Deveria mesmo se sentar no lugar do Sheldon?
Ele está no Texas. Nunca saberá.
Eu não teria tanta certeza.
Ele tem uma bunda muito sensível.
É verdade.
Já vi ele sentar em moedas e somar o total.
Teve notícias do Howard?
Sim, ele disse que foi ótimo na NASA.
Sheldon não interrompeu a palestra?
Não. Ele se comportou tão bem
que Howie comprou um boneco do Buzz Aldrin
e um sorvete de astronauta para ele.
-Oi, pessoal. -Oi, Stewart!
-Como vão? -Bem.
Sheldon está viajando, podemos fazer o que quisermos.
Pedimos no restaurante tailandês que ele não gosta.
-E é bom? -Horrível. Não conte a ele.
-O que querem fazer hoje? -Não sei.
Disse ao Howard que, se estivesse livre,
dormiria na casa da mãe dele.
Então, pelo amor de Deus, pensem em algo.
Stuart, está bem?
Não estou me sentindo...
Stuart?
-Façam alguma coisa! -Stuart?
Estou ligando para a emergência.
-Tarde demais. -Como assim?
Ele foi assassinado por alguém nessa sala!
-Meu Deus! -Qual é!
Sejam bem-vindos a outro clássico
Jantar de Assassinato do Koothrappali.
-Vou embora. -Não pode ir.
Você é suspeita do misterioso assassinato de Stuart Bloom.
-Não sabia que se chamava Bloom. -É Bloom mesmo.
Vai mesmo ficar deitado fingindo de morto a noite toda?
O que acha que eu faria em casa?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Caio - Vicente - japa^³
Nah - Yuhri Eddy² - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Vai nos fazer fingir sermos personagens idiotas
com sotaques idiotas?
"Personagens idiotas com sotaques idiotas..."
Que tipo de atriz você é?
Está certo, me desculpe.
-Parece divertido. -Obrigado.
Sou esse tipo de atriz. Esse jogo é uma droga.
Vamos, pessoal. Raj se esforçou para fazer isso.
É ótimo. Não é triste, é ótimo.
Pode ser divertido ser outra pessoa.
Na verdade, vocês serão vocês mesmos.
Se eu for participar, vou jogar para ganhar.
Para ficar claro, se seremos nós mesmos,
-então um de nós matou Stuart? -Muito bem, Bernadette.
Você é uma Byomkesh Bakshi nata.
Isso é um tipo de Sherlock Holmes indiano?
Ou o Sherlock Holmes é o Byomkesh Bakshi inglês?
De acordo com o Wikipédia, Sherlock Holmes veio primeiro.
Ótimo, todos são um Byomkesh Bakshi.
Aqui estão fatos secretos sobre cada um de vocês,
incluindo se são ou não o assassino.
Podem fazer perguntas para descobrir pistas no jogo.
Entendi. Quem é o assassino?
Qualquer pergunta, menos essa.
Desculpa. Quem não é o assassino?
Bernadette, pode ficar mais longe de mim?
Para quê? Você está morto.
Fique à vontade, mas consigo ver sua calcinha.
Obrigado pelo boneco.
Obrigado por não me caçoar na minha palestra.
Não foi fácil, não é, Buzz?
Não podemos ir à sua mãe de mãos vazias.
-Deveríamos levar algo. -E estou levando.
Estou levando a benção do conhecimento.
Lá vem.
Apesar do que a Bíblia dela diz, estudos recentes mostram que,
apesar da menção a camelos no Antigo Testamento,
não havia deles no Oriente Médio até centenas de anos depois.
Eu diria para levarmos um bolo ou uma torta.
Mas um insulto à crença dela é sempre válido.
E agora?
Não posso dizer, talvez o assassino tenha deixado
uma pista legal e criativa em algum lugar do apartamento.
Vou olhar a geladeira e procurar por pistas em uma cerveja.
Achei uma coisa, parece um homenzinho com uma maleta.
Não, esse é Clarence Darrow.
