Jeg overvejer at anlægge fipskæg.
Det hedder faktisk et Van Dyke. Et fipskæg er kun hår på hagen.
Hvad så hvis man har hår heroppe?
Mener du et overskæg?
- Overskææg! - Han sagde det!
Meget morsomt. Bare gør nar ad udlændingen.
Der findes faktisk fire gange så mange indere
som amerikanere, så vi udtaler det korrekt.
- Udtaler hvad? - Overskææg.
- Overskææg! - Han sagde "overskææg".
Nu er I barnlige.
Hun har ret. I er voksne mænd, som sagtens kan
anlægge jeres egne overskææg.
Du var morsom med vilje. Godt gået.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg var til audition.
- Det var ærgerligt. - Næste gang.
I stedet for at tro, det ikke gik, kunne I jo spørge?
Beklager. Hvordan gik det?
Hold kæft.
Bare tag din stol.
Nej, bliv siddende. Jeg sætter mig bare på gulvet.
Har I overvejet at anskaffe et spisebord?
Ja, der er plads til et deroppe.
Jeg sidder på gulvet i årevis, og alle er ligeglade.
Den kønne, hvide pige sidder der i ti sekunder,
og alle er på vej til IKEA.
Ingen er på vej nogen steder hen.
Vi skal ikke have et spisebord.
Jeg ved, du ikke kan lide forandring, men det er ikke en dårlig idé.
I bruger aldrig den plads.
Hvorfor ikke få et bord?
Vil du have det lange eller korte svar?
Hvorfor får vi aldrig lov at vælge?
Ifølge kaosteorien, vil der i et deterministisk system,
hvor lignelserne, der beskriver adfærd er ikke-lineære,
ved en lille forandring i de første forhold
ske en katastrofal og uforudsigelig ændring.
Oversættelse, tak?
Jeg vil ikke have et bord!
Penny og jeg tager ud og ser på spiseborde.
Vil du med?
Meget gerne, men jeg har for travlt
med at genopdage windows 98.
Helt ærligt. Du har ikke brugt det skrivebord i årevis.
Men når jeg vil af med det, sidder du og arbejder ved det?
Jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg skal installere tusindvis af opdateringer.
Vil du sidde der hele dagen?
Tænk på mig som Arthur Dent i
Blafferens galakseguide.
Jeg ligger foran bulldozerne for at beskytte mit hjem.
Men Vogon-flåden sprang alligevel Jorden i luften.
Det er en fiktiv historie. Hvorfor taler du om den?
Alt det her skal i kælderrummet. Vi har ikke brug for det.
Hvordan kan du sige det?
Vis mig noget, vi kan klare os uden.
Øjeblik.
Tjek din e-mail.
Er det virkelig det her værd?
Vi har boet sammen i årevis uden at yppe kiv.
Ikke sandt?
Men så taler vi om et bord,
og pludselig er vi i totterne på hinanden.
"Uden at yppe kiv"?
"Yppe kiv"?
Det betyder, vi ikke har skændtes.
Måske burde du købe en ordbog i stedet for et bord.
Jeg ved ikke, om jeg vandt, men i det mindste er han oprevet.
Se nu her.
En magisk tv-tryllestav!
Ja, jeg kan styre alt muligt med den.
Kan Bernadette lide den?
Ikke siden jeg sagde "lydløs" og pegede på hende med den.
Lad mig prøve.
Skiftos kanalos!
Det er den næstbedste brune tryllestav, jeg kender.
Det er sidste gang, jeg piller ved den.
Jeg må tage det her opkald.
Hallo?
Sluk.
Og tænd.
Og oprah Network.
Det er meget bedre end at se tv som en muggler.
Godt. Tak. Vi snakkes ved.
Du gætter aldrig det her.
Et øjeblik.
Vent.
Tænd!
Og sluk!
Hvad er der?
Det var NASA.
De vil have mig op til rumstationen igen.
Hvad sagde du til det?
Jeg sagde, det ville være en ære.
En rejse mere ud i rummet. Jeg kommer til at savne dig.
Jeg vil også savne dig.
Du skal bare vide,
at jeg nok skal tage mig af Bernadette imens.
