1
00:00:02,712 --> 00:00:04,922
- Ton étiquette est sortie.
- Merci.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,341
C'est mon contact le plus intime
en 2 ans.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
Ça me dégoûte un peu.

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,223
Arrête, je m'y crois vraiment.

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
C'est ma femme.

6
00:00:17,476 --> 00:00:20,438
Je suis le seul
à pouvoir la dégoûter du sexe.

7
00:00:21,147 --> 00:00:24,150
Parlons d'autre chose
que ma déprimante vie sexuelle.

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,569
La carrière déprimante de Penny ?

9
00:00:29,071 --> 00:00:31,824
Elle galère,
mais elle poursuit son rêve.

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,909
Ça n'a rien de déprimant.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Merci.

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,372
Tu as lu ça
dans Bobards pour baiser ?

13
00:00:39,498 --> 00:00:42,084
C'est un vrai livre ?
J'aimerais le lire.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Je te l'emprunterai après.

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,051
Pour info,

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,970
je viens de refuser un rôle.

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Pourquoi ?

18
00:00:54,472 --> 00:00:57,975
C'était un navet. La suite
du film de gorilles que j'ai fait.

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,769
Gare aux gorilles ?

20
00:01:01,687 --> 00:01:02,855
Tu mourais pas ?

21
00:01:03,147 --> 00:01:05,065
Si, à la 42e minute.

22
00:01:05,232 --> 00:01:06,901
Sous la douche, seins nus.

23
00:01:07,151 --> 00:01:09,904
16 min après un gros plan
de tes fesses en culotte.

24
00:01:12,490 --> 00:01:15,326
J'ai une mémoire eidétique.
Lui, je ne sais pas.

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
Pas de scène de douche.

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,247
Ils me clonent,

27
00:01:20,414 --> 00:01:22,750
mais mon ADN est mélangé
avec celui d'un singe,

28
00:01:22,917 --> 00:01:25,836
et je finis avec des mains
et des pieds de gorille.

29
00:01:27,421 --> 00:01:30,716
Je me trompe,
ou c'est le rôle de sa vie ?

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,119
Tu vas vraiment refuser le rôle ?

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,956
C'est pas un bon choix de carrière.

32
00:02:02,414 --> 00:02:06,293
Beaucoup d'acteurs célèbres
ont démarré dans des navets.

33
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
Meryl Streep n'a jamais eu à dire :

34
00:02:09,255 --> 00:02:12,550
"Dois empêcher mains de gorille
de tuer encore !"

35
00:02:15,553 --> 00:02:18,889
Elle l'aurait fait brillamment.
Elle peut tout jouer.

36
00:02:20,558 --> 00:02:23,185
Je connais rien à ce milieu.

37
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
Si tu penses que c'est bien
de refuser du boulot

38
00:02:26,230 --> 00:02:28,691
et de claquer tes économies,
à toi de voir.

39
00:02:35,155 --> 00:02:36,615
On va y aller.

40
00:02:38,284 --> 00:02:41,120
Vraiment ? On se moque
des carrières ratées.

41
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
On n'a pas exploité le filon Howard.

42
00:02:45,332 --> 00:02:47,626
Je travaille
à la même université que toi.

43
00:02:48,002 --> 00:02:50,337
Et Œil-de-Faucon
est dans les Avengers,

44
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
mais on ne l'appelle pas à l'aide.

45
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
J'ai une question.

46
00:02:56,385 --> 00:02:59,054
Pourquoi rabaisses-tu
tout le temps mon mari ?

47
00:02:59,722 --> 00:03:00,890
C'est par amour.

48
00:03:01,056 --> 00:03:04,685
Comme mon petit-ami
qui critique mes choix.

49
00:03:07,313 --> 00:03:08,856
On va y aller.

50
00:03:09,648 --> 00:03:11,525
On ne se dispute pas.

51
00:03:11,775 --> 00:03:14,570
J'étais juste content
qu'on te propose un rôle

52
00:03:14,820 --> 00:03:17,740
et surpris que tu préfères
rester à rien faire.

53
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Là, on se dispute.

54
00:03:25,664 --> 00:03:28,500
Cette question étant réglée,
je vais te répondre.

55
00:03:28,751 --> 00:03:29,835
Howard a commencé.

56
00:03:30,669 --> 00:03:33,005
J'ai rien fait, j'ai rien dit.

