Dette er fint, at vi spiser sammen.
Absolutt.
Kan vi kanskje legge vekk mobilene og ha en faktisk samtale?
Vi kan, men takket være Steve Jobs, så trenger vi ikke det.
Folkens. Folkens, dere kommer aldri til å tro dette.
- Hva har skjedd? - Jeg kom med på en TV-serie!
- Så flott! - Gratulerer!
- Gutter! - Å, ja!
- Yey, Penny! - Hvilken serie?
NCII, eller, du vet, NCSTD-
Jeg vet ikke, den...
Det er den med alle bokstavene og jeg skal være med!
- Så bra! - Ja.
- Hva er rollen din? - Jeg spiller en kunde på en kafé
og så flørter jeg med Mark Harmon.
Mark Harmon, han er en drømmebåt.
- Så det er bare flørting? - Vel, ja. Hvordan det?
Ingen grunn. Jeg syns bare det er
sexiere når du må se for deg ting selv.
Han tar feil.
Så jeg leste en studie som sier at en mann med en hund
har tre ganger større sannsynlighet for å få en dames telefonnummer.
Er det sant når mannen la hunden hans
slikke peanøttsmør fra tungen hans?
Jeg ser ikke hvorfor ikke.
Hvis du er veldig desperat etter å møte damer
og liker å at noen spiser maten fra munnen din,
kan jeg sette deg opp med moren min.
Hvorfor er det morsomt?
Det er bare uhygenisk.
- Det er en vits. - Jeg tror ikke det.
Jeg tror en vits er en kort muntlig fortelling
med en klimakterisk humoristisk vri.
For eksempel, Wolowitz sin mor er så feit
at hun bestemte seg for å gå på diett,
eller trene, eller begge deler.
Ser du? Vrien er at folk ikke vanligvis endrer seg.
Vel, de gjør ikke det.
Hei, gutter, ikke glem at episoden min går på TV i morgen kveld.
- Vi er der. - Kan vi ta med noe?
Å, det er snilt av deg, men jeg skulle stjele her fra.
Du vet, jeg spanderer.
Vel, hvis Howards mor kommer, så bør du stjele klinkekuler også.
For hun er overvektig, og flodhester er overvektige,
i det populære brettspillet Sultne Flodhester, spiser de klinkekuler.
Kanskje jeg trenger å dumpe disse for deg.
- Leonard, syns du jeg er morsom? - Nei.
- Gjør du? - Jeg syns jeg er hysterisk.
Jeg tar det tilbake. Det var morsomt.
Filosofen Henri Bergson sier det er morsomt
når et menneske oppfører seg som et objekt.
Jeg antar at den bet på i Latterbua.
Å, han gjorde ikke stand-up, han var en filosof.
Du vet, jeg tror vi nærmer oss problemet ditt.
Kanskje jeg skal bruke litt tid
på å utviklet en universell teori på komedie
som vil gjøre at jeg kan framprovosere latter hos alle.
Med mindre de er tyske, for det er et vanskelig publikum.
Tenker du at folk skal le med deg?
For hvis du klarer deg med av deg...
Jeg skjønner ikke.
Raj, da du sa du skulle ta med deg en date
for å se på Penny i kveld, så trodde jeg ikke du mente Stuart.
Virkelig? Jeg tvilte aldri et sekund på at det var noen andre.
Jeg møtte nesten noen i går kveld, men jeg ødela det.
Jeg gikk tur med Cinnamon og denne jenta introduserte seg selv,
men hun var så søt at jeg fikk panikk, så jeg sa,
"Ville det ikke vært lettere om vi istedenfor å snakke
bare lukter på hverandres rumper?"
Vel, Stuart er søt på sin egen måte.
Da jeg var en baby, kalte moren min meg for henne lille pungrotte.
- Er pungrotter søte? - Ikke i det hele tatt.
Hvis du er så skremt av å snakke med attraktive jenter,
kanskje du burde øve på å snakke med vanlige folk.
Du mener feitinger og støgginger?
