Article 28: le petit nom que tu me donnes.
Dépêche-toi. Prends une décision.
Je t'ai soumis une liste certifiée conforme.
Désolée, mais je refuse Gollum ou Zinzin.
Tu n'aimes pas Princesse Epi de maïs,
ou Pustule, tu es impossible à satisfaire.
On y reviendra.
Dernier article du sommet annuel sur l'état de notre relation :
Article 29: la Saint-Valentin.
Le pire pour la fin.
Du Zinzin tout craché.
Avant que tu ne t'énerves, j'ai trouvé un moyen
de fêter ça qui nous conviendra.
En réunion, on fait les blagues d'entrée,
mais toi, tu termines avec.
On va passer un week-end dans un gîte à Napa Valley.
Je déteste tous les mots de cette phrase.
Notamment "dans", "à", "on" et "un".
Allez, pourquoi pas ?
On est obligés de manger avec des inconnus dans un gîte.
Justement, Bernadette et Wolowitz viennent avec nous.
Très bien.
On fait quoi pour dormir ?
On n'est ensemble que depuis trois ans.
Si on partage la même chambre, ça va jaser.
Tu as ta chambre.
Avec une baignoire sur pieds ?
Non. Je sais que tu prends ça pour un monstre.
J'apprécie tes efforts,
mais je ne vois pas comment cette virée pourrait me plaire.
Le dîner de la Saint-Valentin
sera dans un train vintage en état de marche.
Vintage ?
Précise.
Une locomotive diesel Alcoa FA-4
qui tire des wagons de première classe
Pullman de 1915 entièrement restaurés.
J'ai envie de te faire un câlin.
Un, deux.
C'est bon, Gollum.
Vous ne voulez pas venir ? Il doit rester des chambres.
Non, on va rester tranquillement à la maison.
Et vaut mieux ne pas emmener Penny dans la région du vin.
C'est une blague.
Arrête, on se titille tout le temps.
Je porte des lunettes nazes. Tu as un problème. C'est pour rire.
Je serais énervée si je n'étais pas bourrée.
Quelle montre à gousset porteras-tu pour le dîner dans le train ?
Pardon, quoi ?
Si on porte la même, ce sera gênant.
Je n'ai pas de montre à gousset.
Doux Jésus.
Pardon d'avoir mis ce sujet brûlant sur le tapis.
Comme vous serez là, vous pourriez garder Cannelle ?
Tu fêtes la Saint-Valentin ?
Je voulais pas être aussi surprise.
Je recommence. Tu fêtes... Je n'y arrive pas.
Non, c'est pour ça que j'ai réservé le gros télescope pour ce soir-là.
Une soirée à regarder les étoiles, c'est romantique.
Mais je serai seul.
J'essaie de dédramatiser. Fais un effort.
On la gardera avec plaisir.
Merci et essayez qu'au moins un de nous deux en profite,
si vous faites l'amour, laissez-la dans la chambre.
C'est valable pour vous deux avec Amy.
Qu'en penses-tu ?
C'est magnifique.
La plus belle Saint-Valentin de ma vie !
Ravie que ça te plaise.
Je suis prêt à adorer.
A condition qu'il n'y ait pas de vagabonds à bord.
Raj, j'ai compris.
C'était ton père.
Il dit que tu lui manques...
Pourquoi je fais ça ?
Joyeuse Saint-Valentin.
Fleurs et chocolats ?
Tu as envie de moi, on dirait.
Sois pas étonné, il manque 5 chocolats
et 3 autres sont entamés.
Je les ai achetés comme ça.
J'ai aussi quelque chose.
Un bijou ?
C'est pas vrai ! Des billets pour les Lakers !
Tu pourras y aller avec quelqu'un à qui ça fait plaisir.
Tu es le meilleur petit ami du monde.
Merci.
Ne m'oblige pas à y aller.
On va dans la chambre ?
Inutile. L'appartement est à nous.
C'est vrai.
On peut même le faire ici, sur la place de Sheldon.
J'ai jamais entendu un truc aussi peu sexy.
La chambre !
En entrée, nous avons un risotto de fruits de mer.
Des questions ?
J'en ai une.
Ce train possède-t-il le couplage par ligne d'origine
ou le couplage à crochet ?
Je parlais de questions sur le repas.
Bien sûr.
Le risotto est-il servi dans un train à couplage par ligne
ou à crochet ?
On va réfléchir un instant.
Fait amusant, aucun des deux.
Ils utilisent le couplage AAR de type E.
Si vous prêtez bien l'oreille,
vous entendrez le...
du joint d'articulation.
Sans blague !