57
00:03:33,255 --> 00:03:34,506
Pas ce soir.

58
00:03:34,673 --> 00:03:36,842
Il y a dix ans,
après m'avoir rencontré,

59
00:03:37,009 --> 00:03:38,552
ton mari m'a qualifié

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
de "mélange de Z-6PO
et de Pee-wee Herman".

61
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
Et il m'a appelé
Z-6P-Wee Herman.

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,690
C'est toujours aussi drôle.

63
00:03:54,026 --> 00:03:55,486
C'était il y a dix ans.

64
00:03:55,986 --> 00:03:58,364
Il y a 9 ans,
11 mois, et 3 semaines,

65
00:03:58,530 --> 00:04:01,617
il a remplacé
les diapositives de mon exposé

66
00:04:01,784 --> 00:04:04,703
par des photos de fesses
de grosses femmes nues.

67
00:04:06,705 --> 00:04:07,539
Vraiment ?

68
00:04:07,790 --> 00:04:11,210
Un exposé sur les gaz cosmiques.
C'est drôle.

69
00:04:13,337 --> 00:04:15,547
J'étais là. C'était très drôle.

70
00:04:19,969 --> 00:04:24,348
Quoi qu'il en soit, s'ensuivit
une décade d'insultes, de farces,

71
00:04:24,515 --> 00:04:27,101
et d'abonnements non désirés
à des magazines.

72
00:04:27,267 --> 00:04:30,604
Je reçois encore
le mensuel Mamie sur mamie.

73
00:04:32,940 --> 00:04:35,651
A part les mots fléchés drôles,
c'est dégoûtant.

74
00:04:40,030 --> 00:04:41,782
Merci de m'accompagner
à ma voiture.

75
00:04:42,366 --> 00:04:43,909
Je le fais pour nous deux.

76
00:04:44,076 --> 00:04:47,663
J'ai regardé West Side Story hier
et j'ai peur des gangs.

77
00:04:49,456 --> 00:04:52,751
Pourquoi Raj est sans copine ?
Le mystère reste entier.

78
00:04:54,169 --> 00:04:56,714
Je n'apprécie pas tes sarcasmes,

79
00:04:57,047 --> 00:04:59,633
mais on est encore à deux rues,
alors je tolère.

80
00:05:01,510 --> 00:05:03,429
Et ton site de rencontres ?

81
00:05:04,138 --> 00:05:06,765
Personne me répondait,
alors j'y vais plus.

82
00:05:07,182 --> 00:05:09,727
Avant de rencontrer Sheldon,
j'allais renoncer.

83
00:05:09,893 --> 00:05:13,647
Je suis même allée chez mon gynéco
pour avoir un contact humain.

84
00:05:15,024 --> 00:05:18,027
Ça fait longtemps que j'ai pas fait
vérifier ma prostate.

85
00:05:19,028 --> 00:05:22,072
Et puis j'ai rencontré Sheldon
et regarde-nous.

86
00:05:22,781 --> 00:05:25,576
Vous vous êtes embrassés une fois
en trois ans.

87
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
C'est vrai. Fais ce que tu veux.

88
00:05:35,044 --> 00:05:37,671
Je me disais que toi et moi,

89
00:05:37,838 --> 00:05:41,008
on devrait essayer
d'être de meilleurs amis.

90
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
Vraiment ?

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,804
Je nous trouvais
déjà un peu trop proches.

92
00:05:49,266 --> 00:05:52,436
Je suis sérieux. J'ai parlé
avec Bernadette hier soir.

93
00:05:53,645 --> 00:05:55,773
Elle a dit des choses très justes.

94
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
On se connait depuis très longtemps.

95
00:05:58,984 --> 00:06:02,237
J'ai pas entendu le reste,
car elle a enlevé son soutif.

96
00:06:05,908 --> 00:06:07,034
Très bien.

97
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Que proposes-tu ?

98
00:06:10,287 --> 00:06:13,665
On pourrait commencer
par ne plus s'insulter.

99
00:06:14,249 --> 00:06:15,250
Bonne idée.

100
00:06:16,502 --> 00:06:17,836
Pour illustrer la démarche,

101
00:06:18,003 --> 00:06:20,964
je tairai ma surprise
que tu en sois l'instigateur.

102
00:06:26,053 --> 00:06:30,182
Je fais une intervention à la NASA,
à Houston, ce week-end.

