Kohta 28: hellittelynimesi minulle.
- Aika loppuu. Sano äkkiä. - Toimitin virallisen listan.
"Klonkku" ja "sekoboltsi" eivät käy.
Eikä "prinsessa maissitähkä". Sinulle ei kelpaa mikään.
Viimeinen kohta vuosittaisessa suhdestatuskokouksessa.
Kohta 29: ystävänpäivä.
Vaikein jäi viimeiseksi.
Sellainen sinä sekoboltsi olet.
Saatan tietää, miten voimme molemmat nauttia siitä.
Yleensä palaveri alkaa vitsillä, mutta sinä heität huulta lopuksi.
Vietetään viikonloppu majatalossa Napa Valleyssa.
Inhosin jokaista sanaa tuossa lauseessa.
- Miksi ei? - Joutuisimme syömään samassa pöydässä vieraiden kanssa.
Bernadette ja Wolowitz tulevat mukaan.
Entä nukkumajärjestelyt? Suhteemme on vain kolmivuotias.
Ihmiset alkavat juoruta jos nukumme samassa huoneessa.
- Sinulle on oma huone. - Onko ammeessa eläimen jalat?
Ei ole. Tiedän, että pelkäät niitä.
Kiitos vaivannäöstä, -
mutta en vieläkään käsitä, kuinka voisin nauttia reissusta.
Nautimme päivällisen vintage-junassa.
Kerro tarkemmin.
Alcoa FA-4 -dieselveturi -
perässään restauroituja Pullman-luksusvaunuja.
Tekisi mieli halata sinua.
Yksi, kaksi...
Se meni ohi, Klonkku.
Suomentanut Mentori
- Ettekö tosiaan halua mukaan? - Vietämme viikonlopun kotona.
Olisi ehkä huono idea viedä Penny viinin alkulähteille.
Vitsi. Mehän naljailemme toisillemme.
Minulla on nörttilasit, sinulla on ehkä päihdeongelma...
Suuttuisin jos en olisi pikkuhuppelissa.
Howard, minkä taskunauriin otat junapäivälliselle?
Mitä?
Noloa, jos meillä on samanlaiset.
En omista taskunaurista.
Voi voi. Anteeksi, että osuin kipupisteeseen.
- Voitteko vahtia Cinnamonia? - Onko sinulla suunnitelmia?
En tarkoittanut kuulostaa noin yllättyneeltä.
Yritän uudestaan. Onko sinulla... Se tulee väkisin.
Ei ole, ja siksipä menenkin teleskoopille.
- Onhan tähtitaivas romanttinen. - Paitsi että olen yksin.
Yritin vähän kaunistella.
Suostumme mielellämme.
Toisen meistä pitäisi nähdä toimintaa. Jos peuhaatte sängyssä, -
antakaa sen katsoa.
Sama koskee teitä ja Amya.
- Mitä mieltä olet? - Se on loistokas.
- Paras ystävänpäivä ikinä. - Kiva, että pidät.
Olen valmis puhumaan rakkaudesta, kunhan junassa ei ole pultsareita.
Selvä.
Homma hoidossa.
Iskä soitti.
Hänellä on kova ikävä... Mitä minä oikein teen?
- Hyvää ystävänpäivää! - Kukkia ja suklaata.
Yritätkö päästä pöksyihini?
Muutama konvehti puuttuu ja paria ällöä kookosta on puraistu.
Se oli sellainen ostettaessa.
- Sinullekin on lahja. - Koru...
Voi jestas. Liput Lakersin peliin!
Saat viedä sijastani jonkun, joka oikeasti tykkää siitä.
Olet maailman paras poikakaveri.
Kiitos. Älä pakota minua sinne.
- Jatketaanko juhlia makkarissa? - Ei ole pakko mennä sinne.
Voimme tehdä sen tässä Sheldonin paikalla.
Enpä ole koskaan kuullut mitään vähemmän seksikästä.
Makkariin siis!
Alkuruokien päivän erikoinen on merellinen risotto. Kysymyksiä?
Onko tässä vaunussa vanha lenkkikytkin vai Miller-kytkin?
Siis kysymyksiä ruoasta.
Tarjoillaanko risotto vaunussa, jossa on vanha lenkkikytkin -
vai onko siinä Miller-kytkin?
Pohdimme vielä hetken.
Hauska fakta: ei kumpikaan.
