1
00:00:03,353 --> 00:00:06,397
Punkt 28: Mit kælenavn.

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,859
Tiden iler.
Du må tage en beslutning.

3
00:00:10,068 --> 00:00:12,237
Jeg sendte dig
en notarielt bekræftet liste.

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,865
Beklager, men "Gollum"
og "Bimse" duer ikke.

5
00:00:16,491 --> 00:00:18,701
Du kan ikke lide
"Prinsesse Majskolbe,"

6
00:00:18,910 --> 00:00:22,038
du kan ikke lide "Fester,"
du er umulig at stille tilfreds.

7
00:00:22,247 --> 00:00:23,623
Vi vender tilbage til det senere.

8
00:00:24,082 --> 00:00:25,250
Så er vi nået til sidste punkt

9
00:00:25,458 --> 00:00:27,710
på dagsordenen
for vores årlige forholdstopmøde.

10
00:00:27,919 --> 00:00:30,547
Punkt 29: Valentinsdag.

11
00:00:31,756 --> 00:00:33,716
Du har gemt det værste til sidst.

12
00:00:34,968 --> 00:00:36,594
Sådan er Bimse bare.

13
00:00:37,595 --> 00:00:39,389
Før du bliver for oprørt,

14
00:00:39,556 --> 00:00:41,641
så tror jeg, jeg er kommet på noget,
så vi kan fejre

15
00:00:41,724 --> 00:00:43,059
dagen til begges fornøjelse.

16
00:00:43,268 --> 00:00:45,645
Man plejer gerne at starte
mødet med en vits,

17
00:00:45,854 --> 00:00:48,022
men rund du bare af med en.

18
00:00:49,190 --> 00:00:51,234
Jeg foreslår,
at vi tilbringer weekenden

19
00:00:51,442 --> 00:00:53,194
på et pensionat i Napa Valley.

20
00:00:53,403 --> 00:00:55,905
Jeg hadede hvert ord i den sætning.

21
00:00:57,657 --> 00:01:00,410
Inklusive "i," "på," "vi" og "et."

22
00:01:01,536 --> 00:01:02,996
Hvorfor har du ikke lyst til det?

23
00:01:03,204 --> 00:01:05,707
På et pensionat er man tvunget til

24
00:01:05,915 --> 00:01:08,835
- at spise sammen med fremmede.
- Det har jeg taget højde for.

25
00:01:09,043 --> 00:01:10,712
Bernadette og wolowitz
tager også med.

26
00:01:10,920 --> 00:01:13,256
Godt. Hvad med sovearrangementerne?

27
00:01:13,464 --> 00:01:15,967
Vi har kun set hinanden i tre år.

28
00:01:16,176 --> 00:01:18,928
Folk ville snakke,
hvis vi delte værelse.

29
00:01:20,346 --> 00:01:21,473
Du får dit eget værelse.

30
00:01:21,681 --> 00:01:23,475
Sæt, det værelse
har et badekar med løvefødder?

31
00:01:23,683 --> 00:01:26,478
Det har det ikke. Jeg ved,
du føler, du bader i et uhyre.

32
00:01:28,229 --> 00:01:31,649
Jeg sætter pris på dine bestræbelser,
men jeg forstår stadig ikke,

33
00:01:31,858 --> 00:01:34,986
hvordan turen
skal blive fornøjelig for mig.

34
00:01:35,195 --> 00:01:37,030
Vi skal spise valentinsmiddag

35
00:01:37,238 --> 00:01:40,825
på et fuldt funktionelt
gammelt passagertog.

36
00:01:41,034 --> 00:01:43,661
Gammelt? Kan du komme det nærmere?

37
00:01:43,870 --> 00:01:45,997
Et Alcoa FA-4 diesellokomotiv,

38
00:01:46,206 --> 00:01:48,416
der trækker et tog
af omhyggeligt restaurerede

39
00:01:48,625 --> 00:01:51,085
førsteklasses Pullman-passagervogne
fra 1915.

40
00:01:54,672 --> 00:01:56,466
Jeg har lyst til at kramme dig.

41
00:01:57,717 --> 00:02:00,178
Og en... to...

42
00:02:00,386 --> 00:02:03,181
Så er det passeret, Gollum.