Fait amusant, je vais sauter du train.
Cannelle ?
Devine qui a joué à la baballe dans la chambre ?
Mon Dieu.
Un peu tard, mais je prends.
Non, elle a mangé les chocolats. C'est mauvais pour les chiens.
Mince, qu'est-ce qu'il faut faire ?
L'emmener chez le véto.
J'en connais pas.
J'ai un podologue, un optométriste, un allergologue,
un dermatologue, un urologue. Pourquoi j'ai pas de véto ?
Il y en a un pas loin.
Allons-y.
Il avait raison. On aurait dû la laisser regarder.
Un autre, un autre !
Voici le bruit
de l'Amtrak Acela qui fonce dans le couloir est.
On dirait que vous avez un train dans la bouche.
J'en ai un. L'Amtrak Wolverine
qui entre dans Chicago.
J'ai déjà pris ce train.
Et j'ai cru y être à nouveau.
Trouvez ça.
Vous avez pris combien de trains ?
Des tas. J'ai reçu une boîte sur la tête chez UPS il y a six ans.
Depuis, je suis arrêté et je prends le train.
Vous avez une vie trépidante.
Pas toujours.
J'ai reçu une boîte sur la tête chez UPS il y a six ans.
Depuis, je suis arrêté et je prends le train.
Pourquoi je m'acharne ?
Je vais régler ça.
Mais fais comme si c'était un accident.
Tu es là pour fêter la Saint-Valentin avec ta petite amie.
Va la rejoindre !
Tu as raison.
C'est grossier.
Je dois retourner à ma table. Joignez-vous à nous.
D'accord.
Génial !
Ils sont deux maintenant.
Combien de chocolats a-t-elle mangés ?
Une boîte.
Tu en as mangé beaucoup avant de me les donner.
Donc je lui ai peut-être sauvé la vie.
Vous trouvez ça drôle ?
Moi, non.
Mais elle, peut-être.
C'était une grande boîte ?
De cette taille. C'était gratuit avec un plein d'essence.
Tu sais combien m'ont coûté les billets ?
Et l'essence ?
Pardon.
Cannelle, ça va ?
Vous êtes incroyables ! Sauvez-lui la vie.
S'il lui faut des organes, j'en prendrai sur d'autres chiens.
- Vous êtes son propriétaire ? - Et son père et son âme sœur.
Et si elle meurt, je serai votre pire cauchemar.
Elle ne vomit pas,
c'est bon signe.
Je vais la mettre sous perfusion et la soigner contre les toxines.
Merci.
Si elle a peur, chantez.
Elle aime Katy Perry.
Mais pas Firework. Ça l'énerve.
C'est noté.
J'aurais dû être dentiste.
La meilleure locomotive 4-10-4 américaine jamais construite ?
Question piège. Il n'y en a jamais eu.
Vraiment ?
Quoi ?
En 1944, la Pacific Railroad a construit la 6131,
avec de nouveaux cylindres,
ce qui a résolu le problème de la Q-1
en créant une transmission en duplex 4-4-6-4.
Dans quel monde une 4-4-6-4 est-elle une 4-10-4?
Un monde où je ne serais pas.
Et j'ai envie de quitter celui-ci.
Accrochez-vous.
Vous tournez le 2e et le 3e essieux
et vous créez une paire de bielles internes,
et vous avez la 4-10-4.
La Q-2, c'est une 4-10-4 que l'Amérique n'a jamais faite.
Je vais penser à ça sans cesse.
Quelle était la probabilité de rencontrer ce gars ?
Plus grande que vous croyez.
Vous pouvez visiter la salle des machines.
Je veux que ça ne finisse jamais.
C'est le cas, non ?
Je vous ai dit ce qui m'était arrivé chez UPS ?
Vous avez essayé de tuer mon chien à la Saint-Valentin ?
Avec des chocolats bon marché ?
Ils étaient pas bon marché.
Ils étaient gratuits.
Pardon. C'était un accident.
On est pas partis longtemps.
Arrête, ça a duré pas mal de temps.
Un bon bout de temps.
Cannelle va bien ?
Elle réagit bien. On va la garder en observation.
D'accord. Je peux la voir ?
On devrait être au lit, je veux qu'elle me voie.
Oui, on dort ensemble et on se câline.
Je dors aussi avec mon chien.
C'est pas autorisé,
mais je peux faire une exception.
- Merci. - Venez.
- Je lui ai chanté Katy Perry. - Ah oui ?
Je me fiche de ce que dit ce perroquet,
j'ai assuré.
Je pense qu'il y a un truc entre eux.