Tässä käytetään AAR/E-kytkintä. Veturin irtautuessa voi kuulla -
kytkimen luonteenomaisen äänen.
Älä nyt kehtaa.
Hauska fakta: hyppään kohta kyydistä.
Cinnamon, arvaa ketkä tekivät sen ihmisten tyyliin?
- Voi luoja! - Vähän tuli myöhässä.
Cinnamon söi konvehdit. Suklaa on myrkkyä koirille.
- Mitä nyt tehdään? - Se pitää viedä eläinlääkäriin.
Minulla on jalka-, silmä- ja allergialääkäri.
Iholääkäri ja urologi myös. Eläinlääkäriä kumma kyllä ei.
Yksi on ihan lähellä.
Olisi pitänyt antaa sen katsoa.
Vielä!
Tässä imitaatio Amtrak Acelasta itäradalla.
Ihan kuin suussasi olisi juna.
Minäkin osaan. Amtrak Wolverine saapumassa Chicagoon.
Olen ollut siinä junassa. Tuo kuulosti ihan samalta.
Tässä teille imitaatio.
Monessako junassa olet ollut?
Päähäni putosi paketti UPS:llä kuusi vuotta sitten.
Nyt vain nostan sairaseläkettä ja matkustan junilla.
Mahtava elämä.
Ei aina. Päähäni putosi paketti UPS:llä kuusi vuotta sitten.
Nyt vain nostan sairaseläkettä ja matkustan junilla.
- Tekisi mieli luovuttaa. - Käyn oikaisemassa tämän.
Lavasta se onnettomuudeksi.
Olet ystävänpäiväaterialla tyttöystäväsi kanssa.
Mene hänen luokseen.
Olet oikeassa. Olin epäkohtelias.
Palaan pöytääni. Liity seuraamme.
Kiva. Nyt heitä on kaksi.
- Paljonko se söi? - Koko rasiallisen.
Söit itsekin aimo annoksen.
Saatoin pelastaa sen hengen.
- Onko tämä teille jokin vitsi? - Ei.
Hänelle ehkä.
- Kuinka suuri rasia oli? - En osaa sanoa.
Sen sai kaupan päälle kun laittoi tankin täyteen.
- Ne liput olivat kalliit. - Kallista on bensakin.
Anteeksi.
Cinnamon, oletko kunnossa? Olette uskomattomia!
Pelasta se. Tarpeen tullen hankin jostain varaosia!
- Oletko omistaja? - Omistaja, isä, sukulaissielu, -
ja ehkä pahin painajaisenne!
Se ei ole onneksi oksennellut. Laitan sen tiputukseen.
Jos se pelkää, laula. Se pitää Katy Perrystä.
Mutta älä Fireworkia. Siitä se vain riehaantuu.
Olisi pitänyt alkaa hammaslääkäriksi...
Mikä oli paras amerikkalainen 4104-veturi?
- Kompa. Sellaista ei olekaan. - Vai onko sittenkin?
Vuonna 1944 rakennettiin numero 6131.
Siinä ratkaistiin Q-1:n ongelmat, ja syntyi kaksimoottorinen 4464.
Missä maailmassa 4464 voi olla 4104?
Sellaisessa, jossa en halua elää!
Ihan tosi, haluan kuolla.
Toiseen ja kolmanteen akseliin tehdään muutoksia, -
ja syntyy 4104.
Q-2 on 4104, jota Amerikassa ei tehty.
Kuinka todennäköistä on, että tapasimme tämän tyypin?
Yllättävän todennäköistä.
Pääset käymään konehuoneessa jos kysyt kohteliaasti.
- En halua tämän päivän loppuvan. - Pitkältähän tuo tuntuukin.
Kerroinko, mitä UPS:llä tapahtui?
Yrititte murhata koirani! Vieläpä halvalla suklaalla!
Ei se ollut halpaa, vaan ilmaista...
- Se oli vahinko. - Emme viipyneet kovin kauaa.
Kyllä siinä tovi meni.
Tovi...
- Toipuuko se? - Hoito tepsii. Pidämme sen tarkkailtavana.
Pääsisinkö katsomaan sitä? Meillä on nukkumaanmenoaika.
Nukumme yhdessä, joskus lusikka-asennossa.
Minäkin nukun koirani kanssa.
Tuonne ei saisi päästää asiakkaita, mutta jos tämän kerran.