43
00:02:29,374 --> 00:02:31,042
Er I sikre på,
I ikke vil med til Napa?

44
00:02:31,251 --> 00:02:32,418
Der er sikkert
stadig ledige værelser.

45
00:02:32,627 --> 00:02:35,004
Vi holder nok bare
en stille weekend herhjemme.

46
00:02:35,213 --> 00:02:36,548
Og det er vist
heller ikke en god idé

47
00:02:36,756 --> 00:02:39,008
at vise Penny, hvor vin kommer fra.

48
00:02:42,011 --> 00:02:43,138
Det var en vits.

49
00:02:43,346 --> 00:02:45,557
Lad nu være.
Vi driller da hinanden.

50
00:02:45,765 --> 00:02:47,851
Jeg går med nørdede briller,
og du har måske et problem.

51
00:02:48,059 --> 00:02:49,727
Det er jo bare for sjov.

52
00:02:51,104 --> 00:02:53,982
Jeg ville blive godt sur,
hvis jeg ikke var bedugget.

53
00:02:57,861 --> 00:03:02,157
Hvilket lommeur vil du tage på
til middagen, Howard?

54
00:03:08,037 --> 00:03:09,247
Undskyld, hvad for noget?

55
00:03:10,206 --> 00:03:12,417
Hvis vi bærer det samme lommeur,

56
00:03:12,625 --> 00:03:14,169
vil det være pinligt.

57
00:03:15,879 --> 00:03:18,131
Jeg ejer ikke et lommeur.

58
00:03:19,007 --> 00:03:20,633
Åh nej, dog.

59
00:03:20,842 --> 00:03:24,429
Så må du meget undskylde,
at jeg bragte det på bane.

60
00:03:28,099 --> 00:03:29,934
Hvis I alligevel er hjemme,

61
00:03:30,143 --> 00:03:31,227
kan I så passe Cinnamon?

62
00:03:31,436 --> 00:03:33,480
Har du planer på valentinsdag?

63
00:03:33,688 --> 00:03:36,399
Jeg lød mere overrasket,
end det var meningen.

64
00:03:37,692 --> 00:03:39,277
Jeg prøver igen.
Har du planer på val...

65
00:03:39,486 --> 00:03:43,239
- Nej, jeg kan ikke.
- Jeg har ikke nogen planer,

66
00:03:43,448 --> 00:03:46,242
derfor vil jeg bruge
det store teleskop den aften.

67
00:03:46,451 --> 00:03:49,370
En aften med stjernekiggeri
lyder da også romantisk.

68
00:03:49,579 --> 00:03:50,788
Men jeg vil være alene.

69
00:03:50,997 --> 00:03:53,625
Jeg prøver at finde et lyspunkt.

70
00:03:55,710 --> 00:03:57,128
- Vi kan sagtens passe Cinnamon.
- Ja.

71
00:03:57,337 --> 00:03:59,130
Tak, og jeg ser gerne,
at én af os

72
00:03:59,339 --> 00:04:01,508
får noget ud af aftenen,
så hvis I skal have sex,

73
00:04:01,633 --> 00:04:03,134
må den gerne blive i værelset.

74
00:04:04,385 --> 00:04:06,721
Det gælder også jer to og Amy.

75
00:04:19,943 --> 00:04:21,569
Hvad synes du, Sheldon?

76
00:04:21,778 --> 00:04:23,613
Det er storslået.

77
00:04:23,822 --> 00:04:26,115
Det bliver den bedste
valentinsdag nogensinde.

78
00:04:26,324 --> 00:04:27,992
Jeg er glad for, du kan lide det.

79
00:04:28,201 --> 00:04:29,828
Jeg er klar til at sige,
jeg elsker det,

80
00:04:30,036 --> 00:04:32,747
når jeg har sikret mig, at der ikke
er nogen vagabonder om bord.

81
00:04:36,376 --> 00:04:38,044
Fint.

82
00:04:39,087 --> 00:04:41,005
Jeg er med, Raj.

83
00:04:41,464 --> 00:04:42,715
Farvel.

84
00:04:44,384 --> 00:04:46,261
Det var din far.

85
00:04:47,303 --> 00:04:50,849
Jeg skulle sige, at han savner...
Hvorfor gør jeg det her?

86
00:04:52,350 --> 00:04:54,185
Glædelig valentinsdag!

