1
00:00:03,059 --> 00:00:04,192
Raj, tag-mu 
mencuat.

2
00:00:04,194 --> 00:00:05,260
Terima kasih.

3
00:00:05,262 --> 00:00:06,628
Itu hal paling mendekati seks
yang Aku alami

4
00:00:06,630 --> 00:00:07,829
dalam, seperti, dua tahun.

5
00:00:09,165 --> 00:00:11,967
Sekarang saya merasa
sedikit kotor.

6
00:00:11,969 --> 00:00:14,703
Kau hanya membuatnya tampak
lebih nyata bagi saya.

7
00:00:15,772 --> 00:00:17,539
Hei, itu istri saya.

8
00:00:17,541 --> 00:00:20,075
Jika siapa pun akan membuatnya merasa
kotor tentang seks, itu adalah aku.

9
00:00:21,177 --> 00:00:22,611
Bisakah kita bicara
tentang sesuatu

10
00:00:22,613 --> 00:00:24,513
selain kehidupan cintaku yang menyedihkan?

11
00:00:24,515 --> 00:00:26,682
Bagaimana karir akting menyedihkannya penny?

12
00:00:27,984 --> 00:00:29,151
Hey.

13
00:00:29,153 --> 00:00:30,786
Maksudku, itu sudah
agak sulit,

14
00:00:30,788 --> 00:00:32,220
tapi Penny mengikuti
mimpinya,

15
00:00:32,222 --> 00:00:34,256
dan dalam buku saya,
itu tidak menyedihkan.

16
00:00:34,258 --> 00:00:36,124
Aw ... Terima kasih.

17
00:00:36,126 --> 00:00:38,860
Apakah buku yang disebut
<i> Kebohongan yang Saya Katakan untuk Seks? </ i>

18
00:00:39,562 --> 00:00:40,796
Apakah itu
sebuah buku beneran?

19
00:00:40,798 --> 00:00:42,564
Saya akan benar-benar
membaca buku itu.

20
00:00:43,433 --> 00:00:45,600
Boleh saya meminjamnya
ketika kamu sudah selesai?

21
00:00:50,173 --> 00:00:51,306
Yah, aku harus beritahu kalian

22
00:00:51,308 --> 00:00:53,308
Aku menolak sebuah peran
dalam film pekan lalu.

23
00:00:53,310 --> 00:00:54,543
Mengapa kamu melakukan itu?

24
00:00:54,545 --> 00:00:55,744
Karena itu Sampah.

25
00:00:55,746 --> 00:00:57,079
Ini adalah sekuel jelek tentang

26
00:00:57,081 --> 00:00:58,313
film gorila pembunuh yang saya masuk dulu

27
00:00:58,315 --> 00:01:00,248
<i> Serial Ape-ist? </ i>

28
00:01:01,217 --> 00:01:03,218
Saya pikir kamu
meninggal dalam film itu.

29
00:01:03,220 --> 00:01:04,219
memang

30
00:01:04,221 --> 00:01:05,287
di menit 42

31
00:01:05,289 --> 00:01:07,222
Sewaktu mandi top-less,

32
00:01:07,224 --> 00:01:08,557
16 menit setelah 
adegan pantat sebentar

33
00:01:08,559 --> 00:01:10,439
waktu perang bantal
dengan teman mahasiswi nya.

34
00:01:12,562 --> 00:01:14,129
Saya memiliki memori eidetic.

35
00:01:14,131 --> 00:01:15,831
Aku tidak tahu apa
masalah dia

36
00:01:16,899 --> 00:01:18,967
Oke, baik, tidak ada
adegan mandi dalam yang satu ini.

37
00:01:18,969 --> 00:01:20,869
Mereka hanya mencoba untuk mengkloning saya
dari mayat saya,

38
00:01:20,871 --> 00:01:22,704
tapi DNA saya mendapat campuran
dengan DNA kera

39
00:01:22,706 --> 00:01:25,507
dan saya akhirnya berlarian dengan
tangan gorila raksasa dan kaki.

40
00:01:27,143 --> 00:01:29,044
Apakah aku kehilangan sesuatu,

41
00:01:29,046 --> 00:01:31,113
atau bukankan dia terlahir 
untuk peran itu?

42
00:01:32,181 --> 00:01:35,784
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪

43
00:01:35,786 --> 00:01:39,121
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪

44
00:01:39,123 --> 00:01:40,756
♪ The Earth began to cool

45
00:01:40,758 --> 00:01:43,291
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪

46
00:01:43,293 --> 00:01:45,961
♪ We built the Wall
♪ <i>We built the pyramids</i> ♪

47
00:01:45,963 --> 00:01:48,630
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪

48
00:01:48,632 --> 00:01:50,532
♪ That all started
with a big bang ♪

49
00:01:50,534 --> 00:01:52,501
♪ <i>Bang!</i> ♪

50
00:01:52,921 --> 00:01:56,921
<font color=#00FF00>♪ The Big Bang Theory 7x17 ♪</font>
<font color=#00FFFF>The Friendship Turbulence</font>
Original Air Date on March 6, 2014

51
00:01:56,947 --> 00:02:01,947
== by adhanahany ==

52
00:02:01,973 --> 00:02:05,109
Jadi, apakah kamu benar-benar tidak
akan melakukan film ini?

53
00:02:05,111 --> 00:02:06,677
Well, saya tidak berpikir
itu adalah jenis peran

54
00:02:06,679 --> 00:02:07,945
yang bagus untuk karir saya.

55
00:02:07,947 --> 00:02:10,481
Nah, tapi bukankah
banyak aktor terkenal

56
00:02:10,483 --> 00:02:12,282
mendapatkan awal mula mereka dgn
melakukan film yang buruk?