103
00:06:30,349 --> 00:06:32,893
J'ai deux billets
et Bernadette peut pas venir.

104
00:06:33,060 --> 00:06:35,395
Tu m'accompagnes ?
Tu verras ta mère.

105
00:06:35,646 --> 00:06:37,689
Je te ferai visiter
le centre spatial.

106
00:06:39,358 --> 00:06:40,692
J'ai une question.

107
00:06:41,610 --> 00:06:42,611
C'est une farce ?

108
00:06:43,821 --> 00:06:47,366
A Houston, auras-tu fait
des posters de mon visage

109
00:06:47,533 --> 00:06:49,785
avec une moustache
et un nom mexicain ?

110
00:06:49,952 --> 00:06:52,329
Me ferai-je arrêter et expulser ?

111
00:06:55,499 --> 00:06:57,584
Tant mieux,
j'aurais été pris de court.

112
00:07:02,714 --> 00:07:05,467
- Tu peux m'aider ?
- Laisse-moi deviner.

113
00:07:05,717 --> 00:07:09,096
Un étudiant en blouson de cuir
claque des doigts ?

114
00:07:11,265 --> 00:07:13,559
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit

115
00:07:13,809 --> 00:07:16,812
et je suis retourné sur le site
de rencontres

116
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
où j'ai vu ce profil.
Elle est formidable.

117
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
Elle est mignonne.

118
00:07:21,692 --> 00:07:23,318
Intelligente. 1re de sa promo.

119
00:07:23,569 --> 00:07:27,239
Son absence de pomme d'Adam
suggère que c'est bien une femme.

120
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
C'est un critère important.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,330
Super. Que puis-je pour toi ?

122
00:07:35,581 --> 00:07:38,458
J'ai passé la nuit à lui écrire.
J'aimerais ton avis.

123
00:07:39,376 --> 00:07:40,586
D'accord.

124
00:07:42,629 --> 00:07:43,630
"Emily.

125
00:07:44,339 --> 00:07:47,384
"Ton visage est tel
la fleur coiffée de rosée."

126
00:07:49,261 --> 00:07:51,597
N'est-ce pas ? C'est fort, hein ?

127
00:07:53,473 --> 00:07:57,477
Sois toi-même,
pas désespéré et flippant.

128
00:07:58,145 --> 00:08:00,772
Je suis pas sûr d'avoir compris.

129
00:08:01,481 --> 00:08:05,277
Dis un truc normal, du style :
"J'ai vu ton profil.

130
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
"On a beaucoup de points communs.

131
00:08:07,821 --> 00:08:09,364
"Prenons un café."

132
00:08:10,824 --> 00:08:14,119
Je peux être "jaloux de la tasse
touchant tes lèvres rubis".

133
00:08:16,496 --> 00:08:17,623
Ecris-le pour moi.

134
00:08:17,873 --> 00:08:19,208
J'écris pas à ta place.

135
00:08:19,458 --> 00:08:23,086
Sans te faire passer pour moi.
Tu serais mon faire-valoir.

136
00:08:23,337 --> 00:08:25,923
Dans un bar, tu me ferais mousser.

137
00:08:26,340 --> 00:08:27,883
Qu'est-ce que je lui dis ?

138
00:08:28,133 --> 00:08:30,052
Comment je suis réellement.

139
00:08:31,136 --> 00:08:34,723
Et si ça peut aider,
que tu m'as déjà vu en caleçon

140
00:08:34,890 --> 00:08:38,227
et que ça t'a rappelé
la queue musclée du jaguar.

141
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
Utilise tes propres mots.

142
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
Merci de m'avoir conduit
à la pharmacie.

143
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Pas de souci. Tout va bien ?

144
00:08:54,326 --> 00:08:58,080
Oui. Ce sont des médicaments
pour l'estomac, pour mon voyage.

145
00:08:58,247 --> 00:09:03,335
Dans le cas peu probable
où je me retrouverais au Mexique.

146
00:09:05,879 --> 00:09:09,675
Rappelle-toi le temps où bêtement,
j'aurais dit : "Pourquoi ?"

147
00:09:14,846 --> 00:09:16,181
J'aime pas ça.

148
00:09:17,307 --> 00:09:19,059
Rappelle-toi le temps

149
00:09:19,309 --> 00:09:21,228
où je te disais
de vérifier le moteur.