87
00:04:54,394 --> 00:04:56,521
Blomster og chokolade?

88
00:04:56,729 --> 00:04:59,190
Der er nogen, der prøver
at komme i trusserne på mig.

89
00:05:00,441 --> 00:05:02,735
Du skal ikke tage dig af,
at fem af chokoladerne mangler,

90
00:05:02,944 --> 00:05:05,238
og at der er taget en bid
af tre klamme med kokos.

91
00:05:06,781 --> 00:05:08,658
Sådan var æsken, da jeg købte den.

92
00:05:09,284 --> 00:05:11,536
Jeg har også noget til dig.

93
00:05:11,744 --> 00:05:13,413
Et smykke!

94
00:05:14,414 --> 00:05:17,125
Hold da op. Billetter til Lakers?!

95
00:05:19,919 --> 00:05:21,462
Det bliver bedre endnu.
Du må gerne tage en med,

96
00:05:21,671 --> 00:05:23,173
som faktisk vil nyde kampen.

97
00:05:24,382 --> 00:05:26,718
Du er verdens bedste kæreste.

98
00:05:26,926 --> 00:05:29,637
Tak. Men helt ærligt,
jeg vil ikke med.

99
00:05:33,475 --> 00:05:34,934
Skal vi rykke festen
ind i soveværelset?

100
00:05:35,143 --> 00:05:37,187
Det er ikke nødvendigt.
Her er jo kun os.

101
00:05:37,395 --> 00:05:39,772
- Det er sandt.
- Hvis du har lyst,

102
00:05:39,981 --> 00:05:42,400
kan vi gøre det her
på Sheldons plads.

103
00:05:44,611 --> 00:05:48,156
Det er det mest usexede,
jeg nogensinde har hørt.

104
00:05:49,282 --> 00:05:51,242
- Til soveværelset!
- Ja!

105
00:05:56,414 --> 00:05:59,417
Og til hovedret
har vi en skaldyrsrisotto.

106
00:05:59,626 --> 00:06:01,878
- Er der nogle spørgsmål?
- Ja.

107
00:06:02,086 --> 00:06:05,924
Har denne vogn stadig
den originale koblingsbøjle

108
00:06:06,132 --> 00:06:08,092
eller en Miller-hage?

109
00:06:09,344 --> 00:06:11,179
Jeg mente spørgsmål om maden.

110
00:06:11,387 --> 00:06:13,056
Ja, selvfølgelig.

111
00:06:13,264 --> 00:06:16,184
Serveres skaldyrsrisottoen
i en togvogn

112
00:06:16,392 --> 00:06:17,727
med den originale koblingsbøjle

113
00:06:17,936 --> 00:06:19,521
eller en Miller-hage?

114
00:06:21,481 --> 00:06:23,274
Vi skal vist have et øjeblik.

115
00:06:25,652 --> 00:06:27,821
Det er faktisk ingen af delene.

116
00:06:29,489 --> 00:06:32,784
Man har brugt
en AAR type "E" koblingsbøjle.

117
00:06:32,992 --> 00:06:35,286
Hvis du lytter efter,
når lokomotivet kobler fra,

118
00:06:35,495 --> 00:06:37,372
vil du høre
det karakteristiske klik...

119
00:06:38,206 --> 00:06:39,999
...dunk fra hængseltappen

120
00:06:42,877 --> 00:06:44,629
Det siger du ikke.

121
00:06:46,548 --> 00:06:49,259
Jeg hopper faktisk af toget.

122
00:06:53,805 --> 00:06:57,142
Gæt, hvem der lige gjorde det
i missionærstillingen, Cinnamon.

123
00:06:59,435 --> 00:07:01,020
Åh gud!

124
00:07:01,229 --> 00:07:02,647
Det er lidt sent, men okay.

125
00:07:04,149 --> 00:07:07,235
Cinnamon har spist al chokoladen.
Det kan hunde ikke tåle.

126
00:07:07,443 --> 00:07:09,404
Pokkers. Hvad skal vi gøre?

127
00:07:09,612 --> 00:07:10,989
Vi må have den til dyrlægen.

128
00:07:11,197 --> 00:07:13,324
Jeg har ikke nogen dyrlæge.
Jeg har en fodterapeut,

129
00:07:13,533 --> 00:07:16,494
en optometrist, en allergolog,
en dermatolog og en urolog.

