1
00:00:03,059 --> 00:00:04,192
مارک لباست زده بیرون راج
2
00:00:04,194 --> 00:00:05,260
مرسی
3
00:00:05,262 --> 00:00:06,628
توی این 2سال
این بهترین موقعیتی بود
4
00:00:06,630 --> 00:00:07,829
که برای سکس داشتم
5
00:00:09,165 --> 00:00:11,967
الان یکم چندش‌ـم شد
6
00:00:11,969 --> 00:00:14,703
با این حرفت بیشتر
باعث شدی که برام واقعی‌تر بشه
7
00:00:15,772 --> 00:00:17,539
هی ناسلامتی زن من‌ـه ها
8
00:00:17,541 --> 00:00:20,075
اگه کسی باشه که بهش
درباره‌ی سکس حس چندش بده، اون منم
9
00:00:21,177 --> 00:00:22,611
میشه لطفا درباره‌ی چیزی
بجز
10
00:00:22,613 --> 00:00:24,513
زندگی عشقیه ناراحت کننده‌ی
من صحبت کنیم
11
00:00:24,515 --> 00:00:26,682
در مورد حرفه‌ی بازیگری نا امید کننده‌ی
پنی چطوره؟
12
00:00:27,984 --> 00:00:29,151
هی
13
00:00:29,153 --> 00:00:30,786
میدونم که شرایط
یکم سخت بوده
14
00:00:30,788 --> 00:00:32,220
ولی پنی بدنبال
تحقق آرزوهاش هست
15
00:00:32,222 --> 00:00:34,256
و توی کتاب من
این نا امید کننده نیست
16
00:00:34,258 --> 00:00:36,124
مرسی
17
00:00:36,126 --> 00:00:38,860
اسم اون کتابت احیانا
"دروغ‌هایی که برای داشتن سکس میگویم"
نیست؟
18
00:00:39,562 --> 00:00:40,796
همچین کتابی داریم؟
19
00:00:40,798 --> 00:00:42,564
اگه باشه که صد در صد
میگیرم میخونمش
20
00:00:43,433 --> 00:00:45,600
وقتی خوندیش میتونم
ازت قرض بگیرم؟
21
00:00:50,173 --> 00:00:51,306
محض اطلاعتون
باید بگم که
22
00:00:51,308 --> 00:00:53,308
بازی توی یه نقش رو
هفته‌ی پیش رد کردم
23
00:00:53,310 --> 00:00:54,543
برای چی باید
همچین کاری بکنی؟
24
00:00:54,545 --> 00:00:55,744
چونکه نقشش آشغال بود
25
00:00:55,746 --> 00:00:57,079
ادامه‌ی اون فیلم مزخرف
26
00:00:57,081 --> 00:00:58,313
گوریل قاتل بود که قبلا توش بازی کرده بودم
27
00:00:58,315 --> 00:01:00,248
میمون-متجاوز سریالی؟
28
00:01:01,217 --> 00:01:03,218
فکر میکردم توی
اون فیلم مُردی
29
00:01:03,220 --> 00:01:04,219
مردش
30
00:01:04,221 --> 00:01:05,287
دقیقه‌ی 42فیلم
31
00:01:05,289 --> 00:01:07,222
وقتیکه داشت لخت دوش میگرفت
32
00:01:07,224 --> 00:01:08,557
16دقیقه بعد از
نمای کوتاهی از کنار باسن‌ش
33
00:01:08,559 --> 00:01:10,439
درحالیکه با دخترای خوابگاه
داشت بالش بازی میکرد
34
00:01:12,562 --> 00:01:14,129
من حافظه‌ی تصویری‌م خیلی خوبه
35
00:01:14,131 --> 00:01:15,831
ولی نمیدونم این چه مرگشه
36
00:01:16,899 --> 00:01:18,967
خیلی‌خب، قرار نیست
توی این یکی، صحنه‌ی دوش گرفتنی چیزی باشه
37
00:01:18,969 --> 00:01:20,869
میخوان که از طریق جسدم
من رو دوباره بازسازی کنن
38
00:01:20,871 --> 00:01:22,704
ولی دی.ان.ای من با
دی.ان.ای گوریل قاطی میشه
39
00:01:22,706 --> 00:01:25,507
و باعث میشه که با دست و پاهای
غول پیکر گوریلی، اینور و اونور برم
40
00:01:27,143 --> 00:01:29,044
من دارم اشتباه میکنم
41
00:01:29,046 --> 00:01:31,113
یا این همون نقشی نبوده که اصن
برای بازی کردنش بدنیا اومده؟
42
00:01:32,181 --> 00:01:35,784
43
00:01:35,786 --> 00:01:39,121
44
00:01:39,123 --> 00:01:40,756
45
00:01:40,758 --> 00:01:43,291
46
00:01:43,293 --> 00:01:43,961
47
00:01:43,963 --> 00:01:44,630
48
00:01:45,632 --> 00:01:46,532
49
00:01:46,534 --> 00:01:52,501
فصل هفت قسمت هفده
تلاطم در رفاقت
50
00:01:52,921 --> 00:01:56,921
ارائه ای از فیلم باران
Baranmovie.tv
51
00:01:56,947 --> 00:02:01,947
فایر امین ترجمه از
fireamin11@gmail.com
52
00:02:01,973 --> 00:02:05,109
واقعا نمیخوای توی
این فیلم بازی کنی؟
53
00:02:05,111 --> 00:02:06,677
فکر نمیکنم نقشی باشه
که تاثیر خوبی
54
00:02:06,679 --> 00:02:07,945
توی حرفهام بذاره
55
00:02:07,947 --> 00:02:10,481
ولی مگه خیلی از بازیگرای معروف
56
00:02:10,483 --> 00:02:12,282