57
00:02:12,284 --> 00:02:14,785
Oke, saya tidak berpikir Meryl Streep
pernah mengatakan ...

58
00:02:14,787 --> 00:02:16,587
(Suara berat):
"Harus menjaga tangan gorila

59
00:02:16,589 --> 00:02:18,789
dari membunuh lagi! "

60
00:02:21,326 --> 00:02:22,893
Jika dia melakukannya, itu akan luar biasa.

61
00:02:22,895 --> 00:02:25,696
Wanita itu tidak bisa berbuat salah.

62
00:02:26,765 --> 00:02:29,099
Aku-aku tidak tahu apa-apa
tentang bisnis pertunjukan,

63
00:02:29,101 --> 00:02:31,835
jadi jika kamu pikir itu wajar
menolak pekerjaan yang dibayar

64
00:02:31,837 --> 00:02:33,203
dan menghabiskan 
tabungan kamu,

65
00:02:33,205 --> 00:02:34,838
Saya yakin kamu tahu
apa yang kamu lakukan.

66
00:02:40,345 --> 00:02:43,080
Saya pikir kami mau pergi.

67
00:02:43,082 --> 00:02:44,081
SHELDON:
Apakah kamu yakin?

68
00:02:44,083 --> 00:02:46,617
kita sedang mengolok-olok
karir gagal.

69
00:02:46,619 --> 00:02:49,586
kita belum membahas
karir sembrono Howard.

70
00:02:50,588 --> 00:02:53,691
Hei, saya bekerja
di universitas yang sama yang kamu lakukan.

71
00:02:53,693 --> 00:02:56,026
Ya, dan Hawkeye juga ada
di Avengers,

72
00:02:56,028 --> 00:02:58,729
tapi tidak ada yang pernah mengatakan,
"Tolong, Hawkeye!"

73
00:02:59,998 --> 00:03:01,832
Dapatkah saya menanyakan kamu
sesuatu?

74
00:03:01,834 --> 00:03:04,501
Mengapa kamu terus-menerus merasa
harus merendahkan suami saya?

75
00:03:04,503 --> 00:03:05,536
PENNY:
Oh, aku yakin

76
00:03:05,538 --> 00:03:06,637
dia melakukannya karena cinta.

77
00:03:06,639 --> 00:03:08,672
Dengan cara yang sama pacar saya
membuat saya merasa mengerikan

78
00:03:08,674 --> 00:03:11,475
tentang pilihan hidup saya.

79
00:03:12,677 --> 00:03:15,479
Saya pikir kami mau pergi.

80
00:03:15,481 --> 00:03:17,514
Tidak, tidak, tidak. Ini bukan perkelahian.

81
00:03:17,516 --> 00:03:20,584
Aku-aku hanya senang bahwa
seseorang menawarkan kamu peran

82
00:03:20,586 --> 00:03:22,219
dan sedikit terkejut
bahwa kamu lebih suka duduk di rumah

83
00:03:22,221 --> 00:03:23,954
dan melakukan apapun selain menerimanya.

84
00:03:27,959 --> 00:03:29,693
Sekarang ini perkelahian.

85
00:03:30,495 --> 00:03:32,463
Nah, dengan terungkapnya itu,

86
00:03:32,465 --> 00:03:34,531
Saya senang untuk menjawab
pertanyaanmu, Bernadette.

87
00:03:34,533 --> 00:03:35,866
Howard memulainya.

88
00:03:35,868 --> 00:03:39,069
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya duduk di sini.

89
00:03:39,071 --> 00:03:40,237
Saya tidak maksudkan
untuk malam ini.

90
00:03:40,239 --> 00:03:42,473
Sepuluh tahun yang lalu,
setelah pertama melihat saya,

91
00:03:42,475 --> 00:03:45,175
suamimu mengatakan
bahwa saya tampak seperti C-3PO

92
00:03:45,177 --> 00:03:47,544
dan Pee-wee Herman.

93
00:03:49,114 --> 00:03:52,483
Dan dia memanggil saya
C-3P-wee Herman.

94
00:03:54,452 --> 00:03:56,854
(Terkekeh, mendesah)
Masih lucu.

95
00:03:56,856 --> 00:03:58,055
(Terkekeh)

96
00:03:59,457 --> 00:04:01,458
Itu sepuluh tahun yang lalu.

97
00:04:01,460 --> 00:04:04,161
Sembilan tahun, 11 bulan
dan tiga minggu lalu,

98
00:04:04,163 --> 00:04:07,397
ia melanjutkannya dengan mengganti
slide untuk kuliah saya

99
00:04:07,399 --> 00:04:10,901
dengan foto
perempuan lemak telanjang membungkuk.

100
00:04:11,736 --> 00:04:13,537
Benarkah?

101
00:04:13,539 --> 00:04:15,873
Kuliah dia adalah
awan gas kosmik.

102
00:04:15,875 --> 00:04:17,407
Itu lucu!

103
00:04:19,144 --> 00:04:21,745
Aku ada di sana. Itu lucu.

104
00:04:25,717 --> 00:04:28,652
Dalam hal apapun, dimulai
selama satu dekade,

105
00:04:28,654 --> 00:04:32,456
penghinaan, pranks dan
langganan majalah yang tidak diinginkan.

106
00:04:32,458 --> 00:04:34,758
Sampai hari ini,
Saya masih mendapatkan salinan bulanan

107
00:04:34,760 --> 00:04:37,327
<i> Nenek dan Nenek. </ i>

108
00:04:38,663 --> 00:04:40,397
Yang mana selain
Halaman puzzle nya yg menyenangkan,

109
00:04:40,399 --> 00:04:41,865
sisanya adalah sampah.