130
00:07:16,703 --> 00:07:18,329
Man skulle tro,
jeg havde en dyrlæge.

131
00:07:19,038 --> 00:07:20,206
Der ligger en i nærheden.

132
00:07:20,415 --> 00:07:21,499
- Kom så.
- Godt.

133
00:07:21,708 --> 00:07:24,460
Koothrappali havde ret.
Hun burde være blevet i værelset.

134
00:07:27,922 --> 00:07:30,633
Lav en til!

135
00:07:30,842 --> 00:07:33,178
Her er min imitation
af Amtrak Acelaen,

136
00:07:33,386 --> 00:07:35,555
der kommer farende
ned ad skinnerne.

137
00:07:43,771 --> 00:07:46,566
Man skulle tro,
du havde et tog i munden.

138
00:07:48,318 --> 00:07:49,319
Jeg kan også en.

139
00:07:49,527 --> 00:07:52,530
Amtrak wolverine, netop som det
kører ind i Chicago.

140
00:08:02,081 --> 00:08:05,210
Jeg har været på det tog.
Og nu var jeg der igen.

141
00:08:07,587 --> 00:08:08,880
Kan I gætte den her:

142
00:08:09,088 --> 00:08:11,466
Bang! Splat! Dunk.

143
00:08:14,135 --> 00:08:15,804
Hvor mange tog har du været på?

144
00:08:16,012 --> 00:08:19,557
Masser. Jeg fik en kasse i hovedet
hos UPS for seks år siden.

145
00:08:19,766 --> 00:08:22,310
Nu får jeg invalidepension
og bruger tiden på at køre i tog.

146
00:08:25,063 --> 00:08:27,232
Du har et fantastisk liv.

147
00:08:28,274 --> 00:08:31,903
Ikke altid. Jeg fik en kasse i
hovedet hos UPS for seks år siden.

148
00:08:32,111 --> 00:08:35,156
Nu får jeg invalidepension
og bruger tiden på at køre i tog.

149
00:08:40,286 --> 00:08:43,540
- Hvorfor prøvede jeg overhovedet?
- Nu tager jeg mig af det.

150
00:08:43,748 --> 00:08:46,042
Få det til at ligne et uheld.

151
00:08:49,462 --> 00:08:52,924
Undskyld mig. Du spiser
valentinsmiddag med din kæreste.

152
00:08:53,133 --> 00:08:56,010
Kom så tilbage
og hold hende med selskab.

153
00:08:57,137 --> 00:08:59,764
Du har ret.
Det var ufølsomt af mig.

154
00:09:00,932 --> 00:09:02,642
Jeg må tilbage til mit bord nu.

155
00:09:02,851 --> 00:09:04,602
- Vil du ikke med?
- Fint.

156
00:09:06,980 --> 00:09:10,150
Herligt. Nu er der to.

157
00:09:16,823 --> 00:09:19,159
- Hvor meget chokolade spiste den?
- En hel æske.

158
00:09:19,367 --> 00:09:22,370
Men du spiste en del,
før jeg fik den.

159
00:09:23,997 --> 00:09:25,623
Så jeg har måske reddet dens liv.

160
00:09:27,959 --> 00:09:29,961
Synes I, det her er morsomt?

161
00:09:30,170 --> 00:09:31,588
Nej.

162
00:09:31,838 --> 00:09:33,256
Hun gør måske.

163
00:09:35,967 --> 00:09:37,302
Hvor stor var æsken?

164
00:09:37,510 --> 00:09:39,137
Cirka så stor her.
Jeg ved det ikke.

165
00:09:39,345 --> 00:09:41,222
Jeg fik den med,
da jeg tankede benzin op.

166
00:09:42,724 --> 00:09:44,809
Seriøst? Ved du, hvor meget
de Lakers-billetter kostede?

167
00:09:45,018 --> 00:09:46,811
Ved du, hvor meget benzin koster?

168
00:09:47,604 --> 00:09:48,980
- Undskyld.
- Undskyld.

169
00:09:50,773 --> 00:09:52,901
Åh, Cinnamon, er alt i orden?!

170
00:09:53,109 --> 00:09:54,736
I to, altså!