Lauloin sille Katy Perryä.
Papukaija haukkui, vaan viis siitä. Vedin biisin hienosti.
Aistinko pientä säpinää?
Sinusta 9 minuuttia ei ole tovi. Mitäpä sinä mistään tiedät?
Oletko kunnossa?
Kysytkö koska poikaystäväni leikkii junaa kummajaisen kanssa?
He ovat molemmat kummajaisia.
- Ei olisi pitänyt odottaa liikoja. - Saithan hänet mukaan.
- Löimme vetoa, ettet onnistuisi. - Ostan ison Lego-R2-D2:n.
Näetkö? Sheldon ei ole ainoa idiootti.
Totta.
Useimpia miehiä pitää vähän kouluttaa.
Tavatessamme Howard oli ihan sekava tyyppi.
Nyt hän on käynyt avaruudessa. Se on minun ansiotani.
- Oli se vähän minunkin. - Totta kai.
Kuka on mamman avaruusmies?
Minä.
- He ovat viipyneet puoli tuntia. - Se lasketaan jo toviksi.
- Pitääkö meidän odottaa? - En tiedä. Nälkäkin tulee.
Naapurissa oli thairavintola.
Se toipuu. Saan viedä sen kotiin.
Pidä sitä silmällä seuraava vuorokausi.
Listaan varoitusmerkkejä. Soita, jos niitä ilmaantuu.
- Kiitos, että pidit huolta siitä. - Ilo oli minun. Hauskaa iltaa.
- Kiitos avusta. - Rakastamme eläimiä.
- Onko teillä lemmikkejä? - Ei.
Hyvä.
- Rakastan sinua tosi paljon. - Niin minäkin sinua.
Anteeksi.
Olipa hauskaa.
Konduktöörillä oli samanlainen taskunauris kuin minulla.
- Ihan hullua. - Eikä sitä juttua junailtu.
Konduktööri sanoi tulevansa majataloomme soittamaan banjoaan.
Puhutaanpa hetki kahden.
Yhdessä vaunussa on lasikatto. Mennäänkö katsomaan tähtiä?
Antakaa olla jo!
Mennään.
- Mitä sinä siinä tökötät? - Olet nyt hieman töykeä.
Itse olet ollut koko illan.
Miten muka? Olemme tuskin jutelleet.
Aistin välillänne kitkaa.
En halua olla kolmas raide. Tajusitko?
Tajusin.
Häivy!
- Mikä sinua riivaa? - Meidän piti viettää romanttista viikonloppua.
Sanoit, että minäkin saan nauttia reissusta.
- Yrititkö vain petkuttaa minua? - Hyvä on, yritin.
Ansaitsen romantiikkaa, enkä keksinyt muuta keinoa.
Jos romantiikkaa haluat, annetaan palaa sitten!
Tuossa on viiniä.
Väkevää rypälemehua.
Katsotaan toisiamme silmiin.
Räpäytit, minä voitin. Mitä seuraavaksi?
Suuteleminen on romanttista.
Tuo tuntui kivalta.
Hyvä.
Jos palaan konehuoneeseen, saan ohjata junan ylikulusta.
Pidä hauskaa.
- Haluatko tulla mukaan? - Haluan.
Odottakaa!
Noin. Nyt on mukava olla.
Katsotaanpa, mitä lääkäri käski tarkkailla.
"Pelkäsin ystävänpäivää etukäteen. Kiitos, että olit seurana. Yvette."
Hän antoi numeronsa. Noinko helppoa se onkin?
Olisi pitänyt myrkyttää sinut aikoja sitten.
Mitä sanon hänelle? Yvette vetää eläinlääkäriklinikkaa.
Hulvatonta. Tuosta hän pitää.
- Kuinka reissu meni? - Se oli loistava!
- Mitä teit? - Sain uuden ystävän, joka myös pitää junista, -
suutelin Amya huulille ja konduktööri soitti banjoa.
Kerro yksityiskohtia.
Uuden ystäväni nimi on Eric. Amyn huulet maistuivat suklaalta.
Konduktööriltä puuttui yksi sormi, mutta hän korvasi sen asenteella.
Etkö löydä noista mieluista?
- Ei tullut mieleeni valita. - Kokeile.
En osaa vastata ilman vertailukohtia.
Vertailukohtia... Pelimies!
Kuinka yhdeksänsorminen banjonsoittaja peleihin liittyy?