اولش با فیلم‌های بد شروع نمیکنن؟
57
00:02:12,284 --> 00:02:14,785
خیلی‌خب، فکر نمیکنم مریل استریپ
...هیچ وقت مجبور شده باشه که بگه
58
00:02:14,787 --> 00:02:16,587
باید مانع آدم کشتن دوباره "
59
00:02:16,589 --> 00:02:18,789
"توسط دست‌های گوریلی‌م بشم
60
00:02:21,326 --> 00:02:22,893
اگه همچین چیزی میگفت فوق‌العاده میشد
61
00:02:22,895 --> 00:02:25,696
اون زن نمیتونه هیچ نقشی رو بد بازی کنه
62
00:02:26,765 --> 00:02:29,099
من چیزی از کسب و کار فیلم‌سازی
سر در نمیارم
63
00:02:29,101 --> 00:02:31,835
ولی اگه فکر میکنی منطقیه که
به یه کار با حقوق، جواب منفی بدی
64
00:02:31,837 --> 00:02:33,203
و از پس‌اندازت خرج کنی
65
00:02:33,205 --> 00:02:34,838
اونوقت مطمئنم که میدونی
داری چیکار میکنی
66
00:02:40,345 --> 00:02:43,080
فکر کنم بهتر که بریم
67
00:02:43,082 --> 00:02:44,081
مطمئنین؟
68
00:02:44,083 --> 00:02:46,617
داشتیم حرفه‌های شکست خورده
رو مسخره میکردیم
69
00:02:46,619 --> 00:02:49,586
تازه هنوز اون سوژه‌ی تپل مپل‌مون
مونده، هاوارد رو میگم
70
00:02:50,588 --> 00:02:53,691
من توی همون دانشگاهی که
تو کار میکنی، کار میکنم
71
00:02:53,693 --> 00:02:56,026
درسته، توی فیلم "انتقام‌جویان" هم
شخصیت "شاهین‌چشم" هم هستش
72
00:02:56,028 --> 00:02:58,729
ولی هیچ کس هیچ وقت نمیگه که
"شاهین‌چشم کمکم کن"
73
00:02:59,998 --> 00:03:01,832
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
74
00:03:01,834 --> 00:03:04,501
برای چی مدام فکر میکنی
که بزنی شوهر من رو ضایع کنی؟
75
00:03:04,503 --> 00:03:05,536
مطمئنم که
76
00:03:05,538 --> 00:03:06,637
از روی عشق و علاقه‌ش هست
77
00:03:06,639 --> 00:03:08,672
درست همونطوری که دوست‌پسر
من باعث میشه درباره‌ی
78
00:03:08,674 --> 00:03:11,475
انتخاب‌های زندگیم احساس
بدی داشته باشم
79
00:03:12,677 --> 00:03:15,479
فکر کنم که دیگه بهتره بریم
80
00:03:15,481 --> 00:03:17,514
نه، نه، نه. این دعوا نیستش
81
00:03:17,516 --> 00:03:20,584
من خوشحال بودم که یه نفر
بهت یه نقش رو پیشنهاد داده
82
00:03:20,586 --> 00:03:22,219
و یکم متعجب بودم که تو
ترجیح میدی توی خونه بشینی
83
00:03:22,221 --> 00:03:23,954
و بجای قبول کردن اون نقش، کاری نکنی
84
00:03:27,959 --> 00:03:29,693
الان دیگه دعوا شد
85
00:03:30,495 --> 00:03:32,463
با حل شدن این قضیه
86
00:03:32,465 --> 00:03:34,531
خوشحال میشم که جواب سوالت
رو بدم برنادت
87
00:03:34,533 --> 00:03:35,866
خود هاوارد شروع کرد
88
00:03:35,868 --> 00:03:39,069
من که کاری نکردم
سر جام نشسته بودم
89
00:03:39,071 --> 00:03:40,237
منظور من امروز عصر نبود
90
00:03:40,239 --> 00:03:42,473
ده سال پیش
دفعه‌ی اولی که من رو دید
91
00:03:42,475 --> 00:03:45,175
شوهرتون گفتش که من
"شبیه ربات "سی-3پی‌او
(ربات جنگ ستارگان)
92
00:03:45,177 --> 00:03:47,544
و "پی-وی هرمن" هستم
(کاراکتری در سریال‌های کودکان)
93
00:03:49,114 --> 00:03:52,483
و اسمم رو گذاشت
سی3پی-وی هرمن
94
00:03:54,452 --> 00:03:56,854
هنوزم خنده‌داره
95
00:03:59,457 --> 00:04:01,458
این قضیه مال 10سال پیشه
96
00:04:01,460 --> 00:04:04,161
9سال و 11ماه و
3هفته پیش
97
00:04:04,163 --> 00:04:07,397
باز هم به این کارهاش ادامه داد
و بجای اسلاید‌های کنفرانس‌م
98
00:04:07,399 --> 00:04:10,901
عکس‌های زن‌های چاق لخت
که دولا شده بودن رو گذاشت
99
00:04:11,736 --> 00:04:13,537
واقعا؟
100
00:04:13,539 --> 00:04:15,873
اون کنفرانس درباره‌ی
ابرهای گازی عظیم بودش
101
00:04:15,875 --> 00:04:17,407
خنده‌داره
102
00:04:19,144 --> 00:04:21,745
من اونجا بودم. خنده‌دار بود
103
00:04:25,717 --> 00:04:28,652
اونکار باعث شروع شدن
انواع و اقسام
104
00:04:28,654 --> 00:04:32,456
توهین‌ها و شوخی ها و
اشتراک مجلات ناخواسته شد
105