150
00:09:24,189 --> 00:09:26,316
Souvenirs, souvenirs :
Le voyant moteur...

151
00:09:26,566 --> 00:09:28,694
Il est allumé, je sais !

152
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
Je n'ai pas les moyens.

153
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
C'est peut-être pas grave.

154
00:09:42,958 --> 00:09:44,626
Super, le voyant s'est éteint.

155
00:09:50,716 --> 00:09:53,510
- On joue seul ou en équipe ?
- En équipe.

156
00:09:53,760 --> 00:09:56,638
Dans ce cas,
je choisis mon bon ami, Howard.

157
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
On fait toujours équipe.
C'est mon meilleur ami.

158
00:10:00,642 --> 00:10:03,687
Du genre à finir les phrases de...

159
00:10:07,482 --> 00:10:09,609
- On ne fait...
- Pas ça. Tu vois ?

160
00:10:12,696 --> 00:10:14,906
- Bonsoir.
- Qu'a dit le garagiste ?

161
00:10:15,157 --> 00:10:17,743
- Ça craint. Tu peux venir ?
- Bien sûr.

162
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Je peux vous accompagner
à Houston ?

163
00:10:22,372 --> 00:10:25,083
- C'est tard pour trouver un...
- Billet. Oui.

164
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
- Tu veux bien...
- Arrêter ? D'accord.

165
00:10:31,840 --> 00:10:34,176
J'ai coulé une bielle.
Elle est fichue.

166
00:10:34,426 --> 00:10:37,304
J'ai pas de boulot
et je peux plus aller aux auditions.

167
00:10:37,554 --> 00:10:38,889
Je suis désolé.

168
00:10:39,056 --> 00:10:43,268
C'est un sujet délicat,
mais tu peux pas accepter le rôle ?

169
00:10:43,518 --> 00:10:47,105
J'ai appelé.
Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre.

170
00:10:47,397 --> 00:10:50,609
Cette nana va devenir célèbre
et elle racontera à la télé

171
00:10:50,776 --> 00:10:53,070
qu'un film de singes
a lancé sa carrière

172
00:10:53,236 --> 00:10:55,781
grâce à une idiote
qui a refusé le rôle.

173
00:10:57,532 --> 00:10:59,701
Au moins,
on parlera de toi à la télé.

174
00:11:02,537 --> 00:11:04,873
- Je t'emmènerai où tu veux.
- Comment ?

175
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
Toi, tu as un boulot.

176
00:11:07,542 --> 00:11:09,795
Je vais devoir redevenir serveuse.

177
00:11:09,961 --> 00:11:12,422
Et je le resterai toute ma vie.

178
00:11:12,756 --> 00:11:15,300
Leonard, tu peux conclure ?
On t'attend.

179
00:11:15,759 --> 00:11:19,513
Pardon, ça dérange votre jeu
que ma vie s'écroule ?

180
00:11:20,389 --> 00:11:21,556
Effectivement.

181
00:11:24,851 --> 00:11:27,979
Tu avais tort, ami Howard,
elle a tout à fait compris.

182
00:11:32,567 --> 00:11:34,611
- Tu es occupée ?
- Non. Quoi ?

183
00:11:34,778 --> 00:11:36,696
Emily a répondu ?

184
00:11:36,947 --> 00:11:38,990
- Oui.
- Super. Alors ?

185
00:11:39,783 --> 00:11:42,577
Elle pense que tu n'es pas
ce qu'elle recherche.

186
00:11:44,788 --> 00:11:47,749
Je te confie une mission simple.

187
00:11:47,916 --> 00:11:52,087
Faire qu'une inconnue tombe
amoureuse de moi, et tu foires !

188
00:11:53,588 --> 00:11:55,757
Je lui ai dit
que tu étais adorable.

189
00:11:56,633 --> 00:11:59,803
Mais elle a pas aimé
que tu lui écrives pas toi-même.

190
00:12:00,053 --> 00:12:03,640
Elle trouve que ça montre
que tu es timide et passif.

191
00:12:04,224 --> 00:12:07,936
Je suis pas timide et passif.
Réponds-lui ça.

192
00:12:09,354 --> 00:12:11,106
Quand tu auras un moment.

193
00:12:12,524 --> 00:12:14,651
J'essaierai de la convaincre
demain soir.

