1
00:00:14,891 --> 00:00:18,076
Det är trevligt,
att vi alla kan äta tillsammans.

2
00:00:18,895 --> 00:00:20,078
Absolut.

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,919
Kan vi lägga undan
telefonerna

4
00:00:27,921 --> 00:00:29,888
och ha en
mänsklig konversation?

5
00:00:29,890 --> 00:00:31,089
Det kan vi,

6
00:00:31,091 --> 00:00:32,707
men tack
vare Steven Jobs,

7
00:00:32,709 --> 00:00:34,926
behöver vi inte det.

8
00:00:35,928 --> 00:00:36,994
Killar, killar,

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,046
Ni kommer aldrig att tro det här.

10
00:00:38,048 --> 00:00:40,381
Vad har hänt?
Jag ​​fick just en roll i en TV-show!

11
00:00:40,383 --> 00:00:41,883
Vad? Det är toppen!
Grattis!

12
00:00:41,885 --> 00:00:42,801
Killar!

13
00:00:42,803 --> 00:00:44,269
Oh, ja!

14
00:00:44,271 --> 00:00:45,220
Yay, Penny!

15
00:00:46,188 --> 00:00:47,806
Vad heter showen?

16
00:00:47,808 --> 00:00:50,191
Um, NC... II...

17
00:00:50,193 --> 00:00:52,944
Eller, ni vet, NCSTD...
Jag ​​vet inte,

18
00:00:52,946 --> 00:00:55,280
Det-det är den

19
00:00:55,282 --> 00:00:56,898
med bokstäver och
jag ​​ska vara med i den!

20
00:00:56,900 --> 00:00:58,900
Det är fantastiskt.
Ja.

21
00:00:58,902 --> 00:00:59,834
Vad är din roll?

22
00:00:59,836 --> 00:01:01,519
Um, jag spelar en kund
i ett fik

23
00:01:01,521 --> 00:01:03,288
och jag flirtar
med Mark Harmon.

24
00:01:03,290 --> 00:01:04,706
Ooh, Mark Harmon,

25
00:01:04,708 --> 00:01:06,658
han är en snygging.

26
00:01:07,510 --> 00:01:09,377
Så det är bara en flört?

27
00:01:09,379 --> 00:01:10,528
Tja, ja. Varför undrar du?

28
00:01:10,530 --> 00:01:11,546
Uh, ingen anledning.

29
00:01:11,548 --> 00:01:12,547
Jag tycker bara det är sexigare

30
00:01:12,549 --> 00:01:14,110
när man lämnar det
till fantasin.

31
00:01:16,719 --> 00:01:19,137
Han har fel.

32
00:01:43,375 --> 00:01:48,375
Sync Elderman
Svensk Översättning GiX

33
00:01:48,401 --> 00:01:51,353
Så jag läste en studie som
säger att en man med en hund

34
00:01:51,355 --> 00:01:53,905
har tre gånger större chans
att få en kvinnas telefonnummer.

35
00:01:53,907 --> 00:01:56,007
Är det sant även när
mannen låter sin hund

36
00:01:56,009 --> 00:01:58,543
slicka jordnötssmör
från sin tungan?

37
00:01:58,545 --> 00:02:00,946
Jag kan inte se varför inte.

38
00:02:02,281 --> 00:02:03,882
Om du verkligen är så
desperat efter kvinnor

39
00:02:03,884 --> 00:02:05,784
och  du gillar när någon
ärter mat ur din mun,

40
00:02:05,786 --> 00:02:07,986
skulle jag kunna fixa ihop dig
med min mamma.

41
00:02:09,322 --> 00:02:11,322
Varför är det roligt?

42
00:02:12,508 --> 00:02:14,576
Det är bara ohygieniskt.

43
00:02:15,595 --> 00:02:16,545
Det är ett skämt.

44
00:02:16,547 --> 00:02:18,380
Jag tror inte det.

45
00:02:19,248 --> 00:02:20,766
Jag tror att ett skämt

46
00:02:20,768 --> 00:02:22,350
Är en kort oral berättelse

47
00:02:22,352 --> 00:02:24,553
med en kulminerande
humoristisk twist.

48
00:02:24,555 --> 00:02:27,556
Till exempel, eh, Wolowitz mamma är
så fet

49
00:02:27,558 --> 00:02:29,775
att hon bestämde sig för
att gå på diet...

