Acho que vou deixar crescer um cavanhaque.
Isso é uma barba estilo Van Dyke.
O cavanhaque é só no queixo.
Espere, o que é se houver pelo só aqui?
Você quer dizer um "bigôde"?
-"Bigôde"! -Ele disse!
Muito engraçado. Caçoem do estrangeiro.
Para que saiba, há quatro vezes mais indianos que americanos,
então o jeito como dizemos é o certo.
-Diz o quê? -"Bigôde".
-Ele disse "bigôde".
Pessoal, vocês estão sendo infantis.
Ela está certa. Vocês são adultos,
perfeitamente capazes de terem seus "bigôdes".
Você foi engraçado por querer. Bom trabalho.
Oi. Me desculpem o atraso. Estava em uma audição.
-Sinto muito. -Vai conseguir na próxima.
Por que não perguntam como fui em vez de assumir que eu falhei?
Me desculpe. Como se saiu?
Calado.
-Pode sentar aqui. -Não, pode ficar. Sento no chão.
Já pensaram em ter um mesa de jantar?
Verdade, vocês têm uma sala para isso.
Claro, me sento no chão por anos e ninguém se importa.
A branquinha se senta por 10 segundos
e, de repente, vamos todos correndo à marcenaria.
Ninguém vai correr para lugar algum.
Não vamos comprar uma mesa de jantar.
Sei que não gosta de mudanças, mas não é uma má ideia.
Nunca usam aquele espaço lá. Por que não comprar uma mesa?
Você quer a resposta longa ou a curta?
Por que nunca temos essa opção?
A Teoria do Caos diz que mesmo em um sistema determinístico,
se as equações descrevendo seu comportamento não são lineares,
uma pequena mudança nas condições iniciais
podem resultar em um resultado cataclísmico e imprevisível.
Tradução?
"Eu não quero uma mesa".
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Ben
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Penny e eu vamos sair para comprar uma mesa de jantar.
Quer vir conosco?
Eu adoraria, mas estou muito ocupado
me apaixonando novamente pelo Windows 98.
Sério? Você não usou essa mesa por anos.
Quando decido me livrar disso, começa a usar?
Não posso conversar agora.
Tenho milhares de atualizações para instalar.
Vai mesmo ficar sentado aí o dia todo?
Me imagine como o Artur Dent em "Os Mochileiros das Galáxias"
deitado na frente dos tratores para proteger a casa dele.
Se se lembrar, a frota Vogon destruiu a Terra mesmo assim.
É um faz de contas, Leonard. Nem sei por que tocou nisso.
Vou colocar tudo isso à venda. Não precisamos de nada.
Como pode dizer isso?
Me mostre uma coisa aqui que possamos viver sem.
Espere.
Verifique sua caixa de mensagens.
Espere. Isso vale a pena?
Vivemos juntos há anos sem discussões.
Então começamos a falar de uma mesa
e, de repente, queremos enforcar um ao outro?
"Sem discussões"?
"Sem"?
Significa "nenhum" ou "nunca".
Talvez devesse comprar um dicionário em vez de mesa.
Não sei se ganhei, mas pelo menos ele ficou bravo.
Olha só!
Controle de TV em formato de varinha mágica!
É, posso fazer várias coisas.
A Bernadette achou legal?
Não quando disse "mudo" apontando para o rosto dela.
Me deixe tentar.
Channelis Changeroni!
Essa é minha segunda favorita varinha mágica marrom.
Bom, é a última vez que a uso.
Preciso atender.
Alô?
Desliga.
E liga.
E o canal da Oprah.
É muito melhor do que assistir a TV como um trouxa.
Certo. Obrigado.
Manteremos contanto.
Você não vai acreditar.
O que foi?
Espera.
Liga!
E desliga!
O que foi?
Era a NASA.
Querem que eu volte à Estação Espacial.
O que disse a eles?
Disse que ficaria honrado.
Uma segunda viagem ao espaço. Sentirei saudades.