194
00:12:15,318 --> 00:12:17,904
- Y a quoi, demain soir ?
- Je la vois au café.

195
00:12:19,072 --> 00:12:20,198
Quoi ?

196
00:12:20,365 --> 00:12:23,034
On a échangé quelques emails,
et on a accroché.

197
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Je trouve une fille et tu la voles ?

198
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
On a plein de points communs.
On a fait Harvard,

199
00:12:29,040 --> 00:12:32,335
on aime Chaucer,
on adore le crochet.

200
00:12:35,630 --> 00:12:39,342
Tes mots sont une pluie acide
sur les pétales de mon cœur meurtri.

201
00:12:42,679 --> 00:12:45,265
C'est Sheldon. Il arrive.

202
00:12:46,433 --> 00:12:47,392
Que fais-tu ?

203
00:12:47,642 --> 00:12:52,522
Il veut la preuve que tu n'as pas
de désodorisant de voiture.

204
00:12:54,524 --> 00:12:56,610
Le week-end va te paraître long.

205
00:12:56,860 --> 00:12:58,820
C'est à cause de toi
que je le fais.

206
00:12:59,529 --> 00:13:03,742
Je t'ai dit d'arrêter de l'insulter,
pas de l'emmener en week-end.

207
00:13:05,285 --> 00:13:06,620
J'ai pas entendu.

208
00:13:06,870 --> 00:13:09,456
Toi et tes satanés seins
hypnotiseurs.

209
00:13:16,338 --> 00:13:17,422
Tu es content ?

210
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Absolument.

211
00:13:19,966 --> 00:13:22,844
Un vrai astronaute
va te faire visiter la NASA.

212
00:13:23,595 --> 00:13:25,430
Qui est le vrai astronaute ?

213
00:13:28,683 --> 00:13:29,518
Buzz Aldrin.

214
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
Quoi encore ?

215
00:13:55,085 --> 00:13:57,504
- Les toilettes.
- Tu viens d'y aller.

216
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Sans les utiliser,
ça paraissait dangereux.

217
00:14:00,882 --> 00:14:04,177
Malgré mes emails,
ils n'avaient pas mis de ceinture.

218
00:14:06,346 --> 00:14:07,639
Ce sera toujours le cas.

219
00:14:07,889 --> 00:14:08,974
Je sais.

220
00:14:09,140 --> 00:14:12,686
Mais ma crainte s'est envolée
après deux jus de pommes.

221
00:14:13,937 --> 00:14:14,771
Bien.

222
00:14:17,065 --> 00:14:20,902
- Pourquoi tu t'énerves ?
- J'essaie d'être un meilleur ami,

223
00:14:21,152 --> 00:14:24,489
mais tu dis et tu fais
des trucs énervants.

224
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
- Quand ?
- Quand ?

225
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Dans la voiture.
Je suis un astronaute, tu le sais.

226
00:14:30,412 --> 00:14:33,081
Tu n'aimes pas l'admettre,
car tu es jaloux.

227
00:14:37,335 --> 00:14:38,712
Pour tout te dire,

228
00:14:38,878 --> 00:14:41,089
enfant,
je rêvais d'aller dans l'espace.

229
00:14:41,464 --> 00:14:42,966
J'admirais les astronautes.

230
00:14:45,176 --> 00:14:47,929
Et quand tu es parti,
ça a été dur pour moi.

231
00:14:52,559 --> 00:14:55,270
J'ai compris
qu'ils envoyaient n'importe qui.

232
00:14:57,772 --> 00:14:59,608
Tu ne me laisses pas passer ?

233
00:14:59,774 --> 00:15:01,234
J'ai besoin d'y aller.

234
00:15:01,693 --> 00:15:03,612
Tiens. Improvise.

235
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Alors, on a peur
des petites turbulences ?

236
00:15:09,993 --> 00:15:12,370
Non, les turbulences ne sont

237
00:15:12,621 --> 00:15:16,207
que l'égalisation des variations
des températures diurnes.

238
00:15:16,374 --> 00:15:17,917
Je n'ai pas peur du tout.

239
00:15:18,585 --> 00:15:20,712
Jus de pomme, reste où tu es.

240
00:15:22,631 --> 00:15:24,924
C'est rien. J'ai connu bien pire

241
00:15:25,175 --> 00:15:29,471
en retombant sur la Terre,
sans être un vrai astronaute.

