Jeg vurderer å anlegge bukkeskjegg.
Det er faktisk en smultring. Bukkeskjegg er bare på haken.
Hva heter det hvis du bare har hår her oppe?
Mener du mustasje?
- Mo-stash! - Han sa det!
Ha-ha, veldig morsomt. Gjør narr av utlendingen.
Til deres informasjon, finnes det fire ganger så mange indere...
som amerikanere, så det er vi som sier det riktig.
- Sier hva? - Mo-stash.
- Mo-stash! - Han sa "mo-stash."
Nå er dere barnslige.
Hun har rett. Dere er voksne menn, alle egnet til å...
anlegge deres egne mo-stasher.
Du var morsom med vilje, bra jobbet.
Hei. Beklager at jeg er sen. Jeg var på en audition.
- Det var leit. - Du får den neste gang.
I stedet for å anta at jeg ikke fikk den, spør heller hvordan det gikk?
Unnskyld. Hvordan gikk det?
Klapp igjen.
Du kan få plassen din.
Nei, bare bli. Jeg setter meg på gulvet.
Har dere vurdert å skaffe dere et spisebord?
Ja. Dere har faktisk plass til et.
Jeg sitter på gulvet i årevis, ingen bryr seg.
Den pene hvite jenta sitter der i ti sekunder...
og så løper vi plutselig til IKEA.
Det er ingen som løper noe sted.
Vi skal ikke ha noe spisebord.
Jeg vet at du ikke liker endringer, men det er ingen dårlig idé.
Dere bruker aldri den plassen.
Hvorfor ikke få et bord?
Vil du ha det lange eller det korte svaret?
Hvorfor får aldri vi det valget?
Kaosteorien antyder at selv i et bestemt system...
hvis ligningen beskriver atferden som ikke-lineær...
kan en bitte liten endring i de initielle forholdene...
lede til et kataklysmisk og uforutsigbart resultat.
Oversettelse?
Jeg vil ikke ha et bord!
Penny og jeg skal ut og kjøpe spisebord.
Blir du med?
Det skulle jeg gjerne, men jeg er opptatt...
med å bli nyforelsket i Windows 98 igjen.
Seriøst? Du har ikke brukt skrivebordet på årevis.
I det øyeblikket jeg vil kvitte meg med det, bruker du det?
Jeg kan ikke snakke nå.
Jeg må installere flere tusen oppdateringer.
Skal du sitte her hele dagen?
Se på meg som Arthur Dent i...
Haikerens guide til galaksen...
som lyver for bulldoserne for å beskytte hjemme sitt.
Vogon flåten sprengte hele jorden uansett.
Det er bare en historie. Hvorfor prater du om den i det hele tatt?
Jeg setter alt dette på et lager. Vi trenger ikke noe av det.
Hvordan kan du si det?
Vis meg én ting vi kan leve uten.
Vent litt.
Sjekk innboksen din.
Vent. Er det virkelig verdt det?
Vi har bodd sammen i årevis, med nihil uenigheter.
Hva?
Men når vi begynner å snakke om et bord...
er vi plutselig i strupen på hverandre.
"Nihil uenigheter?"
"Nihil?"
Det betyr "ingen," eller "intet."
Kanskje du heller burde kjøpe deg en ordbok.
Jeg vet ikke om jeg vant, men han ble i hvert fall sur.
Se nå.
Tryllestav- fjernkontroll!
Jeg kan styre alt mulig rart.
Synes Bernadette den var kul?
Ikke når jeg sa "mute" og pekte på henne.
Få prøve.
Kanalis svitsjeroni!
Dette er kanskje den nest beste brune tryllestaven.
Det er siste gang jeg tar på den.
Jeg må ta denne.
Hallo?
Av.
Og på.
Oprah kanalen.
Dette er mye bedre enn å se på TV som en gomp.
Ok, takk. Vi snakkes.
Du vil ikke tro det.
Hva skjer?
Vent.
På!
Og av!
Hva skjer?
Det var NASA.
De vil at jeg skal tilbake til romstasjonen.
Oj. Hva sa du?
Jeg sa at jeg var beæret.
Enda en tur til verdensrommet. Jeg kommer til å savne deg.
Jeg vil savne deg også.