Eller bare slutte å snakke.
Jeg mener det. Gå til senteret, snakk med hvem som helst, øv.
På den måten, når du endelig snakker med ei søt jente,
- blir det ikke så skummelt. - Eller fortsett å date pungrotta.
Parsa har ikke den typen ressurser.
Nei, og det er derfor vi bad Erin Pace legge det om...
Jeg er så stolt av deg.
Vi har ikke kommet til scenen min enda.
Jeg vet, men du kommer til å bli en TV-stjerne og har ikke forlatt meg.
Det krever litt.
Jeg vet ikke med deg, men jeg er veldig ukomfortabel med alt dette.
- Hvorfor? - Jeg har aldri sett dette før
og nå begynner jeg på episode 246?
Det er unaturlig.
Bare tenk på de første 245 som forgjengeren.
Greit.
Okei, hysj. Her er det.
Jeg antar det er meg og deg, gitt.
- Hva gjør du? - Jeg prøver å få fred.
- Vi klarer oss. - Bra.
- Kødder du med meg? - Hva er galt?
Vel, kaféscenen. Hvor er kaféscenen?
Ikke spør meg. Før jeg ser forgjengeren er jeg fortapt.
Nei, det skulle være en stor scene med meg og Mark Harmon,
men den er... borte.
- Hva skjedde? - De må ha kuttet det.
Å, Penny.
Jeg... jeg beklager.
- Det suger. - Jeg er sikker på at du var flott.
Dette gir ikke mening. Jeg mener, jeg...
Jeg trodde jeg gjorde en virkelig god jobb, jeg...
Unnskyld meg.
Jeg har studert hvordan jeg skal få folk til å le.
De sier at komedie er tragedie pluss tid.
- LA oss kile noen ribbein. - Nei!
Nei, pappa, jeg tror ikke de kuttet meg ut av serien
fordi jeg var for pen.
Nei, jeg trenger ikke at du kommer hit og banker opp Mark Harmon.
Pappa, jeg må gå. Glad i deg. Ha det.
- Hvordan går det? - Dette er en tragedie.
Foreldrene mine hadde slektningene mine der.
De kjøpte en av de to meter-sandwichene,
og skaffet broren min et dagspass ut av rehab og...
...nå er han savnet og sandwichen er savnet, og...
De er sikkert i Mexico nå. Så pinlig.
Du fikk fortsatt rollen. Det er en stor prestasjon.
Men det skulle være mitt gjennombrudd, okei?
Folk skulle se meg i dette showet
og så skulle det føre meg til større ting.
Flere auditioner, flere roller. Nå vil ikke det skje.
Vennen, du hadde bare tre replikker. Det ville ikke skje uansett.
- Ufattelig. - Å, kom igjen.
- Det var ikke det jeg mente. - Så hva mente du?
Jeg vet... Du vet, ord må ikke alltid bety noe.
Jeg tror du mente at du ikke tror på meg.
Nei. Jeg vet kanskje ikke hva jeg mente,
men jeg vet at jeg ikke mente det.
Ikke denne fyren. Aldri.
Jeg vil at du, her og nå, skal gi meg et 100 prosent ærlig svar.
Syns du jeg har det som skal til for å bli en skuespiller?
- Ja. - Så du tror jeg kommer på TV
og i filmer og vinner priser.
- Ærlig talt? - Ja, ærlig.
- Nei. - Hvordan kan du si det?
Jeg vet ikke... jeg ble forvirret da du sa "ærlig."
Åh!
Hør, tror jeg at du er flink
og at du er vakker? Selvfølgelig gjør jeg det.
Men er ikke Los Angeles full av skuespillere
som er like talentfulle og like vakte?
Hør, vi kommer tilbake til det.
Nei, vær så snill. Ikke stopp, fortsett.
Fortell meg at jeg kommer til å være en servitør resten av livet.
Det er ikke det jeg sa. Hør, jeg syns du er flink.
Det gjør jeg virkelig.