242
00:15:32,015 --> 00:15:33,683
D'accord, elle était grosse.

243
00:15:35,769 --> 00:15:38,772
- J'ai menti. J'ai peur.
- Je vais avoir besoin du sac.

244
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Tu es sûre ?

245
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
Pourquoi pas reprendre mon boulot ?

246
00:15:46,738 --> 00:15:48,114
Je reverrai les copines.

247
00:15:48,281 --> 00:15:52,243
La dernière fois, je leur ai dit :
"Rendez-vous aux Oscars, garces."

248
00:15:53,828 --> 00:15:55,497
Allez, finissons-en.

249
00:15:55,747 --> 00:15:57,165
"Finissons-en."

250
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
Je t'accompagne au boulot,
ou on fait l'amour ?

251
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
J'essaie de plaisanter.

252
00:16:03,838 --> 00:16:05,507
- Je sais. Merci.
- Désolé.

253
00:16:05,674 --> 00:16:06,966
C'est si humiliant.

254
00:16:07,217 --> 00:16:09,969
"Si humiliant."
Je t'accompagne au boulot ou...

255
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
Désolé, j'arrête.

256
00:16:15,266 --> 00:16:16,976
Sois pas déprimée.

257
00:16:17,143 --> 00:16:19,813
Qui sait ?
Ce sera peut-être génial.

258
00:16:20,063 --> 00:16:23,942
Merci d'essayer de me consoler,
mais j'ai envie de te tuer.

259
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
C'est pas ta voiture.

260
00:16:29,030 --> 00:16:31,991
Je sais.
Je préfère qu'on prenne la tienne.

261
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Je comprends pas.

262
00:16:36,955 --> 00:16:39,165
Y a mieux,
mais elle t'amènera aux auditions.

263
00:16:39,416 --> 00:16:42,001
et t'auras pas à redevenir serveuse.

264
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Je sais pas quoi dire.

265
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
Ne dis rien.

266
00:16:49,759 --> 00:16:51,219
Ça alors.

267
00:16:52,929 --> 00:16:55,807
Tu peux dire, "merci".
Je t'offre une voiture.

268
00:17:01,062 --> 00:17:04,607
Je sais que c'est bizarre
qu'il ne t'ait pas écrit lui-même,

269
00:17:04,858 --> 00:17:08,737
mais si tu le rencontres,
tu verras qu'il est gentil.

270
00:17:08,987 --> 00:17:11,906
Mais le voilà qui débarque
tout transpirant.

271
00:17:14,534 --> 00:17:18,371
Amy m'a dit que tu avais peur
que je sois trop passif et timide.

272
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
Alors je te le demande.

273
00:17:20,248 --> 00:17:23,793
Est-ce qu'un mec passif déboulerait
pour te dire :

274
00:17:24,711 --> 00:17:27,088
Salut, fleur coiffée de rosée,
ça roule ?

275
00:17:31,426 --> 00:17:34,179
Non, mais un mec bizarre,
peut-être.

276
00:17:34,429 --> 00:17:35,930
C'est un autre problème.

277
00:17:36,097 --> 00:17:38,892
Concentrons-nous sur la passivité.

278
00:17:39,142 --> 00:17:42,187
- Je m'en vais.
- On va à la lecture de Chaucer ?

279
00:17:42,437 --> 00:17:44,105
J'irai seule.

280
00:17:48,193 --> 00:17:50,153
C'est pas ma meilleure rencontre.

281
00:17:52,572 --> 00:17:53,907
Ni la pire.

282
00:17:58,870 --> 00:18:01,122
Pardon pour les méchancetés
que je t'ai dites.

283
00:18:01,289 --> 00:18:02,957
Pardon. Tout est de ma faute.

284
00:18:04,876 --> 00:18:07,712
Si on n'était pas amis,
ma vie serait incomplète.

285
00:18:07,879 --> 00:18:11,716
- Merci.
- Comme quand Firefly s'est arrêté.

286
00:18:13,009 --> 00:18:14,511
Mais pas autant.

287
00:18:21,226 --> 00:18:25,855
Vous pouvez détacher vos ceintures
et vous déplacer.

288
00:18:27,398 --> 00:18:28,483
C'est fini.

289
00:18:32,111 --> 00:18:35,156
On se lâche la main ?

290
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
- Dans une minute.
- D'accord.