Punkt 28: Mit kælenavn.
Tiden iler. Du må tage en beslutning.
Jeg sendte dig en notarielt bekræftet liste.
Beklager, men "Gollum" og "Bimse" duer ikke.
Du kan ikke lide "Prinsesse Majskolbe,"
du kan ikke lide "Fester," du er umulig at stille tilfreds.
Vi vender tilbage til det senere.
Så er vi nået til sidste punkt
på dagsordenen for vores årlige forholdstopmøde.
Punkt 29: Valentinsdag.
Du har gemt det værste til sidst.
Sådan er Bimse bare.
Før du bliver for oprørt,
så tror jeg, jeg er kommet på noget, så vi kan fejre
dagen til begges fornøjelse.
Man plejer gerne at starte mødet med en vits,
men rund du bare af med en.
Jeg foreslår, at vi tilbringer weekenden
på et pensionat i Napa Valley.
Jeg hadede hvert ord i den sætning.
Inklusive "i," "på," "vi" og "et."
Hvorfor har du ikke lyst til det?
På et pensionat er man tvunget til
- at spise sammen med fremmede. - Det har jeg taget højde for.
Bernadette og wolowitz tager også med.
Godt. Hvad med sovearrangementerne?
Vi har kun set hinanden i tre år.
Folk ville snakke, hvis vi delte værelse.
Du får dit eget værelse.
Sæt, det værelse har et badekar med løvefødder?
Det har det ikke. Jeg ved, du føler, du bader i et uhyre.
Jeg sætter pris på dine bestræbelser, men jeg forstår stadig ikke,
hvordan turen skal blive fornøjelig for mig.
Vi skal spise valentinsmiddag
på et fuldt funktionelt gammelt passagertog.
Gammelt? Kan du komme det nærmere?
Et Alcoa FA-4 diesellokomotiv,
der trækker et tog af omhyggeligt restaurerede
førsteklasses Pullman-passagervogne fra 1915.
Jeg har lyst til at kramme dig.
Og en... to...
Så er det passeret, Gollum.
Er I sikre på, I ikke vil med til Napa?
Der er sikkert stadig ledige værelser.
Vi holder nok bare en stille weekend herhjemme.
Og det er vist heller ikke en god idé
at vise Penny, hvor vin kommer fra.
Det var en vits.
Lad nu være. Vi driller da hinanden.
Jeg går med nørdede briller, og du har måske et problem.
Det er jo bare for sjov.
Jeg ville blive godt sur, hvis jeg ikke var bedugget.
Hvilket lommeur vil du tage på til middagen, Howard?
Undskyld, hvad for noget?
Hvis vi bærer det samme lommeur,
vil det være pinligt.
Jeg ejer ikke et lommeur.
Åh nej, dog.
Så må du meget undskylde, at jeg bragte det på bane.
Hvis I alligevel er hjemme,
kan I så passe Cinnamon?
Har du planer på valentinsdag?
Jeg lød mere overrasket, end det var meningen.
Jeg prøver igen. Har du planer på val...
- Nej, jeg kan ikke. - Jeg har ikke nogen planer,
derfor vil jeg bruge det store teleskop den aften.
En aften med stjernekiggeri lyder da også romantisk.
Men jeg vil være alene.
Jeg prøver at finde et lyspunkt.
- Vi kan sagtens passe Cinnamon. - Ja.
Tak, og jeg ser gerne, at én af os
får noget ud af aftenen, så hvis I skal have sex,
må den gerne blive i værelset.
Det gælder også jer to og Amy.
Hvad synes du, Sheldon?
Det er storslået.
Det bliver den bedste valentinsdag nogensinde.
Jeg er glad for, du kan lide det.
Jeg er klar til at sige, jeg elsker det,
når jeg har sikret mig, at der ikke er nogen vagabonder om bord.
Fint.
Jeg er med, Raj.
Farvel.
Det var din far.
Jeg skulle sige, at han savner... Hvorfor gør jeg det her?