50
00:02:29,777 --> 00:02:33,011
Eller motion, eller båda.

51
00:02:35,181 --> 00:02:36,648
Förstår ni?

52
00:02:36,650 --> 00:02:39,985
Twisten är att människor
inte brukarförändras.

53
00:02:43,239 --> 00:02:46,208
De gör de inte.

54
00:02:46,210 --> 00:02:47,659
Killar, glöm inte,

55
00:02:47,661 --> 00:02:49,461
att mitt avsnitt är på TV
imorgon kväll.

56
00:02:49,463 --> 00:02:50,796
Vi kommer att vara där.
Kan vi ta med något?

57
00:02:50,798 --> 00:02:51,830
Åh, det är så gulligt av dig,

58
00:02:51,832 --> 00:02:53,381
men jag tänkte stjäla mat
härifrån.

59
00:02:53,383 --> 00:02:56,551
Du vet... jag bjuder.

60
00:02:56,553 --> 00:02:58,503
Vänta, om Howards
mamma kommer,

61
00:02:58,505 --> 00:03:00,538
så kan du
stjäla kulor också.

62
00:03:05,011 --> 00:03:06,428
Eftersom hon är fet,

63
00:03:06,430 --> 00:03:07,813
och flodhästar är feta,

64
00:03:07,815 --> 00:03:09,848
och i det populära brädspelet
"Hungriga Hungriga flodhästar,"

65
00:03:09,850 --> 00:03:11,683
äter de kulor.

66
00:03:16,489 --> 00:03:19,074
Jag kanske behöver dumma
ner det för er.

67
00:03:21,611 --> 00:03:23,728
Leonard, tycker du
att jag är rolig?

68
00:03:23,730 --> 00:03:24,913
Nej

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,951
Tycker du?

70
00:03:29,953 --> 00:03:32,170
Jag tycker att jag är hysterisk.

71
00:03:33,256 --> 00:03:34,789
Jag tar tillbaka det.

72
00:03:34,791 --> 00:03:37,876
Det var roligt.

73
00:03:37,878 --> 00:03:39,928
Filosofen
Henri Bergson

74
00:03:39,930 --> 00:03:41,246
säger att det är roligt

75
00:03:41,248 --> 00:03:44,266
när en människa
beter sig som ett objekt.

76
00:03:44,268 --> 00:03:46,918
Jag slår vad om att den myten
blev dödad på Chuckle Hut.

77
00:03:49,055 --> 00:03:50,939
Åh, han gjorde inte
stand-up comedy,

78
00:03:50,941 --> 00:03:53,141
han var en filosof.

79
00:03:54,593 --> 00:03:56,811
Vet du, jag tror att
vi närmar oss ditt problem.

80
00:03:58,397 --> 00:04:00,615
Jag kanske kan
spendera lite tid

81
00:04:00,617 --> 00:04:02,984
med att utveckla en enhetlig
teori om komedi,

82
00:04:02,986 --> 00:04:05,403
vilket tillåter mig
att framkalla skratt

83
00:04:05,405 --> 00:04:06,821
från vem som helst
när som helst.

84
00:04:06,823 --> 00:04:08,406
Om de inte är tyskar,

85
00:04:08,408 --> 00:04:11,243
eftersom de är en tuff publik.

86
00:04:11,245 --> 00:04:14,829
Siktar du på att människor
ska skrattar med dig?

87
00:04:14,831 --> 00:04:17,132
För om det är okej med dig...

88
00:04:23,723 --> 00:04:26,007
Jag fattar inte.

89
00:04:27,059 --> 00:04:29,010
Raj, när du sa att du
skulle ta med en date

90
00:04:29,012 --> 00:04:30,145
för att titta på Pennys
avsnitt ikväll,

91
00:04:30,147 --> 00:04:31,680
Så trodde jag inte att
du menade Stuart.

92
00:04:33,816 --> 00:04:35,100
Verkligen?

93
00:04:35,102 --> 00:04:36,467
Jag trodde aldrig för en sekund

94
00:04:36,469 --> 00:04:38,970
att det skulle vara
någon annan.

95
00:04:38,972 --> 00:04:41,690
Jag träffade nästan någon
i går kväll, men jag sabbade det.

