Det är trevligt, att vi alla kan äta tillsammans.
Absolut.
Kan vi lägga undan telefonerna
och ha en mänsklig konversation?
Det kan vi,
men tack vare Steven Jobs,
behöver vi inte det.
Killar, killar,
Ni kommer aldrig att tro det här.
Vad har hänt? Jag ​​fick just en roll i en TV-show!
Vad? Det är toppen! Grattis!
Killar!
Oh, ja!
Yay, Penny!
Vad heter showen?
Um, NC... II...
Eller, ni vet, NCSTD... Jag ​​vet inte,
Det-det är den
med bokstäver och jag ​​ska vara med i den!
Det är fantastiskt. Ja.
Vad är din roll?
Um, jag spelar en kund i ett fik
och jag flirtar med Mark Harmon.
Ooh, Mark Harmon,
han är en snygging.
Så det är bara en flört?
Tja, ja. Varför undrar du?
Uh, ingen anledning.
Jag tycker bara det är sexigare
när man lämnar det till fantasin.
Han har fel.
Sync Elderman Svensk Översättning GiX
Så jag läste en studie som säger att en man med en hund
har tre gånger större chans att få en kvinnas telefonnummer.
Är det sant även när mannen låter sin hund
slicka jordnötssmör från sin tungan?
Jag kan inte se varför inte.
Om du verkligen är så desperat efter kvinnor
och du gillar när någon ärter mat ur din mun,
skulle jag kunna fixa ihop dig med min mamma.
Varför är det roligt?
Det är bara ohygieniskt.
Det är ett skämt.
Jag tror inte det.
Jag tror att ett skämt
Är en kort oral berättelse
med en kulminerande humoristisk twist.
Till exempel, eh, Wolowitz mamma är så fet
att hon bestämde sig för att gå på diet...
Eller motion, eller båda.
Förstår ni?
Twisten är att människor inte brukarförändras.
De gör de inte.
Killar, glöm inte,
att mitt avsnitt är på TV imorgon kväll.
Vi kommer att vara där. Kan vi ta med något?
Åh, det är så gulligt av dig,
men jag tänkte stjäla mat härifrån.
Du vet... jag bjuder.
Vänta, om Howards mamma kommer,
så kan du stjäla kulor också.
Eftersom hon är fet,
och flodhästar är feta,
och i det populära brädspelet "Hungriga Hungriga flodhästar,"
äter de kulor.
Jag kanske behöver dumma ner det för er.
Leonard, tycker du att jag är rolig?
Nej
Tycker du?
Jag tycker att jag är hysterisk.
Jag tar tillbaka det.
Det var roligt.
Filosofen Henri Bergson
säger att det är roligt
när en människa beter sig som ett objekt.
Jag slår vad om att den myten blev dödad på Chuckle Hut.
Åh, han gjorde inte stand-up comedy,
han var en filosof.
Vet du, jag tror att vi närmar oss ditt problem.
Jag kanske kan spendera lite tid
med att utveckla en enhetlig teori om komedi,
vilket tillåter mig att framkalla skratt
från vem som helst när som helst.
Om de inte är tyskar,
eftersom de är en tuff publik.
Siktar du på att människor ska skrattar med dig?
För om det är okej med dig...
Jag fattar inte.
Raj, när du sa att du skulle ta med en date
för att titta på Pennys avsnitt ikväll,
Så trodde jag inte att du menade Stuart.
Verkligen?
Jag trodde aldrig för en sekund
att det skulle vara någon annan.
Jag träffade nästan någon i går kväll, men jag sabbade det.
Jag var ute och gick med Kanel
och en tjej presenterade sig,
men hon var så söt, så jag fick panik
och sa, "Skulle det inte vara enklare
att istället för att prata, sniffa varandras rumpor? "
Tja, Stuart är söt på sitt sätt.
När jag var liten,
kallade min mamma mig hennes lilla pungråtta.
Är pungråttor söta?
Inte ett dugg.
Om du blir så skrämd av
att prata med attraktiva flickor,
borde du kanske träna
genom att prata med vanliga människor.