171
00:09:54,944 --> 00:09:56,362
Gør, hvad der skal til
for at redde dens liv.

172
00:09:56,613 --> 00:09:58,490
Har den brug for nye organer,
køber jeg hunde

173
00:09:58,698 --> 00:10:00,450
og bruger dem som reservedele!

174
00:10:02,035 --> 00:10:04,829
- Er du dens ejer?
- Ejer, far, sjæleven,

175
00:10:05,038 --> 00:10:07,832
og hvis der sker noget med den,
jeres værste mareridt!

176
00:10:10,543 --> 00:10:12,879
Hun kaster ikke op,
hvilket er et godt tegn.

177
00:10:13,087 --> 00:10:15,423
Hun kommer med i baglokalet,
får noget væske,

178
00:10:15,632 --> 00:10:17,467
og så giver jeg hende noget,
der optager toksinerne.

179
00:10:17,550 --> 00:10:18,843
Godt, mange tak.

180
00:10:19,052 --> 00:10:22,347
Bliver hun bange, så syng for hende.
Hun kan godt lide Katy Perry.

181
00:10:23,223 --> 00:10:25,767
Men ikke "Firework."
Så er hun ikke til at styre.

182
00:10:26,684 --> 00:10:28,144
Jeg er med.

183
00:10:28,770 --> 00:10:30,313
Jeg skulle være blevet tandlæge.

184
00:10:32,315 --> 00:10:36,194
Hvad er det bedste amerikanske
fire-ti-fire lokomotiv nogensinde?

185
00:10:36,402 --> 00:10:38,488
Det er en fælde.
Sådan et lokomotiv er aldrig bygget.

186
00:10:38,696 --> 00:10:41,866
- Eller er der?
- Hvad?!

187
00:10:43,827 --> 00:10:46,996
I 1944 byggede Pacific Railroad
nummer 6131,

188
00:10:47,205 --> 00:10:48,915
som byttede rundt på
drivhjul og cylindre,

189
00:10:49,123 --> 00:10:50,875
og dermed løste problemet
med Q-1

190
00:10:51,084 --> 00:10:52,836
og skabte en fire-fire-seks-fire
med dobbelte drivhjul.

191
00:10:53,044 --> 00:10:55,547
I hvilken verden kan en
fire-fire-seks-fire

192
00:10:55,630 --> 00:10:56,714
være en fire-ti-fire?

193
00:10:56,923 --> 00:10:58,424
En verden, jeg ikke vil leve i!

194
00:11:00,593 --> 00:11:02,554
Helt ærligt, jeg vil ikke
leve i denne verden længere.

195
00:11:04,180 --> 00:11:07,225
Hold fat i din konduktørkasket.
Man bruger anden og tredje aksel

196
00:11:07,433 --> 00:11:09,561
til at forbinde et par stænger

197
00:11:09,769 --> 00:11:12,647
og bum! Du har en fire-ti-fire.
Hvis du tænker over det,

198
00:11:12,856 --> 00:11:15,191
så var Q-2 den fire-ti-fire,
som Amerika aldrig fik.

199
00:11:15,400 --> 00:11:17,902
Jeg holder nok aldrig op med
at tænke over det.

200
00:11:18,111 --> 00:11:20,405
Hvad var chancen for at støde ind
i den her fyr, Amy?

201
00:11:20,613 --> 00:11:22,031
Større end du tror.

202
00:11:25,451 --> 00:11:28,246
Hvis du spørger pænt,
lader de dig se lokomotivet.

203
00:11:29,497 --> 00:11:31,708
Denne dag må aldrig slutte.

204
00:11:31,916 --> 00:11:33,459
Det tror jeg heller aldrig,
den gør.

205
00:11:35,128 --> 00:11:36,379
Kom.

206
00:11:37,213 --> 00:11:40,049
Har jeg fortalt,
hvad der skete hos UPS?

207
00:11:42,844 --> 00:11:46,389
Som om dagen ikke var slem nok,
så tager I næsten livet af min hund?!

208
00:11:46,598 --> 00:11:48,558
Og endda med billig chokolade?

209
00:11:48,766 --> 00:11:51,644
Den var ikke billig.
Den var gratis.

210
00:11:52,979 --> 00:11:54,606
Vi er meget kede af det.
Det var et uheld.

