Ik wil een sikje laten groeien.
Dat is een Van Dyke. Een sikje is alleen haar op je kin.
Hoe heet het als ik alleen hier haar heb? - Je bedoelt een znor?
Znor. - Hij zei het.
Erg grappig, pest de jongen van buitenlandse afkomst maar.
Er zijn vier keer zoveel Indiërs dan Amerikanen, dus hoe wij het zeggen is de goede manier.
Als jullie wat zeggen? - Znor.
Znor. - Hij zei znor.
Wat kinderachtig.
Klopt, jullie zijn volwassen mannen, en in staat om jullie eigen znor te laten groeien.
Je maakte een grappig grapje. Goed werk.
Sorry dat ik later ben, ik had een auditie.
Wat jammer - Volgende keer beter.
Kunnen jullie niet gewoon vragen hoe het ging?
Sorry, hoe ging het? - Houd je mond.
Hier, je stoel. - Blijf zitten, ik zit prima op de grond.
Waarom hebben jullie eigenlijk geen eettafel?
Daar is wel plek.
Ik zit op de grond en het interesseert niemand wat.
De mooie dame zit tien seconden op de vloer, en ineens rennen we allemaal naar de IKEA.
Niemand gaat nergens heen. We nemen geen eettafel.
Ik weet dat je veranderingen niet fijn vind, maar het is geen slecht idee.
Die plek gebruiken jullie nooit, daar kan best een tafel staan.
Wil je het korte of het lange antwoord?
Waarom krijgen wij nooit die keuze?
De chaostheorie stelt dat zelfs in een deterministisch systeem,
als de vergelijking verklaart dat het gedrag a-lineair is,
dat een kleine wijziging in de vastgestelde conditie...
kan leiden tot cataclysmische en onverwachtse resultaten.
Vertaling?
Ik wil geen tafel.
The Big Bang Theory - S07E16 The Table Polarization
Vertaling: Big0Bertha
Penny en ik gaan op zoek naar een eettafel. Ga je mee?
Nee bedankt, ik ben verliefd op windows 98.
Je hebt dat bureau al jaren niet meer gebruikt.
En als ik het weg wil doen, ga je er ineens zitten?
Ik kan niet praten, ik moet duizenden updates installeren.
Ga je daar de hele dag zitten?
Zie mij als Arthur Dent in Hitchhiker's Guide to the Galaxy,
liggende voor de bulldozers om zijn huis te beschermen.
Voor de duidelijkheid, de Vogon vernietigde de aarde alsnog.
Het is een fictief verhaal, Leonard. Waarom praat je er over?
Ik zet dit allemaal in een opslagruimte. We hebben het niet nodig.
Hoe durf je? Laat mij één ding zien wat jij niet nodig hebt hiervan.
Wacht even.
Bekijk je inbox.
Is dit het echt waard?
We wonen al jaren samen met "naire" meningsverschil.
Maar dan praten we over een tafel, en ineens zijn we elkaars vijanden.
"Naire meningsverschil"?
"Naire"?
Het betekent "niet" of "bijna niet".
Misschien moet je een woordenboek kopen, in plaats van een eettafel.
Ik weet niet of ik gewonnen heb, maar hij is in ieder geval wel boos.
Moet je zien.
Magische afstandsbediening. - Ik kan er heel veel mee.
Vond Bernadette het cool?
Niet toen ik zei "stil" en ik de staf naar haar gezicht wees.
Mag ik proberen?
Kanalis veranderoni.
Dit is mijn op één na meest favoriete bruine toverstaf.
Daar ga ik dus niet meer mee spelen.
Ik moet deze opnemen.
Uit.
En aan.
En het Oprah netwerk.
Dit is zoveel leuker dan als een dreuzel naar tv kijken.
Bedankt, we houden contact.
Dit ga je niet geloven.
Wat is er?
Wacht.
Aan.
En uit.
Wat is er?
Dat was NASA.
Ze willen dat ik terug naar het ruimteschip ga.
Wat heb je gezegd? - Dat ik vereerd ben.
Een tweede reis naar de ruimte. Ik ga je missen.
Ik ga jou ook missen.
Ik zorg wel voor Bernadette als je weg bent. - Dank je.
En als er iets met je gebeurt, noemen we onze eerste zoon Howard.