110
00:04:44,803 --> 00:04:47,504
Terima kasih telah mengantar saya
ke mobil saya.

111
00:04:47,506 --> 00:04:49,807
Sebenarnya,
itu bagi kami berdua.

112
00:04:49,809 --> 00:04:51,341
Tadi malam, aku menyaksikan
<i> West Side Story, </ i>

113
00:04:51,343 --> 00:04:54,344
dan aku sedikit takut pada
geng jalanan.

114
00:04:54,346 --> 00:04:56,647
Mengapa Raj tidak dapat menemukan seorang gadis?

115
00:04:56,649 --> 00:04:59,616
Misteri berlanjut.

116
00:04:59,618 --> 00:05:02,352
Saya tidak menghargai
sarkasme kamu,

117
00:05:02,354 --> 00:05:05,789
tapi kita masih ada dua blok
untuk dilalui, jadi saya akan bertahan dengan itu.

118
00:05:06,858 --> 00:05:09,159
Apapun yang terjadi dengan
kencan online Anda?

119
00:05:09,161 --> 00:05:12,629
(Mendesah) Tidak ada yang membalas saya, jadi
Aku berhenti memeriksa profil saya.

120
00:05:12,631 --> 00:05:15,299
Sebelum saya bertemu Sheldon,
Aku sudah siap untuk menyerah, juga.

121
00:05:15,301 --> 00:05:17,367
Sekali, aku bahkan menjatuhkan
di saya OB / GYN (dokter 

122
00:05:17,369 --> 00:05:20,337
hanya untuk mendapatkan beberapa
kontak manusia.

123
00:05:20,339 --> 00:05:24,274
sudah cukup lama juga
sejak aku periksa prostat.

124
00:05:24,276 --> 00:05:27,878
Lalu aku bertemu Sheldon dan
lihat di mana kita berada sekarang.

125
00:05:27,880 --> 00:05:31,715
Apa? Kalian ciuman, seperti,
sekali dalam tiga tahun.

126
00:05:32,650 --> 00:05:35,485
Itu benar.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan.

127
00:05:37,488 --> 00:05:38,755
Hey.

128
00:05:38,757 --> 00:05:40,057
Hello.

129
00:05:40,059 --> 00:05:42,526
Dengar, aku berpikir

130
00:05:42,528 --> 00:05:47,097
Kamu dan aku mungkin bisa mencoba
jadi teman baik.

131
00:05:47,099 --> 00:05:48,365
Benarkah?

132
00:05:48,367 --> 00:05:51,668
Aku pikir
apa yang kita miliki sekarang adalah sedikit kebanyakan.

133
00:05:54,639 --> 00:05:59,443
Serius, saya bicara pada
Bernadette tadi malam dan ...

134
00:05:59,445 --> 00:06:01,411
dia membuat beberapa poin besar.

135
00:06:01,413 --> 00:06:04,381
Kau dan aku sudah saling kenal
untuk waktu yang lama,

136
00:06:04,383 --> 00:06:08,652
dan aku tidak mendengar sisanya
Karena dia melepas bra-nya

137
00:06:10,889 --> 00:06:13,156
Sangat baik.
(Membersihkan tenggorokan)

138
00:06:13,158 --> 00:06:15,325
Bagaimana pendapatmu untuk
kita selanjutnya?

139
00:06:15,327 --> 00:06:19,763
Uh, untuk permulaan, kita bisa berhenti
menghina satu sama lain.

140
00:06:19,765 --> 00:06:21,231
Itu ide bagus.

141
00:06:21,233 --> 00:06:23,567
Dan untuk semangat perjanjian baru ini,

142
00:06:23,569 --> 00:06:27,337
Aku menutupi keterkejutan saya
kalau kamu datang untuk itu.

143
00:06:31,376 --> 00:06:34,478
Lagi pula, aku diundang
untuk melakukan pembicaraan kecil di NASA

144
00:06:34,480 --> 00:06:36,113
di Houston akhir pekan ini.

145
00:06:36,115 --> 00:06:38,315
Mereka memberi saya dua tiket.
Bernadette tidak bisa pergi.

146
00:06:38,317 --> 00:06:39,816
Anda ingin ikut dengan saya?

147
00:06:39,818 --> 00:06:41,451
Anda dapat mengunjungi
ibumu,

148
00:06:41,453 --> 00:06:43,720
dan aku akan menunjukkan kepadamu
keiling station pusat ruang angkasa.

149
00:06:43,722 --> 00:06:46,723
Saya punya satu pertanyaan.

150
00:06:46,725 --> 00:06:48,692
Apakah ini sebuah lelucon ...

151
00:06:48,694 --> 00:06:50,661
di mana kita mendarat di Houston

152
00:06:50,663 --> 00:06:52,362
dan kamu telah membuat poster

153
00:06:52,364 --> 00:06:55,332
wajah saya dengan
kumis dan nama Spanyol

154
00:06:55,334 --> 00:06:59,002
dan kemudian saya ditangkap
dan dideportasi ke Amerika Selatan?

155
00:06:59,004 --> 00:07:01,138
Tidak.

156
00:07:01,140 --> 00:07:03,807
Aku senang karena aku tidak akan
menyangka itu

157
00:07:07,545 --> 00:07:09,846
Amy, saya boleh menggunakan
bantuan.

158
00:07:09,848 --> 00:07:11,515
Oh. Biar kutebak.
Ada ...