211
00:11:54,814 --> 00:11:56,357
Vi lod hende ikke være alene
så længe.

212
00:11:56,566 --> 00:11:58,818
Der gik da noget tid.

213
00:12:00,737 --> 00:12:02,113
Der gik noget tid.

214
00:12:04,699 --> 00:12:07,327
- Klarer Cinnamon den?
- Behandlingen går godt.

215
00:12:07,535 --> 00:12:09,954
Vi beholder den bare lidt længere
til observation.

216
00:12:10,163 --> 00:12:12,415
Fint. Må jeg se den?

217
00:12:12,624 --> 00:12:15,460
Vi plejer at være i seng nu,
og den skal vide, jeg er her.

218
00:12:16,878 --> 00:12:19,255
Ja, vi sover sammen,
nogle gange i ske.

219
00:12:22,133 --> 00:12:23,843
Jeg sover også med min hund.

220
00:12:25,053 --> 00:12:27,055
Faktisk må ingen
komme derind, men...

221
00:12:27,263 --> 00:12:28,681
...jeg kan gøre en undtagelse.

222
00:12:28,890 --> 00:12:30,683
- Tak.
- Kom med.

223
00:12:31,851 --> 00:12:34,521
- Jeg sang Katy Perry for den.
- Ja?

224
00:12:34,729 --> 00:12:38,483
Og jeg er ligeglad med, hvad
papegøjen sagde. Den sad i skabet.

225
00:12:39,943 --> 00:12:42,070
Jeg tror, de to har gang i noget.

226
00:12:42,278 --> 00:12:44,739
Måske, men du mener så heller ikke,
at ni minutter er lang tid,

227
00:12:44,948 --> 00:12:46,199
så hvad ved du?

228
00:12:53,915 --> 00:12:55,959
- Går det?
- Hvorfor spørger du?

229
00:12:56,167 --> 00:12:59,212
Fordi min kæreste leger futtog
med en original?

230
00:13:00,547 --> 00:13:03,716
Ret skal være ret.
De er begge originaler.

231
00:13:05,051 --> 00:13:07,011
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede,
denne aften ville være anderledes.

232
00:13:07,220 --> 00:13:10,557
Bare det, at du fik ham med herop,
er da et stort fremskridt.

233
00:13:10,765 --> 00:13:13,017
Jeg væddede faktisk 200 dollars på,
at det ikke ville ske.

234
00:13:13,226 --> 00:13:16,187
Og nu skal jeg i LEGO-butikken
og have en kæmpe R2-D2.

235
00:13:20,275 --> 00:13:22,777
Det er ikke kun Sheldon.
De er alle sammen idioter.

236
00:13:25,029 --> 00:13:26,447
Hun har ret.

237
00:13:27,574 --> 00:13:30,034
Din kæreste skal fikses lidt.
Det skal de fleste.

238
00:13:30,243 --> 00:13:32,537
Se bare på ham her.
Tror du, jeg fik ham sådan?

239
00:13:32,745 --> 00:13:34,873
Da jeg mødte ham,
var han helt til rotterne.

240
00:13:36,624 --> 00:13:38,710
Nu har han været i rummet.

241
00:13:38,918 --> 00:13:40,628
Det er min fortjeneste.

242
00:13:43,006 --> 00:13:45,842
- Jeg havde da lidt med det at gøre.
- Ja, selvfølgelig.

243
00:13:46,050 --> 00:13:48,386
Hvem er mors store rummand?

244
00:13:50,847 --> 00:13:52,474
Det er jeg.

245
00:13:59,230 --> 00:14:00,565
De har været derinde
i en halv time.

246
00:14:00,773 --> 00:14:03,568
Ja, bare så du ved det,
så er det noget tid.

247
00:14:08,364 --> 00:14:11,075
- Hvor længe skal vi blive?
- Det ved jeg ikke. Jeg er sulten.

248
00:14:11,284 --> 00:14:14,621
- Der er et thai-sted ved siden af.
- Fint.

249
00:14:16,748 --> 00:14:18,917
- Hvordan har den det?
- Hvordan går det?

250
00:14:19,125 --> 00:14:20,960
Den skal nok klare den.
Og jeg må tage den med hjem.

251
00:14:21,169 --> 00:14:22,170
Det var godt.