Grapje, dan noemen we hem Dalib, naar mijn grootvader.
Deze is leuk.
Nee, Sheldon houdt niet van teruggewonnen hout.
Waarom niet? - Hij is bang dat de eigenaars terugkomen.
Nou, Sheldon is hier niet. - Hij is wel 'hier'.
Tenzij je hem er uit wilt zagen, kan ik er niets aan doen.
Schatje, jij betaalt deze tafel, en het is ook jouw appartement.
Ja, maar....
Geen gemaar. Sta niet toe dat hij de baas over je speelt.
Je hebt gelijk, hij beslist welke series we kijken,
wat we eten, wie mijn favoriete hobbit is...
Ik wilde Frodo, maar we mochten niet dezelfde hebben,
dus ik zit opgescheept met Sam Gewissies.
Je bent een volwassen man, je moet zelf kunnen kiezen wie je favoriete hobbit is.
Het is toch een beetje raar, maar één stap tegelijk.
Je hebt gelijk.
Ik vind dit een leuke tafel, dus ik ga deze kopen.
Echt waar? Deze?
Die dan?
Ja, die vind ik geweldig.
Goed nieuws.
Iemand in deze kamer mag de raket rijden.
Prima, mag ik wel eerst even douchen?
Dat bedoel ik niet.
Maar je bent akkoord gegaan, dus niet terugkrabbelen straks.
Waar heb je het over? - Ga zitten.
NASA belde net.
De telescoop is beschadigd en ze willen dat ik naar het ruimtestation ga om het te repareren.
Wat heb je gezegd?
Wat denk je? "Ja" natuurlijk.
Waarom kijk je zo verrast?
Het is gewoon zo dat na de vorige keer, ik het idee had dat je nooit meer terug wou.
Meen je dat? Het was de beste ervaring van m'n leven.
Echt waar? Ik herinner me alleen nog veel gezeur en dat je hoopte dat het snel voorbij was.
Ik denk dat je mij verward met wat er gaat gebeuren als je die douche uitkomt.
Helemaal klaar, wat vindt je er van?
Er is genoeg plek voor iedereen, een mooi uitzicht.
Mijn plek op de bank heeft een mooi uitzicht.
Soms zie ik zelfs ruimtegevechten.
Het heet een TV.
Geef het een kans, Sheldon. Misschien vindt je het wel wat.
Je hebt helemaal gelijk.
Nee.
Hij heeft het tenminste geprobeerd.
Wanneer gooien we het weg? - Dat gaat niet gebeuren.
En de Huisgenoot Overeenkomst dan?
Daarin wordt duidelijk vermeld dat wijzigingen in meubilair
goedgekeurd moeten worden door het Meubilair Committee.
Die om het jaar bij elkaar komt. En dan precies op die plek.
Dat is achterlijk.
Ze heeft gelijk, zo een belangrijk committee moet vaker bij elkaar komen.
Dat bedoel ik niet.
Je bedoelt dat ik op moet komen voor mijzelf en hem niet mijn leven moet laten leiden?
Ja.
Dat.
Ik heb het probleem gevonden. Het is niet de tafel.
Jij bent het probleem. - Ik?
Ik ben het altijd, offer jezelf op voor mij.
Ik heb jaren lang mijn best gedaan om hem te veranderen in een acceptabele huisgenoot,
maar jij hebt hem veranderd met je moderne gedachtes en je verbluffende genitaliën.
Sta je toe dat hij zo tegen me praat?
"Verbluffend" klinkt als een compliment.
Ik heb niet geprobeerd om Leonard te veranderen. Dat gebeurt nou eenmaal in een relatie.
Amy heeft jou ook veranderd.
Niet waar. - Alsjeblieft zeg.
Toen ik jou voor het eerst zag durfde je niet eens een ander mens aan te raken.
Nu houd je haar handen vast, ga je met haar uit,
je hebt haar zelfs gezoend in de trein.
Heeft ze dat verteld?
Natuurlijk, het is het meest interessante ding wat haar ooit is overkomen.
Je staat er te dicht op, maar Amy heeft een grote invloed op je gehad.
Je hebt gelijk.
Ik had het niet door, maar ze heeft mijn persoonlijkheid aangepast.