Glædelig valentinsdag!
Blomster og chokolade?
Der er nogen, der prøver at komme i trusserne på mig.
Du skal ikke tage dig af, at fem af chokoladerne mangler,
og at der er taget en bid af tre klamme med kokos.
Sådan var æsken, da jeg købte den.
Jeg har også noget til dig.
Et smykke!
Hold da op. Billetter til Lakers?!
Det bliver bedre endnu. Du må gerne tage en med,
som faktisk vil nyde kampen.
Du er verdens bedste kæreste.
Tak. Men helt ærligt, jeg vil ikke med.
Skal vi rykke festen ind i soveværelset?
Det er ikke nødvendigt. Her er jo kun os.
- Det er sandt. - Hvis du har lyst,
kan vi gøre det her på Sheldons plads.
Det er det mest usexede, jeg nogensinde har hørt.
- Til soveværelset! - Ja!
Og til hovedret har vi en skaldyrsrisotto.
- Er der nogle spørgsmål? - Ja.
Har denne vogn stadig den originale koblingsbøjle
eller en Miller-hage?
Jeg mente spørgsmål om maden.
Ja, selvfølgelig.
Serveres skaldyrsrisottoen i en togvogn
med den originale koblingsbøjle
eller en Miller-hage?
Vi skal vist have et øjeblik.
Det er faktisk ingen af delene.
Man har brugt en AAR type "E" koblingsbøjle.
Hvis du lytter efter, når lokomotivet kobler fra,
vil du høre det karakteristiske klik...
...dunk fra hængseltappen
Det siger du ikke.
Jeg hopper faktisk af toget.
Gæt, hvem der lige gjorde det i missionærstillingen, Cinnamon.
Åh gud!
Det er lidt sent, men okay.
Cinnamon har spist al chokoladen. Det kan hunde ikke tåle.
Pokkers. Hvad skal vi gøre?
Vi må have den til dyrlægen.
Jeg har ikke nogen dyrlæge. Jeg har en fodterapeut,
en optometrist, en allergolog, en dermatolog og en urolog.
Man skulle tro, jeg havde en dyrlæge.
Der ligger en i nærheden.
- Kom så. - Godt.
Koothrappali havde ret. Hun burde være blevet i værelset.
Lav en til!
Her er min imitation af Amtrak Acelaen,
der kommer farende ned ad skinnerne.
Man skulle tro, du havde et tog i munden.
Jeg kan også en.
Amtrak wolverine, netop som det kører ind i Chicago.
Jeg har været på det tog. Og nu var jeg der igen.
Kan I gætte den her:
Bang! Splat! Dunk.
Hvor mange tog har du været på?
Masser. Jeg fik en kasse i hovedet hos UPS for seks år siden.
Nu får jeg invalidepension og bruger tiden på at køre i tog.
Du har et fantastisk liv.
Ikke altid. Jeg fik en kasse i hovedet hos UPS for seks år siden.
Nu får jeg invalidepension og bruger tiden på at køre i tog.
- Hvorfor prøvede jeg overhovedet? - Nu tager jeg mig af det.
Få det til at ligne et uheld.
Undskyld mig. Du spiser valentinsmiddag med din kæreste.
Kom så tilbage og hold hende med selskab.
Du har ret. Det var ufølsomt af mig.
Jeg må tilbage til mit bord nu.
- Vil du ikke med? - Fint.
Herligt. Nu er der to.
- Hvor meget chokolade spiste den? - En hel æske.
Men du spiste en del, før jeg fik den.
Så jeg har måske reddet dens liv.
Synes I, det her er morsomt?
Nej.
Hun gør måske.
Hvor stor var æsken?
Cirka så stor her. Jeg ved det ikke.
Jeg fik den med, da jeg tankede benzin op.
Seriøst? Ved du, hvor meget de Lakers-billetter kostede?
Ved du, hvor meget benzin koster?
- Undskyld. - Undskyld.
Åh, Cinnamon, er alt i orden?!