Du skal vite at...
jeg gladelig ser til Bernadette mens du er borte.
Takk.
Og hvis noe skulle skje deg...
skal vi kalle vår førstefødte sønn Howard.
Jeg bare tuller.
Vi kaller ham Dalib, etter bestefaren min.
Dette var fint.
Nei. Sheldon liker ikke resirkulert tre.
Hvorfor ikke?
Han er redd de første eierne vil ha det tilbake.
Sheldon er ikke her.
Men han er her.
Med mindre du vil grave ham ut med beinsag og isskje...
er det ikke noe jeg kan gjøre med det.
Det er du som betaler for dette bordet...
og det er din leilighet også.
- Jeg vet det, men... - Ikke noe men.
Du må slutte å la ham sjefe over deg.
Du har rett. Han skal alltid bestemme TV programmet...
maten vi spiser, hvem som er favoritthobbiten min.
Jeg ville ha Frodo, men vi kan ikke ha Frodo begge to.
Så jeg måtte ta Samvis Gamgod.
Der kan du se. Du er en voksen mann...
du burde få velge deg hvilken hobbit du vil.
Skulle ønske du ikke gjorde det, men ett problem av gangen.
Det høres fornuftig ut.
Jeg liker dette bordet, og jeg skal ha det.
Skal du? Dette?
Det?
Det har du rett i. Jeg liker det.
- Hei. - Gode nyheter.
Noen i dette rommet skal få kjøre rakett.
Greit. Kan jeg dusje først?
Nei, ikke sånn.
Men nå har du allerede sagt ja, og kan ikke ta det tilbake.
Hva snakker du om?
Sett deg ned.
NASA ringte.
Teleskopriggen jeg installerte på romstasjonen...
ble ødelagt, og de vil at jeg drar tilbake og fikser det.
Wow.
Hva svarte du?
Hva tror du jeg? Jeg svarte ja!
Hvorfor ser du overrasket ut?
Etter sist gang...
trodde jeg ikke du ville tilbake.
Tøyser du? Det er den beste opplevelsen jeg har hatt.
Er det? For jeg husker en masse klaging, og...
at du skulle ønske det var over.
Du må ha misforstått det med...
hva som kommer til å skje når du kommer ut av dusjen.
Nå er det på plass. Hva synes du?
Det er nok av plass til alle sammen, utsikt ved vinduet.
Sofaplassen min har fin utsikt til et vindu.
Noen ganger ser jeg romkriger gjennom det.
Det kalles en TV.
Gi det en sjanse da, Sheldon. Kanskje du liker det.
Dere har rett.
Nei.
Han forsøkte i hvert fall.
Når kan vi kvitte oss med det?
Det skal vi ikke.
Hva med romkamerat avtalen?
Det står tydelig at all endring i møblement...
skal være godkjent av Møbelkomiteen.
Som bare møtes annethvert år.
Og forresten, den møtes der.
Slutt, da. Det er for dumt.
Hun har rett. En så viktig komité må ha hyppigere møter.
Det var ikke det jeg sa.
Dette handler om at jeg tar kontroll...
og ikke lar ham styre livet mitt.
Ja.
Det.
Jeg tror vi har funnet problemet.
Det dreier seg ikke om bordet.
Det er deg.
Meg?
Det er alltid meg, ta en for laget.
Jeg har brukt årevis på å forme denne leireklumpen...
til å følge min vilje...
og så kom du og forandret ham igjen.
Med dine nye ideer og fancy genitalier.
Lar du ham snakke sånn til meg?
"Fancy" høres ut som et kompliment.
Jeg har ikke forsøkt å forandre Leonard.
Det er noe som skjer i et forhold.
Se hvor mye Amy har forandret deg.
- Det er ikke sant. - Særlig!
Første gang jeg møtte deg klarte du ikke...
å ta på et annet menneske.
Nå leier dere, og går på date.
Og dere har til og med kysset på et tog.
Har hun fortalt det?
Selvfølgelig har hun fortalt det. Det er det mest interessante...
som har skjedd henne noensinne.
Du er for nære til å se, men Amy har stor innvirkning på deg.
Dere har rett.
Uten å merke det, har jeg latt den kvinnen...
forandre personligheten min.