Du menar som feta och fula?
Eller kanske bara sluta prata.
Jag är seriös.
Gå till köpcentret, prata med vem som helst,
träna - på det sättet,
när du så småningom pratar med en söt tjej,
kommer det inte vara så skrämmande.
Eller fortsätt dejta pungråttan.
Parsa har inte den här typen av resurser.
Nej, och det var därför han lät Erin Pace dra om det...
Jag är så stolt över dig.
Vi har inte ens kommit till min scen ännu.
Jag vet, men du kommer att vara en TV-stjärna
och du har inte lämnat mig ännu. Det kräver mod.
Jag vet inte med dig,
men jag är mycket obekväm med allt detta.
Varför? Jag ​​har aldrig sett den här serien innan
och nu börjar jag med avsnitt 246?
Det är onaturligt.
Tänk på de första 245 som prologer.
Okej.
Okej, shh. Hörrni, hörrni, nu kommer det.
Jag antar att det är du och jag, grabben.
Vad gör du?
Jag försöker att sluta fred.
Allt är bra. Bra.
Skojar du med mig?
Vad är det för fel?
Tja... vart är scenen i fiket.
Var är min fika scen?
Tja, fråga inte mig.
Tills jag sett prologen, har jag ingen aning.
Nej, det var tänkt att vara en stor scen
med mig och Mark Harmon,
men den är... borta.
Vad hände?
De måste ha klippt det.
Åh, Penny...
Jag är... Jag är ledsen.
Det stinker. Jag ​​är säker på att du var bra.
Jag förstår ingenting av det här.
Jag menar, jag ..
Jag trodde att jag gjorde ett... Ett riktigt bra jobb...
Ursäkta mig.
Jag har läst hur man får folk att skratta.
De säger att komedi
är tragedi plus tid.
Låt oss kittla några revben.
Nej, pappa,
Jag tror inte att de klippte bort mig i serien för
att jag var för söt.
Nej, du behöver inte komma
och sparka Mark Harmons röv.
Pappa, jag måste gå.
Jag älskar dig. Hej då.
Hur är det?
Usch, det här är en sådan katastrof.
Mina föräldrar hade samlat alla mina släktingar.
De fick en sex fots smörgås,
och min bror fick permission från rehab och...
... Nu är han borta
och smörgåsen saknas, och...
De är förmodligen i Mexiko nu.
Det är så förödmjukande.
Du har fortfarande gjort rollen.
Det är en enorm prestation.
Ja, men det här var tänkt att vara mitt genombrott, okej?
Folk skulle se mig i den här serien
och det skulle leda till större saker.
Fler auditions, fler delar...
Nu kommer inget av det att hända.
Älskling, du hade bara, typ, tre rader.
Det skulle inte ha hänt ändå.
Otroligt. Oh...
Kom igen... nej, det var inte så jag menade.
Vad menade du då? Jag vet inte...
Du vet, ord behöver
inte alltid betyda saker.
Jag tror att du menade
att du inte tror på mig. Nope.
Uh-uh... Jag kanske inte vet vad jag menade,
men jag vet att jag inte menade det.
Inte den här killen. Åh, inte alls.
Jag vill att du, nu,
ger mig din 100% ärliga åsikt. Visst.
Tror du att jag har vad som krävs
för att verkligen kunna bli skådespelerska?
Ja. Så du tror att jag kommer att vara på TV
och i filmer och vinna priser.
Ärligt? Ja, ärligt talat.
Det gör jag inte.
Hur kan du säga så?
Jag vet inte...
Jag blev förvirrad när du sa "ärligt".
Oh!
Titta, tycker jag att du är begåvad
och att du är vacker?
Klart jag gör.
Men är inte Los Angeles fullt av skådespelerskor
som är lika begåvade,
lika vackra?
Okej... Vi återkommer till det.
Nej, tack. Sluta inte, fortsätt.
Berätta att jag kommer att vara en servitris
resten av mitt liv.
Det är inte vad jag sa.
Titta, jag tror att du är riktigt bra.
Det gör jag verkligen.
Men detta är en oerhört svår sak
som du siktar på.
Jag menar, oddsen
för alla som blir framgångsrika skådespelare
är som en miljon mot ett.
Wow, tack.
Jag skulle ha låtit Sheldon gå.
Det här är intressant.
Tydligen är en nyckelkomponent
i vissa former av humor
ett överraskningsmomentet.
Tja, det är logiskt.
Den prefrontalkortexen
ansvarar för planering och förutseende,
och patienter med hjärnskador...
Hjärnskador!
Sheldon, du skrämde mig.
Det var inte roligt.
Eller så kanske du har en pinne
uppkörd i din prefrontalkortex.
Okej, föreställningen du har
om att läsa några böcker och komma med en teori
om komedi är absurd
Jag menar, humor är
en komplex neurologisk...
Okej, det är ganska bra.
Toppen.
Vad sägs om henne?
Nej!
Inga vackra flickor!
Poängen är att prata med vanliga människor
och arbeta oss uppåt till vackra flickor.
Visst.
Vad sägs om den gamla damen med rullator?
Det beror på.
Tycker du på någon nivå, att hon är het?
Vi hittar nån annan.
Kumquat?
Det antar jag.
Salva?
Visst.
Nu, skulle du säga att salva
är mer, lika med, eller mindre roligt än kumquat?
Jag tror inte att jag vill gå ut med dig längre.
Kan du sluta skämta?
Jag försöker lista ut det här.
Sheldon, hur många ord ska du gå igenom?
Alla.
Du fick inte din del bortklippt.
Och du fick inte din del bortklippt.
Japp, ett gäng gamla killar rockar i ett band,
alla med erektil dysfunktion,
ni fick inte det bort klippt!
Hej.
Kan vi prata?
Det kan vi, men den delen med Penny kan vi klippa bort.
Det var verkligen taskigt av mig.
Vad du försöker göra är svårt,
men folk gör det,
och jag tror verkligen att du kan vara en av dem.
Tack.
Och...
För att visa dig hur mycket jag ​​tror på dig,
har jag typ fixat en audition.
Är du seriös? För vad?
Den nya Star Wars filmen. Vad?
Hur klarade du det?
Det finns den här saken på nätet, där du spelar in ett band
Och skickar in det - alla kan göra det.
Kom igen Leonard, det är bara ett PR-trick.
Och? Även om det är det, har du en enorm fördel
eftersom du är en riktig skådespelerska.
De flesta av människorna som gör det här är bara knäppisar och nördar.
Wolowitz skickade in sin för två dagar sedan.
Verkligen, låt det vara.
Titta, det kanske är en chansning,
men ibland händer det.
Luke Skywalker fick endast en chans
att förstöra Dödsstjärnan.
Han var tvungen att få in en torped in i en avgasport
som bara var två meter bred,
men med hjälp av The Force, kunde han...
Wow, jag kan känna att du hatar mig just nu.
Vad sägs om damen i träningsoverall, som joggar?
Ja, hon verkar vänlig och lätt att...
Glöm det, hon är borta.
Ja, att prata med människor är kanske för svårt.
Vi skulle kunna gå över till varuhuset,
och träna på skyltdockor.
Jag vet inte.
De är klädda mycket stilfullt.
De är antagligen snobbar.
Det här är löjligt.
Nästa person som går förbi,
oavsett vem det är, så är de den.
Vi kommer att dö här.
Hej. Hej.
Var är Sheldon?
Han är hemma och försöker använda vetenskap
för att fastställa underlaget för humor.
Det är intressant. Det är ansträngande.
Har du någon aning om hur svårt det är
att skratta åt en knack-knack skämt som börjar med,
"Knack- knack-knack, Amy,
Knack- knack-knack, Amy, Knack- knack-knack, Amy "?
Om du vill att han ska sluta,
är det lättaste ibland bara att fejka ett skratt.
Fejka ett skratt?
Har du någonsin gjort det mot mig?
Nej, naturligtvis inte.
Tja, skulle jag kunna se det ändå.
Det tror jag inte att du skulle.
Snälla, jag har fått massa flickor att skratta,
ibland bara genom att fråga ut dem.
Verkligen? Jag fejkar mina orgasmer.
Ja, hur mycket kostar hundra långskaftade röda rosor?
Verkligen?
Hur mycket kostar tre?
Hej.
Ja, jag återkommer.
Jag vet att du bara försöker hjälpa
mig med din Star Wars sak.
Jag menade inte att kalla det idiotiskt.
Tja, jag tror inte att du kallade det idiotiskt.
Oh.
Förlåt, jag menade det.
Hur som helst, um, jag blev bara upprörd på mig själv.
Jag var inte arg på dig.
Det känns som att allt faller sönder.
Kom igen. Det är okej.
Nej, det är inte okej! Titta på mig, okej?
Jag tog ett temporärt jobb som servitris för hur längesen som helst,
och jag har det fortfarande.
Jag kan inte sluta, eftersom gissa vad?
Jag kan inte göra något annat.
Och när jag äntligen får mitt stora genombrott, och det försvinner!
Jag är en sådan röra.
Nej, det är du inte. Verkligen?!
Eftersom i morse på Starbucks,
föll ett par gamla underkläder ur mitt byxben!
Och de var inte det enda som var där.
Okej, lyssna på mig, det är bara ett mindre bakslag.
Nej, det är det inte, okej? Jag ​​har varit här i
typ, tio år! Jag ​​har inget att visa upp!
Tja, du har mig.
Du har rätt.
Jag har dig.
Låt oss gifta oss.
Vad?
Leonard Hofstadter...
Vill du gifta dig med mig?
Ska du verkligen bara säga, "Um"?!
Titta, du vet att jag älskar dig,
men-men du är, du har druckit och är ledsen och känner dig förlorad...
Okej, så-så du vill inte gifta dig med mig?
Det är inte vad jag sa.
Nej, glöm det! Jag tar tillbaka det! Erbjudandet är borta!
Vem är på humör för att skratta?
Verkligen inte en bra tidpunkt.
Men jag använde vetenskap för att konstruera det perfekta skämtet.
Jag ska gå. Penny, gör det inte.
Nej, nej, jag behöver bara vara ensam.
Så, en smörgås, en rabbin och yomama går in i en bar.
Vart ska du?
Till mitt rum. Ska jag följa efter dig?
Nej
Leonard, vänta.
Vad?
Jag glömde att berätta att smörgåsen är promiskuös.
Vad sägs om killarna på bänken där borta?
De ser patetiska ut.
Jag slår vad om att vi kunde prata med dem.
Det är en spegel.
Oh, ja.
Hej, grabbar, gallerian stänger.
Förlåt. Ja. God natt.
Ursäkta mig.
Ja?
Uh, gillar du att vara en säkerhetsvakt?
Det är okej.
Okej, trevligt att prata med dig.
Smidigt...!
Kan du inte sova?
Nej
Vill du prata om det?
Penny friade, och jag sa inte ja.
Varför inte?
Det är en bra fråga.
Betyder det att förhållandet är över?
Jag vet inte.
Varför frågar du inte henne?
Eftersom att jag är rädd för svaret.
Tja...
Jag är ledsen.
Det är det?
Du kommer inte att dra några dumma skämt
eller någon olämplig kommentar?
Nej
Du är min vän, och...
Jag är ledsen.
Satte du just en "sparka mig" lapp på min rygg?
Nej
Det skulle inte alls vara roligt.
Star Wars audition, tagning ett...
Huvudrollen Howard Joel Wolowitz, verklig astronaut.
Vader är här...
Nu... på denna måne.
Jag känner hans närvaro.
Han har kommit för mig.
Han kan känna när jag är i närheten...
Hur många gånger måste jag berätta för dig
att byta toalettpapperet när det är slut?
Jag är mitt i något! Det är jag med!
Synk Elderman Svensk Översättning GiX