Dit mærke sidder udenfor, Raj.
Tak. Det er det tætteste, jeg er kommet på sex i to år.
Nu blev det lidt klamt.
Det gør det bare mere virkeligt for mig.
Det er altså min kone.
Hvis nogen skal ødelægge sex for hende, er det mig.
Kan vi tale om noget andet end mit sørgelige kærlighedsliv?
Hvad med Pennys sørgelige skuespillerkarriere?
Der har været bump på vejen, men Penny følger sine drømme,
og det, synes jeg ikke, er sørgeligt.
Tak skal du have.
Kommer det fra bogen Løgne, der skaffer mig sex?
Er det en rigtig bog? For den vil jeg gerne læse.
Må jeg låne den, når du er færdig?
Bare så I ved det,
så sagde jeg nej til en film i sidste uge.
Hvorfor dog det?
Fordi den var noget bras.
Det var en fortsættelse til den dræbergorilla-film, jeg var med i.
Seriegorillaen?
Jeg troede, du døde i filmen.
Det gør hun også, 42 minutter inde i filmen.
Mens hun er i bad, 16 minutter efter et kort kig til måsen
under en pudekamp med sine sloffer.
Jeg har en fotografisk hukommelse. Jeg ved ikke, hvad hans problem er.
Der er ingen brusebadsscener i den her.
De prøver bare at klone mig,
men mit dna bliver blandet med abens dna,
så jeg ender med at rende rundt med kæmpe gorillahænder og -fødder.
Er det ikke den rolle, hun er født til at spille?
Vil du virkelig ikke være med i den film?
Jeg tror ikke, rollen vil være god for min karriere.
Men starter mange berømte skuespillere ikke med dårlige film?
Jeg tror aldrig, Meryl Streep har skulle ytre ordene:
"Må afholde gorillahænder fra at dræbe igen!"
Det ville ellers være fantastisk. Den kvinde kan alt.
Jeg ved intet om show business,
så hvis du mener, det er en god idé at sige nej til arbejde
og leve af din opsparing,
så er det sikkert det rette.
Jeg tror, vi går nu.
Er I sikre?
Vi går grin med fejlslagne karriereveje.
Vi har slet ikke berørt Howards endnu.
Jeg arbejder faktisk på samme universitet som dig.
Ja, og Hawkeye er med i Avengers
men man hører aldrig nogen sige: "Hjælp mig, Hawkeye!"
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor skal du altid nedgøre min mand?
Det er sikkert kærligt ment.
Ligesom når min kæreste får mig ned i kulkælderen
over de valg, jeg har foretaget i livet.
Jeg tror, vi går nu.
Nej. Vi skal ikke skændes.
Det glædede mig bare, at du var blevet tilbudt en rolle
og lidt overrasket over, at du hellere vil sidde derhjemme
og lave ingenting.
Nu skal vi skændes.
Med det ude af vejen,
vil jeg gerne svare på dit spørgsmål, Bernadette.
Det var Howard, der begyndte.
Jeg har ikke gjort andet end at sidde her.
Jeg mente ikke her til aften.
Da han så mig første gang for ti år siden,
påstod din mand, at jeg lignede C-3PO
og Pee-wee Herman.
Han kaldte mig C-3P-wee Herman.
Det er stadig morsomt.
Det er jo ti år siden.
For ni år, 11 måneder og tre år siden
fulgte han det op ved at erstatte mine lysbilleder
med fotos af nøgne, fede kvinder i foroverbøjede stillinger.
Seriøst?
Foredraget handlede om kosmiske gasskyer.
Det er da morsomt!
Jeg var til stede. Det var morsomt.
Hvorom alting er, blev det startskuddet til en årelang fejde
med tilhørende fornærmelser, puds og uønskede bladabonnementer.
Jeg får stadig mit månedlige eksemplar
af Bedstemor med bedstemor.
Ud over den ganske underholdende krydsogtværs
er det noget værre smuds.
Tak, fordi du følger mig til bilen.
Jeg gør det også for min egen skyld.