Também vou sentir saudades.
Ficarei feliz
em cuidar da Bernadette enquanto estiver lá.
-Obrigado. -E se algo te acontecer,
nomearemos nosso primogênito como Howard.
Só estou brincando.
Ele se chamará Dalib em homenagem ao meu avô.
Essa é muito bonita.
Não, Sheldon não gosta de madeira reutilizada.
Por que não?
Ele tem medo que os donos originais voltem.
O Sheldon não está aqui.
Ele está aqui.
Então, a não ser que o tire
com uma serra de osso e uma concha,
não há nada que eu possa fazer.
Querido, você vai pagar por ela e é seu apartamento também.
-Eu sei, mas... -Sem mas.
Tem que parar de deixá-lo mandar.
Está certa. Ele decide o que assistimos,
o que comemos, qual meu hobbit favorito.
Eu queria o Frodo, mas nós dois não podemos ter o Frodo,
então advinha quem ficou com o Samwise Gamgee?
Viu? Isso mesmo. Você é um adulto,
deveria poder escolher o hobbit que quiser.
Gostaria que não escolhesse, mas um problema de cada vez.
Faz muito sentido.
Eu gosto dessa mesa e vou comprá-la.
Sério? Essa mesmo?
Aquela?
Isso mesmo, gosto daquela ali.
-Oi. -Boas notícias.
Alguém nessa sala conseguiu um passeio em um foguete.
Tudo bem. Posso tomar banho primeiro?
Não, não é isso.
Mas como já concordou, não pode voltar atrás.
-Do que está falando? -Sente-se.
A NASA ligou.
O telescópio que montei na Estação Espacial danificou-se
e querem que eu volte lá e o conserte.
O que disse?
O que pensa que... Disse sim!
-Por que está surpresa? -É só que depois da última vez,
achei que não quereria voltar mais.
Sério? Foi a melhor experiência da minha vida.
Mesmo? Porque me lembro de muitas reclamações
e desejos para que acabasse logo.
Acho que confundiu
com o que vai acontecer depois que você sair do banho.
Tudo pronto. O que acha?
Há lugares para todo mundo, a visão da janela é boa.
Meu lugar no sofá tem uma boa visão de uma janela.
Às vezes, consigo ver batalhas espaciais por ela.
Se chama televisão.
Pelo menos tente, Sheldon. Talvez goste.
Você está completamente certa.
Não.
Ninguém pode dizer que ele não ao menos tentou.
Então, quando vamos nos livrar dela?
Não vamos nos livrar.
E o Contrato de Convivência?
Ele especificamente estabelece que qualquer mudança na mobília
tem de ser aprovada pelo Comitê de Mobília.
A banca se junta em anos alternados.
E, aproveitando, ela se senta ali.
Qual é, isso é ridículo.
Ela está certa, um comitê dessa importância
deveria se juntar mais frequentemente.
Não é o que estou dizendo.
É sobre colocar minha opinião
e não deixá-lo arruinar minha vida?
-Sim. -Isso.
Certo. Acho que encontramos o problema.
Não tem nada a ver com a mesa. É você.
Eu?
É sempre minha culpa. Leve uma pelo time.
Passei anos moldando esse pedaço de barro
em um conduto aceitável para a minha vontade.
Então você apareceu e o remodelou,
com suas ideias contemporâneas e suas genitálias fora do comum.
Vai o deixar falar comigo assim?
"Fora do comum" parece um elogio.
Eu não tentei mudar o Leonard.
É o que acontece em relacionamentos.
Veja o quanto a Amy te mudou.
-Isso não é verdade. -Qual é.
Quando te conheci, era incapaz
de tocar em outro ser humano.
Agora dá as mãos, vai a encontros,
até deu uns amassos nela no trem.
-Ela te disse? -Claro.
É a coisa mais interessante que aconteceu na vida dela.
Você não quer aceitar,
mas Amy teve um grande impacto em você.
Vocês estão certos.
Sem notar, deixei aquela mulher mudar minha personalidade.