I to, altså!
Gør, hvad der skal til for at redde dens liv.
Har den brug for nye organer, køber jeg hunde
og bruger dem som reservedele!
- Er du dens ejer? - Ejer, far, sjæleven,
og hvis der sker noget med den, jeres værste mareridt!
Hun kaster ikke op, hvilket er et godt tegn.
Hun kommer med i baglokalet, får noget væske,
og så giver jeg hende noget, der optager toksinerne.
Godt, mange tak.
Bliver hun bange, så syng for hende. Hun kan godt lide Katy Perry.
Men ikke "Firework." Så er hun ikke til at styre.
Jeg er med.
Jeg skulle være blevet tandlæge.
Hvad er det bedste amerikanske fire-ti-fire lokomotiv nogensinde?
Det er en fælde. Sådan et lokomotiv er aldrig bygget.
- Eller er der? - Hvad?!
I 1944 byggede Pacific Railroad nummer 6131,
som byttede rundt på drivhjul og cylindre,
og dermed løste problemet med Q-1
og skabte en fire-fire-seks-fire med dobbelte drivhjul.
I hvilken verden kan en fire-fire-seks-fire
være en fire-ti-fire?
En verden, jeg ikke vil leve i!
Helt ærligt, jeg vil ikke leve i denne verden længere.
Hold fat i din konduktørkasket. Man bruger anden og tredje aksel
til at forbinde et par stænger
og bum! Du har en fire-ti-fire. Hvis du tænker over det,
så var Q-2 den fire-ti-fire, som Amerika aldrig fik.
Jeg holder nok aldrig op med at tænke over det.
Hvad var chancen for at støde ind i den her fyr, Amy?
Større end du tror.
Hvis du spørger pænt, lader de dig se lokomotivet.
Denne dag må aldrig slutte.
Det tror jeg heller aldrig, den gør.
Kom.
Har jeg fortalt, hvad der skete hos UPS?
Som om dagen ikke var slem nok, så tager I næsten livet af min hund?!
Og endda med billig chokolade?
Den var ikke billig. Den var gratis.
Vi er meget kede af det. Det var et uheld.
Vi lod hende ikke være alene så længe.
Der gik da noget tid.
Der gik noget tid.
- Klarer Cinnamon den? - Behandlingen går godt.
Vi beholder den bare lidt længere til observation.
Fint. Må jeg se den?
Vi plejer at være i seng nu, og den skal vide, jeg er her.
Ja, vi sover sammen, nogle gange i ske.
Jeg sover også med min hund.
Faktisk må ingen komme derind, men...
...jeg kan gøre en undtagelse.
- Tak. - Kom med.
- Jeg sang Katy Perry for den. - Ja?
Og jeg er ligeglad med, hvad papegøjen sagde. Den sad i skabet.
Jeg tror, de to har gang i noget.
Måske, men du mener så heller ikke, at ni minutter er lang tid,
så hvad ved du?
- Går det? - Hvorfor spørger du?
Fordi min kæreste leger futtog med en original?
Ret skal være ret. De er begge originaler.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, denne aften ville være anderledes.
Bare det, at du fik ham med herop, er da et stort fremskridt.
Jeg væddede faktisk 200 dollars på, at det ikke ville ske.
Og nu skal jeg i LEGO-butikken og have en kæmpe R2-D2.
Det er ikke kun Sheldon. De er alle sammen idioter.
Hun har ret.
Din kæreste skal fikses lidt. Det skal de fleste.
Se bare på ham her. Tror du, jeg fik ham sådan?
Da jeg mødte ham, var han helt til rotterne.
Nu har han været i rummet.
Det er min fortjeneste.
- Jeg havde da lidt med det at gøre. - Ja, selvfølgelig.
Hvem er mors store rummand?
Det er jeg.
De har været derinde i en halv time.
Ja, bare så du ved det, så er det noget tid.
- Hvor længe skal vi blive? - Det ved jeg ikke. Jeg er sulten.