Men det er en utrolig vanskelig ting du prøver på.
Jeg mener, oddsen for at noen blir en vellykket skuespiller
- er en million til én. - Wow, takk.
Skulle latt Sheldon gå.
Dette er interessant.
En komponert i noen former for humor er visstnok
- overraskelseselementet. - Vel, det gir mening.
Den prefrontrale cortexen er ansvarlig
for planlegging og forventninger,
- og pasienter med hjernelsjoner... - Hjernelesjoner!
Sheldon, du skremte meg. Det var ikke gøy.
Eller så har du kanskje en pinne i din prefrontale cortex.
Okei, forestillingen om at du kan lese noen bøker og komme opp
med en definitiv teori om komedie er absurd.
Jeg mener, humor er en kompleks nevrologisk...
- Okei, det er ganske bra. - Utmerket.
- Hva med henne? - Nei! Ingen pene jenter!
Poenget er å snakke med vanlige folk
og jobbe oss opp til pene jenter.
Greit.
Hva med den gamle dama med rullatoren?
Det kommer an på. Syns du, på én eller annen måte, at hun er fin?
Vi finner noe andre.
Kumquat?
Jeg antar det.
Sårsalve?
Joda.
Nå, vil du si at sårsalve
er mer, like mye, eller morsommere enn kumquat?
Jeg tror ikke jeg vil gå ut med deg mer.
Kan du slutte å rulle? Jeg prøver å finne ut av dette.
Sheldon, hvor mange ord skal du gå gjennom?
Alle.
Du fikk ikke din scene kuttet.
Og du fikk ikke din scene kuttet.
Ja, en gjeng med gamle menn som rocker i et band,
alle med erektil dysfunksjon, dere ble ikke kuttet vekk!
Hei. Kan vi snakke?
Vi kan, men Penny-delen kan bli kuttet vekk.
Det var veldig dårlig gjort av meg.
Det du prøver å gjøre er vanskelig, men folk klarer det,
og jeg tror virkelig at du kan være én av de.
Takk.
Og... for å vise deg hvor mye jeg tror på deg,
så skaffet jeg deg på en måte en audition.
Er du seriøs? For hva?
- Den nye Star Wars- filmen. - Hva?!
- Hvordan klarte du det? - Det er en onlineting,
du filmer deg selv og sender den inn, alle kan gjøre det.
Kom igjen Leonard, det er bare et PR-stunt.
Så? Selv om det er det, så har du en enorm fordel
fordi du faktisk er en skuespiller.
Folk flest gjør dette fordi de er raringer eller nerder.
Wolowitz sendte inn sin to dager siden.
- Virkelig, la det være. - Hør, kanskje det er usannsynlig,
men noen kanskje skjer det usannsynlige.
Luke Skywalker fikk bare én sjanse til å ødelegge Dødsstjernen.
Han måtte få en torpedo inn i en eksosport
som bare var to meter bred, men med hjelp fra The Force...
Wow, jeg kan føle at du hater meg akkurat nå.
Hva med den damen i badedrakten som går veldig fort?
Ja, hun ser vennlig og lett å...
Glem det, hun er vekke.
Kanskje det er for vanskelig å snakke med folk.
Vi kunne gått over til varehuset, og øve på utstillingsdukkene.
Jeg vet ikke. De er veldig kult kledd.
De er sikkert arrogante.
Dette er tåpelig.
Den neste personen som går forbi, uansett hvem det er, er den rette.
Vi kommer til å dø her.
- Hallo. - Hei.
- Hvor er Sheldon? - Han er hjemme og prøver å bruke
vitenskap for å finne basisen i humor.
- Det er interessant. - Det er slitsomt.
Har du noen anelse om hvor vanskelig det er
å le av en bank-bankvits som starter med,
"bank-bank-bank, Amy, bank-bank-bank, Amy,
bank-bank-bank, Amy"?
Hvis du vil at han skal slutte,
så er det enkleste noen ganger bare å le uansett.
Le uansett?