00:04:32,458 --> 00:04:34,758
که تا به امروز، هر ماه
یه نسخه از مجله‌ی
106
00:04:34,760 --> 00:04:37,327
مادربزرگ روی مادربزرگ" برام میاد"
107
00:04:38,663 --> 00:04:40,397
که بجز صفحه‌ی مربوط
به معماش که خیلی جالبه
108
00:04:40,399 --> 00:04:41,865
بقیش آشغاله
109
00:04:44,803 --> 00:04:47,504
مرسی که تا دم ماشین باهام میای
110
00:04:47,506 --> 00:04:49,807
راستش بخاطر جفتمون اینکارو میکنم
111
00:04:49,809 --> 00:04:51,341
دیشب برنامه‌ی
داستان سمت غرب" رو دیدم"
112
00:04:51,343 --> 00:04:54,344
و باعث شدم یکم از
دارو دسته‌های خیابونی وحشت کنم
113
00:04:54,346 --> 00:04:56,647
برای چی راج نمیتونه یه دختر پیدا کنه؟
114
00:04:56,649 --> 00:04:59,616
این معما هنوز ادامه دارد
115
00:04:59,618 --> 00:05:02,352
از تیکه انداختنت خوشم نیومد
116
00:05:02,354 --> 00:05:05,789
ولی هنوز دو تا ساختمون دیگه مونده که برسم
پس مجبورم باهات سر کنم
117
00:05:06,858 --> 00:05:09,159
اون قرار گذاشتن اینترنتی چی شد؟
118
00:05:09,161 --> 00:05:12,629
هیچ کی جوابم رو نمیداد واسه همین
منم دیگه به پروفایلم سر نزدم
119
00:05:12,631 --> 00:05:15,299
قبل از اینکه با شلدون آشنا بشم
منم دیگه کم کم داشتم وا میدادم
120
00:05:15,301 --> 00:05:17,367
یبار، بدون هیچ دلیلی
رفتم پیش متخصص زنان
121
00:05:17,369 --> 00:05:20,337
که یکم تماس انسانی
داشته باشم
122
00:05:20,339 --> 00:05:24,274
منم خیلی وقت میشه که نرفتم
پروستات‌م رو چک کنم
123
00:05:24,276 --> 00:05:27,878
بعدش با شلدون آشتا شدم
و الان ببین که به کجا رسیدم
124
00:05:27,880 --> 00:05:31,715
چی؟ توی این 3سال
فقط یبار بوس کردین همدیگه رو
125
00:05:32,650 --> 00:05:35,485
درسته
هر کاری دوست داری بکن
126
00:05:37,488 --> 00:05:38,755
سلام
127
00:05:38,757 --> 00:05:40,057
سلام
128
00:05:40,059 --> 00:05:42,526
ببین، داشتم فکر میکردم که
129
00:05:42,528 --> 00:05:47,097
من و تو شاید بتونیم سعی کنیم
که دوستای بهتری باشیم
130
00:05:47,099 --> 00:05:48,365
واقعا؟
131
00:05:48,367 --> 00:05:51,668
فکر میکردم همینی هم که
الان هستیم یکم زیادیه
132
00:05:54,639 --> 00:05:59,443
جدی میگم، دیشب داشتم با
...برنادت صحبت میکردم و
133
00:05:59,445 --> 00:06:01,411
یه چند تا نکته‌ی خیلی خوب بهم گفت
134
00:06:01,413 --> 00:06:04,381
من و تو، خیلی وقته که همدیگه
رو میشناسیم
135
00:06:04,383 --> 00:06:08,652
و بقیه‌ی حرف‌هاش رو نشنیدم
چونکه سوتین‌ش رو درآورد
136
00:06:10,889 --> 00:06:13,156
خیلی خب
137
00:06:13,158 --> 00:06:15,325
پیشنهادت برای بهتر شدن
روابط چیه؟
138
00:06:15,327 --> 00:06:19,763
برای شروع، میتونیم دیگه
بهم دیگه توهین نکنیم
139
00:06:19,765 --> 00:06:21,231
فکر خوبیه
140
00:06:21,233 --> 00:06:23,567
و به احترام توافق جدیدمون
141
00:06:23,569 --> 00:06:27,337
تعجب کردنم از این موضوع که
به ذهن تو رسید رو پنهون میکنم
142
00:06:31,376 --> 00:06:34,478
بهرحال، ازم دعوت کردن
برای گفتگو، این آخر هفته
143
00:06:34,480 --> 00:06:36,113
برم به ناسا توی شهر هیوستون
144
00:06:36,115 --> 00:06:38,315
بهم دو تا بلیط دادن
برنادت نمیتونه بیاد
145
00:06:38,317 --> 00:06:39,816
میخوای باهام بیای؟
146
00:06:39,818 --> 00:06:41,451
میتونی مامانت رو ببینی
147
00:06:41,453 --> 00:06:43,720
و منم میبرمت مرکز فضایی رو نشونت میدم
148
00:06:43,722 --> 00:06:46,723
یه سوال دارم
149
00:06:46,725 --> 00:06:48,692
...این یه شوخی سرکاریه
150
00:06:48,694 --> 00:06:50,661
اینکه توی هیوستن فرود بیایم
151
00:06:50,663 --> 00:06:52,362
و تو برداشته باشی پوستر
تحت تعقیب درست کرده باشی
152
00:06:52,364 --> 00:06:55,332
که عکس من با یه سبیل
و اسم اسپانیایی روش هست
153
00:06:55,334 --> 00:06:59,002
و بعدش من رو دستگیر کنن و