252
00:14:22,378 --> 00:14:23,505
Du skal holde godt øje med den

253
00:14:23,713 --> 00:14:24,839
i de næste 24 timer.

254
00:14:25,048 --> 00:14:27,383
Her er en liste over tegn,
du skal holde øje med.

255
00:14:27,592 --> 00:14:30,094
Ser du nogle af dem,
så ring straks.

256
00:14:30,303 --> 00:14:33,097
Tag, fordi du tog dig af
min lille pige.

257
00:14:33,306 --> 00:14:35,183
Det var så lidt.
Du må have en god aften.

258
00:14:35,391 --> 00:14:37,018
Tak for al din hjælp.

259
00:14:37,227 --> 00:14:39,145
Jeg beklager, du ikke syntes,
vi tog det seriøst.

260
00:14:39,354 --> 00:14:41,898
- Vi elsker dyr.
- Har I selv dyr?

261
00:14:42,106 --> 00:14:44,609
- Nej.
- Det var godt.

262
00:14:51,699 --> 00:14:53,493
Jeg elsker dig så højt.

263
00:14:53,701 --> 00:14:55,078
Jeg elsker også dig.

264
00:15:03,419 --> 00:15:05,421
- Undskyld.
- Undskyld.

265
00:15:06,256 --> 00:15:08,007
I gik virkelig glip af noget.

266
00:15:08,216 --> 00:15:11,344
Konduktøren har
samme lommeur som mig.

267
00:15:13,346 --> 00:15:16,474
- Det var for vildt.
- Eller skulle man sige "loco?"

268
00:15:17,559 --> 00:15:18,935
Og ved du hvad, Amy?

269
00:15:19,144 --> 00:15:20,854
Konduktøren sagde,
at når han får fri,

270
00:15:21,062 --> 00:15:24,274
kan han komme hen til pensionatet
og spille banjo for os.

271
00:15:25,859 --> 00:15:29,320
Jeg må lige have et øjeblik
med min kæreste.

272
00:15:29,529 --> 00:15:32,448
Her er en vogn med glastag.
Skal vi kigge på stjerner?

273
00:15:32,657 --> 00:15:35,994
- Det lyder meget romantisk.
- Tag nu en slapper!

274
00:15:37,328 --> 00:15:38,746
Kom.

275
00:15:42,876 --> 00:15:45,420
- Hvorfor er du her stadigvæk?
- Undskyld mig.

276
00:15:45,628 --> 00:15:47,297
Du er lidt uforskammet.

277
00:15:47,505 --> 00:15:50,175
Er jeg? Du har været uforskammet
over for mig hele aftenen.

278
00:15:50,383 --> 00:15:51,885
Det kan da ikke passe.

279
00:15:52,093 --> 00:15:55,180
Jeg har dårligt nok sagt et ord
til dig, siden vi steg om bord.

280
00:15:57,223 --> 00:15:59,350
Jeg mærker lidt spændinger
mellem jer,

281
00:15:59,559 --> 00:16:01,644
og jeg vil ikke være
et tredje spor.

282
00:16:02,562 --> 00:16:03,855
Fik du den?

283
00:16:04,814 --> 00:16:06,024
Ja.

284
00:16:08,359 --> 00:16:09,694
Gå så!

285
00:16:11,529 --> 00:16:14,199
- Hvad er der galt?
- Det er valentinsdag.

286
00:16:14,407 --> 00:16:16,242
Det skulle være
en romantisk weekend.

287
00:16:16,451 --> 00:16:18,912
Skulle det?
For jeg mindes, du sagde,

288
00:16:19,120 --> 00:16:21,498
at denne tur ville blive fornøjelig
for os begge.

289
00:16:21,623 --> 00:16:24,542
Mente du det,
eller ville du bare have mig med?

290
00:16:25,376 --> 00:16:28,880
Godt, det passer.
Jeg fortjener lidt romantik,

291
00:16:29,088 --> 00:16:31,549
og jeg vidste ikke,
hvordan jeg ellers skulle få det.

292
00:16:32,425 --> 00:16:36,596
Vil du have romantik,
så skal du da få det!

293
00:16:36,805 --> 00:16:38,598
Se, der står noget vin.

294
00:16:40,558 --> 00:16:42,936
Juice, der brænder.