Tak.
Og hvis der sker dig noget,
får vores førstefødte søn navnet Howard.
Det er bare gas.
Han skal hedde Dalib efter min bedstefar.
Det her er pænt.
Sheldon kan ikke lide genbrugsmaterialer.
Hvorfor ikke?
Han er bange for, de oprindelige ejere vil have det tilbage.
Sheldon er her ikke.
Jo, han er.
Medmindre du vil grave ham ud med en melonske,
så kan jeg intet gøre.
Det er dig, der køber bordet,
og det er også din lejlighed.
- Ja, men... - Ikke noget men.
Han skal ikke hundse rundt med dig.
Du har ret. Han bestemmer, hvad vi ser i tv,
hvad vi spiser, hvem min yndlingshobbit er.
Jeg ville have Frodo, men ham kan vi ikke begge have,
så gæt, hvem der fik Samvis Gammegod.
Du er en voksen mand,
du bør kunne vælge din egen hobbit.
Bare du ville lade være, men én ting ad gangen.
Det er meget fornuftigt.
Jeg kan lide det her bord, så det tager jeg.
Virkelig? Det her?
Det der?
Ja, for pokker.
- Hej. - Jeg har gode nyheder.
En i dette lokale skal have en tur med raketten.
Godt. Men må jeg hoppe i bad først?
Det er ikke det.
Men nu har du sagt ja.
Hvad taler du så om?
Sæt dig ned.
NASA har ringet.
Det beslag, jeg installerede til rumstationens teleskop,
er blevet beskadiget, og de vil have mig op og reparere det.
Hold da op.
Hvad sagde du?
Hvad tror du, jeg... Jeg sagde daja!
Hvorfor ser du så overrasket ud?
Efter sidste gang
troede jeg ikke, du ville derop igen.
Seriøst? Det var mit livs største oplevelse.
Jeg mindes ellers, at du brokkede dig hele tiden
og ønskede, det var overstået.
Du forveksler mig vist med,
hvad der kommer til at ske efter dit brusebad.
Så er det klar. Hvad synes du?
Der er plads til alle og en god udsigt.
Min plads på sofaen har en god udsigt til et vindue.
Nogle gange kan jeg endda se kampe i rummet.
Det kaldes et tv.
Giv det en chance, Sheldon. Måske synes du om det.
Du har ret.
Nej.
Han prøvede da i hvert fald.
Kan vi skaffe os af med det?
Nej.
Hvad med vores bofælleaftale?
I den står der, at alle ændringer i møblementet
skal godkendes af møbelkomitéen.
Som kun mødes hvert andet år.
Og den mødes derovre.
Det er jo for latterligt.
Hun har ret. En så vigtig komité skal da mødes noget oftere.
Det var ikke det, jeg mente.
Det handler altså om, at jeg skal sætte hælene i
og ikke lade ham hundse med mig?
Ja.
Det, hun sagde.
Vi har vist fundet roden til problemet.
Det er slet ikke bordet.
Det er dig.
Mig?
Det er altid mig, vær nu en holdspiller.
Jeg har brugt flere år på at omforme denne klump ler
til en acceptabel tjener,
og så kommer du og omformer ham
med dine nymodens idéer og fine genitalier.
Lader du ham tale sådan til mig?
"Fin" er da et kompliment.
Jeg har ikke prøvet at ændre på Leonard.
Det sker bare i alle forhold.
Se, hvor meget Amy har ændret dig.
- Det passer ikke. - Hold dog op.
Da jeg mødte dig, kunne du ikke tåle
at blive rørt af andre mennesker.
Nu går I hånd i hånd, I har stævnemøder,
du har endda kysset hende på et tog.
Har hun sagt det til dig?
Ja, selvfølgelig. Det er det vildeste,
der nogensinde er sket for hende!
Du kan ikke se det, men Amy har haft en stor indflydelse på dig
Du har ret.
Uden at ville det, har jeg ladet den kvinde
ændre min personlighed.
Du havde ikke en personlighed,
du havde bare nogle tv-serier, du godt kunne lide.
Nej.
Jeg har ændret mig.