Sheldon, je had niet echt een persoonlijkheid, je vond alleen een paar series leuk.
Nee, ik ben veranderd.
Net als een kikker in een pot water die zo geleidelijk verwarmt wordt...
dat hij niet doorheeft dat hij doodkookt.
Of je bent de kikker die gekust wordt door een prinses en daardoor in een prins veranderd.
Of je bent gewoon een lange, vervelende kikker.
Als jullie mij willen verexcuseren, ik moet mijn relatie met mijn vriendin beëindigen.
Sheldon, wacht nou. - Nee.
Jullie hebben mij de waarheid laten zien.
Amy heeft mij veranderd in een liefhebbend, ontvankelijk persoon.
En dat stopt nu.
We moeten haar bellen. - Ja.
Amy, Penny hier. Even zodat je het alvast weet, Leonard heeft een eettafel gekocht.
Ja, Sheldon wil het uitmaken.
Ik kom meteen ter zake.
Ik vind dat we deze relatie moeten beëindigen, dus teken hier met je vinger...
en huil alsjeblieft niet op mijn iPad. Ik heb geen AppleCare genomen.
Het verbaast me niets dat je de relatie wilt verbreken.
Het verbaast me wel dat je geen AppleCare hebt genomen.
Maargoed, geniet van je leven. Waar moet ik tekenen? - Onderaan.
Ik vind het fijn dat je hier niet een groter spektakel van maakt.
Ik ben er al overheen. En dit gaat helemaal niet over mij.
Oh nee? - Natuurlijk niet.
Leonard verschuift de aandacht van de tafel naar onze relatie.
Hij manipuleert je.
Wacht nou even.
Denk je dat hij mij manipuleert? - Altijd.
En hij wist dat ik, als je vriendin, je zou steunen als het gaat om die tafel.
Ik bedoel, een tafel? Kom op zeg.
Het is afgrijselijk.
Gelukkig hoef ik het niet meer te zien, want ik ben je vriendin niet meer.
Amy Farrah Fowler.
Ja, ik wil graag een enquête invullen.
Wacht.
Zou je mij steunen tegen die eettafel?
Natuurlijk.
Wacht.
Hoe weet ik dat jij mij nu niet manipuleert?
Als dat zo is, zou je slim genoeg zijn om dat te merken.
Hoe weet ik dat wat je nu zegt geen onderdeel is van je manipulatie?
Ook dat zou je dan door hebben.
Het spijt me dat ik zo moeilijk deed, ik moest het gewoon zeker weten.
Het is best leuk dat NASA Howard weer naar de ruimte wilt sturen.
Ja, leuk.
Mag ik je wat vragen? - Natuurlijk.
Hij haatte die hele ervaring.
Ben ik een slechte vrouw als ik vind dat hij het niet nog een keer moet doen?
Helemaal niet. Hij is gewoon vergeten hoe vreselijk hij zich voelde daarboven.
Net als die momenten wanneer ik India mis.
Dus wil je met hem praten? - Waarom ik?
Ik ben zijn vrouw, ik wil het niet voor hem verpesten.
Dat is de dynamiek, ik ben de lolbroek en jij de pretbederver.
Waarom ben ik de pretbederver?
Vind je dit cool? - Nee, ik vind het stom.
Je hebt gelijk, hartstikke leuk.
Jullie zijn niet uit elkaar.
Ik moet je helaas teleurstellen. Amy gaf aan dat jij mij manipuleerde.
Waar je zelf ook achter kwam. - Waar ik zelf ook achter kwam.
Leuk dat jullie nog bij elkaar zijn. - Houd maar op over onze relatie.
Die sterker is dan voorheen. - Die sterker is dan voorheen.
Het gaat over jouw wijzigingen in de habitat, die perfect was zoals hij was.
Maar dat is er zo gekomen door veranderingen.
De plek waar jij altijd zit, waar niemand anders mag zitten, is ontstaan,
ondanks jou bezwaren doordat ik deze bank heb gekocht.
Dus leg maar uit waarom die verandering slecht was en deze goed.
Je hoeft jezelf niet te verklaren. - Ik hoef mijzelf niet te verklaren.
Je bent klaar met deze onzin en wilt bij mij komen wonen.
Houd de tafel maar. We gebruiken die plek toch niet.