96
00:04:41,692 --> 00:04:43,491
Jag var ute och gick med Kanel

97
00:04:43,493 --> 00:04:45,076
och en tjej
presenterade sig,

98
00:04:45,078 --> 00:04:47,195
men hon var så söt, så jag fick panik

99
00:04:47,197 --> 00:04:48,947
och sa,
"Skulle det inte vara enklare

100
00:04:48,949 --> 00:04:51,783
att istället för att prata,
sniffa varandras rumpor? "

101
00:04:52,919 --> 00:04:55,754
Tja, Stuart är söt
på sitt sätt.

102
00:04:55,756 --> 00:04:56,922
När jag var liten,

103
00:04:56,924 --> 00:04:59,124
kallade min mamma mig
hennes lilla pungråtta.

104
00:04:59,126 --> 00:05:00,959
Är pungråttor söta?

105
00:05:00,961 --> 00:05:02,994
Inte ett dugg.

106
00:05:04,013 --> 00:05:05,380
Om du blir så skrämd av

107
00:05:05,382 --> 00:05:07,165
att prata med
attraktiva flickor,

108
00:05:07,167 --> 00:05:08,550
borde du kanske träna

109
00:05:08,552 --> 00:05:09,935
genom att prata med
vanliga människor.

110
00:05:09,937 --> 00:05:12,971
Du menar som feta och fula?

111
00:05:14,006 --> 00:05:16,441
Eller kanske bara sluta prata.

112
00:05:16,443 --> 00:05:18,026
Jag är seriös.

113
00:05:18,028 --> 00:05:20,145
Gå till köpcentret,
prata med vem som helst,

114
00:05:20,147 --> 00:05:21,229
träna - på det sättet,

115
00:05:21,231 --> 00:05:22,897
när du så småningom
pratar med en söt tjej,

116
00:05:22,899 --> 00:05:24,032
kommer det inte vara så skrämmande.

117
00:05:24,034 --> 00:05:26,568
Eller fortsätt dejta pungråttan.

118
00:05:29,405 --> 00:05:32,958
Parsa har inte den
här typen av resurser.

119
00:05:32,960 --> 00:05:35,860
Nej, och det var därför han lät
Erin Pace dra om det...

120
00:05:35,862 --> 00:05:37,078
Jag är så stolt över dig.

121
00:05:37,080 --> 00:05:38,438
Vi har inte ens
kommit till min scen ännu.

122
00:05:38,463 --> 00:05:40,205
Jag vet,
men du kommer att vara en TV-stjärna

123
00:05:40,206 --> 00:05:42,559
och du har inte lämnat mig ännu.
Det kräver mod.

124
00:05:44,804 --> 00:05:46,021
Jag vet inte med dig,

125
00:05:46,023 --> 00:05:47,672
men jag är mycket
obekväm med allt detta.

126
00:05:47,674 --> 00:05:50,942
Varför?
Jag ​​har aldrig sett den här serien innan

127
00:05:50,944 --> 00:05:53,711
och nu börjar jag
med avsnitt 246?

128
00:05:55,514 --> 00:05:57,732
Det är onaturligt.

129
00:05:57,734 --> 00:06:01,386
Tänk på de första 245
som prologer.

130
00:06:02,154 --> 00:06:04,155
Okej.

131
00:06:05,574 --> 00:06:07,225
Okej, shh.
Hörrni, hörrni, nu kommer det.

132
00:06:07,227 --> 00:06:09,611
Jag antar att det är du och jag, grabben.

133
00:06:09,613 --> 00:06:11,279
Vad gör du?

134
00:06:11,281 --> 00:06:12,897
Jag försöker att sluta fred.

135
00:06:12,899 --> 00:06:13,999
Allt är bra.
Bra.

136
00:06:14,001 --> 00:06:15,834
Skojar du med mig?

137
00:06:15,836 --> 00:06:17,068
Vad är det för fel?

138
00:06:17,070 --> 00:06:18,920
Tja... vart är scenen i fiket.

139
00:06:18,922 --> 00:06:20,538
Var är min fika scen?

140
00:06:20,540 --> 00:06:21,589
Tja, fråga inte mig.

141
00:06:21,591 --> 00:06:24,242
Tills jag sett prologen,
har jag ingen aning.