I går så jeg West Side Story,
og jeg er lidt bange for gadebander.
Hvorfor har Raj ikke en kæreste? Det evige mysterium.
Din sarkasme er ikke påskønnet,
men der er to karréer endnu, så jeg finder mig i den.
Hvad med din online-dating?
Ingen skrev til mig, så jeg holdt op med at tjekke min profil.
Jeg var også klar til at give op, før jeg mødte Sheldon.
Engang fik jeg endda en tid hos min gynækolog
for at blive rørt af menneskehånd.
Det er faktisk lang tid siden, jeg fik tjekket min prostata.
Men så mødte jeg Sheldon og se bare, hvor vi er nu.
I har kysset hinanden én gang på tre år.
Det er sandt. Bare gør, hvad der passer dig.
- Hej. - Goddag.
Jeg tænkte, at du og jeg
kunne prøve at blive lidt bedre venner.
Synes du det?
Jeg synes ellers, vi er for tæt på hinanden.
Jeg talte med Bernadette i går aftes, og
hun kom med nogle gode pointer.
Vi har kendt hinanden i lang tid,
og så hørte jeg ikke mere, for hun tog sin bh af.
Udmærket.
Hvad gør vi så nu?
Vi kunne begynde med at holde op med at fornærme hinanden.
Det var en god idé.
Og i vores nye ånd
vil jeg skjule min overraskelse over, det var din.
Jeg er blevet inviteret til at holde foredrag hos NASA
i Houston denne weekend.
Jeg har fået to billetter, og Bernadette kan ikke tage med.
Vil du med? Du kan besøge din mor,
og så giver jeg en rundvisning på rumcenteret.
Jeg har ét spørgsmål.
Er det her en spøg? Vil jeg lande i Houston
og opdage, du har lavet eftersøgningsplakater
med mit ansigt gemt bag et overskæg og et spansk navn?
Vil det ende med, jeg bliver anholdt og deporteret til Sydamerika?
Nej.
Godt, for det ville jeg ikke have set komme.
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp, Amy.
Er der en BA-studerende i læderjakke,
som står og knipser ved drikkevandsfontænen?
Jeg har tænkt over det, du sagde i går,
og jeg loggede ind på datingsitet igen,
hvor jeg kiggede på denne piges profil.
Hun er fantastisk.
Hun ser sød ud.
Og hun er klog. Phi Beta Kappa.
Og at dømme ud fra det manglende adamsæble,
har hun altid været hunkøn.
Det kan jeg lide i en kvinde.
Godt, hvad skal jeg så hjælpe dig med?
Jeg prøvede at finde på noget at skrive hele natten,
men jeg ville høre din mening først.
Godt.
"Emily,
dit ansigt er som en yndig, dugfrisk blomst."
Hold da op.
Ja, det er besnærende, ikke sandt?
Nej, du skal være dig selv, ikke desperat og underlig.
Nu modtager jeg blandede signaler.
Bare skriv noget normalt: "Jeg har set din profil.
Vi har vist meget tilfælles.
Lad os drikke en kop kaffe en dag."
Ja. " Jeg vil være jaloux på den kop, der får lov til at røre dine læber."
Eller du kan bare skrive for mig.
Jeg vil ikke lade, som om jeg er dig.
Det skal du heller ikke.
Du er min sammensvorne online.
Som hvis vi mødte hende på en bar, og du talte godt om mig.
Hvad skal jeg skrive?
Bare skriv, hvordan jeg er.
Og hvis du tror, det vil hjælpe,
at du engang så mig uden tøj på, og mine nedre dele mindede dig om
en jaguars muskuløse hale.
Brug dine egne ord.
Tak, fordi du kørte mig på apoteket.
Helt i orden. Er der noget galt?
Nej. Det er bare lidt mavemedicin til min rejse.
Der er en fjern men klar mulighed for,
at jeg kan ende i Sydamerika.
Kan du huske dengang, jeg ville have sagt noget dumt
som "hvorfor?"
Det lyder ikke godt.