- Gjør du det med meg? - Nei, selvfølgelig ikke.
Vel, jeg hadde merket det.
Jeg tror ikke det.
Vær så snill, jeg har fått mange jenter til å le,
noen ganger ved å spørre de ut.
Ja? Vel, jeg later som jeg får orgasmer.
Ja, hvor mye for hundre lange røde roser?
Virkelig?
Hvor mye for tre?
- Hei. - Ja, jeg ringer tilbake.
Hør, jeg vet du bare prøvde å hjelpe
med Star Wars- tingen din. Jeg mente ikke å kalle det idiotisk.
Vel, jeg tror ikke du kalte det idiotisk.
Å. Beklager, jeg skulle gjøre det.
Uansett... jeg var bare sint på meg selv, ikke på deg.
Jeg føler bare at alt faller fra hverandre.
- Kom igjen. Det går fint. - Nei, det går ikke fint!
Se på meg, okei? Jeg tok midlertidig jobb som servitør for lenge siden,
og jeg er der fortsatt. Jeg kan ikke slutte, for vet du hva?
Jeg kan ikke gjøre noe annet.
Og når gjennombruddet mitt endelig kom, så røyk det! Jeg er en fiasko.
- Nei, det er du ikke. - Virkelig?
For i morges, på Starbucks,
så falt et par gamle underbukser ut av buksebeinet mitt!
Og det var ikke det eneste der.
Okei, hør på meg, dette er en liten tilbakegang.
Nei, det er ikke det, ok? Jeg har vært her ute i ti år!
- Jeg har ikke fått til noe! - Vel, du har meg.
Du har rett.
Jeg har deg.
La oss gifte oss.
Hva?
Leonard Hofstafter, vil du gifte deg med meg?
Em...
Sa du nettopp "um"?
Hør, du vet jeg elsker deg,
men du er... du er full og lei deg og føler deg fortapt...
Okei, så du vil ikke gifte deg med meg?!
- Det var ikke det jeg sa. - Nei, glem det! Jeg tar det tilbake!
- Tilbudet står ikke lenger! - Hvem er i humør til å le?!
Virkelig dårlig tidspunkt.
Men jeg brukte vitenskap til å konstruere den perfekte vitsen.
- Jeg går. - Penny, ikke.
Nei, nei, jeg trenger bare å være alene.
Så, en sandwich, en rabbi og yo mama går inn på en bar.
- Hvor skal du? - Til rommet mitt.
- Skal jeg følge etter? - Nei.
- Leonard, vent. - Hva?
Jeg glemte å si at sandwichen er promiskuøs.
Hva med de gutta på benken der borte? De ser patetiske ut.
Jeg vedder på at vi skal snakke med de.
Det er et speil.
Å, ja.
Hei, gutter, senteret stenger.
- Beklager. - Ja. God natt.
- Unnskyld meg. - Ja?
Liker du å være vakt på senteret?
- Det er helt greit. - Okei, fint å snakke med deg.
Nice!
- Får du ikke sove? - Nei.
Vil du snakke om det?
Penny fridde, og jeg sa ikke ja.
- Hvorfor ikke? - Det er et godt spørsmål.
Betyr det at forholdet er over?
Jeg vet ikke.
Hvorfor spør du ikke henne?
For jeg er redd for å høre svaret.
Vel... jeg beklager.
Er det alt? Skal du ikke komme med noen dumme vitser
eller upassende kommentarer?
Nei.
Du er vennen min, og... jeg beklager.
Festet du nettopp et "spark meg"-skilt på ryggen min?
Nei.
Det ville ikke vært morsomt.
Star Wars- audition, opptak én.
Med Howard Joel Wolowitz, en ekte astronaut.
Vader her her,
nå, på denne månen.
Jeg føler nærværet hans.
Han kommer for meg. Han kan føle når jeg er nær...
Hvor mange ganger må jeg be deg om å
erstattet totalettpapiret når det er tomt? I
- Jeg er litt opptatt med noe! - Det er jeg også!
(Norwegian)