دیپورتم کنن به آمریکای جنوبی؟
154
00:06:59,004 --> 00:07:01,138
نه
155
00:07:01,140 --> 00:07:03,807
خوشحالم چونکه اصلا
انتظار همچون قضیه‌ای رو نداشتم
156
00:07:07,545 --> 00:07:09,846
امی به کمکت احتیاج دارم
157
00:07:09,848 --> 00:07:11,515
بذار حدس بزنم
...یه سال اولی
158
00:07:11,517 --> 00:07:12,950
که یه کاپشن چرم پوشیده
159
00:07:12,952 --> 00:07:15,319
و کنار فواره داره
بشکن میزنه رو دیدی
160
00:07:16,220 --> 00:07:19,556
به حرفایی که دیشب زدی
فکر کردم
161
00:07:19,558 --> 00:07:21,124
و دوباره رفتم سراغ سایت
دوستیابی
162
00:07:21,126 --> 00:07:22,926
و چشمم به پروفایل
این دختره افتاد
163
00:07:22,928 --> 00:07:24,928
خیلی خوبه
164
00:07:24,930 --> 00:07:27,497
خشگله
165
00:07:27,499 --> 00:07:29,399
و باهوش. توی گروه دانشجویی "فای بتا کپا" هستش
166
00:07:29,401 --> 00:07:30,901
و با توجه به غضروف گلو یی که داره
167
00:07:30,903 --> 00:07:33,437
معلومه که از همون اول زن بوده
(مردان غضروف گلوی بزرگتری دارن)
168
00:07:35,740 --> 00:07:38,542
اینکه زن اینجوری باشه رو دوست دارم
169
00:07:38,544 --> 00:07:41,378
عالیه
پس کمک من رو دیگه برای چی میخوای؟
170
00:07:41,380 --> 00:07:42,946
من کل شب رو بیدار بودم که
براش چیزی بنویسم
171
00:07:42,948 --> 00:07:44,481
ولی قبلش میخواستم
نظر تو رو هم بدونم
172
00:07:44,483 --> 00:07:46,783
باشه
173
00:07:47,618 --> 00:07:50,220
امیلی"
174
00:07:50,222 --> 00:07:53,423
صورت تو مثل
"...یه گل شبنم‌زده‌ی گرانبها می‌ماند
175
00:07:53,425 --> 00:07:55,058
176
00:07:55,060 --> 00:07:57,527
میدونم
خیلی چیز شاخی بود، نه؟
177
00:07:57,529 --> 00:07:59,262
نه
178
00:07:59,264 --> 00:08:01,531
باید سعی کنی خودت باشی
...نه اینکه سراسر
179
00:08:01,533 --> 00:08:03,500
بدبخت و چندش باشی
180
00:08:03,502 --> 00:08:07,204
خیلی‌خب، یکم دارم گیج
میشم الان
181
00:08:07,206 --> 00:08:10,974
یه چیز معمولی بگو
مثلا " من پروفایلت رو دیدم
182
00:08:10,976 --> 00:08:13,577
بنظر میاد که مشترکات "
خیلی زیادی با هم داریم، اگه وقت کردی
183
00:08:13,579 --> 00:08:16,546
"بیا بریم یه قهوه‌ای با هم بخوریم
همینه. " جایی که من
184
00:08:16,548 --> 00:08:20,317
به فنجونی که به لب‌های یاقوتی
"تو میخوره حسودی کنم
185
00:08:22,153 --> 00:08:23,720
یا اصن تو بگیر برام بنویس
186
00:08:23,722 --> 00:08:25,288
من نمیخوام وانمود کنم که، تو هستم
187
00:08:25,290 --> 00:08:26,857
منم نمیخوام وانمود کنی که
من هستی
188
00:08:26,859 --> 00:08:29,059
میتونی رفیق پایه‌ی
اینترنتی من باشی
189
00:08:29,061 --> 00:08:31,962
مثل اینکه اگه توی یه بار میدیدیمش
و تو برام سر صحبت باهاش رو باز میکردی
190
00:08:31,964 --> 00:08:33,964
اونوقت چی قرار بود بهش بگم؟
191
00:08:33,966 --> 00:08:36,299
بهش بگو که من
واقعا چجوری هستم
192
00:08:36,301 --> 00:08:39,569
و اگه فکر میکنی
که فایده‌ای داره اینم بگو که
193
00:08:39,571 --> 00:08:42,105
،یبار که داشتم لباس عوض میکردم من رو دیدی
و دم و دستگاه من
194
00:08:42,107 --> 00:08:44,641
تو رو یاد دم عضلانی یوزپلنگ انداخت
195
00:08:49,714 --> 00:08:52,182
از حرفای خودت استفاده کن
196
00:08:54,952 --> 00:08:57,654
بازم مرسی که من رو
بردی داروخونه
197
00:08:57,656 --> 00:08:59,956
خواهش میکنم
حالت خوبه؟
198
00:08:59,958 --> 00:09:01,658
خوبم
فقط یکم
199
00:09:01,660 --> 00:09:03,794
داروی معده برای وقتیکه توی مسافرتم گرفتم
200
00:09:03,796 --> 00:09:06,730
هنوزم یه احتمال
واضح وجود داره
201
00:09:06,732 --> 00:09:10,300
که سر از آمریکای جنوبی
در بیارم
202
00:09:11,469 --> 00:09:13,703
اون روزای قدیم رو یادته که
که هی حرف احمقانه میزدم
203
00:09:13,705 --> 00:09:15,672
"مثل "چطور مگه؟
204
00:09:20,378 --> 00:09:22,212