159
00:07:11,517 --> 00:07:12,950
undergrad di jaket kulit

160
00:07:12,952 --> 00:07:15,319
menjentikkan jari-jarinya
dengan air mancur.

161
00:07:16,220 --> 00:07:19,556
Aku berpikir tentang
apa yang kamu katakan tadi malam,

162
00:07:19,558 --> 00:07:21,124
dan aku kembali
di situs web kencan

163
00:07:21,126 --> 00:07:22,926
dan saya melihat
profil gadis ini.

164
00:07:22,928 --> 00:07:24,928
Dia menakjubkan.

165
00:07:24,930 --> 00:07:27,497
Oh, dia lucu.

166
00:07:27,499 --> 00:07:29,399
Dan cerdas. Phi Beta Kappa.

167
00:07:29,401 --> 00:07:30,901
Dan dilihat dari kurangnya nya
jakun,

168
00:07:30,903 --> 00:07:33,437
dia adalah perempuan
sepanjang hidupnya.

169
00:07:35,740 --> 00:07:38,542
Aku seperti itu pada seorang wanita.

170
00:07:38,544 --> 00:07:41,378
Bagus,
jadi apa yang kamu butuhkan dariku?

171
00:07:41,380 --> 00:07:42,946
Yah, Aku sudah bangun sepanjang malam berusaha
untuk menulis padanya,

172
00:07:42,948 --> 00:07:44,481
tapi aku ingin
menjalankannya dengan kamu pertama kali.

173
00:07:44,483 --> 00:07:46,783
Baik.
(Membersihkan tenggorokan)

174
00:07:47,618 --> 00:07:50,220
"Emily,

175
00:07:50,222 --> 00:07:53,423
wajah kamu seperti
bunga embun mencium berharga ... "

176
00:07:53,425 --> 00:07:55,058
Wow.

177
00:07:55,060 --> 00:07:57,527
Aku tahu.
Hal yang kuat, ya?

178
00:07:57,529 --> 00:07:59,262
Tidak.

179
00:07:59,264 --> 00:08:01,531
Kau seharusnya menjadi diri sendiri,
tidak semua ...

180
00:08:01,533 --> 00:08:03,500
putus asa dan menyeramkan.

181
00:08:03,502 --> 00:08:07,204
Oke, aku mendapatkan
beberapa pesan yang membingungkan di sini.

182
00:08:07,206 --> 00:08:10,974
Katakan saja sesuatu yang normal
seperti, "Aku melihat profil Anda.

183
00:08:10,976 --> 00:08:13,577
"Sepertinya kita memiliki
banyak kesamaan, mari kita

184
00:08:13,579 --> 00:08:16,546
minum kopi kapan-kapan. "
Ya. "Dimana saya bisa

185
00:08:16,548 --> 00:08:20,317
cemburu pada cangkir
menyentuh bibir ruby ​​Anda. "

186
00:08:22,153 --> 00:08:23,720
Atau kamu tuliskan saja untuk saya.

187
00:08:23,722 --> 00:08:25,288
Aku tidak akan berpura-pura menjadi Anda.

188
00:08:25,290 --> 00:08:26,857
Aku tidak ingin kau
berpura-pura menjadi diriku.

189
00:08:26,859 --> 00:08:29,059
Anda bisa seperti saya,
uh, wingman online.

190
00:08:29,061 --> 00:08:31,962
Seperti jika kita bertemu dengannya di sebuah bar
dan kau bicara saya.

191
00:08:31,964 --> 00:08:33,964
Nah, apa yang akan saya katakan padanya?

192
00:08:33,966 --> 00:08:36,299
Katakan saja
apa yang saya sangat suka.

193
00:08:36,301 --> 00:08:39,569
Dan, jika kamu pikir
ini akan membantu,

194
00:08:39,571 --> 00:08:42,105
Kamu melihat saya ganti baju sekali
dan "paket" saya mengingatkanmu

195
00:08:42,107 --> 00:08:44,641
pada ekor jaguar berotot

196
00:08:49,714 --> 00:08:52,182
Gunakan kata-kata kamu sendiri.

197
00:08:54,952 --> 00:08:57,654
Terima kasih lagi untuk membawaku
ke apotek.

198
00:08:57,656 --> 00:08:59,956
Oh, itu tidak masalah.
Apakah semuanya baik-baik saja?

199
00:08:59,958 --> 00:09:01,658
Oh, aku baik-baik saja.
Ini hanya beberapa, eh,

200
00:09:01,660 --> 00:09:03,794
perut obat untuk perjalanan saya.

201
00:09:03,796 --> 00:09:06,730
Ada Kemungkinan akan berbeda

202
00:09:06,732 --> 00:09:10,300
dan saya mungkin berakhir
di Amerika Selatan.

203
00:09:11,469 --> 00:09:13,703
Ingatlah hari-hari tua ketika saya
akan mengatakan sesuatu yang bodoh

204
00:09:13,705 --> 00:09:15,672
seperti "Kenapa?"

205
00:09:15,674 --> 00:09:17,340
(Berdenting)

206
00:09:17,342 --> 00:09:19,543
(Berirama berputar)

207
00:09:20,378 --> 00:09:22,212
Eh, 
bukan suara yang bagus.

208
00:09:22,214 --> 00:09:25,082
Ingatlah hari-hari tua
ketika saya digunakan untuk menunjukkan

209
00:09:25,084 --> 00:09:27,451
bahwa lampu cek mesin kamu
menyala?

210
00:09:28,119 --> 00:09:29,920
Ya.
Nah, bersiap-siaplah

211
00:09:29,922 --> 00:09:32,389
untuk jalan-jalan menyusuri jalan kenangan:
Penny, mesin cek ...