142
00:06:24,244 --> 00:06:25,794
Nej, det var tänkt
att vara en stor scen

143
00:06:25,796 --> 00:06:26,761
med mig och Mark Harmon,

144
00:06:26,763 --> 00:06:28,713
men den är... borta.

145
00:06:28,715 --> 00:06:29,848
Vad hände?

146
00:06:29,850 --> 00:06:32,050
De måste ha klippt det.

147
00:06:32,052 --> 00:06:34,219
Åh, Penny...

148
00:06:35,054 --> 00:06:36,721
Jag är... Jag är ledsen.

149
00:06:36,723 --> 00:06:38,390
Det stinker.
Jag ​​är säker på att du var bra.

150
00:06:38,392 --> 00:06:39,858
Jag förstår ingenting av det här.

151
00:06:39,860 --> 00:06:41,026
Jag menar, jag ..

152
00:06:41,028 --> 00:06:43,478
Jag trodde att jag gjorde ett...
Ett riktigt bra jobb...

153
00:06:45,731 --> 00:06:47,916
Ursäkta mig.

154
00:06:52,405 --> 00:06:55,490
Jag har läst hur
man får folk att skratta.

155
00:06:58,911 --> 00:07:00,295
De säger att komedi

156
00:07:00,297 --> 00:07:02,497
är tragedi plus tid.

157
00:07:04,550 --> 00:07:05,834
Låt oss kittla några revben.

158
00:07:10,139 --> 00:07:11,456
Nej, pappa,

159
00:07:11,458 --> 00:07:13,591
Jag tror inte att de
klippte bort mig i serien för

160
00:07:13,593 --> 00:07:15,593
att jag var för söt.

161
00:07:17,313 --> 00:07:19,013
Nej, du behöver inte
komma

162
00:07:19,015 --> 00:07:21,783
och sparka Mark Harmons röv.

163
00:07:23,402 --> 00:07:24,686
Pappa, jag måste gå.

164
00:07:24,688 --> 00:07:26,287
Jag älskar dig. Hej då.

165
00:07:26,289 --> 00:07:28,106
Hur är det?

166
00:07:28,108 --> 00:07:30,641
Usch, det här är
en sådan katastrof.

167
00:07:30,643 --> 00:07:33,144
Mina föräldrar hade samlat alla
mina släktingar.

168
00:07:33,146 --> 00:07:35,330
De fick en
sex fots smörgås,

169
00:07:35,332 --> 00:07:39,200
och min bror
fick permission från rehab och...

170
00:07:40,419 --> 00:07:41,669
... Nu är han borta

171
00:07:41,671 --> 00:07:44,255
och smörgåsen
saknas, och...

172
00:07:44,257 --> 00:07:45,840
De är förmodligen
i Mexiko nu.

173
00:07:45,842 --> 00:07:48,426
Det är så förödmjukande.

174
00:07:48,428 --> 00:07:50,178
Du har fortfarande gjort rollen.

175
00:07:50,180 --> 00:07:52,180
Det är en enorm
prestation.

176
00:07:52,182 --> 00:07:53,664
Ja, men det här var
tänkt att vara mitt genombrott, okej?

177
00:07:53,666 --> 00:07:54,849
Folk skulle
se mig i den här serien

178
00:07:54,851 --> 00:07:56,000
och det skulle
leda till större saker.

179
00:07:56,002 --> 00:07:57,385
Fler auditions,
fler delar...

180
00:07:57,387 --> 00:07:59,504
Nu kommer inget av det
att hända.

181
00:07:59,506 --> 00:08:00,638
Älskling, du hade bara,
typ, tre rader.

182
00:08:00,640 --> 00:08:02,006
Det skulle inte ha
hänt ändå.

183
00:08:06,695 --> 00:08:08,563
Otroligt.
Oh...

184
00:08:08,565 --> 00:08:10,732
Kom igen... nej, det var
inte så jag menade.

185
00:08:10,734 --> 00:08:11,983
Vad menade du då?
Jag vet inte...

186
00:08:11,985 --> 00:08:13,151
Du vet, ord behöver

187
00:08:13,153 --> 00:08:15,370
inte alltid betyda saker.

188
00:08:15,372 --> 00:08:17,038
Jag tror att du menade

189
00:08:17,040 --> 00:08:18,406
att du inte tror på mig.
Nope.