Kan du huske dengang, jeg plejede at påpege,
at motorens advarselslampe var tændt?
- Ja. - Gør dig klar til at mindes den tid.
- Penny, motorens advarselslampe... - Jeg ved det godt, Sheldon!
Åh nej. Jeg har ikke råd til det her lige nu.
Måske er det ikke noget alvorligt.
Godt nyt, lampen er slukket.
Spiller vi enkeltvis eller i hold?
Det er sjovt med hold.
Så vil jeg gerne være på hold med min gode ven Howard.
Men det er jeg altid. Vi er bedste venner.
Den slags, der afslutter hinandens...
Det tror jeg nu ikke, vi gø...
Gør! Se selv.
- Hej med jer. - Hvordan gik det på værkstedet?
Ikke så godt. Kan jeg lige tale med dig?
Ja, selvfølgelig.
Måske kan jeg tage med jer til Houston?
Er det ikke lidt sent at bestille flybil...
Flybillet? Jo.
- Vil du godt holde o... - op? Fint.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Min bil er helt færdig.
Jeg har ikke råd til en ny. Jeg har ikke noget job,
og nu kan jeg ikke køre til auditions.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg ved godt, det er et ømt punkt,
men måske bør du overveje rollen i den film?
Det har jeg gjort. Den er taget.
De gav den til en anden.
Nu bliver den pige opdaget. Hun bliver berømt
og kommer med i Letterman, hvor hun kan fortælle om sit gennembrud
i en lavbudgetfilm om en abe,
fordi en dum pige mente, hun var for god til den.
I det mindste bliver du nævnt i Letterman.
Jeg kan da køre dig rundt.
Hvordan det? I modsætning til mig har du et arbejde.
Jeg må begynde at servere igen.
Jeg skal servere resten af livet.
Er du snart færdig, Leonard? Vi venter altså.
Forstyrrer mit kuldsejlede liv
jeres brætspil?
Ja.
Du tog fejl, min ven Howard. Hun var ganske forstående.
Har du travlt?
Nej. Hvad er der?
Har du hørt fra Emily?
Ja.
Dejligt! Og?
Og jeg er bange for, hun ikke mener, du er den rette for hende.
Du får en ganske simpel opgave.
Du skal kontakte en fremmed og få hende til at forelske sig i mig,
og så jokker du i spinaten!
Jeg sagde, du var en sød fyr,
men hun mente, det var et dårligt tegn,
at du ikke selv skrev til hende.
Det fik dig til at virke genert og passiv.
Jeg er ikke genert og passiv.
Skriv til hende og sig, at jeg sagde det.
Når du altså får tid.
Jeg prøver at få hende til at skifte mening i morgen aften.
Hvad skal der ske i morgen aften?
Vi skal mødes over en kaffe.
Hvad for noget?
Vi e-mailede frem og tilbage, og der var god kemi mellem os.
Jeg finder en sød pige, og så stjæler du hende?
Nej. Vi havde bare meget tilfælles.
Vi har begge gået på Harvard, vi kan lide Chaucer,
og vi elsker quiltning.
Dine ord falder som syreregn på mit hjertes visnende kronblade.
Det var Sheldon. Han er på vej.
Hvad laver du?
Han kommer ikke ned, før han har bevis for,
du ikke har en luftfrisker i bilen.
Du får en lang weekend.
Det er din skyld, jeg gør det her.
Jeg sagde, I skulle holde op med at fornærme hinanden.
Jeg sagde ikke, du skulle invitere ham på en romantisk smuttur.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Pokker tage dig og dine distraherende bryster.
- Goddag. - Hej, kammerat.
Glæder du dig til turen?
Ja, i den grad.
Det er ikke hver dag, man besøger NASA med en rigtig astronaut.
Hvem er det?
- Buzz Aldrin. - Herligt!
Howard?
Hvad er der nu?
Jeg skal på toilettet.
Du har lige været der.
Jeg brugte det ikke, for det virkede ikke sikkert.
Trods mine mange e-mails var der ikke sikkerhedssele på toilettet.