212
00:09:32,391 --> 00:09:34,024
Ya, aku tahu itu menyala, Sheldon!

213
00:09:34,026 --> 00:09:38,295
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bisa tangani ini sekarang.

214
00:09:38,297 --> 00:09:40,230
Mungkin itu hanya sesuatu yang kecil.

215
00:09:40,232 --> 00:09:41,398
(Clanks mesin, berdesis keluar)

216
00:09:41,400 --> 00:09:43,567
(Mendesis steam)

217
00:09:48,573 --> 00:09:50,841
Ooh, kabar baik,
lampunya mati

218
00:10:00,474 --> 00:10:02,541
Apakah kita bermain
individu atau tim?

219
00:10:02,543 --> 00:10:03,709
Tim yang menyenangkan.

220
00:10:03,711 --> 00:10:05,811
Oh, dalam kasus itu,
Saya ingin bermitra

221
00:10:05,813 --> 00:10:07,346
dengan teman baik saya Howard.

222
00:10:07,348 --> 00:10:09,415
Tapi aku selalu di tim Howard.

223
00:10:09,417 --> 00:10:10,349
Kami berteman baik.

224
00:10:10,351 --> 00:10:14,020
Semacam yang melengkapi
satu sama lain ...

225
00:10:16,690 --> 00:10:18,658
Aku benar-benar tidak berpikir
kita lakukan tha ...

226
00:10:18,660 --> 00:10:19,925
Melakukan itu ...! Lihat?

227
00:10:21,762 --> 00:10:24,763
Oh, hai.
Oh, bagaimana kondisi di bengkel

228
00:10:24,765 --> 00:10:24,997


229
00:10:24,999 --> 00:10:26,599
Tidak besar. Dapatkah saya berbicara dengan kamu
sebentar?

230
00:10:26,601 --> 00:10:28,901
Ya, tentu.

231
00:10:28,903 --> 00:10:31,537
Mungkin aku bisa pergi dengan kalian
ke Houston?

232
00:10:31,539 --> 00:10:33,572
Bukankah itu sedikit terlambat
untuk mendapatkan ticket pes...

233
00:10:33,574 --> 00:10:35,608
Tiket pesawat ...? Ya.

234
00:10:35,610 --> 00:10:37,710
Apakah kamu silahkan sto ...

235
00:10:37,712 --> 00:10:39,545
... Hentikan itu? Oke.

236
00:10:39,547 --> 00:10:41,781
PENNY:
<i> Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. </ i>

237
00:10:41,783 --> 00:10:44,283
Mobil saya rusak
dan itu parah.

238
00:10:44,285 --> 00:10:46,118
Aku tidak mampu beli yang baru,
Saya tidak punya pekerjaan,

239
00:10:46,120 --> 00:10:47,486
dan sekarang saya tidak bisa mengemudi
untuk audisi.

240
00:10:47,488 --> 00:10:48,454
Aku sangat menyesal.

241
00:10:48,456 --> 00:10:51,090
Aku tahu itu
subjek sensitif,

242
00:10:51,092 --> 00:10:53,459
tetapi dapatkah kamu ambil kembali
peran dalam film itu?

243
00:10:53,461 --> 00:10:55,494
Saya lakukan. Aku menelepon mereka.
peran itu hilang.

244
00:10:55,496 --> 00:10:57,029
Mereka berikan pada orang lain.

245
00:10:57,031 --> 00:10:59,065
Sekarang gadis itu akan
ditemukan dan menjadi terkenal

246
00:10:59,067 --> 00:11:02,301
dan pergi ke <i> Letterman </ i> dan berbicara
tentang bagaimana dia mendapatkan terobosan besar nya

247
00:11:02,303 --> 00:11:03,602
pada film monyet murah

248
00:11:03,604 --> 00:11:06,839
semua karena ada gadis bodoh
pikir itu level rendahan.

249
00:11:06,841 --> 00:11:10,276
Setidaknya mereka berbicara
tentang kamu di <i> Letterman. </ i>

250
00:11:12,112 --> 00:11:15,014
Ayo, aku bisa mengantarmu
mana pun kamu harus pergi.

251
00:11:15,016 --> 00:11:17,083
Bagaimana? Tidak seperti saya,
kamu memiliki pekerjaan.

252
00:11:17,085 --> 00:11:19,952
Aku hanya akan kembali
menjadi seorang pelayan ... - Oh.

253
00:11:19,954 --> 00:11:22,588
(Menangis): ... seperti aku akan lakukan
selama sisa hidup saya.

254
00:11:22,590 --> 00:11:24,090
Leonard, kamu sudah selesai?

255
00:11:24,092 --> 00:11:25,758
Kami menunggu pada Anda.

256
00:11:25,760 --> 00:11:27,993
Maafkan aku, apakah kenyataan
bahwa hidup saya yang berantakan

257
00:11:27,995 --> 00:11:29,662
menggaggu permainan papan Anda?

258
00:11:29,664 --> 00:11:32,264
memang

259
00:11:34,101 --> 00:11:36,235
Anda salah, teman Howard.

260
00:11:36,237 --> 00:11:38,437
Dia benar-benar paham.

261
00:11:40,974 --> 00:11:42,508
(Knocking)

262
00:11:42,510 --> 00:11:43,709
Hei, kau sibuk?

263
00:11:43,711 --> 00:11:44,910
Tidak apa?

264
00:11:44,912 --> 00:11:46,879
Sudahkah kamu mendengar
kembali dari Emily?

265
00:11:46,881 --> 00:11:48,013
Aku sudah.