295
00:16:43,144 --> 00:16:45,897
Og lad os nu kigge hinanden
dybt i øjnene.

296
00:16:46,105 --> 00:16:48,274
- Du blinkede. Jeg vinder.
- Sheldon...

297
00:16:48,483 --> 00:16:50,902
og hvad skal vi så?
Det er romantisk at kysse.

298
00:17:09,295 --> 00:17:10,755
Det var rart.

299
00:17:12,507 --> 00:17:14,008
Godt.

300
00:17:18,429 --> 00:17:21,808
Konduktøren sagde,
at hvis jeg kommer op igen,

301
00:17:22,016 --> 00:17:25,436
så vil han vise mig, hvordan han
kører over en overskæring.

302
00:17:27,397 --> 00:17:29,440
Fint, du må hygge dig.

303
00:17:31,651 --> 00:17:33,862
Vil du med?

304
00:17:34,070 --> 00:17:36,447
Mener du det?
Det vil jeg gerne.

305
00:17:40,618 --> 00:17:42,412
Vent på mig!

306
00:17:49,127 --> 00:17:53,006
Sådan. Så ligger du godt der.

307
00:17:54,674 --> 00:17:58,970
Lad os se, hvad lægen har skrevet.

308
00:18:01,055 --> 00:18:03,141
"Rajesh, jeg gruede
for valentinsdag.

309
00:18:03,349 --> 00:18:06,811
Tak, fordi du tilbragte den
med mig. Yvette."

310
00:18:08,521 --> 00:18:12,525
Hun har givet mig
sit telefonnummer, Cinnamon.

311
00:18:12,734 --> 00:18:14,235
Havde jeg vidst,
det var så let, havde jeg overvejet

312
00:18:14,319 --> 00:18:15,945
at forgive dig for lang tid siden.

313
00:18:18,323 --> 00:18:19,449
Hvad skal jeg sige?

314
00:18:19,657 --> 00:18:21,075
Nu ved jeg det.

315
00:18:21,284 --> 00:18:24,370
Jeg fortæller hende, at hendes navn
lyder som yver.

316
00:18:24,579 --> 00:18:26,122
Det er for morsomt.

317
00:18:26,331 --> 00:18:27,665
Hun dør af grin.

318
00:18:30,835 --> 00:18:32,378
- Hej.
- Du er tilbage.

319
00:18:32,587 --> 00:18:34,672
- Hvordan var turen?
- Fantastisk!

320
00:18:34,881 --> 00:18:37,342
- Dejligt. Hvad lavede I?
- Jeg fik en ny ven,

321
00:18:37,550 --> 00:18:39,344
som holder lige så meget af tog
som mig,

322
00:18:39,552 --> 00:18:41,095
jeg kyssede Amy på munden,

323
00:18:41,304 --> 00:18:44,098
og konduktøren
spillede banjo for mig.

324
00:18:44,307 --> 00:18:45,683
Godnat.

325
00:18:45,892 --> 00:18:49,020
Vent nu lige.
Jeg må have flere detaljer.

326
00:18:49,229 --> 00:18:51,606
Min nye vens navn er Eric.

327
00:18:51,815 --> 00:18:55,360
Amys læber smagte af brownien,
vi fik til dessert.

328
00:18:56,653 --> 00:18:59,113
Og den banjospillende konduktør
manglede en finger,

329
00:18:59,322 --> 00:19:01,449
men han havde masser af gåpåmod.

330
00:19:02,575 --> 00:19:06,454
Vent lidt. Betød alle de ting
lige meget for dig?

331
00:19:08,414 --> 00:19:10,542
Det er ikke faldet mig ind
at vælge mellem dem.

332
00:19:10,750 --> 00:19:12,836
Prøv nu bare.

333
00:19:14,629 --> 00:19:17,674
Jeg kan ikke svare på det
uden at indsamle flere data.

334
00:19:18,800 --> 00:19:21,094
Flere data. Din trussetyv!

335
00:19:22,971 --> 00:19:25,515
Jeg ved ikke, hvordan det at lytte
til en banjospiller med ni fingre

336
00:19:25,723 --> 00:19:27,684
gør mig til en trussetyv, men okay.

337
00:19:53,126 --> 00:19:54,794
(Danish)