É de um jogo fictício do Sheldon chamado "Tobogãs e Advogados".
Você desce por um tobogã e sobe de volta pela corte de apelação.
Ao contrário disso, meus jogos são bem mais divertidos.
Posso fazer uma pergunta? Por que nos obriga a fazer isso?
Me lembra quando era gordinho na Índia e não tinha amigos.
-Não sabia que era gordo. -Eu era.
Tinha quase 100kg no fundamental.
As crianças eram malvadas. Vacas podem ser sagradas lá,
mas não é legal quando se parece com uma.
Eu era bem solitário,
então precisava inventar minhas histórias e jogos.
E prometi a mim mesmo que se um dia fizesse amigos...
-Jogaria esses jogos com eles. -Isso é tão fofo.
Já vi fotos antigas suas. Você nunca foi gordinho.
Não, eu era esbelto como uma gazela.
Uma gazela agraciada com o dom de contar histórias.
-E isso aqui? Parece um recibo. -Do quê?
De um café. Mas é de 20 anos no futuro.
É do futuro? Que legal e criativo.
Então um de nós voltou do futuro para assassinar Stuart?
-Correto. -A gazela com dom para histórias
sabe que copiou "O Exterminador do Futuro"?
O espertinho sabe que "O Exterminador do Futuro"
é cópia de um episódio de "A Quinta Dimensão":
"Demon With a Glass Hand", de Harlan Ellison?
A gazela sabe que, segundo Harlan Ellison,
não é cópia de "Demon With a Glass Hand",
mas de outro episódio que ele escreveu,
-chamado "The Soldier"? -Preciso de outra pista.
Certo... Me dê as flores e a torta.
Mas se aparecer com elas não mão,
ela vai pensar que vieram só de você.
Mas são só minhas.
Disse que sua presença era suficiente.
Sim. Mas agora que me vi com essas flores e a torta,
não há volta.
Mal posso esperar para ver a cara dela.
Estamos indo embora.
-O que aconteceu? -Nada.
Sheldon, conte o que foi.
Vi minha mamãe com um homem nu
tentando ser mamãe de novo.
Está pronto para conversar?
Não estou bêbado o suficiente nem de longe.
Pronto.
Tem ideia do que é ver sua mãe destruindo outra pessoa?
Um bife conta?
Desculpe, amigo. Foi difícil.
Ela não sabia que viríamos?
Não. Eu queria surpreendê-la.
O que falo para ela depois disso?
-Ela te viu na janela? -Não.
-Então não toque no assunto. -Eu preciso.
Como podemos esperar ter uma relação saudável
se não disser o quão decepcionado estou
e que eu nunca a perdoarei?
Não faça por telefone.
Só contarei que estou chegando
para que ela se livre daquele aproveitador.
É uma conversa difícil. Não vou mais te deixar beber.
É, talvez seja melhor. Eu tomei um gole e tanto.
Veja, ela é uma mulher crescida.
E... e seu pai se foi há muito tempo.
Talvez isso não seja da sua conta.
Eu preciso discordar.
Eu vivi naquelas genitálias.
E, se alguém quiser mudar para meu antigo quarto,
eu deveria, pelo menos, ser consultado.
Tudo bem, suspeitos do assassinato,
Leonard achou a máquina do tempo que o assassino deve ter usado.
Vocês estão dentro dela,
e nós seremos lançados através do tecido do tempo.
E sejam bem-vindos a 20 anos no futuro.
Acabaram de viajar no tempo. Parem de parecer tão entediados.
A cerveja não é sem graça nem meus peitos flácidos.
Até agora, o futuro é ótimo.
Posso ir ao banheiro?
Tudo bem, só tente não parecer tão vivo.
Esse é a minha dificuldade.
Então um de nós voltou no tempo para matar o Stuart?
-Mas por quê? -Talvez isso ajude.
Aqui estão alguns fatos sobre vocês no futuro
que podem conter pistas.
Eu ganhei o prêmio Nobel de fisiologia.