266
00:11:48,015 --> 00:11:49,181
Besar! Dan?

267
00:11:49,183 --> 00:11:50,583
Dan aku takut

268
00:11:50,585 --> 00:11:52,852
dia tidak berpikir
kamu tepat untuknya.

269
00:11:54,654 --> 00:11:57,623
Saya memberi kamu
satu hal sederhana untuk dilakukan -

270
00:11:57,625 --> 00:12:00,760
menghubungi orang asing dan
membuat dia jatuh cinta dengan saya -

271
00:12:00,762 --> 00:12:02,561
dan kamu merusaknya!!

272
00:12:02,563 --> 00:12:05,798
Saya mengatakan kepadanya
kamu pria baik , tapi

273
00:12:05,800 --> 00:12:07,867
dia pikir itu
adalah pertanda buruk

274
00:12:07,869 --> 00:12:09,869
bahwa kamu tidak menulis sendiri
untuk dirinya.

275
00:12:09,871 --> 00:12:13,806
Dia pikir itu membuat kamu tampak
terlalu malu dan pasif.

276
00:12:13,808 --> 00:12:15,674
Aku tidak terlalu malu dan pasif.

277
00:12:15,676 --> 00:12:18,310
kamu tulis kembali
dan katakan padanya aku mengatakan itu.

278
00:12:18,312 --> 00:12:21,380
Kau tahu,
ketika kamu sempat

279
00:12:21,382 --> 00:12:24,884
Dengar, aku akan melihat apakah saya dapat mengubah
pikirannya besok malam.

280
00:12:24,886 --> 00:12:26,519
Apa yang terjadi besok malam?

281
00:12:26,521 --> 00:12:28,053
Aku bertemu dengannya untuk minum kopi.

282
00:12:28,055 --> 00:12:29,488
Apa?

283
00:12:29,490 --> 00:12:31,557
Yah, kami hanya ... kami balas-balasan 
e-mail sedikit,

284
00:12:31,559 --> 00:12:33,058
dan kami sepakat

285
00:12:33,060 --> 00:12:35,342
Saya menemukan seorang gadis yang saya suka,
dan kau mencuri dia?!

286
00:12:35,367 --> 00:12:35,962
Tidak.

287
00:12:35,963 --> 00:12:37,830
Kami hanya
memiliki banyak kesamaan.

288
00:12:37,832 --> 00:12:39,932
Kami pergi ke Harvard,
kami suka Chaucer,

289
00:12:39,934 --> 00:12:42,668
kita berdua hardcore
ke quilting.

290
00:12:45,372 --> 00:12:47,406
Kata-kata kamu jatuh seperti hujan asam

291
00:12:47,408 --> 00:12:49,642
pada kelopak luka
hatiku.

292
00:12:51,912 --> 00:12:53,546
Itu Sheldon.

293
00:12:53,548 --> 00:12:55,514
Dia bilang dia akan turun
dalam satu menit.

294
00:12:55,516 --> 00:12:57,516
Apa yang kamu lakukan?

295
00:12:57,518 --> 00:13:00,152
Oh, dia tidak keluar
sampai ia melihat bukti

296
00:13:00,154 --> 00:13:02,721
kamu tidak memiliki pewangi udara
di mobil Anda.

297
00:13:03,757 --> 00:13:06,725
Ini akan menjadi akhir pekan yang panjang
untukmu

298
00:13:06,727 --> 00:13:09,395
Kaulah alasan, aku melakukannya!
Aku berkata

299
00:13:09,397 --> 00:13:10,763
untuk berhenti menghina satu sama lain.

300
00:13:10,765 --> 00:13:13,866
Aku tidak memberitahu kamu untuk membawanya
pada liburan romantis.

301
00:13:13,868 --> 00:13:16,669
Bagaimana saya tahu
apa yang kamu katakan?

302
00:13:16,671 --> 00:13:19,738
Sialan kamu dan payudara kedap suaramu

303
00:13:21,141 --> 00:13:22,608
(Pintu mobil terbuka)

304
00:13:22,610 --> 00:13:23,742
Hello.

305
00:13:23,744 --> 00:13:25,444
Hi.
Hey, buddy.

306
00:13:25,446 --> 00:13:27,546
(Menutup pintu mobil)
Anda bersemangat ke Texas?

307
00:13:27,548 --> 00:13:29,882
Oh, sangat banyak sehingga.

308
00:13:29,884 --> 00:13:32,952
Tidak setiap hari kamu bisa
tur NASA dengan astronot asli.

309
00:13:32,954 --> 00:13:36,088
(Terengah-engah)
Siapa astronotnya?

310
00:13:37,557 --> 00:13:39,658
Buzz Aldrin.

311
00:13:39,660 --> 00:13:42,094
Oh. Yay!

312
00:13:45,398 --> 00:13:48,701
(Bel berbunyi)

313
00:13:54,207 --> 00:13:55,908
Howard?

314
00:13:55,910 --> 00:13:57,943
Howard?

315
00:13:57,945 --> 00:14:00,145
Howard?

316
00:14:01,848 --> 00:14:03,816
Apa sekarang?

317
00:14:03,818 --> 00:14:06,118
Aku harus pergi
ke kamar mandi.

318
00:14:06,120 --> 00:14:07,653
kamu baru saja pergi
ke kamar mandi.

319
00:14:07,655 --> 00:14:10,356
Saya tidak menggunakannya karena
sepertinya tidak aman.

320
00:14:10,358 --> 00:14:14,460
Meskipun aku sudah e-mail komplain,
toilet tidak memiliki sabuk pengaman.