بنظر که خوب نمیاد
205
00:09:22,214 --> 00:09:25,082
اون روزای قدیم رو یادته که
من به این نکته اشاره میکردم
206
00:09:25,084 --> 00:09:27,451
که چراغ بررسی موتورت
روشن هستش؟
207
00:09:28,119 --> 00:09:29,920
آره -
پس خودت رو آماده کن -
208
00:09:29,922 --> 00:09:32,389
:که قراره یکم خاطراتت زنده بشه
...پنی، چراغ بررسی موتورت
209
00:09:32,391 --> 00:09:34,024
آره، میدونم روشنه شلدون
210
00:09:34,026 --> 00:09:38,295
نه، نه، نه، نه،نه
الان پول درست کردن این رو ندارم بدم
211
00:09:38,297 --> 00:09:40,230
شاید فقط یه مشکل کوچیک باشه
212
00:09:48,573 --> 00:09:50,841
خبر خوب
چراغ بررسی خاموش شدش
213
00:10:00,474 --> 00:10:02,541
قراره تیمی بازی کنیم
یا تکی؟
214
00:10:02,543 --> 00:10:03,709
تیمی حالش بیشتره
215
00:10:03,711 --> 00:10:05,811
اگه تیمی باشه
من میخوام با دوست خوبم
216
00:10:05,813 --> 00:10:07,346
هاوارد، توی یه تیم باشم
217
00:10:07,348 --> 00:10:09,415
ولی من همیشه توی تیم هاوارد هستم
218
00:10:09,417 --> 00:10:10,349
ما بهترین دوستای همدیگه‌ایم
219
00:10:10,351 --> 00:10:14,020
از اون نوع دوستایی که
...جملات همدیگه رو
220
00:10:16,690 --> 00:10:18,658
...من فکر نمیکنم که اون
221
00:10:18,660 --> 00:10:19,925
اون کارو و بکنیم! دیدین؟...
222
00:10:21,762 --> 00:10:23,763
سلام -
مکانیکی چطور -
223
00:10:23,765 --> 00:10:24,997
پیش رفت؟
224
00:10:24,999 --> 00:10:26,599
خوب نبود. میتونم یه لحظه
باهات صحبت کنم؟
225
00:10:26,601 --> 00:10:28,901
آره البته
226
00:10:28,903 --> 00:10:31,537
شاید منم بتونم باهاتون
بیام هیوستون؟
227
00:10:31,539 --> 00:10:33,572
یکم دیر نیستش که بخوای
...بری دنبال بلیط
228
00:10:33,574 --> 00:10:35,608
بلیط هواپیما؟ آره
229
00:10:35,610 --> 00:10:37,710
...میشه لطفا تموم
230
00:10:37,712 --> 00:10:39,545
تمومش کنم؟ باشه...
231
00:10:39,547 --> 00:10:41,781
نمیدونم چیکار کنم
232
00:10:41,783 --> 00:10:44,283
موتور ماشینم ترکیده
و دیگه درست بشو نیست
233
00:10:44,285 --> 00:10:46,118
پول یه ماشین جدید رو هم ندارم
چون شغلی ندارم
234
00:10:46,120 --> 00:10:47,486
و الان هم دیگه نمیتونم خودم رو برسونم
برای تست بازیگری
235
00:10:47,488 --> 00:10:48,454
متاسفم
236
00:10:48,456 --> 00:10:51,090
میدونم که موضوع حساسی هستش
237
00:10:51,092 --> 00:10:53,459
ولی میشه قبول کردن، نقش توی
اون فیلم رو دوباره در نظر بگیری؟
238
00:10:53,461 --> 00:10:55,494
همینکار رو کردم. بهشون زنگ زدم
ولی نقش تموم شد
239
00:10:55,496 --> 00:10:57,029
دادنش به یکی دیگه
240
00:10:57,031 --> 00:10:59,065
الان اون دختره کشف میشه
و به شهرت میرسه
241
00:10:59,067 --> 00:11:02,301
و میره به برنامه‌ی "لترمن" و
درباره‌ی اینکه چطور شد بخاطر
242
00:11:02,303 --> 00:11:03,602
یه فیلم میمونی ارزون قیمت
به شهرت رسید صحبت میکنه
243
00:11:03,604 --> 00:11:06,839
اونم بخاطر اینکه یه دختر احمق
فکر میکرد این نقش در اندازه‌ی اون نیست
244
00:11:06,841 --> 00:11:10,276
"حداقلش توی برنامه‌ی "لترمن
دربارت صحبت میشه
245
00:11:12,112 --> 00:11:15,014
بیخیال، هر جا خواستی بری
من میرسونمت
246
00:11:15,016 --> 00:11:17,083
چطور؟ برخلاف من
تو کار داری واسه خودت
247
00:11:17,085 --> 00:11:19,952
دوباره باید برگردم سر کار
پیشخدمتی کردن
248
00:11:19,954 --> 00:11:22,588
همونچیزی که برای بقیه‌ی
عمرم خواهم بود
249
00:11:22,590 --> 00:11:24,090
لئونارد، میشه سر و تهش رو هم بیاری؟
250
00:11:24,092 --> 00:11:25,758
منتظر تو هستیم
251
00:11:25,760 --> 00:11:27,993
معذرت میخوام، این مسئله که
زندگی من داره از هم میپاشه
252
00:11:27,995 --> 00:11:29,662
توی بازی شما تداخلی ایجاد کرده؟
253
00:11:29,664 --> 00:11:32,264
همینطوره
254
00:11:34,101 --> 00:11:36,235