Sheldon, du hadde ingen personlighet...
du hadde bare noen program du likte.
Nei.
Nei, jeg har forandret meg.
Akkurat som frosken som blir lagt i en kjele med vann...
som blir varmet opp så sakte...
at han ikke forstår at han koker i hjel.
Eller du er frosken som blir kysset av en prinsesse...
og forvandlet til en prins.
Eller du er bare en høy irriterende frosk.
Unnskyld meg.
Jeg må slå opp med kjæresten min.
- Sheldon, vent. - Nei.
Dere har åpnet øynene mine.
Amy har fått meg til å bli en mer kjærlig og åpen person.
Det må det bli en slutt på.
- Vi må ringe henne. - Ja.
Amy, det er Penny. Bare en liten advarsel.
Leonard kjøpte et spisebord.
Ja. Sheldon skal slå opp med deg.
Amy? Amy?
Amy?
Jeg går rett på sak.
Jeg tror vi må avslutte forholdet, så...
Bare signer her med fingeren, og...
og ikke gråt på iPaden er du grei. Jeg har ikke AppleCare.
Jeg er ikke overrasket over at du vil avslutte forholdet.
Men jeg er litt overrasket over at du ikke har AppleCare.
Men ha et fint liv. Hvor skal jeg signere?
Nederst. Det må jeg si...
jeg er lettet over at du ikke lager en scene.
Jeg har kommet meg videre.
Dessuten har ikke dette noe med meg å gjøre.
Har det ikke?
Selvfølgelig ikke. Det er bare Leonard...
som prøver å fjerne fokuset fra det grusomme bordet...
ved å så splid i forholdet vårt.
Han manipulerer deg slik han alltid har gjort.
Et øyeblikk.
Tror du han manipulerer meg?
Hele tiden.
Og han visste at som kjæresten din ville jeg ikke uten videre...
la ham sette inn et spisebord i leiligheten deres.
Et bord, liksom? Hallo!
Det er grusomt.
Heldigvis slipper jeg å se det...
for nå er jeg ikke kjæresten din lenger.
Amy Farrah Fowler.
Ja, jeg kan svare på en spørreundersøkelse.
Vent.
Skulle du virkelig støtte meg i spisebord saken?
Selvfølgelig.
Vent.
Hvordan vet jeg at du ikke manipulerer meg nå?
Da tror jeg du hadde vært smart nok til å merke det.
Hvordan vet jeg at du ikke sier det som en del av manipulasjonen?
Du hadde merket det også.
Ok.
Unnskyld at jeg var sånn. Jeg måtte være sikker.
Så spennende at NASA vil sende opp Howard igjen.
Ja, spennende.
Kan jeg spørre deg om noe?
Selvfølgelig.
Han hatet det sist gang.
Er jeg en slem kone...
hvis jeg ikke synes han burde dra tilbake?
Nei.
Han har glemt hvor fælt han hadde det der oppe.
Det er som de øyeblikkene jeg savner India.
Kan du snakke med ham?
Hvorfor meg?
Jeg er konen hans, jeg vil ikke ødelegge det for ham.
Sånn er dynamikken. Jeg er den morsomme, du er den kjipe.
Når har jeg vært kjip?
- Synes du denne er kul? - Nei, den er teit.
Aha!
Du har rett. Den er super.
- Hei. - Hei.
Dere slo ikke opp?
Nei. Beklager å måtte skuffe deg, men Amy påpekte...
at du forsøkte å manipulere meg.
Du forsto det selv også.
Jeg forsto det selv også.
Jeg er glad dere fortsatt er sammen.
Du kan slutte å prøve å få det til å handle om forholdet vårt.
- Som er sterkere enn noen gang. - Som er sterkere enn noen gang.
Dette handler om at du prøver å forandre omgivelsene mine...
som var perfekte i utgangspunktet.
Men det ble slik gjennom forandringer.
Plassen du elsker å sitte på, som ingen andre får ta...
eksisterer bare fordi jeg kjøpte denne sofaen.
Så forklar meg hvordan den endringen var dum og denne var god.
Em...
Du trenger ikke forklare deg for ham.
Jeg trenger ikke forklare meg for deg!
Du er lei av tullet hans og klar for å flytte inn hos meg.