Sheldon, você não tinha personalidade.
Só tinha alguns seriados que gostava.
Não. Não, eu mudei.
Como um sapo posto em uma panela com água
que é aquecida gradualmente
que não percebe que está fervendo até a morte.
Ou é o sapo que foi beijado pela princesa
e virou um príncipe.
Ou só é um sapo alto e irritante.
Me deem licença.
Tenho que terminar com a minha namorada.
-Sheldon, espere. -Não.
Você abriu meus olhos para a verdade.
Amy me deixou mais afetuoso e aberto à novas coisas.
E isso tem que parar agora.
-Deveríamos ligar para ela. -É.
Amy, é a Penny. Oi.
Só um aviso.
Leonard comprou uma mesa de jantar.
Sim. Sheldon vai terminar com você.
Amy? Amy? Amy?
Vou direto ao ponto.
Acho que temos que terminar esse relacionamento.
Então assine com seu dedo
e, por favor, não chore no meu iPad.
Não tenho o AppleCare.
Não estou surpresa quanto ao fim da relação.
Estou um pouco surpresa por não ter o AppleCare.
Aproveite sua vida. Onde assino?
No fim. Devo dizer,
sinto alívio por não dar um showzinho por isso.
Eu já segui em frente.
Além disso, esse término não tem nada a ver comigo.
-Não tem? -Claro que não.
É só o Leonard tentando tirar o foco
daquela mesa horrível semeando a discórdia na nossa relação.
Ele está te manipulando como sempre faz.
Espere, espere.
-Você acha que ele me manipula? -O tempo todo.
E ele sabia que, como sua namorada,
eu te apoiaria e não deixaria
que ele colocasse uma mesa no seu apartamento.
Como assim, uma mesa? Qual é!
É horrível.
Ainda bem que não terei de vê-la,
porque não serei mais sua namorada.
Amy Farrah Fowler.
Sim, eu gostaria de fazer um pesquisa.
Espere.
Você ficaria comigo contra a compra da mesa?
Claro que sim.
Espera.
Como posso saber que não está me manipulando agora?
Acho que se eu estivesse te manipulando,
você seria esperto o suficiente para saber.
Como sei que não está dizendo isso
como parte da manipulação?
Seria esperto o suficiente para ver isso também.
Certo.
Me desculpe perguntar. Era só para ter certeza.
É muito emocionante
que a NASA queira mandar o Howard de volta.
É, emocionante.
-Posso te perguntar algo? -Claro.
Ele odiou a experiência.
Eu querer que ele não vá de novo me faz uma esposa ruim?
Claro que não.
Ele se esqueceu como foi ruim todo o tempo que ficou lá.
É igual a mim quando sinto falta da Índia.
-Então pode falar com ele? -Por que eu?
Eu sou a esposa dele. Não quero estragar tudo.
É a dinâmica: eu sou o engraçado e você, a estraga prazeres.
Desde quando eu sou a estraga prazeres?
-Você acha isso legal? -Não, acho idiota.
Você está certo, é ótimo.
-Olá. -Oi.
Vocês não terminaram.
Não. Desculpe desapontá-lo,
mas Amy mostrou como estavam tentando me manipular.
O que também descobriu sozinho.
O que também descobri sozinho.
Bom que estejam juntos.
Pare de tentar mudar o assunto para a nossa relação.
-A qual está bem mais forte. -A qual está bem mais forte.
O assunto é você tentando mudar meu ambiente,
que era perfeito do jeito que estava.
Mas ficou do jeito que estava através de mudanças.
O lugar no qual ama se sentar e que ninguém mais pode,
só existe porque comprei o sofá apesar das suas objeções.
Eu. Então explique como aquela mudança foi ruim
e essa foi boa.
Você não precisa se explicar para ele.
Eu não preciso me explicar para você.
Está cansado da baboseira dele e pronto para se mudar comigo.
Fique com a mesa! Não usamos aquele espaço.