اشتباه میکردی، رفیق هاوارد
255
00:11:36,237 --> 00:11:38,437
قشنگ قضیه رو متوجه شد
256
00:11:42,510 --> 00:11:43,709
مشغولی؟
257
00:11:43,711 --> 00:11:44,910
نه. چه خبر؟
258
00:11:44,912 --> 00:11:46,879
از امیلی خبری نشد؟
259
00:11:46,881 --> 00:11:48,013
چرا
260
00:11:48,015 --> 00:11:49,181
عالیه. و؟
261
00:11:49,183 --> 00:11:50,583
و متاسفانه
262
00:11:50,585 --> 00:11:52,852
فکر نمیکنه که تو براش
مناسب هستی
263
00:11:54,654 --> 00:11:57,623
ازت فقط یه کار
--ساده خواستم
264
00:11:57,625 --> 00:12:00,760
اینکه با یه آدم کاملا غریبه ارتباط
--برقرار کنی و کاری کنی که عاشقم بشه
265
00:12:00,762 --> 00:12:02,561
اونوقت تو زدی خرابش کردی
266
00:12:02,563 --> 00:12:05,798
بهش گفتم که
چه آدم خوبی هستی ولی
267
00:12:05,800 --> 00:12:07,867
فکر میکرد که نشونه‌ی بدیه
268
00:12:07,869 --> 00:12:09,869
که خودت براش
چیزی ننوشتی
269
00:12:09,871 --> 00:12:13,806
بنظرش اینکارت باعث شد که
آدم خیلی خجالتی و بی‌عرضه‌ای به چشم بیای
270
00:12:13,808 --> 00:12:15,674
من خیلی خجالتی و بی‌عرضه نیستم
271
00:12:15,676 --> 00:12:18,310
این رو براش بنویس و
بگو از طرف من بوده
272
00:12:18,312 --> 00:12:21,380
هر وقت که فرصت کردی
273
00:12:21,382 --> 00:12:24,884
ببینم میتونم فردا شب
نظرش رو عوض کنم یا نه
274
00:12:24,886 --> 00:12:26,519
فردا شب چه خبره مگه؟
275
00:12:26,521 --> 00:12:28,053
قراره همدیگه رو برای خوردن
قهوه ببینیم
276
00:12:28,055 --> 00:12:29,488
چی؟
277
00:12:29,490 --> 00:12:31,557
ما...یکم با همدیگه
ایمیل بازی کردیم
278
00:12:31,559 --> 00:12:33,058
و یجورایی با
همدیگه دوست شدیم
279
00:12:33,060 --> 00:12:35,342
من یه دختری رو پیدا میکنم که ازش خوشم میاد
اونوقت تو میگیری میدزدیش؟
280
00:12:35,367 --> 00:12:35,962
نه
281
00:12:35,963 --> 00:12:37,830
فقط معلوم شد که با هم مشترکات
زیادی داریم
282
00:12:37,832 --> 00:12:39,932
جفتمون دانشگاه هاروارد رفتیم
جفتمون از شاعر "چاسر" خوشمون میاد
283
00:12:39,934 --> 00:12:42,668
جفتمون عاشق
لحاف دوزی‌ایم
284
00:12:45,372 --> 00:12:47,406
حرفات مثل بارون اسیدی
285
00:12:47,408 --> 00:12:49,642
روی گلبرگ‌های زخمی قلب من
میریزه
286
00:12:51,912 --> 00:12:53,546
شلدونه
287
00:12:53,548 --> 00:12:55,514
میگه یدقیقه دیگه میاد پایین
288
00:12:55,516 --> 00:12:57,516
چیکار داری میکنی؟
289
00:12:57,518 --> 00:13:00,152
تا وقتی براش اثبات نشه
که تو
290
00:13:00,154 --> 00:13:02,721
توی ماشین خوشبو کننده
نداری، پایین نمیاد
291
00:13:03,757 --> 00:13:06,725
قراره که آخر هفته‌ی سختی
برات باشه
292
00:13:06,727 --> 00:13:09,395
دلیل اینکه دارم اینکارو میکنم تویی -
من گفتم -
293
00:13:09,397 --> 00:13:10,763
دیگه به هم توهین نکنین
294
00:13:10,765 --> 00:13:13,866
من نگفتم که برش دار ببرش
به سفر عشقی
295
00:13:13,868 --> 00:13:16,669
من از کجا بدونم که تو
چی گفتی؟
296
00:13:16,671 --> 00:13:19,738
لعنت به تو و اون سینه‌های
صدا خفه کن‌ت
297
00:13:22,610 --> 00:13:23,742
سلام
298
00:13:23,744 --> 00:13:25,444
سلام -
سلام رفیق -
299
00:13:25,446 --> 00:13:27,546
خوشحالی برای رفتن به تگزاس؟
300
00:13:27,548 --> 00:13:29,882
خیلی زیاد
301
00:13:29,884 --> 00:13:32,952
این اتفاق هر روز برات نمیوفته که بری
توی ناسا بچرخی، اونم با یه فضانورد واقعی
302
00:13:32,954 --> 00:13:36,088
کی فضانورد واقعیه؟
303
00:13:37,557 --> 00:13:39,658
"باز آلدرین"
(دومین نفری که روی ماه قدم گذاشت )
304
00:13:39,660 --> 00:13:42,094
آخ جون
305
00:13:54,207 --> 00:13:55,908
هاوارد؟
306
00:13:55,910 --> 00:13:57,943
هاوارد؟
307
00:13:57,945 --> 00:14:00,145
هاوارد؟
308
00:14:01,848 --> 00:14:03,816
الان دیگه چیه؟
309