Behold bordet! Vi bruker ikke den plassen!
Fader, jeg ble for ivrig.
Hei, Bernie. Jeg er hjemme... Hallo.
Hei, kjære.
Hva skjer?
Du burde kanskje sette deg.
Ok.
Jeg vet at moren min ikke er død, da hadde det vært ballonger.
Du skal vite at vi er glade i deg.
- Jeg... - Pappa.
Du er fantastisk.
- Kan jeg få si noe? - Selvfølgelig.
Hei, Fruit Loops.
Massimino? Hvorfor er du her?
Jeg hørte at du vurderte å dra tilbake til romstasjonen...
og siden jeg har vært der sammen med deg...
Du vet hvordan astronauter må være laget av "det rette?"
Ja.
Det du er laget av er feil.
Var jeg ikke flink der oppe?
Du gjorde en god jobb.
Men du var redd hele tiden.
Det vi alle prøver å si, er at du husker ikke...
hvor traumatisk det var for deg.
Som hvordan kvinner glemmer smerten ved fødsel.
Som en kvinne. Flott analogi.
Greit. Kanskje jeg var litt redd.
Du tisset i romdrakten.
Det er meningen.
Ikke når du prøver den på.
Må jeg minne deg på hva du ba meg gjøre...
før du reiste opp sist?
Vent litt. Da bare tøyset jeg litt.
Du ba meg skyte deg i foten.
Selvfølgelig var det en spøk.
"Du må hjelpe meg ut av dette. Skyt meg i foten."
Ikke glem at alle de andre astronautene mobbet deg.
Og at du kastet opp mens du var vektløs...
og det fløt tilbake i munnen din.
Og så kastet du opp igjen. Og så videre.
Det var morsomt.
Ok, jeg var vel ikke akkurat John Glenn der oppe.
Men jeg har forandret meg. Jeg er en annen, nå.
Jeg er litt fornærmet over at dere ikke tror jeg klarer det.
Du må ta overlevelseskurset på nytt.
Må jeg?
Du må hjelpe meg ut av dette!
Hva skal jeg gjøre? Du er frisk som en fisk.
Sjekk blodtrykket igjen!
Jeg kan få det høyere, vent litt.
- Hallo? - Hei, mor. Hvordan går det?
Jeg er ikke død!
Men det vet ikke du, for du tar ikke telefonene...
fordi du ikke er glad i meg!
Kom igjen!
Jeg kunne ha snublet og druknet i badekaret uten at du hadde visst det.
Det var det som skjedde med tante Ida.
Wow.
Så leit at du hadde altfor høyt blodtrykk, Howard.
Ja. Legen var villig til å justere på verdiene...
men det er for ille å være uærlig.
Men det er ikke før om et år.
Er det ikke god tid til å få blodtrykket under...
Jeg har for høyt blodtrykk, ok? La det ligge.
Tanten min endret dietten, og på noen få måneder så...
Dro hun ut i verdensrommet? Neppe. Send soyasausen.
Ikke den grønne. Den røde.
Sheldon, Amy, kom og sitt sammen med oss?
Det er morsomt her oppe.
Hvorfor ødelegge det?
Nei, takk. Det går fint.
Hvis dere vil spise ved bordet...
da gjør dere det.
Jeg liker å spise her nede...
fordi det er sånn vi alltid har gjort det.
Men er det over, så er det over.
Jeg blir bare litt trist.
Nå fikk jeg dårlig samvittighet.
Ikke antropomorfisér ham. Han har store øyne...
men han har ikke følelser som oss.
Det virker bare dumt å sitte i to grupper.
Det er ikke dumt hvis du tenker at den gruppen...
blir ledet av en stor ond baby.
Se på Amy der nede.
Skal vi gå?
Vi går.
Penny, dette var din idé.
Du sa at jeg skulle stå imot.
Glem det, Leonard.
Det er over.
Greit.
Rajesh?
Drit og dra! Jeg satt på gulvet i syv år.
Jeg blir her!
Kom igjen, Raj. Det er ikke det samme uten deg.
Greit.
Men slutt å gjøre narr av hvordan jeg sier ting.
Som "mo-stash?"
Er det ikke hyggelig?
Noen ganger vinner babyen.
(Norwegian)