Depois usei o dinheiro para comprar a loja do Stuart
e fechá-la para que o Sheldon prestasse mais atenção em mim.
Não é uma má ideia.
Eu sou uma famosa atriz vivendo em Londres.
Eu sou um professor em Standford.
Então vocês estão namorando à distância.
Não, como suas carreiras deram certo,
vocês se separaram.
Assim como meu futuro eu perdeu contanto vocês
quando virei brinquedo sexual da enrugada,
mas ainda flexível, Madonna.
O que seu cartão diz, Bernadette?
Esperem. Acha mesmo que nos separaríamos
-se nos tornássemos sucedidos? -Claro que não.
Se me tornasse uma atriz famosa e mudasse,
você mudaria comigo.
Mas se eu tiver a chance de ser professor titular,
não teria escolha para onde ir.
Sim, mas se eu fosse uma atriz famosa,
não precisaríamos do dinheiro.
Você não entra na ciência pelo dinheiro.
Fale por si mesmo.
Mês passado, minha companhia inventou e curou
a Síndrome do Olho Vidrado.
Para minha conta, idiotas com tique.
Espera, se minha carreira me levar para outro lugar,
talvez não vá?
Ele que começou.
Certo, certo. Nova história substituta.
Penny e Leonard, os dois pombinhos,
são bem sucedidos e moram em Nova Iorque.
Você é atriz, você, professor, e têm três lindos filhos.
-Ótimo. -Sério?
Acha que vou deixar sair três crianças desse corpo?
-Certo, vamos lá. -Boa sorte.
Você não vem comigo?
Enquanto confronta sua mãe por causa da vida sexual dela?
Prefiro voltar àquele bar com a bunda aparecendo.
Mãe? Mãe? Mãe?
Shelly! Fico feliz por ter vindo!
Eu a vi fazendo sexo nua.
Do que está falando?
Mais cedo, vim aqui para surpreendê-la.
Olhei pela janela e a vi com um homem.
Shelly, sinto muito. Entre.
Talvez devêssemos nos sentar e conversar sobre isso.
Pode sugerir uma superfície em que não praticou coito?
Isso não é engraçado.
Talvez devêssemos nos sentar à mesa.
Tenho certeza que...
você...
tem muitas dúvidas.
-Quem era ele? -Ele se chama Ron.
Eu o conheci no meu grupo de orações.
-Desde quando estão envolvidos? -Há alguns meses.
E desde quando vem sendo uma pervertida sexual?
Isso não é jeito de falar com a sua mãe.
Talvez não.
Mas é de falar com uma mulher que citou a Bíblia para mim
a vida toda e transgredi um dos melhores sofás Ethan Allen.
Eu lhe darei uma chance de se desculpar.
-Ou o quê? -Vou te mandar para o quarto.
Isso é ridículo. Sou um homem crescido.
Um cientista profissional.
E atualmente possuo superioridade moral.
Vá para o seu quarto.
Mas possuo superioridade moral.
Vá para o seu quarto.
Mas sou um cientista profissional.
Vá para o seu quarto.
Sou um homem crescido.
Podemos retornar ao jogo, por favor?
Em um minuto. Não entendo por que um êxito seu como atriz
é mais importante dos que os meus na ciência.
Se fizer algo legal na ciência, talvez mude o mundo.
Se eu me tornar uma atriz famosa...
Não vou dizer por que estrelas são as melhores, elas só são.
Estou surpresa em saber que nunca falaram disso.
Você e Sheldon têm tudo resolvido?
Na verdade, nosso relacionamento cobre diversas situações,
como mudanças na carreira, instabilidade financeira,
dominação por cães inteligentes...
Saibam que planejamos vender a humanidade a todo custo.
Em 20 anos, quem sabe o que acontecerá com a gente?
Acho que você e Leonard estarão juntos.
-Acha? -Acho.
Vocês são o casal mais legal que conheço.
-Que fofo. -Que diabos?