321
00:14:15,829 --> 00:14:17,763
Yah, itu masih tidak.

322
00:14:17,765 --> 00:14:19,298
Saya menyadari itu,

323
00:14:19,300 --> 00:14:22,968
tapi masalah keamanan ga penting
setelah dua jus apel

324
00:14:22,970 --> 00:14:25,070
Baik.

325
00:14:26,306 --> 00:14:28,440
Mengapa kamu kesal?

326
00:14:28,442 --> 00:14:31,010
Saya mencoba untuk menjadi
teman yang lebih baik,

327
00:14:31,012 --> 00:14:34,580
tetapi kamu terus-menerus mengatakan
dan melakukan hal-hal menjengkelkan.

328
00:14:34,582 --> 00:14:36,682
Seperti saat?
Kapan?!

329
00:14:36,684 --> 00:14:37,983
Bagaimana di dalam mobil?

330
00:14:37,985 --> 00:14:40,319
Aku seorang astronot,
dan kau tahu itu.

331
00:14:40,321 --> 00:14:43,355
Anda hanya tidak suka mengakui
itu, karena kau cemburu.

332
00:14:45,592 --> 00:14:48,560
Nah, kebenaran diberitahu,

333
00:14:48,562 --> 00:14:51,163
waktu masih anak2, aku mimpi
pergi ke ruang angkasa.

334
00:14:51,165 --> 00:14:53,132
para astronot
adalah pahlawan saya.

335
00:14:53,134 --> 00:14:55,267
Dan ...

336
00:14:55,269 --> 00:14:58,470
ketika kamu harus pergi,
itu sulit bagi saya.

337
00:14:59,339 --> 00:15:01,340
Terima kasih.

338
00:15:01,342 --> 00:15:03,442
Karena itu membuat saya
menyadari bahwa mereka akan

339
00:15:03,444 --> 00:15:05,644
mengirim siapapun ke sana.

340
00:15:06,947 --> 00:15:08,948
Apakah kau tidak akan
membiarkan saya keluar?

341
00:15:08,950 --> 00:15:09,458
Tidak.

342
00:15:09,483 --> 00:15:11,384
Tapi aku masih perlu
ke kamar mandi.

343
00:15:11,385 --> 00:15:14,653
ini dia. Jadilah kreatif.

344
00:15:14,655 --> 00:15:16,021
(Gemuruh)

345
00:15:16,023 --> 00:15:17,389
(Terengah-engah)

346
00:15:17,391 --> 00:15:20,125
Apa yang terjadi?
Takut dari turbulensi kecil?

347
00:15:20,127 --> 00:15:23,429
Tidak, turbulensi adalah
hanya pemerataan

348
00:15:23,431 --> 00:15:25,531
suhu diurnal
variasi di atmosfer.

349
00:15:25,533 --> 00:15:27,333
Saya tidak takut sama sekali.

350
00:15:27,335 --> 00:15:28,701
(Gemuruh)

351
00:15:28,703 --> 00:15:30,936
Oh, jus apel,
tinggallah di mana kamu berada.

352
00:15:31,771 --> 00:15:33,372
Oh, ini bukan apa-apa.

353
00:15:33,374 --> 00:15:35,040
Saya alami yang jauh lebih buruk

354
00:15:35,042 --> 00:15:37,042
ketika saya jatuh
kembali ke Bumi,

355
00:15:37,044 --> 00:15:39,578
tampaknya tidak dianggap
astronot nyata.

356
00:15:39,580 --> 00:15:41,914
(Gemuruh)

357
00:15:41,916 --> 00:15:44,883
Oke, itu cukup besar.

358
00:15:44,885 --> 00:15:46,986
Aku mengambil kembali. Aku
takut turbulensi!

359
00:15:46,988 --> 00:15:48,887
Aku akan membutuhkan
tas punggung.

360
00:15:48,889 --> 00:15:51,523
(Gemuruh terus)

361
00:15:52,692 --> 00:15:54,193
Anda yakin ingin
untuk melakukan hal ini?

362
00:15:54,195 --> 00:15:56,628
Ya. Mengapa saya tidak ingin
untuk mendapatkan pekerjaan lamaku kembali?

363
00:15:56,630 --> 00:15:58,097
Ini akan menyenangkan untuk melihat semua orang.

364
00:15:58,099 --> 00:16:00,065
Saya belum berbicara dengan mereka
karena aku berkata,

365
00:16:00,067 --> 00:16:02,534
"Aku berhenti. Jumpa
di Oscar, bitches. "

366
00:16:03,503 --> 00:16:05,637
Ayo, mari kita
selesaikan ini.

367
00:16:05,639 --> 00:16:06,872
"Mari kita selesaikan ini."

368
00:16:06,874 --> 00:16:08,807
Apakah saya mengantar kamu
ke Cheesecake Factory,

369
00:16:08,809 --> 00:16:10,275
atau kita berhubungan seks?

370
00:16:11,378 --> 00:16:13,679
Aku hanya ... Saya mencoba
untuk meringankan suasana hati.

371
00:16:13,681 --> 00:16:15,514
Aku tahu. Terima kasih.
Maaf.

372
00:16:15,516 --> 00:16:17,116
Hanya saja begitu
memalukan.

373
00:16:17,118 --> 00:16:18,250
Jadi memalukan?

374
00:16:18,252 --> 00:16:20,252
Apakah saya mengemudi Anda
Cheesecake Factory ...?

375
00:16:20,254 --> 00:16:22,321
Maafkan aku.
Aku akan-aku akan berhenti. Aku akan berhenti.

