Hvor er det dejligt, at vi alle er samlet.
Ja, bestemt.
Kan vi lægge telefonerne og tale sammen?
Ja, men takket være Steve Jobs, er det ikke nødvendigt.
Nu skal I bare høre.
- Hvad er der? - Jeg skal være med i en tv-serie!
- Fantastisk! - Tillykke!
- Gutter! - Ja!
- Dejligt, Penny! - Hvad hedder serien?
NCII eller NcSTD-
Aner det ikke, det er...
Det er den med bogstaverne, og jeg skal være med!
- Det er fantastisk! - Ja.
- Hvem skal du spille? - En café-besøgende,
der flirter med Mark Harmon.
Mark Harmon, han er for lækker.
- I skal bare flirte? - Ja, hvorfor?
Ikke for noget. Det er bare mere sexet,
når tingene overlades til fantasien.
Han tager fejl.
Ifølge en undersøgelse har en hundeejer
tre gange større chance for at få en kvindes telefonnummer.
Gælder det også, hvis man lader hunden
slikke peanut butter af sin tunge?
Ja, hvorfor skulle det ikke det?
Hvis du virkelig gerne vil møde nogle kvinder
og kan lide at få mad taget ud af din mund,
kan jeg præsentere dig for min mor.
Hvorfor er det sjovt?
Det lyder jo bare uhygiejnisk.
- Det var en vits. - Det tror jeg ikke.
En vits er en kort mundtlig fortælling,
som kulminerer med en humoristisk krølle.
Wolowitzs mor er for eksempel så fed,
at hun besluttede at gå på kur
eller dyrke motion eller begge dele.
Krøllen er, at folk sjældent forandrer levevis.
Det gør de altså ikke.
Husk nu, at jeg er på tv i morgen aften.
- Vi kommer. - Skal vi tage noget med?
Det er sødt af jer, men jeg stjæler noget mad herfra.
Jeg giver.
Hvis Howards mor kommer, bør du også stjæle nogle glaskugler.
For hun er fed som en flodhest,
og i det populære brætspil Sultne flodheste spiser de glaskugler.
Måske er mine vitser for avancerede for jer.
- Synes du, jeg er sjov, Leonard? - Nej.
- Gør du? - Jeg synes, jeg er hylende morsom.
Jeg tager det i mig igen. Det var sjovt.
Filosoffen Henri Bergson siger, det er sjovt,
når et menneske opfører sig som en genstand.
Den gik sikkert rent ind i Comedy zoo.
Han var ikke stand-up komiker, han var filosof.
Vi nærmer os vist kernen af dit problem.
Måske skal jeg bruge lidt tid
på at udvikle en teori om komik,
som vil gøre mig i stand til at fremkalde latter til enhver tid.
Medmindre vi taler om tyskere, for de er svære at stille tilfreds.
Skal folk grine med dig?
For hvis de også må grine ad dig...
Den forstod jeg ikke.
Da du sagde, du ville tage en date med i aften,
troede jeg ikke, du mente Stuart.
Jeg regnede den ellers ud med det samme.
Jeg mødte næsten nogen i går, men det gik i vasken.
Jeg gik tur med Cinnamon, og en pige hilste på mig.
Hun var så sød, at jeg gik i panik og sagde:
"I stedet for at snakke sammen, ville det så ikke være lettere,
hvis vi kunne snuse hinanden i bagdelen?"
Stuart er da også sød.
Da jeg var spæd, kaldte min mor mig sin lille pungrotte.
- Er pungrotter søde? - På ingen måde.
Hvis du ikke kan tale med kønne piger,
så prøv at tale med almindelige mennesker.
Mener du tyksakker og grimrianer?
Eller hold helt op med at tale.
Jeg mener det. Prøv at tale med folk i indkøbscenteret.
Når du så endelig skal tale med en sød pige,
- vil det ikke føles skræmmende. - Eller fortsæt med pungrotten.
Parsa har ikke ressourcer til det.
Nej, og derfor fik han Erin Pace til at trække nye ledninger...
Jeg er så stolt af dig.
Min scene har ikke været der endnu.
Nej, men du bliver tv-stjerne, og du har ikke forladt mig endnu.
Det kræver rygrad.
Jeg ved ikke med dig, men jeg kan ikke lide det her.
- Hvorfor ikke? - Jeg har aldrig set serien før,
og nu begynder jeg ved afsnit 246?
Det er unaturligt.
Tænk på de første 245 afsnit som en slags prolog.
Godt.
Ti stille. Det kommer nu.
Så er der kun dig og mig tilbage.
- Hvad laver du? - Jeg prøver at gyde olie på vandene.
- Det er der ingen grund til. - Godt.
- Det kan ikke passe. - Hvad er der galt?
Café-scenen. Hvor er den blevet af?
Spørg ikke mig. Jeg er ikke med, før jeg har set prologen.
Min store scene med Mark Harmon skulle have været der,
men den er... væk.
- Hvordan kan det være? - De må have droppet den.