Deixe o morto falar.
Por que acha isso?
Sinto que vocês crescem um com o outro.
Penny tirou Leonard da bolha.
E Leonard faz a Penny pensar mais a fundo sobre o mundo.
Não sei. Juntos, fazem uma pessoa incrível.
Stuart...
Agora me sinto mal por ter assassinado você.
Qual é!
Foi a Penny. Ganhei.
Tomem essa, idiotas.
Posso entrar?
Qualquer homem é bem-vindo nesta casa.
Por que não você?
Achei que estava esperando no carro.
Isso foi há uma hora, Sheldon. Um judeu em frente a uma casa
no Texas por todo esse tempo, vai querer vendê-la.
Imagino que a conversa não tenho ido bem com sua mãe.
Não.
Não sei como iremos superar isso.
Passei por isso também, de certa forma.
Howard, todos nós já vimos sua mãe nua.
Ela precisa aprender a fechar o roupão.
Falo de quando minha mãe começou a namorar
alguns anos após meu pai nos deixar.
Ela estava saindo com esse cara
e eu fui um babaca com ela por causa disso.
O que você fez?
Digamos que foi o discurso de bar mitzvah mais depravado
da história do Templo Beth El.
Enfim, ela terminou com ele.
E basicamente esteve sozinha desde então.
Ela nunca disse isso, mas...
Eu sempre senti que foi por minha causa.
Sinto muito.
Apesar de que, baseado na sua história,
você, sem dúvidas, foi o culpado disso.
O que estou dizendo é que você não vai querer
atrapalhar a felicidade de sua mãe.
Você tem razão.
Eu amo minha mãe.
Mesmo que ela fornique como um doninha demoníaca.
E começa a cura.
-Olá. -Olá.
Preparado para discutir isso calmamente como um adulto?
Estou.
Shelly, lamento você ter visto o que viu.
Sei que isso foi difícil para você.
O que mais me irrita nisso, mãe, é a hipocrisia.
Isso não contradiz as regras religiosas
que você defende a vida toda?
Sim, por isso estive conflitando comigo mesma.
Então por que faz isso?
Porque não sou perfeita, Shelly.
E a bunda daquele homem é.
Isso é confuso para mim.
Mas eu não quero atrapalhar sua felicidade.
Então...
Irei condená-la internamente
enquanto mantenho uma aparência de aceitação.
Isso é tão cristão vindo de você.
Mãe, se conduzirá sua vida desse jeito,
quero que saiba que o mundo mudou
desde que era uma mulher jovem.
Não são mais só bailes anos 50, barmans e segregação.
Quantos anos acha que eu tenho?
O que quero dizer é que deve ser cautelosa.
Antes era protegida por sua mitologia pré-iluminismo
mas agora precisará de um amigo mais rígido,
chamado látex.
Está tendo "a conversa" sobre sexo comigo?
-Alguém tem que falar. -Meu Deus!
Não olhe para ele. Ele está bravo com você agora.
Qual é, não fique emburrado.
Desculpe-me por estragado seu jogo.
Não estou emburrado, estou pensativo.
Que é o jeito dos homens sexy ficarem emburrados.
Na verdade, foi meio legal.
Está dizendo por dizer.
É.
Gostei do elemento de viagem no tempo.
Obrigado. Achei que foi inspirado.
E foi. Por "Exterminador do Futuro".
Tomara que, daqui a 20 anos,
ainda estejamos todos juntos e como amigos.
-Com certeza. -Claro.
Que tal isso?
Sendo amigos ou não,
espalhados pelo mundo, não importa,
vamos nos encontrar na frente desse prédio
exatamente daqui 20 anos às 20h
e jantaremos como sempre fazemos.
-Adorei isso. -Certo?
-Agendarei no celular agora. -É, eu também.
Meu celular não tem calendário.
Está bem, vou escrever na minha mão.
Está feito.
Sim, estamos combinados.
Tudo bem, vejo vocês daqui 20 anos.
Eu sabia.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com