Droga, o poder me subiu à cabeça.
Oi, Bernie. Cheguei. Oi.
Oi, querido.
O que foi?
Talvez devesse se sentar.
Tudo bem.
Sei que minha mãe não morreu, porque haveria balões.
Certo, primeiramente...
saiba que todos nós o amamos e temos carinho por você.
-Eu não diria... -Papai.
Você é simpático.
-Posso dizer algo? -Claro.
Oi, Fruit Loops.
Massimino? Por que está ligando?
Soube que está pensando em voltar à Estação Espacial
e como alguém que esteve lá com você...
Sabe como os astronautas precisam ter o que é preciso?
-Sei. -Você não tem.
Não acha que fiz um bom trabalho lá em cima?
Você fez um bom trabalho.
Mas estava com medo e infeliz o tempo todo.
O que estamos tentando dizer é que não se lembra
como essa experiência foi traumática para você.
Como as mulheres sempre esquecem a dor do parto.
"Como uma mulher". Ótima analogia.
Tudo bem, posso ter ficado com um pouco de medo.
Você urinou na sua roupa espacial.
Mas é para se fazer isso.
Não enquanto a está vestindo.
Filho, preciso te lembrar o que me pediu para fazer
-quando foi lá da última vez? -Espera. Era só piada.
Queria que eu atirasse no seu pé.
Como pode não ser piada?
"Precisa me tirar dessa. Atire no meu pé".
Não esqueça dos outros caçoando de você.
E como vomitou em gravidade zero
e o vômito flutuou de volta para a sua boca.
E vomitou de novo.
E de novo e de novo.
Isso foi engraçado.
Então eu não fui como John Glenn lá,
mas eu mudei, sou um homem diferente agora.
E estou insultado
por acharem que não posso lidar com isso.
Você sabe que terá de passar pelo treino de sobrevivência.
Sério? Precisa me tirar dessa!
O que quer que eu faça? É perfeitamente saudável.
Cheque minha pressão arterial de novo!
Posso fazê-la subir, só um momento.
-Alô? -Oi, mãe. Como está?
Eu não estou morta!
Mas você não saberia, porque não me ama o suficiente
-para atender o telefone. -Vai, vai.
Eu poderia ter escorregado na banheira e afogado.
Foi o que aconteceu à sua tia Ida!
Sinto muito que sua pressão estava fora dos padrões, Howard.
Eu também.
O médico estava disposto a falsificar os resultados,
mas parecia tão desonesto.
Mas a missão não aconteceria em no mínimo um ano.
Não é tempo suficiente para abaixar...
Minha pressão é alta, certo? Deixa para lá.
Minha tia mudou a dieta dela e, em alguns meses...
Foi ao espaço? Acho que não. Agora passe o molho de soja.
Sem ser o verde, o vermelho.
Sheldon, Amy, por favor, se juntem a nós?
É legal aqui em cima.
Então por que está tentando arruinar isso?
Não, obrigado. Estamos bem.
Se querem comer na mesa, então comam.
Gosto de comer aqui embaixo porque sempre fizemos assim.
Mas se esses dias acabaram, acabaram.
Isso me deixa triste.
Agora me sinto mal.
Não o humanize. Ele tem grandes olhos,
mas os sentimentos não são como os nossos.
Não, parece idiota sentarmos em dois grupos.
Não é idiota se o outro grupo é liderado por um bebezão maligno.
Olhe para a Amy lá.
-Deveríamos ir? -É, vamos.
Mas, Penny, foi sua ideia.
Disse que eu deveria impor minha opinião.
Esqueça, Leonard. Acabou.
Tudo bem.
Rajesh?
Para o inferno! Sentei no chão por sete anos.
Vou ficar onde estou!
Vamos lá, Raj, não é o mesmo sem você.
Tudo bem.
Mas sem mais me caçoarem pelo jeito como digo as "cosas".
Quer dizer "cosas" como "bigôde"?
Como isso é bom.
Às vezes, o bebê ganha.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs