1
00:00:14,890 --> 00:00:16,934
Esto está bien
que todos comamos juntos.

2
00:00:17,768 --> 00:00:18,769
Desde luego.

3
00:00:25,192 --> 00:00:28,946
¿Podríamos dejar los móviles
y tener una conversación humana?

4
00:00:29,113 --> 00:00:33,325
Podemos, pero gracias a Steve Jobs,
no tenemos por qué hacerlo.

5
00:00:34,785 --> 00:00:36,746
Chicos. Chicos, no os
lo vais a creer.

6
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Me acaban de dar un papel en la tele!

7
00:00:39,248 --> 00:00:40,583
- ¡Eso es genial!
- ¡Enhorabuena!

8
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
- ¡Chicos!
- ¡Sí!

9
00:00:43,127 --> 00:00:46,505
- ¡Sí, Penny!
- ¿En qué programa?

10
00:00:46,672 --> 00:00:51,135
NCII, o ya sabes, NCSTD...

11
00:00:51,302 --> 00:00:52,845
No lo sé, es...

12
00:00:53,012 --> 00:00:55,639
¡Es el que tiene todas las letras
y yo voy a salir en él!

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,600
- ¡Eso es genial!
- Sí.

14
00:00:57,767 --> 00:01:00,102
- ¿Qué papel tienes?
- Una clienta en un restaurante

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
y flirteo con Mark Harmon.

16
00:01:02,146 --> 00:01:05,316
Mark Harmon, está buenísimo.

17
00:01:06,942 --> 00:01:09,236
- ¿Solamente flirtear?
- Sí. ¿Por qué?

18
00:01:09,403 --> 00:01:11,071
Por nada.
Creo que es más sexy

19
00:01:11,238 --> 00:01:12,740
cuando las cosas
se dejan a la imaginación.

20
00:01:15,785 --> 00:01:17,369
Se equivoca.

21
00:01:36,806 --> 00:01:38,182
Big Bang

22
00:01:42,311 --> 00:01:44,814
He leído un estudio que dice
que un hombre con un perro

23
00:01:44,980 --> 00:01:47,274
tiene tres veces más probabilidad
de conseguir el número de una mujer.

24
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
¿Es cierto incluso cuando
un hombre deja que su perro

25
00:01:49,568 --> 00:01:51,904
le chupe mantequilla
de cacahuete de su lengua?

26
00:01:52,071 --> 00:01:54,281
No veo por qué no.

27
00:01:55,658 --> 00:01:57,117
Si estás muy desesperado
por conocer mujeres

28
00:01:57,284 --> 00:01:59,370
y que te coman comida
de tu boca,

29
00:01:59,537 --> 00:02:01,497
podría emparejarte
con mi madre.

30
00:02:02,873 --> 00:02:04,667
¿Por qué es eso gracioso?

31
00:02:06,001 --> 00:02:07,795
Eso no es higiénico.

32
00:02:09,046 --> 00:02:11,715
- Es una chiste.
- No lo creo.

33
00:02:12,800 --> 00:02:15,594
Yo creo que un chiste es una
breve narración oral

34
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
con un giro de humor
climático.

35
00:02:18,222 --> 00:02:21,141
Por ejemplo, la madre
de Wolowitz está tan gorda

36
00:02:21,308 --> 00:02:23,394
que decidió ponerse
a régimen,

37
00:02:23,561 --> 00:02:26,355
o ejercicio, o ambos.

38
00:02:28,732 --> 00:02:33,946
¿Veis? El giro es que la gente
normalmente no cambia.

39
00:02:36,782 --> 00:02:38,617
Bueno, pues no lo hacen.

40
00:02:39,785 --> 00:02:42,705
Chicos, no os olvidéis, mañana
ponen mi episodio en la tele.

41
00:02:42,872 --> 00:02:44,164
- Estaremos.
- ¿Podemos traer algo?

42
00:02:44,331 --> 00:02:46,625
Es muy dulce por tu parte,
pero iba a robar comida de aquí.

43
00:02:46,792 --> 00:02:49,211
Ya sabes, invito yo.

44
00:02:50,212 --> 00:02:54,383
Espera, si viene la madre de Howard,
también deberías robar canicas.

45
00:02:58,220 --> 00:03:00,973
Porque es obesa
y los hipopótamos son obesos,

46
00:03:01,140 --> 00:03:05,019
y en el popular juego de mesa
Tragabolas, comen canicas.

47
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
Quizás los tenga que hacer más tontos.

48
00:03:15,195 --> 00:03:18,741
- Leonard, ¿crees que soy gracioso?
- No.

49
00:03:21,952 --> 00:03:25,456
- ¿Tú lo crees?
- Yo creo que soy desternillante.

50
00:03:27,291 --> 00:03:29,877
Lo retiro.
Eso ha sido gracioso.

51
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
El filósofo Henri Bergson
dice que es gracioso

52
00:03:34,882 --> 00:03:37,635
cuando un ser humano
se comporta como un objeto.

53
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
Apuesto a que eso
fue la bomba en The Chuckle Hut.

54
00:03:42,473 --> 00:03:46,185
No, no hacía comedia,
era un filósofo.

55
00:03:48,145 --> 00:03:51,148
Creo que nos estamos
acercando a tu problema.

56
00:03:51,941 --> 00:03:53,984
Quizás me pasaré algo de tiempo

57
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
desarrollando una teoría
unificada de la comedia,

58
00:03:56,612 --> 00:04:00,199
la cual me permitirá obtener risa
de cualquiera en cualquier momento.

59
00:04:00,366 --> 00:04:03,744
A no ser que sean alemanes,
que es un público muy duro.

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,248
¿Quieres que la gente
se ría contigo?

61
00:04:08,415 --> 00:04:11,210
Porque si te parece bien
que sea de ti...

62
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
No lo entiendo.

63
00:04:21,011 --> 00:04:22,763
Raj, cuando dijiste
que ibas a traer una cita

64
00:04:22,930 --> 00:04:25,265
para ver lo de Penny esta noche,
no sabía que te referías a Stuart.

65
00:04:28,102 --> 00:04:32,648
¿En serio? Yo ni por un segundo
pensé en otra cosa.

66
00:04:32,815 --> 00:04:35,317
Ayer casi conocí a alguien,
pero lo eché a perder.

67
00:04:35,484 --> 00:04:38,570
Estaba paseando a Cinnamon
y una chica se me presentó,

68
00:04:38,737 --> 00:04:41,490
pero era tan guapa que me entró
el pánico y dije:

69
00:04:41,657 --> 00:04:43,409
"¿No sería más fácil
si en lugar de hablar

70
00:04:43,575 --> 00:04:45,327
nos pudiéramos oler
los culos?"

71
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
Stuart es muy mono a su manera.

72
00:04:49,581 --> 00:04:52,793
Cuando era un bebé, mi madre
me llamaba su pequeña comadreja.

73
00:04:52,960 --> 00:04:56,588
- ¿Las comadrejas son monas?
- En absoluto.

74
00:04:57,798 --> 00:05:00,634
Si te intimida tanto hablar
con chicas atractivas,

75
00:05:00,801 --> 00:05:03,512
quizás deberías practicar
hablando con gente normal.

76
00:05:03,679 --> 00:05:06,557
¿Te quieres decir a gordas
y adefesios?

77
00:05:07,975 --> 00:05:10,019
O quizás dejar de hablar.

78
00:05:10,185 --> 00:05:14,440
En serio. Vete al centro comercial,
habla con cualquiera, practica.

79
00:05:14,606 --> 00:05:16,191
Así, cuando por fin hables
con una chica guapa,

80
00:05:16,358 --> 00:05:20,154
- no te dará tanto miedo.
- O sigue saliendo con la comadreja.

81
00:05:24,366 --> 00:05:26,660
Parsa no tiene ese tipo
de recursos.

82
00:05:26,827 --> 00:05:29,288
No, y es por eso que hemos hecho
que Erin Pace lo cablee de nuevo...

83
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
Estoy tan orgulloso de ti.

84
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
Todavía no hemos llegado
a mi escena.

85
00:05:32,541 --> 00:05:34,793
Ya, vas a ser una estrella de la tele
y todavía no me has dejado.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
Para eso se necesita agallas.

87
00:05:38,297 --> 00:05:41,091
No sé tú, pero yo estoy
muy incómodo con todo esto.

88
00:05:41,258 --> 00:05:44,219
- ¿Por qué?
- Nunca he visto esta serie,

89
00:05:44,386 --> 00:05:46,889
¿y ahora empiezo
en el episodio 246?

90
00:05:49,016 --> 00:05:51,101
No es natural.

91
00:05:51,268 --> 00:05:55,481
Considera los otros 245
como la precuela.

92
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
De acuerdo.

93
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Silencio.
Chicos, chicos, es esta.

94
00:06:00,736 --> 00:06:02,613
Supongo que quedamos tú y yo, cariño.

95
00:06:03,989 --> 00:06:06,075
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy intentando hacer las paces.

96
00:06:06,241 --> 00:06:07,409
- Estamos bien.
- Bien.

97
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
- ¿Esto es una broma?
- ¿Qué ocurre?

98
00:06:10,454 --> 00:06:13,874
La escena de la cena.
¿Dónde está mi escena de la cena?

99
00:06:14,041 --> 00:06:16,919
No me preguntes a mí. Hasta
que vea lo anterior, estoy perdido.

100
00:06:17,795 --> 00:06:20,089
No, debería haber una gran escena
conmigo y Mark Harmon,

101
00:06:20,255 --> 00:06:22,049
pero no... está.

102
00:06:22,216 --> 00:06:25,344
- ¿Qué ha pasado?
- La deben de haber quitado.

103
00:06:25,511 --> 00:06:27,888
Ay, Penny.

104
00:06:28,055 --> 00:06:30,057
Lo... Lo siento.

105
00:06:30,224 --> 00:06:31,725
- Qué mal.
- Estoy seguro de que estaba genial.

106
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
Esto no tiene sentido.
Es decir, yo...

107
00:06:34,686 --> 00:06:36,772
Yo creía que lo había hecho bien, yo...

108
00:06:39,274 --> 00:06:40,818
Perdonad.

109
00:06:46,031 --> 00:06:48,784
He estado estudiando
cómo hacer reír a la gente.

110
00:06:51,787 --> 00:06:56,667
Dicen que la comedia
es tragedia más tiempo.

111
00:06:57,918 --> 00:07:00,462
- Hagamos cosquillas a algunas costillas.
- ¡No!

112
00:07:04,174 --> 00:07:06,718
No, papá, no creo que
me hayan quitado del episodio

113
00:07:06,885 --> 00:07:09,096
porque era demasiado guapa.

114
00:07:10,806 --> 00:07:14,768
No, no quiero que vengas
y le patees el culo a Mark Harmon.

115
00:07:16,895 --> 00:07:19,690
Papá, me tengo que ir.
Te quiero. Adiós.

116
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
- ¿Cómo estás?
- Menudo desastre.

117
00:07:24,111 --> 00:07:26,405
Mis padres habían invitado
a todos mis parientes.

118
00:07:26,572 --> 00:07:29,158
Han comprado uno de esos bocadillos
de dos metros,

119
00:07:29,324 --> 00:07:32,411
y a mi hermano le habían dado un pase
de un día fuera de la rehabilitación y...

120
00:07:33,871 --> 00:07:37,374
y ahora ha desaparecido
y el bocadillo ha desaparecido, y...

121
00:07:37,541 --> 00:07:41,879
Probablemente estén en México.
Qué humillante.

122
00:07:42,045 --> 00:07:45,465
Conseguiste el papel.
Eso es un gran logro.

123
00:07:45,632 --> 00:07:46,717
Pero este debía ser el papel
que cambiaría mi carrera.

124
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
La gente me iba a ver en este episodio

125
00:07:48,260 --> 00:07:49,303
y eso iba a llevar
a cosas más importantes.

126
00:07:49,469 --> 00:07:52,306
Más audiciones, más papeles.
Ahora nada de eso va a ocurrir.

127
00:07:52,472 --> 00:07:55,225
Cariño, solo tenías tres líneas.
Eso no iba a ocurrir de todas formas.

128
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
- Increíble.
- Vamos.

129
00:08:02,566 --> 00:08:04,943
- No quería decir eso.
- Entonces, ¿qué has querido decir?

130
00:08:05,110 --> 00:08:08,614
No... Las palabras
no siempre quieren decir cosas.

131
00:08:08,780 --> 00:08:11,325
Creo que querías decir
que no crees en mí.

132
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
No. Quizás no sepa
lo que quería decir,

133
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
pero sé que no
quería decir eso.

134
00:08:16,788 --> 00:08:18,874
Este tío. De ninguna manera.

135
00:08:19,041 --> 00:08:22,836
Quiero que me des tu opinión
sincera al 100 por cien ahora mismo.

136
00:08:23,003 --> 00:08:26,715
¿Crees que tengo lo que se necesita
para conseguirlo como actriz?

137
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
- Sí.
- Así que crees que saldré por la tele

138
00:08:28,634 --> 00:08:30,177
y en películas
y ganaré premios.

139
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
- ¿Sinceramente?
- Sí, sinceramente.

140
00:08:33,430 --> 00:08:36,934
- No lo creo.
- ¿Cómo puedes decir eso?

141
00:08:37,100 --> 00:08:40,062
No lo sé... Me he confundido
cuando has dicho "sinceramente".

142
00:08:40,229 --> 00:08:41,813
¡Ah!

143
00:08:43,857 --> 00:08:46,151
Mira, ¿creo que tienes talento

144
00:08:46,318 --> 00:08:48,528
y que eres guapa?
Desde luego que sí.

145
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
¿Pero no está Los Ángeles
lleno de actrices

146
00:08:51,031 --> 00:08:54,493
que tienen tanto talento
y son tan guapas?

147
00:08:54,660 --> 00:08:56,954
Ya volveremos a eso.

148
00:08:57,120 --> 00:08:58,664
No, por favor. No pares, continúa.

149
00:08:58,830 --> 00:09:01,083
Dime que voy a ser camarera
el resto de mi vida.

150
00:09:01,250 --> 00:09:04,962
Eso no es lo que he dicho.
Creo que eres muy buena.

151
00:09:05,128 --> 00:09:06,838
De verdad que sí.

152
00:09:07,005 --> 00:09:09,466
Pero lo que tú quieres
es algo increíblemente difícil.

153
00:09:09,633 --> 00:09:12,886
La probabilidad de que alguien
se convierta en un actor de éxito

154
00:09:13,053 --> 00:09:16,807
- son de un millón a una.
- Vaya, gracias.

155
00:09:24,564 --> 00:09:26,650
Debería haber dejado venir a Shelton.

156
00:09:29,778 --> 00:09:31,780
Esto es interesante.

157
00:09:31,947 --> 00:09:35,450
Al parecer, un componente clave
en algunas formas de humor

158
00:09:35,617 --> 00:09:39,204
- es el elemento de sorpresa.
- Eso tiene sentido.

159
00:09:39,371 --> 00:09:41,707
El córtex prefrontal es responsable

160
00:09:41,873 --> 00:09:43,792
de la planificación y anticipación,

161
00:09:43,959 --> 00:09:46,128
- y pacientes con lesiones cerebrales...
- ¡Lesiones cerebrales!

162
00:09:52,968 --> 00:09:55,429
Sheldon, me has asustado.
Eso no ha sido gracioso.

163
00:09:55,595 --> 00:09:58,640
O quizás tengas un palo
por tu córtex prefrontal.

164
00:10:00,600 --> 00:10:03,979
La noción de que puedes leer
unos libros y dar con

165
00:10:04,146 --> 00:10:06,732
una teoría definitiva
de la comedia es absurda.

166
00:10:06,898 --> 00:10:10,944
Es decir, el humor
es un neurológico y complejo...

167
00:10:15,490 --> 00:10:18,660
- Vale, eso está bastante bien.
- Excelente.

168
00:10:26,001 --> 00:10:29,963
- ¿Qué tal ella?
- ¡No! ¡Chicas guapas, no!

169
00:10:30,130 --> 00:10:31,882
El caso es hablar con gente normal

170
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
y abrirnos camino
hasta las chicas guapas.

171
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
Bien.

172
00:10:36,178 --> 00:10:39,222
¿Qué tal aquella señora
mayor con el andador?

173
00:10:39,389 --> 00:10:43,685
Eso depende. En algún sentido,
¿crees que está buena?

174
00:10:44,978 --> 00:10:46,897
Encontraremos a alguien más.

175
00:10:49,358 --> 00:10:51,109
¿Quinoto?

176
00:10:53,528 --> 00:10:55,113
Supongo.

177
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
¿Ungüento?

178
00:11:00,952 --> 00:11:02,496
Claro.

179
00:11:03,372 --> 00:11:05,874
¿Dirías que el ungüento

180
00:11:06,041 --> 00:11:10,504
es más, igual o menos
gracioso que quinoto?

181
00:11:12,839 --> 00:11:15,675
No creo que quiero
seguir saliendo contigo.

182
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
¿Quieres dejar las bromas?
Estoy intentando averiguarlo.

183
00:11:20,180 --> 00:11:22,933
Sheldon, ¿con cuántas palabras
vas a probar?

184
00:11:23,100 --> 00:11:24,684
Con todas.

185
00:11:27,521 --> 00:11:29,523
No han cortado tu parte.

186
00:11:31,650 --> 00:11:34,486
Y no han cortado tu parte.

187
00:11:35,779 --> 00:11:38,532
Un montón de viejos
en una banda de rock,

188
00:11:38,698 --> 00:11:42,077
todos con disfunción eréctil,
¡no han cortado tu parte!

189
00:11:45,997 --> 00:11:47,916
¿Podemos hablar?

190
00:11:48,083 --> 00:11:51,586
Podemos, pero puede que
corten la parte de Penny.

191
00:11:53,880 --> 00:11:55,882
No ha estado bien por mi parte.

192
00:11:57,050 --> 00:12:00,387
Lo que estás intentando hacer
es difícil, pero la gente lo consigue,

193
00:12:00,554 --> 00:12:03,932
y de verdad creo
que tú podrías ser una de ellas.

194
00:12:04,099 --> 00:12:06,726
Gracias.

195
00:12:06,893 --> 00:12:10,689
Y... para demostrarte cuánto creo en ti,

196
00:12:10,856 --> 00:12:13,483
te he conseguido
una audición.

197
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
¿En serio?
¿Para qué?

198
00:12:15,402 --> 00:12:17,487
- La nueva película de Star Wars.
- ¿Qué?

199
00:12:17,654 --> 00:12:20,991
- ¿Cómo lo has conseguido?
- Hay una cosa en Internet,

200
00:12:21,158 --> 00:12:24,244
te grabas y lo envías,
lo puede hacer todo el mundo.

201
00:12:26,371 --> 00:12:28,582
Vamos, Leonard, esto no es más
que una táctica de comunicación.

202
00:12:28,748 --> 00:12:31,835
¿Y? Incluso si lo es,
tienes una gran ventaja

203
00:12:32,002 --> 00:12:33,545
porque tú eres una actriz de verdad.

204
00:12:33,712 --> 00:12:36,381
La mayor parte de la gente que hace
esto son unos ratitos y pringados.

205
00:12:38,467 --> 00:12:41,011
Wolowitz envió su grabación
hace dos días.

206
00:12:42,095 --> 00:12:45,015
- En serio, déjalo.
- Mira, quizás haya poca probabilidad

207
00:12:45,182 --> 00:12:47,267
pero a veces las probabilidades
ocurren.

208
00:12:47,434 --> 00:12:50,896
Luke Skywalker solo tuvo una oportunidad
de destrozar la Estrella de la Muerte.

209
00:12:51,062 --> 00:12:53,565
Tuvo que meter un torpedo
en una apertura de escape

210
00:12:53,732 --> 00:12:57,194
que solo medía dos metros de ancho,
pero con la ayuda de la Fuerza, él...

211
00:12:57,360 --> 00:13:00,405
Vaya, puedo sentirte
odiándome ahora.

212
00:13:04,117 --> 00:13:06,870
¿Qué te parece esa mujer
con el chándal, caminando rápido?

213
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
Sí, parece simpática
y fácil de...

214
00:13:09,706 --> 00:13:11,458
Déjalo, se ha ido.

215
00:13:12,667 --> 00:13:16,129
Quizás hablar con gente
es demasiado difícil.

216
00:13:17,172 --> 00:13:21,134
Podríamos ir a ese centro comercial,
y practicar con maniquíes.

217
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
No lo sé. Están vestidos
con mucho estilo.

218
00:13:23,303 --> 00:13:25,347
Quizás sean creídos.

219
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
Esto es ridículo.

220
00:13:29,392 --> 00:13:33,563
La próxima persona que pase por aquí,
sin importar quien sea, esa será.

221
00:13:37,817 --> 00:13:39,653
Vamos a morir aquí.

222
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
- Hola.
- Hola.

223
00:13:43,657 --> 00:13:47,118
- ¿Dónde está Sheldon?
- En casa intentando usar la ciencia

224
00:13:47,285 --> 00:13:48,995
para determinar la base
del humor.

225
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
- Qué interesante.
- Es muy cansino.

226
00:13:51,373 --> 00:13:52,916
¿Tienes idea
de lo difícil que es

227
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
reírse de un chiste en el que tocan
a la puerta y empieza con:

228
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
"Toc, toc, toc, toc, Amy,
toc, toc, toc, toc, Amy,

229
00:13:57,003 --> 00:13:58,630
toc, toc, toc, toc, Amy"?

230
00:13:59,839 --> 00:14:00,924
Si quieres que lo deje,

231
00:14:01,091 --> 00:14:03,760
a veces lo más fácil
es fingir una risa.

232
00:14:03,927 --> 00:14:06,054
¿Fingir una risa?

233
00:14:08,014 --> 00:14:12,769
- ¿Alguna vez lo haces conmigo?
- No, claro que no.

234
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
De todas formas me daría cuenta.

235
00:14:15,397 --> 00:14:17,607
No lo creo.

236
00:14:17,774 --> 00:14:20,068
Por favor, he hecho reír
a muchas chicas,

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,487
a veces con solo
pedir que salgan conmigo.

238
00:14:54,853 --> 00:14:57,314
¿Sí? Bueno, pues yo
finjo mis orgasmos.

239
00:14:59,482 --> 00:15:04,654
Sí, ¿cuánto por cien rosas
rojas de tallo largo?

240
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
¿De verdad?

241
00:15:06,531 --> 00:15:08,867
¿Cuánto por tres?

242
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
- Hola.
- Sí, te volveré a llamar.

243
00:15:15,665 --> 00:15:18,168
Sé que estabas intentando ayudar

244
00:15:18,335 --> 00:15:21,630
con lo de Star Wars.
No quería decir que era de idiotas.

245
00:15:21,796 --> 00:15:24,007
No creo que hayas
dicho que es de idiotas.

246
00:15:24,174 --> 00:15:26,885
Lo siento, era mi intención.

247
00:15:29,054 --> 00:15:34,434
Bueno... estaba enfadada
conmigo misma. No contigo.

248
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Tengo la sensación de que
todo se está desmoronando.

249
00:15:37,896 --> 00:15:40,398
- Vamos. No pasa nada.
- No, ¡sí pasa!

250
00:15:40,565 --> 00:15:43,943
Mírame. Acepté un trabajo temporal
de camarera hace un millón de años,

251
00:15:44,110 --> 00:15:46,863
y lo sigo haciendo.
No puedo dejarlo, porque ¿adivina?

252
00:15:47,030 --> 00:15:48,281
No sé hacer nada más.

253
00:15:48,448 --> 00:15:52,952
Y por fin llega mi oportunidad,
¡y desaparece! Soy un desastre.

254
00:15:53,119 --> 00:15:54,621
- No, no lo eres.
- ¿De verdad?

255
00:15:54,788 --> 00:15:55,955
Porque esta mañana en Starbucks,

256
00:15:56,122 --> 00:15:59,250
¡me ha salido ropa interior
por la pernera!

257
00:16:01,461 --> 00:16:04,089
Y no era lo único que había allí.

258
00:16:05,757 --> 00:16:09,302
Escúchame, este solo
es un contratiempo menor.

259
00:16:09,469 --> 00:16:12,055
No lo es. ¡Llevo aquí diez años!

260
00:16:12,222 --> 00:16:15,642
- ¡Y no he hecho nada relevante!
- Me tienes a mí.

261
00:16:16,976 --> 00:16:19,145
Tienes razón.

262
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
Te tengo a ti.

263
00:16:25,151 --> 00:16:26,820
Casémonos.

264
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
¿Qué?

265
00:16:36,579 --> 00:16:40,125
Leonard Hofstadter,
¿te quieres casar conmigo?

266
00:16:41,501 --> 00:16:43,294
Eh...

267
00:16:45,338 --> 00:16:48,216
¿De verdad has dicho: "Eh"?

268
00:16:49,050 --> 00:16:52,303
Sé que te quiero,

269
00:16:52,470 --> 00:16:55,890
pero estás... estas borracha y triste
y te sientes perdida...

270
00:16:56,057 --> 00:16:58,727
¿No te quieres casar conmigo?

271
00:16:58,893 --> 00:17:00,770
- No he dicho eso.
- ¡Olvídalo! ¡Lo retiro!

272
00:17:00,937 --> 00:17:04,858
- ¡Retiro la oferta!
- ¿A quién le apetece reírse?

273
00:17:07,318 --> 00:17:08,403
No es un buen momento.

274
00:17:08,570 --> 00:17:11,156
Pero he utilizado la ciencia
para construir el chiste perfecto.

275
00:17:11,322 --> 00:17:12,866
- Me voy a ir.
- Penny, no.

276
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
No, no, necesito estar sola.

277
00:17:19,414 --> 00:17:23,376
Un sándwich, un rabino
y tu madre entran en un bar.

278
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
- ¿Adónde vas?
- A mi habitación.

279
00:17:26,129 --> 00:17:28,715
- ¿Te debería seguir?
- No.

280
00:17:28,882 --> 00:17:31,134
- Leonard, espera.
- ¿Qué?

281
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
He olvidado decirte que
el sándwich es promiscuo.

282
00:17:45,648 --> 00:17:48,777
¿Qué te parece los chicos en aquel
banco? Parecen patéticos.

283
00:17:48,943 --> 00:17:50,904
Apuesto a que podríamos
hablar con ellos.

284
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
Eso es un espejo.

285
00:17:54,574 --> 00:17:56,367
Ah, sí.

286
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
Chicos, el centro comercial
está cerrando.

287
00:18:00,163 --> 00:18:02,332
- Lo siento.
- Sí, buenas noches.

288
00:18:03,708 --> 00:18:05,877
- Perdone.
- ¿Sí?

289
00:18:08,588 --> 00:18:10,924
¿Le gusta ser guarda
de seguridad de un centro comercial?

290
00:18:12,383 --> 00:18:15,929
- Está bien.
- Vale, un placer hablar con usted.

291
00:18:20,308 --> 00:18:22,519
¡Suave!

292
00:18:32,111 --> 00:18:36,074
- ¿No puedes dormir?
- No.

293
00:18:39,994 --> 00:18:42,163
¿Te apetece hablar sobre ello?

294
00:18:44,165 --> 00:18:47,418
Penny me ha pedido matrimonio,
y yo no he dicho que sí.

295
00:18:49,087 --> 00:18:54,717
- ¿Por qué no?
- Esa es una buena pregunta.

296
00:18:57,303 --> 00:18:59,138
¿Quiere decir
que la relación se ha acabado?

297
00:19:00,640 --> 00:19:02,183
No lo sé.

298
00:19:03,476 --> 00:19:04,686
¿Por qué no se lo preguntas a ella?

299
00:19:07,480 --> 00:19:10,775
Porque me da miedo
saber la respuesta.

300
00:19:15,196 --> 00:19:18,992
Bueno... Lo siento.

301
00:19:21,661 --> 00:19:25,498
¿Eso es todo? ¿No vas
a hacer un chiste tonto

302
00:19:25,665 --> 00:19:27,458
o un comentario inapropiado?

303
00:19:27,625 --> 00:19:29,168
No.

304
00:19:30,295 --> 00:19:34,549
Eres mi amigo y... lo siento.

305
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
¿Acabas de poner "dame
una patada" en mi espalda?

306
00:19:48,980 --> 00:19:50,940
No.

307
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Eso no sería gracioso en absoluto.

308
00:20:05,455 --> 00:20:07,624
Audición de Star Wars, toma uno.

309
00:20:08,833 --> 00:20:13,421
Protagonizando Howard Joel Wolowitz,
astronauta en la vida real.

310
00:20:19,928 --> 00:20:21,930
Vader está aquí,

311
00:20:22,096 --> 00:20:24,766
ahora, en esta luna.

312
00:20:24,933 --> 00:20:26,559
He sentido su presencia.

313
00:20:26,726 --> 00:20:29,938
Ha venido a por mí.
Puede sentir cuando estoy cerca...

314
00:20:30,104 --> 00:20:31,272
¿Cuántas veces
te tento que decir

315
00:20:31,439 --> 00:20:34,192
que cambies el papel del baño
cuando esté vacío?

316
00:20:35,360 --> 00:20:38,905
- ¡Estoy haciendo algo!
- ¡Yo también!