Som den frø, der bliver lagt i en gryde med vand
og opvarmet så langsomt,
at den ikke ved, den koges levende.
Eller også er du den frø, der er blevet kysset af en prinsesse
og nu er en prins.
Eller også er du bare en høj, irriterende frø.
Undskyld mig.
Jeg må slå op med min kæreste.
- Vent, Sheldon. - Nej.
I har åbnet mine øjne.
Amy har gjort mig til en mere kærlig og åben person.
Det skal der sættes en stopper for.
- Vi bør ringe til hende. - Ja.
Amy, det er Penny, Bare så du ved det,
Leonard har købt et spisebord.
Ja. Sheldon slår op med dig.
Amy? Amy?
Amy?
Jeg går lige til sagen.
Jeg synes, vi bør slutte vores forhold, så...
Bare skriv under her, og så...
Lad være med at græde på min iPad, jeg har ikke AppleCare.
Det overrasker mig ikke, at du vil slutte forholdet.
Jeg er lidt overrasket over, du ikke har AppleCare.
Du må have et godt liv. Hvor skal jeg skrive under?
Forneden. Jeg må sige,
at jeg er glad for, du tager det så pænt.
Jeg er allerede kommet videre.
Og det har intet med mig at gøre.
Har det ikke?
Nej da. Det er bare Leonard,
der prøver at fjerne fokus fra det rædselsfulde bord
ved at så splid mellem os.
Han manipulerer med dig som sædvanlig.
Lige et øjeblik.
Synes du, han manipulerer med mig?
Ja, hele tiden.
Og han vidste, at jeg, som din kæreste, ikke ville finde mig i,
at der blev bragt et bord ind i jeres lejlighed.
Et bord? Helt ærligt!
Det er afskyeligt.
Heldigvis behøver jeg ikke se på det,
nu jeg ikke er din kæreste længere.
Amy Farrah Fowler.
Ja, jeg vil gerne lave en brugerundersøgelse.
Vent lidt.
Ville du stå på min side i sagen om det bord?
Ja, selvfølgelig.
Vent.
Hvordan kan jeg vide, du ikke manipulerer med mig nu?
Hvis jeg gjorde det, ville du være klog nok til at gennemskue det.
Hvordan kan jeg vide, at det ikke er en del af manipulationen?
Det ville du også være klog nok til at gennemskue.
Godt.
Undskyld, jeg var så strid, men jeg måtte være sikker.
Det er da spændende, at NASA vil sende Howard op igen.
Ja, det er det da.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja da.
Han hadede den tur.
Er jeg en dårlig kone,
hvis jeg ikke synes, han skal tage af sted?
Nej, slet ikke.
Han har glemt, hvor dårligt han havde det på hele turen.
Det er, som når jeg savner Indien.
Vil du så tale med ham?
Hvorfor mig?
Jeg er hans kone, jeg vil ikke ødelægge det.
Det er da dynamikken. Jeg er den sjove, og du er lyseslukkeren.
Siden hvornår er jeg lyseslukkeren?
- Synes du, den her er sej. - Nej, den er åndssvag.
Aha!
Du har ret, den er fantastisk.
- Godaften. - Hej.
I har ikke slået op.
Nej. Jeg må desværre skuffe jer, men Amy gjorde mig opmærksom på,
at du prøvede at manipulere med mig.
Hvilket du selv regnede ud.
Hvilket jeg selv regnede ud.
Det glæder mig, I stadig er sammen.
Hold så op med at tale om mit forhold.
- Som er stærkere end nogensinde. - Som er stærkere end nogensinde.
Det handler om, at du forandrer mine omgivelser,
som er perfekte, som de er.
Men de er blevet sådan ved forandringer.
Den plads, som kun du må sidde på,
eksisterer kun, fordi jeg købte denne sofa.
Hvorfor var den forandring god og denne så dårlig?
Øh...
Du behøver ikke forklare dig over for ham.
Jeg behøver ikke forklare mig over for dig!
Du er træt af hans vås og flytter hjem til mig.
Behold bordet! Vi bruger ikke pladsen til noget!
Pokkers, jeg blev overmodig.