Verdorie, ik ging te ver.
Bernie, ik ben thuis.
Hoi schatje. - Wat is er aan de hand?
Ga even zitten.
Ik weet dat mijn moeder niet dood is. Dan zouden er ballonnen hangen.
Ten eerste, weet dat we allemaal van je houden.
Nou, zo zou ik het niet... - Papa.
Je bent geweldig.
Mag ik wat zeggen? - Natuurlijk.
Hé, Fruit Loops.
Massimino? Wat doe jij hier?
Ik hoorde dat je weer terug wilde naar het ruimtestation.
En aangezien ik er ben geweest met je...
Je weet nog hoe astronauten zeggen dat ze "het" hebben?
Ja. - Jij hebt het verkeerde "het".
Vind je niet dat ik goed werk heb geleverd? - Je hebt uitstekend werk geleverd.
Het is alleen, je voelde je verschrikkelijk slecht.
Wat we willen zeggen is dat je vergeten bent hoe traumatisch de ervaring voor je was.
Net als hoe vrouwen vergeten hoe pijnlijk de geboorte van een kind is.
Als een vrouw. Toepasselijk.
Misschien was ik een klein beetje bang. - Je plaste in je ruimtepak.
Dat hoort zo.
Niet als je hem aanpast.
Moet ik je helpen herinneren wat je aan me vroeg voordat je naar boven ging de vorige keer?
Wacht even, dat was een grapje.
Je wilde dat ik in je voet schoot.
Dat was een grapje.
Vergeet niet dat de andere astronauten jou pestte.
En hoe je moest kotsen in de ruimte en dat het weer terug je mond in zweefde.
En dat je weer moest kosten. En dat ging nog wel even door zo.
Dat was grappig.
Ik was niet echt André van Duin, maar ik ben veranderd.
En ik voel me beledigd dat jullie denken dat ik het niet aankan.
Je weet dat je weer survival training moet doorstaan?
Echt waar?
Haal me hier weg.
Wat moet ik doen? Je bent in perfecte gezondheid.
Controleer mijn bloeddruk nog een keer. Ik krijg hem hoger. Wacht heel even.
Hoi mama, hoe gaat het?
Ik ben nog niet dood, als je dat bedoelt.
Maar jij zou dat niet weten, want je neemt de telefoon nooit op.
Nu.
Misschien was ik wel uitgegleden in de badkuip en was ik dood.
Dat gebeurde met tante Ida.
Howard, wat vervelend dat je bloeddruk zo ontzettend hoog was.
Vind ik ook, de dokter wou de resultaten aanpassen, maar dat leek me zo oneerlijk.
Maar de missie is pas over een jaar. Dan heb je voldoende tijd om je bloeddruk...
Mijn bloeddruk is te hoog, laat het gaan.
Mijn tante heeft een dieet waarin ze na een paar maand...
naar de ruimte ging? Dacht het niet. Mag ik de soja-saus? Niet de groene, de rode.
Sheldon, Amy, kom er gezellig bij zitten. - Ja, het is hier gezellig.
Waarom proberen jullie het dan te verpesten?
Nee bedankt, we zitten prima.
Als jullie aan tafel willen eten, ga je gang.
Ik eet lekker hier omdat we dat altijd zo gedaan hebben.
Maar als die dagen weg zijn, dan zij dat zo.
Het maakt me alleen, verdrietig.
Nu voel ik me schuldig.
Sympathiseer niet met hem. Hij heeft grote ogen maar zijn gevoelens zijn niet als de onze.
Het voelt gewoon raar om in twee groepen te eten.
Het is niet raar als je denk dat die groep daar geleid wordt door een kwaadaardige baby.
Moet je Amy daar zien.
Zullen we gaan?
Ja. - Maar Penny, dit was jouw idee.
Jij zei dat ik voor mijzelf moest opkomen. - Vergeet het, Leonard. Het is voorbij.
Nou, oké dan.
Mooi niet, ik heb zeven jaar op de grond gezeten. Ik blijf mooi hier.
Kom op, het is niet hetzelfde zonder jou.
Oké dan.
Maar geen grapjes maken over hoe ik tingen zeg.
Bedoel je "tingen" zoals "znor"?
Wat gezellig.
Soms wint de baby.
Vertaling: Big0Bertha