Peut-être. Mais tu penses que 9 min,
c'est pas long, alors qu'en sais-tu ?
Ça va ?
Pourquoi ?
Car mon copain joue au petit train avec un type bizarre ?
Pour le coup, ils sont bizarres tous les deux.
Je croyais que ce soir serait différent.
Le fait de l'avoir fait venir ici en dit long.
J'ai parié 200 $ avec Howie qu'il viendrait pas.
Je vais aller m'acheter un super R2-D2 en Lego.
Il n'y a pas que Sheldon. Ce sont tous des idiots.
Elle a raison.
Il y a du boulot sur ton copain. C'est courant.
Regarde-le. Tu crois qu'il était comme ça ?
Quand je l'ai rencontré, c'était la cata.
Aujourd'hui, il va dans l'espace.
Grâce à moi.
Et grâce à moi aussi.
Bien sûr.
Qui c'est, le grand astronaute à sa maman ?
Moi !
Ils sont partis depuis 30 min.
Pour info, ça, ça fait pas mal de temps.
On doit rester longtemps ?
J'ai faim.
J'ai vu un resto thaï à côté.
- Ça va ? - Comment va-t-elle ?
Bien. Je vais pouvoir la ramener.
Tant mieux.
Surveillez-la pendant 24 heures.
Voici quelques symptômes.
Si vous les remarquez, appelez-moi.
Merci d'avoir pris soin de ma petite fille.
Je vous en prie. Bonne soirée.
Oui, merci pour votre aide.
Désolée pour notre attitude, mais on adore les animaux.
Vous en avez ?
Tant mieux.
Je t'aime tellement.
Moi aussi.
Pardon.
Vous avez raté quelque chose.
Le chef de train et moi, on a la même montre à gousset.
C'était dingue.
Je dirais même "loco"!
Amy, écoute ça.
Le chef de train a dit qu'après le travail,
il pourra venir au gîte nous jouer du banjo.
Je dois parler immédiatement à mon petit ami, en privé.
Il y a un wagon panoramique. On va regarder les étoiles ?
C'est si romantique...
La ferme, vous deux !
Allons-y.
Vous êtes encore là ?
Pardon ?
Tu n'es pas très polie.
Moi ? Tu as été impoli avec moi toute la soirée.
Comment est-ce possible ?
Je t'ai à peine parlé depuis qu'on est dans le train.
C'est tendu, je voudrais pas mettre du charbon dans la machine.
Vous avez compris ?
Oui.
Partez !
C'est quoi, ton problème ?
On est censés être en week-end romantique.
Vraiment ?
Tu disais que cette virée nous plairait à tous les deux.
Tu le pensais
ou tu voulais me piéger ?
Très bien, c'est vrai.
Je mérite un moment romantique
et je ne savais pas comment m'y prendre.
Bien, on va passer un moment romantique.
Regarde, il y a du vin.
Du jus de raisin brûlant.
Regardons-nous dans les yeux. Tu as cligné des yeux. J'ai gagné.
Quoi d'autre. Un baiser, c'est romantique.
C'était agréable.
Tant mieux.
Le chef de train a dit
que si je revenais à la salle des machines,
il me montrerait comment passer sur un passage à niveau.
Amuse-toi bien.
Tu veux venir avec moi ?
Vraiment ? Oui.
Attendez.
Voilà.
Bien au chaud.
Voyons les symptômes qu'il faut surveiller.
"Rajesh, je redoutais la Saint-Valentin.
"Merci de l'avoir passée avec moi. Yvette."
Cannelle, elle m'a donné son numéro de téléphone.
Si j'avais su, je t'aurais empoisonnée il y a plusieurs mois.
Je vais lui dire quoi ?
Je sais.
Que la fin de "Yvette" est le début de "véto"
C'est trop drôle. Elle va adorer.
Et ce voyage ?
Merveilleux.
Tu as fait quoi ?
Je me suis fait un ami qui aime les trains autant que moi.
J'ai embrassé Amy.
Et le chef de train m'a joué du banjo. Bonne nuit.
Attends.
Je veux plus de détails.
Mon nouvel ami s'appelle Eric.
Les lèvres d'Amy avaient le goût de notre dessert.
Il manquait un doigt au joueur de banjo,
mais son attitude déterminée compensait la chose.
Attends.
Tout ça, c'est pareil pour toi ?
J'ai pas réfléchi à un classement.
Essaie.
Il faut d'abord que je rassemble des données supplémentaires.
Des données supplémentaires ? Coquin, va !
Ecouter un joueur de banjo avec neuf doigts
fait de moi un coquin ? D'accord.
Traduction : Marquette, Agnes