Åh, Penny.
Det er jeg ked af.
- Det er surt. - Du var sikkert fantastisk.
Det giver ingen mening. Jeg var...
Jeg syntes ellers, jeg gjorde det så godt...
Undskyld mig.
Jeg har undersøgt, hvordan man får folk til at grine.
Man siger, at komik er tragedie på afstand.
- Nu skal hun muntres op. - Nej!
Nej, far. Jeg tror ikke, de droppede min scene,
fordi jeg var for køn.
Nej, du skal ikke flyve her til for at tæske Mark Harmon.
Jeg må løbe, far. Jeg elsker dig.
- Hvordan går det? - Det er en katastrofe.
Mine forældre havde hele familien på besøg.
De havde købt en kæmpesandwich,
og min bror var på udgang fra sit afvænningsprogram.
Nu er han forsvundet, og sandwichen er forsvundet, og...
De er nok i Mexico. Det er så pinligt.
Du fik stadig rollen. Det er en kæmpe bedrift.
Men den skulle være mit gennembrud.
Man ville se mig i den serie,
og det ville føre til bedre ting.
Flere auditions, flere roller. Nu kommer det ikke til at ske.
Du havde tre replikker, skat. Det ville ikke ske alligevel.
- Det var da utroligt. - Hold nu op.
- Sådan mente jeg det ikke. - Hvad mente du så?
Ord behøver ikke altid at betyde noget.
Jeg tror, du mente, at du ikke tror på mig.
Nej. Jeg ved måske ikke, hvad jeg mente,
men jeg ved, at jeg ikke mente det.
Ikke mig. Bestemt ikke.
Nu vil jeg have din ærlige mening.
Mener du, jeg har, hvad der skal til, for at blive skuespiller?
- Ja. - Så jeg ender på tv,
i film og vinder priser?
- Helt ærligt? - Ja, helt ærligt.
- Det tror jeg ikke, nej. - Hvordan kan du sige det?
Det ved jeg ikke. Jeg blev forvirret, da du sagde, jeg skulle være ærlig.
Nå!
Synes jeg, at du er talentfuld
og smuk? Ja, helt sikkert.
Men er Los Angeles ikke fuld af skuespillerinder,
som er lige så talentfulde og smukke?
Det kan vi vende tilbage til.
Nej, bare fortsæt.
Fortæl mere om, hvordan jeg altid vil være tjener.
Det sagde jeg ikke. Jeg synes, du er vildt god.
Det gør jeg virkelig.
Men meget få slipper igennem nåleøjet.
Chancen for at blive en succesfuld skuespiller
- er én ud af en million. - Tusind tak.
Jeg skulle have taget Sheldon med.
Det her er interessant.
En vigtig bestanddel af visse former for humor
- er overraskelsesmomentet. - Det lyder rigtigt nok.
Den præfrontale cortex er ansvarlig
for planlægning og forventning,
- og patienter med hjernelæsioner... - Hjernelæsioner!
Du gav mig et chok, Sheldon. Det var ikke sjovt.
Eller også har din præfrontale cortex ingen sans for humor.
Tanken om, at du kan læse et par bøger og sammensætte
en fyldestgørende teori om komik, er absurd.
Humor er en indviklet neurologisk...
- Den var meget god. - Storartet.
- Hvad med hende? - Nej! Ingen kønne piger!
Vi skal tale med almindelige piger
og arbejde os op til de kønne.
Godt.
Hvad med den gamle dame med gangstativet?
Det kommer an på så meget. Synes du, hun er lækker?
Vi finder en anden.
Kumquat?
Det kan vi godt sige.
Liniment?
Okay.
Synes du, at liniment
er sjovere, lige så sjovt eller mindre sjovt end kumquat?
Jeg vil vist ikke komme sammen med dig længere.
Hold nu op med at lave sjov. Jeg arbejder her.
Hvor mange ord vil du gennemgå, Sheldon?
Dem alle sammen.
Du blev ikke droppet.
Og du blev heller ikke droppet.
Gamle rocksangere
med rejsningsproblemer, I blev heller ikke droppet!
Kan vi tale sammen?
Ja, men Pennys rolle bliver måske droppet.
Jeg opførte mig ikke særligt smart.
Det, du vil opnå, er svært, men det lykkes for nogle,
og jeg tror virkelig, at du kan blive en af de heldige.
Tak.
Og for at vise, hvor meget jeg tror på dig,
har jeg skaffet dig en audition.
Mener du det? Til hvad?
- Den nye Star Wars-film. - Hvad for noget?!
- Hvordan gjorde du det? - Man kan gå online,
filme sig selv og sende videoen ind. Alle kan gøre det.
Det er jo bare et PR-nummer, Leonard.
Og hvad så? Du vil have en kæmpe fordel,
for du er faktisk skuespiller.
Dine konkurrenter er primært særlinge og nørder.
Wolowitz indsendte sin video for to dage siden.
- Bare glem det. - Måske er det et skud i tågen,
men de kan også blive fuldtræffere.