Det er der heller ikke nu.
Det ved jeg,
men sikkerhedshensyn gik fløjten for to glas æblejuice siden.
Godt.
Hvorfor er du irriteret?
Jeg prøver at være en bedre ven,
men du siger og gør hele tiden irriterende ting.
- Hvornår? - Hvornår?
Hvad med i bilen? Du ved jo godt, jeg er astronaut.
Du vil bare ikke indrømme det, fordi du er misundelig.
Skal sandheden frem,
så drømte jeg faktisk om at besøge rummet som barn.
Astronauterne var mine helte.
Og det var svært for mig, da du kom derop.
Tak.
For jeg indså, at de vil sende hvem som helst af sted.
- Må jeg ikke komme forbi? - Nej.
Men jeg skal jo på toilettet.
Værsgo. Brug din fantasi.
Hvad er der galt? Er du bange for lidt turbulens?
Nej. Turbulens er bare udligningen
af dagstemperaturens variationer i atmosfæren.
Jeg er slet ikke bange.
Bliv, hvor du er, æblejuice.
Det her er ingenting. Jeg prøvede meget værre,
da jeg styrtede mod jorden,
imens jeg ikke var en rigtig astronaut.
Okay, det var lidt voldsomt.
Jeg tager det i mig igen. Jeg er bange for turbulens.
Jeg skal bruge den pose.
Er du sikker på det her?
Ja. Hvorfor skulle jeg ikke gå tilbage til mit gamle job?
Det bliver godt at se dem alle sammen.
Jeg har ikke talt med dem, siden jeg sagde: " Jeg skrider.
Vi ses til oscar-uddelingen, tabere."
Lad os nu bare få det overstået.
"Lad os få det overstået."
Kører jeg dig hen til restauranten,
eller skal vi have sex?
Jeg prøver bare at muntre dig op.
- Det ved jeg godt. Tak. - Undskyld.
Det er bare så ydmygende.
Så ydmygende?
Kører jeg dig hen til restauranten?
Undskyld. Jeg skal nok holde op.
Se nu ikke så nedtrykt ud. Man kan aldrig vide, hvad der sker.
Måske bliver det en fantastisk aften.
Jeg ved, du prøver at få mig i bedre humør,
og det elsker jeg dig for, men det gør bare alting værre,
og det hader jeg dig for.
Det er ikke din bil.
Nej. Jeg tænkte, vi kunne tage din.
Jeg er ikke med.
Den er ikke så fornem, men den kan få dig til auditions,
og så behøver du ikke at servere igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du skal ikke sige noget.
Åh gud.
Du kunne dog sige "tak." Jeg har lige købt en bil til dig.
Jeg ved, det er underligt, at Rajesh ikke selv skrev til dig.
Men hvis du lærer ham at kende, vil du opdage, at han er en sød fyr.
Som kontrast ankommer han nu uindbudt og svedende.
- Hej, Emily. - Hej.
Amy sagde, du mente, jeg kunne være for genert og passiv.
Lad mig spørge dig om noget.
Ville en passiv fyr storme herind, kigge dig i øjnene og sige:
"Hej, dugfriske blomst, hvad så?"
Nej, men det ville en original uden øje for andres grænser.
Det er en helt anden sag.
Lad os gemme den til senere og fokusere på det passive aspekt.
Jeg går.
Skal vi stadig til Chaucer-oplæsning på fredag?
Jeg tager vist bare alene af sted.
Ikke min bedste første date.
Men heller ikke min værste.
Du må undskylde alt det grimme, jeg har sagt og gjort!
Jeg undskylder også! Det hele er min skyld!
Var du ikke min ven, ville der være et hul i mit liv!
Tak, Sheldon.
Det ville føles, som da Firefly blev taget af skærmen.
Men ikke lige så slemt.
Sikkerhedsselerne kan nu tages af.
De kan bevæge Dem frit i kabinen.
- Det er overstået. - Ja.
Skal vi give slip på hinanden nu?
- Om et øjeblik. - Godt.
(Danish)