Bernie, jeg er hjemme... Hej.
Hej, skat.
Hvad sker der?
Du må hellere sidde ned.
Godt.
Min mor kan ikke være død, for her er ingen balloner.
Først skal du vide, at vi elsker dig meget højt.
- Jeg ville nu ikke... - Far.
Du er fantastisk.
- Må jeg sige noget? - Selvfølgelig.
Hej, skøre kugle.
Massimino? Hvad laver du der?
Jeg hører, du overvejer at tage endnu en tur til rumstationen,
og som en, der har været deroppe med dig...
Man siger jo, astronauter er lavet af den rette støbning.
Ja.
Du har ikke den rette støbning.
Synes du ikke, jeg gjorde det godt deroppe?
Jo, det gjorde du.
Men du var så bange og ked af det hele tiden.
Vi prøver at sige, at du ikke lader til at huske,
hvor traumatisk oplevelsen var for dig.
Ligesom kvinder tit glemmer, hvor ondt det gør at føde.
Som en kvinde. God sammenligning.
Godt, måske var jeg lidt bange.
Du tissede i din rumdragt.
Det skal man jo gøre.
Ikke under tilpasningen.
Behøver jeg minde dig, hvad du bad mig gøre,
før du tog af sted sidste gang?
Jeg lavede bare sjov med dig.
Du ville have mig til at skyde dig i foden.
Det er da morsomt.
"Få mig ud af det her. Skyd mig i foden."
Glem ikke, at alle de andre astronauter drillede dig.
Og at du kastede op deroppe,
og at opkastet svævede tilbage i munden på dig.
Og så kastede du op igen. Og så videre.
Det var morsomt.
Godt, så var jeg ikke ligefrem John Glen,
men jeg er ikke den samme længere.
Jeg er lidt fornærmet over, at I ikke tror, jeg kan klare det.
Du skal igennem hele træningen igen.
Virkelig?
Få mig ud af det her!
Hvad skal jeg gøre? Du er kernesund.
Mål blodtrykket igen!
Jeg kan få det op, bare giv mig et øjeblik.
- Hallo? - Hej, mor. Hvordan går det?
Jeg er ikke død endnu!
Men det ville du jo ikke vide, for du elsker mig ikke nok
til at ringe til mig!
Mål det nu!
Jeg kunne være gledet i badet og druknet!
Det skete for tante Ida!
Hold da op.
Jeg er ked af, dit blodtryk var så højt, Howard.
Ja. Lægen var villig til at fuske med resultaterne,
men det virkede bare så uærligt.
Men missionen er jo først om et år.
Er det ikke tid nok til at få dit blodtryk under...
Mit blodtryk er for højt, okay? Lad det nu ligge.
Min tante ændrede sin kost, og efter et par måneder var hun...
oppe i rummet? Jeg tvivler. Må jeg få sojasaucen?
Ikke den grønne, den røde.
Kommer I ikke herover, Sheldon og Amy?
Her er så hyggeligt.
Hvorfor vil du så ødelægge det?
Nej tak. Vi har det udmærket.
Hvis I vil spise ved bordet,
så må I gøre det.
Jeg kan lide at spise hernede,
for det er sådan, vi altid har gjort.
Men er de dage forbi, så er de forbi.
Det gør mig bare trist.
Nu får jeg det skidt.
Du skal ikke menneskeliggøre ham, han har store øjne,
men hans følelser er ikke som vores.
Det virker bare så dumt, at vi sidder i to grupper.
Det er ikke dumt, hvis du tænker, at den gruppe
er anført af en stor, ond baby.
Se på Amy.
Skal vi gå derned?
Fint.
Det her var din idé, Penny.
Du sagde, jeg skulle sætte hælene i.
Glem det, Howard.
Det er forbi.
Godt.
Rajesh?
Glem det! Jeg har siddet på det gulv i syv år.
Jeg bliver her!
Kom nu, Raj. Det er ikke det samme uden dig.
Godt.
Men så må I ikke gøre grin med min udtale.
Mener du ting som "overskææg"?
Er det ikke hyggeligt?
Nogle gange vinder babyen.
(Danish)