00:14:03,818 --> 00:14:06,118
باید برم دستشویی
310
00:14:06,120 --> 00:14:07,653
تو که تازه رفتی
دستشویی
311
00:14:07,655 --> 00:14:10,356
دستشویی نکردم چونکه
امن بنظر نمیومد
312
00:14:10,358 --> 00:14:14,460
برغم اون ایمیل‌هایی که بهشون زدم
دستشوییشون کمربند ایمنی نداشت
313
00:14:15,829 --> 00:14:17,763
هنوزم نداره
314
00:14:17,765 --> 00:14:19,298
میدونم
315
00:14:19,300 --> 00:14:22,968
ولی ملاحظات امنیتی، با اون دو تا
آب سیبی که خوردم از بین رفت
316
00:14:22,970 --> 00:14:25,070
باشه
317
00:14:26,306 --> 00:14:28,440
تو برای چی
دلخور میشی؟
318
00:14:28,442 --> 00:14:31,010
من دارم سعی میکنم که
یه دوست بهتر باشم
319
00:14:31,012 --> 00:14:34,580
ولی تو مدام حرف‌ها و
کارهای آزاردهنده میکنی
320
00:14:34,582 --> 00:14:36,682
کِی مثلا؟ -
کِی؟ -
321
00:14:36,684 --> 00:14:37,983
توی ماشین رو چی میگی
322
00:14:37,985 --> 00:14:40,319
من یه فضانوردم
و خودت هم این رو میدونی
323
00:14:40,321 --> 00:14:43,355
فقط نمیخوای این موضوع رو قبول کنی
چونکه حسودیت میشه
324
00:14:45,592 --> 00:14:48,560
راستش، بخوام حقیقت رو بگم
325
00:14:48,562 --> 00:14:51,163
وقتیکه بچه بودم، آرزوم این بود
که برم به فضا
326
00:14:51,165 --> 00:14:53,132
اون فضانوردها، قهرمان‌های
من بودن
327
00:14:53,134 --> 00:14:55,267
...و
328
00:14:55,269 --> 00:14:58,470
وقتیکه قرار شد که تو بری
برای من سخت بودش
329
00:14:59,339 --> 00:15:01,340
مرسی
330
00:15:01,342 --> 00:15:03,442
چون باعث شد که بفهمم
اونا
331
00:15:03,444 --> 00:15:05,644
هر ننه قمری رو میفرستن اون بالا
332
00:15:06,947 --> 00:15:08,948
نمیخوای که بذاری رد بشم؟
333
00:15:08,950 --> 00:15:09,458
نه
334
00:15:09,483 --> 00:15:11,384
ولی من هنوزم باید برم دستشویی
335
00:15:11,385 --> 00:15:14,653
بفرمایید. از خودت خلاقیت نشون بده
336
00:15:17,391 --> 00:15:20,125
چیه؟
از یکم تلاطم میترسی؟
337
00:15:20,127 --> 00:15:23,429
نه، تلاطم فقط
حاصل
338
00:15:23,431 --> 00:15:25,531
تغییرات روزمره‌ی دمای اتمسفر هستش
339
00:15:25,533 --> 00:15:27,333
من اصلا نمیترسم
340
00:15:28,703 --> 00:15:30,936
آب سیب، همونجایی که هستی بمون
341
00:15:31,771 --> 00:15:33,372
اینکه چیزی نیست
342
00:15:33,374 --> 00:15:35,040
من خیلی بدترش رو هم دیدم
343
00:15:35,042 --> 00:15:37,042
وقتیکه مثل گلوله داشتم
برمیگشتم به زمین
344
00:15:37,044 --> 00:15:39,578
و اونموقعی که یه فضانورد
واقعی نبودم
345
00:15:41,916 --> 00:15:44,883
یدونه از اون خفن‌هاش بود
346
00:15:44,885 --> 00:15:46,986
حرفم رو پس میگیرم
از تلاطم میترسم
347
00:15:46,988 --> 00:15:48,887
اون کیسه‌ای رو که بهت
دادم رو میخوام
348
00:15:52,692 --> 00:15:54,193
مطمئنی که میخوای
اینکار رو بکنی؟
349
00:15:54,195 --> 00:15:56,628
آره. برای چی نخوام که
شغل قبلیم رو داشته باشم
350
00:15:56,630 --> 00:15:58,097
خوبه که دوباره قراره بقیه رو ببینم
351
00:15:58,099 --> 00:16:00,065
خیلی وقته باهاشون صحبت نکردم
از وقتیکه گفتم
352
00:16:00,067 --> 00:16:02,534
من استعفا میدم "
"توی مراسم اسکار میبینمتون دیوس‌ها
353
00:16:03,503 --> 00:16:05,637
بیخیال، بریم سریع‌تر
تمومش کنیم
354
00:16:05,639 --> 00:16:06,872
"بریم سریع‌تر تمومش کنیم"
355
00:16:06,874 --> 00:16:08,807
قراره که برسونمت به رستوران
356
00:16:08,809 --> 00:16:10,275
یا قراره که سکس بکنیم؟
357
00:16:11,378 --> 00:16:13,679
من فقط...من فقط میخواستم
که یکم جو رو شاد بکنم
358
00:16:13,681 --> 00:16:15,514
میدونم. مرسی -
معذرت میخوام -
359
00:16:15,516 --> 00:16:17,116
خیلی تحقیرآمیزه
360
00:16:17,118 --> 00:16:18,250
خیلی تحقیرآمیز؟
361
00:16:18,252 --> 00:16:20,252
قراره که برسونمت به رستوران...؟
362
00:16:20,254 --> 00:16:22,321