- Der er et thai-sted ved siden af. - Fint.
- Hvordan har den det? - Hvordan går det?
Den skal nok klare den. Og jeg må tage den med hjem.
Det var godt.
Du skal holde godt øje med den
i de næste 24 timer.
Her er en liste over tegn, du skal holde øje med.
Ser du nogle af dem, så ring straks.
Tag, fordi du tog dig af min lille pige.
Det var så lidt. Du må have en god aften.
Tak for al din hjælp.
Jeg beklager, du ikke syntes, vi tog det seriøst.
- Vi elsker dyr. - Har I selv dyr?
- Nej. - Det var godt.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig.
- Undskyld. - Undskyld.
I gik virkelig glip af noget.
Konduktøren har samme lommeur som mig.
- Det var for vildt. - Eller skulle man sige "loco?"
Og ved du hvad, Amy?
Konduktøren sagde, at når han får fri,
kan han komme hen til pensionatet og spille banjo for os.
Jeg må lige have et øjeblik med min kæreste.
Her er en vogn med glastag. Skal vi kigge på stjerner?
- Det lyder meget romantisk. - Tag nu en slapper!
Kom.
- Hvorfor er du her stadigvæk? - Undskyld mig.
Du er lidt uforskammet.
Er jeg? Du har været uforskammet over for mig hele aftenen.
Det kan da ikke passe.
Jeg har dårligt nok sagt et ord til dig, siden vi steg om bord.
Jeg mærker lidt spændinger mellem jer,
og jeg vil ikke være et tredje spor.
Fik du den?
Ja.
Gå så!
- Hvad er der galt? - Det er valentinsdag.
Det skulle være en romantisk weekend.
Skulle det? For jeg mindes, du sagde,
at denne tur ville blive fornøjelig for os begge.
Mente du det, eller ville du bare have mig med?
Godt, det passer. Jeg fortjener lidt romantik,
og jeg vidste ikke, hvordan jeg ellers skulle få det.
Vil du have romantik, så skal du da få det!
Se, der står noget vin.
Juice, der brænder.
Og lad os nu kigge hinanden dybt i øjnene.
- Du blinkede. Jeg vinder. - Sheldon...
og hvad skal vi så? Det er romantisk at kysse.
Det var rart.
Godt.
Konduktøren sagde, at hvis jeg kommer op igen,
så vil han vise mig, hvordan han kører over en overskæring.
Fint, du må hygge dig.
Vil du med?
Mener du det? Det vil jeg gerne.
Vent på mig!
Sådan. Så ligger du godt der.
Lad os se, hvad lægen har skrevet.
"Rajesh, jeg gruede for valentinsdag.
Tak, fordi du tilbragte den med mig. Yvette."
Hun har givet mig sit telefonnummer, Cinnamon.
Havde jeg vidst, det var så let, havde jeg overvejet
at forgive dig for lang tid siden.
Hvad skal jeg sige?
Nu ved jeg det.
Jeg fortæller hende, at hendes navn lyder som yver.
Det er for morsomt.
Hun dør af grin.
- Hej. - Du er tilbage.
- Hvordan var turen? - Fantastisk!
- Dejligt. Hvad lavede I? - Jeg fik en ny ven,
som holder lige så meget af tog som mig,
jeg kyssede Amy på munden,
og konduktøren spillede banjo for mig.
Godnat.
Vent nu lige. Jeg må have flere detaljer.
Min nye vens navn er Eric.
Amys læber smagte af brownien, vi fik til dessert.
Og den banjospillende konduktør manglede en finger,
men han havde masser af gåpåmod.
Vent lidt. Betød alle de ting lige meget for dig?
Det er ikke faldet mig ind at vælge mellem dem.
Prøv nu bare.
Jeg kan ikke svare på det uden at indsamle flere data.
Flere data. Din trussetyv!
Jeg ved ikke, hvordan det at lytte til en banjospiller med ni fingre
gør mig til en trussetyv, men okay.
(Danish)