376
00:16:25,203 --> 00:16:26,670
Ayolah, jangan
terlihat begitu sedih.

377
00:16:26,672 --> 00:16:28,138
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi.

378
00:16:28,140 --> 00:16:30,574
Mungkin malam ini akan menjadi besar.
Sayang, aku tahu kau mencoba

379
00:16:30,576 --> 00:16:32,910
untuk membuat saya merasa lebih baik,
dan aku mencintaimu untuk itu,

380
00:16:32,912 --> 00:16:36,747
tapi itu membuat saya merasa lebih buruk,
dan aku jadi agak membencimu

381
00:16:36,749 --> 00:16:39,516
Ini bukan mobil kamu.

382
00:16:39,518 --> 00:16:42,986
Aku tahu. Saya pikir
kita akan mengambil milikmu.

383
00:16:44,322 --> 00:16:46,490
Saya tidak mengerti.

384
00:16:47,692 --> 00:16:49,993
Tidak mewah,
tapi itu akan membawa kamu ke audisi,

385
00:16:49,995 --> 00:16:53,597
dan setidaknya untuk saat ini, kamu tidak
harus kembali jadi pelayan.

386
00:16:55,033 --> 00:16:57,534
Saya tidak tahu harus berkata apa.

387
00:16:57,536 --> 00:17:00,170
Jangan mengatakan apa-apa.

388
00:17:00,172 --> 00:17:02,239
Oh, Tuhan.

389
00:17:02,241 --> 00:17:04,541
Maksudku, kamu bisa mengatakan,
"Terima kasih."

390
00:17:04,543 --> 00:17:06,643
Aku baru saja membelikan kamu mobil

391
00:17:07,479 --> 00:17:09,947
Mmm.

392
00:17:11,082 --> 00:17:13,250
Dengar, saya akui
bahwa itu aneh

393
00:17:13,252 --> 00:17:15,419
Rajesh tidak
menulis kepada kamu sendiri,

394
00:17:15,421 --> 00:17:17,187
tetapi jika kamu bisa mengenal dia,

395
00:17:17,189 --> 00:17:19,456
Anda akan melihat
dia manis, orang biasa.

396
00:17:19,458 --> 00:17:22,693
Sebagai pembanding, ini dia,
tanpa diundang dan tampak berkeringat.

397
00:17:22,695 --> 00:17:24,394
Halo, Emily.

398
00:17:24,396 --> 00:17:25,863
Hello.
Amy mengatakan kepada saya

399
00:17:25,865 --> 00:17:28,899
Anda khawatir bahwa aku mungkin
terlalu pasif dan pemalu.

400
00:17:28,901 --> 00:17:30,601
Izinkan saya bertanya sesuatu.

401
00:17:30,603 --> 00:17:32,736
Akankah seorang pria pasif
datang ke sini

402
00:17:32,738 --> 00:17:34,772
untuk melihat kamu di mata dan berkata,

403
00:17:34,774 --> 00:17:38,275
"Hei, bunga embun,
apa kabar? "

404
00:17:41,980 --> 00:17:45,015
Tidak, tapi seorang pria aneh
tanpa batas mungkin.

405
00:17:45,017 --> 00:17:46,550
Uh, oke, itu
isu yang terpisah.

406
00:17:46,552 --> 00:17:48,942
Mari kita menempatkan pin di itu dan hanya
fokus pada hal yang pasif.

407
00:17:48,943 --> 00:17:50,205
Aku pergi.

408
00:17:50,230 --> 00:17:52,571
Apakah kita masih akan pergi ke
yang Chaucer membaca dihari Jumat?

409
00:17:52,958 --> 00:17:55,058
Kau tahu, saya pikir
Aku akan pergi sendiri.

410
00:17:58,596 --> 00:18:01,131
Bukan kencan pertama terbaik saya.

411
00:18:02,367 --> 00:18:04,868
Ya, tapi bukan terburuk juga

412
00:18:07,405 --> 00:18:09,406
(Gemuruh)

413
00:18:09,408 --> 00:18:11,809
Aku minta maaf untuk setiap hal rata-rata
Pernah saya lakukan atau katakan kepada Anda!

414
00:18:11,811 --> 00:18:13,677
Maafkan aku, juga!
Ini semua salahku!

415
00:18:13,679 --> 00:18:15,279
(Gemuruh, berderak,
penumpang terengah-engah)

416
00:18:15,281 --> 00:18:16,480
Jika kamu bukan teman saya,

417
00:18:16,482 --> 00:18:18,148
akan ada
lubang dalam hidup saya!

418
00:18:18,150 --> 00:18:19,817
Terima kasih, Sheldon.

419
00:18:19,819 --> 00:18:22,152
seperti ketika
<i> Firefly </ i> dibatalkan.

420
00:18:22,954 --> 00:18:25,722
Tapi tidak besar.

421
00:18:33,909 --> 00:18:35,809
(Bel berbunyi)

422
00:18:35,811 --> 00:18:38,373
WANITA: Kapten telah matikan
tanda kencangkan sabuk pengaman 

423
00:18:38,378 --> 00:18:40,741
Anda sekarang bebas
untuk bergerak kabin.

424
00:18:42,485 --> 00:18:44,518
Semuanya sudah berakhir.
Ya.

425
00:18:44,520 --> 00:18:47,021
(Keduanya terengah-engah)

426
00:18:47,023 --> 00:18:50,491
Haruskah kita berhenti
berpegangan tangan sekarang?

427
00:18:52,394 --> 00:18:54,295
Dalam satu menit.
Oke, bagus.


428
00:18:54,297 --> 00:18:59,297
== by adhanahany ==
953 tim