Luke Skywalker havde kun én chance til at ødelægge Dødsstjernen.
Han skulle skyde en torpedo ind i en udstødningsåbning,
som kun var to meter bred, men med hjælp fra Kraften...
Jeg kan mærke dit had lige nu.
Hvad med den dame i joggingsættet?
Ja, hun virker venlig og let at...
Glem det, hun er væk.
Måske er det for svært at tale med andre mennesker.
Vi kunne gå over i varehuset og øve os på mannequindukkerne.
Jeg ved nu ikke. De ser så fine ud.
De er sikkert storsnudede.
Det her er for langt ude.
Vi tager den næste, der går forbi.
Vi dør herinde.
- Hejsa. - Hej.
- Hvor er Sheldon? - Han sidder derhjemme og prøver
at fastslå komikkens principper.
- Det lyder interessant. - Det er trættende.
Ved I, hvor svært det er
at grine ad banke på-vittigheder, der begynder med:
"Banke-banke på, Amy, banke-banke på, Amy,
banke-banke på, Amy"?
Hvis han skal stoppe,
er det måske lettere at lade, som om det er sjovt?
Lade som om?
- Gør du nogensinde det med mig? - Nej, selvfølgelig ikke.
Det ville jeg også lægge mærke til.
Det tror jeg nu ikke.
Jeg har fået masser af piger til at grine,
bare ved at invitere dem ud.
Jeg lader, som om jeg får orgasme.
Hvor meget koster 100 langstilkede roser?
Så meget?
Hvad så med tre?
- Hej. - Jeg ringer igen senere.
Jeg ved, du bare prøvede at hjælpe
med det der Star Wars. Jeg skulle ikke have kaldt idéen dum.
Det gjorde du vist heller ikke.
Nå, det var ellers meningen.
Jeg var gal på mig selv, ikke dig.
Jeg synes bare, alt falder ned om ørerne på mig.
- Det skal nok gå. - Nej!
Se på mig. Jeg tog et midlertidigt job som tjener for 100 år siden,
og jeg er stadig i restauranten. Jeg kan ikke sige op,
for jeg kan ikke finde ud af andet.
Da jeg så skal have mit gennembrud, tages det fra mig! Jeg er for sølle.
- Nej, det er du ikke. - Mener du det?
For på Starbucks i morges
faldt et par gamle underbukser ud af mit bukseben!
Og jeg havde mere end et par deroppe.
Det er bare en smule modgang.
Nej, det er ikke. Jeg har prøvet at slå igennem i ti år!
- Det er intet sket! - Du har da mødt mig undervejs.
Du har ret.
Jeg har mødt dig.
Lad os gifte os.
Hvad siger du?
Vil du gifte dig med mig, Leonard Hofstadter?
Øh...
Sagde du lige "øh"?
Du ved, at jeg elsker dig,
men du er fuld og trist, og du føler dig fortabt...
Du vil altså ikke giftes med mig?!
- Det sagde jeg ikke. - Jeg trækker frieriet tilbage!
- Tilbuddet er af bordet! - Hvem har lyst til en griner?!
Ikke lige nu.
Men ved hjælp af videnskaben har jeg skabt den perfekte vits.
- Jeg går. - Lad nu være, Penny.
Nej, jeg vil gerne være alene.
En sandwich, en rabbiner og din mor går ind på en bar.
- Hvor skal du hen? - Ind til mig selv.
- Skal jeg gå med. - Nej.
- Vent, Leonard. - Hvad nu?
Jeg glemte at fortælle, at sandwichen er løs på tråden.
Hvad med dem på bænken derovre? De ser ynkelige ud.
Dem må vi kunne tale med.
Du kigger i et spejl.
Nå ja.
Så lukker vi, gutter.
- Undskyld. - Godnat.
- Undskyld mig? - Ja?
Kan du lide at være sikkerhedsvagt?
- Det er fint nok. - Okay. Godt at tale med dig.
Godt gået!
- Kan du ikke sove? - Nej.
Vil du tale om det?
Penny friede til mig, og jeg sagde ikke ja.
- Hvorfor ikke? - Godt spørgsmål.
Er jeres forhold så forbi?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor spørger du hende ikke?
Fordi jeg er bange for svaret.
Det gør mig ondt.
Var det alt? Vil du ikke komme med en plat vittighed
eller en upassende kommentar?
Nej.
Du er min ven, og... det gør mig ondt.
Satte du et "spark mig" -skilt på min ryg?
Nej.
Det ville ikke være sjovt.
Star Wars-audition, første optagelse.
Med Howard Joel wolowitz, vaskeægte astronaut.
Vader er her,
på denne måne.
Jeg kan mærke hans nærvær.
Han er kommet efter mig. Han kan mærke, når jeg er nær...
Hvor mange gange skal jeg bede dig om
at sætte en ny rulle på, når du har brugt toiletpapiret?
- Jeg er i gang med noget! - Det er jeg også!
(Danish)