ببخشین
دیگه بس میکنم. بس میکنم
363
00:16:25,203 --> 00:16:26,670
بیخیال، اینقدر ناراحت نباش
364
00:16:26,672 --> 00:16:28,138
هیچ‌وقت نمیدونی که قراره چی پیش بیاد
365
00:16:28,140 --> 00:16:30,574
شاید امشب خیلی عالی بشه -
عزیزم؛ میدونم که داری سعی میکنی -
366
00:16:30,576 --> 00:16:32,910
که حال من رو بهتر بکنی
و واسه اینکار خیلی دوست دارم
367
00:16:32,912 --> 00:16:36,747
ولی باعث میشه که حالم بدتر بشه
و اونوقت ازت متنفر میشم
368
00:16:36,749 --> 00:16:39,516
اینکه ماشین تو نیست
369
00:16:39,518 --> 00:16:42,986
میدونم. گفتم شاید بهتر باشه
با ماشین تو بریم
370
00:16:44,322 --> 00:16:46,490
نمیفهمم
371
00:16:47,692 --> 00:16:49,993
زیاد شیک نیستش
ولی تو رو میتونه تا سر تست‌های بازیگریت برسونه
372
00:16:49,995 --> 00:16:53,597
و حداقل فعلا لازم نیست
که برگردی سر پیشخدمت شدن
373
00:16:55,033 --> 00:16:57,534
نمیدونم که چی بگم
374
00:16:57,536 --> 00:17:00,170
چیزی نگو
375
00:17:00,172 --> 00:17:02,239
اوه خدای من
376
00:17:02,241 --> 00:17:04,541
منظورم اینه که
یه مرسی میتونستی بگی
377
00:17:04,543 --> 00:17:06,643
ناسلامتی یه ماشین برات خریدما
378
00:17:07,479 --> 00:17:09,947
379
00:17:11,082 --> 00:17:13,250
ببین، قبول دارم
که یکم عجیبه
380
00:17:13,252 --> 00:17:15,419
که خود راجش برات
چیزی ننوشت
381
00:17:15,421 --> 00:17:17,187
ولی اگه باهاش آشنا بشی
382
00:17:17,189 --> 00:17:19,456
میبینی که
یه آدم دوست داشتنی و معمولی هستش
383
00:17:19,458 --> 00:17:22,693
برخلاف حرفهام، بفرمایید خودش
بدون دعوت و خیس عرق اومدش
384
00:17:22,695 --> 00:17:24,394
سلام امیلی
385
00:17:24,396 --> 00:17:25,863
سلام
امی بهم گفتش که
386
00:17:25,865 --> 00:17:28,899
تو شاید نگران باشی که من شاید
خیلی خجالتی و بی‌عرضه باشم
387
00:17:28,901 --> 00:17:30,601
بذار یه چیزی ازت بپرسم
388
00:17:30,603 --> 00:17:32,736
یه آدم بی‌عرضه پا میشه
همینجوری بیاد اینجا
389
00:17:32,738 --> 00:17:34,772
که توی چشمات نگاه کنه و بگه
390
00:17:34,774 --> 00:17:38,275
هی گل شبنم‌زده
چطوری؟
391
00:17:41,980 --> 00:17:45,015
نه، ولی یه آدم عجیب
که هیچ حد و مرزی نداره شاید
392
00:17:45,017 --> 00:17:46,550
خیلی‌خب، اون یه
بحث دیگه هستش
393
00:17:46,552 --> 00:17:48,942
اون بحث رو میذاریم برای بعد
فعلن بیا روی همین بی‌عرضه بودن تمرکز کنیم
394
00:17:48,943 --> 00:17:50,205
من دارم میرم
395
00:17:50,230 --> 00:17:52,571
هنوز اون برنامه‌ی شعرخونی
روز جمعمون هستش؟
396
00:17:52,958 --> 00:17:55,058
فکر کنم بهتر باشه
که خودم تنهایی برم
397
00:17:58,596 --> 00:18:01,131
بهترین قرار اولم نبودش
398
00:18:02,367 --> 00:18:04,868
آره، ولی بدترین‌ش هم نبود
399
00:18:09,408 --> 00:18:11,809
برای هر چیز بدی که تا حالا
بهت گفتم ازت معذرت میخوام
400
00:18:11,811 --> 00:18:13,677
منم معذرت میخوام
همش تقصیر من بود
401
00:18:15,281 --> 00:18:16,480
اگه دوست من نبودی
402
00:18:16,482 --> 00:18:18,148
توی زندگیم یه حفره‌ی خالی بود
403
00:18:18,150 --> 00:18:19,817
مرسی شلدون
404
00:18:19,819 --> 00:18:22,152
مثل وقتیکه سریال
فایرفلای" کنسل شد"
405
00:18:22,954 --> 00:18:25,722
ولی نه در اون اندازه
406
00:18:35,811 --> 00:18:38,373
کاپیتان علامت بستن
کمربند رو خاموش کردند
407
00:18:38,378 --> 00:18:40,741
الان میتونین آزادنه
در کابین رفت و آمد کنید
408
00:18:42,485 --> 00:18:44,518
تموم شد -
آره -
409
00:18:47,023 --> 00:18:50,491
همینجوری باید
دست‌هامون رو بگیریم؟
410
00:18:52,394 --> 00:18:54,295
تا چند لحظه دیگه -
باشه خوبه -
411
00:18:54,297 --> 00:18:56,297
ارائه ای از فیلم باران
Baranmovie.tv
412
00:18:56,298 --> 00:19:01,298
فایر امین ترجمه از
fireamin11@gmail.com