190
00:08:18,408 --> 00:08:21,459
Uh-uh... Jag kanske inte
vet vad jag menade,

191
00:08:21,461 --> 00:08:23,378
men jag vet att
jag inte menade det.

192
00:08:23,380 --> 00:08:25,663
Inte den här killen.
Åh, inte alls.

193
00:08:25,665 --> 00:08:27,315
Jag vill att du, nu,

194
00:08:27,317 --> 00:08:29,584
ger mig din 100% ärliga åsikt.
Visst.

195
00:08:29,586 --> 00:08:31,636
Tror du att jag har
vad som krävs

196
00:08:31,638 --> 00:08:33,371
för att verkligen kunna
bli skådespelerska?

197
00:08:33,373 --> 00:08:35,256
Ja.
Så du tror att jag kommer att vara på TV

198
00:08:35,258 --> 00:08:36,891
och i filmer
och vinna priser.

199
00:08:36,893 --> 00:08:38,810
Ärligt?
Ja, ärligt talat.

200
00:08:39,895 --> 00:08:40,912
Det gör jag inte.

201
00:08:40,914 --> 00:08:43,681
Hur kan du säga så?

202
00:08:43,683 --> 00:08:44,849
Jag vet inte...

203
00:08:44,851 --> 00:08:46,851
Jag blev förvirrad när
du sa "ärligt".

204
00:08:46,853 --> 00:08:49,020
Oh!

205
00:08:50,406 --> 00:08:52,640
Titta, tycker jag
att du är begåvad

206
00:08:52,642 --> 00:08:53,825
och att du är vacker?

207
00:08:53,827 --> 00:08:55,243
Klart jag gör.

208
00:08:55,245 --> 00:08:57,662
Men är inte Los Angeles
fullt av skådespelerskor

209
00:08:57,664 --> 00:08:58,997
som är lika begåvade,

210
00:08:58,999 --> 00:09:01,199
lika vackra?

211
00:09:01,201 --> 00:09:03,701
Okej...
Vi återkommer till det.

212
00:09:03,703 --> 00:09:05,236
Nej, tack.
Sluta inte, fortsätt.

213
00:09:05,238 --> 00:09:06,588
Berätta att jag
kommer att vara en servitris

214
00:09:06,590 --> 00:09:07,872
resten av mitt liv.

215
00:09:07,874 --> 00:09:09,257
Det är inte vad jag sa.

216
00:09:09,259 --> 00:09:11,676
Titta, jag tror att du
är riktigt bra.

217
00:09:11,678 --> 00:09:13,511
Det gör jag verkligen.

218
00:09:13,513 --> 00:09:14,913
Men detta är en
oerhört svår sak

219
00:09:14,914 --> 00:09:16,247
som du siktar på.

220
00:09:16,249 --> 00:09:17,582
Jag menar, oddsen

221
00:09:17,584 --> 00:09:19,634
för alla som blir
 framgångsrika skådespelare

222
00:09:19,636 --> 00:09:21,386
är som en miljon mot ett.

223
00:09:21,388 --> 00:09:23,588
Wow, tack.

224
00:09:31,096 --> 00:09:34,449
Jag skulle ha låtit Sheldon gå.

225
00:09:40,901 --> 00:09:43,085
Det här är intressant.

226
00:09:43,087 --> 00:09:45,220
Tydligen är
en nyckelkomponent

227
00:09:45,222 --> 00:09:46,739
i vissa former av humor

228
00:09:46,741 --> 00:09:48,991
ett överraskningsmomentet.

229
00:09:48,993 --> 00:09:50,576
Tja, det är logiskt.

230
00:09:50,578 --> 00:09:52,061
Den prefrontalkortexen

231
00:09:52,063 --> 00:09:54,830
ansvarar för
planering och förutseende,

232
00:09:54,832 --> 00:09:56,499
och patienter med
hjärnskador...

233
00:09:56,501 --> 00:09:59,118
Hjärnskador!

234
00:10:03,874 --> 00:10:05,424
Sheldon, du skrämde mig.

235
00:10:05,426 --> 00:10:06,626
Det var inte roligt.

236
00:10:06,628 --> 00:10:08,410
Eller så kanske du har en pinne

237
00:10:08,412 --> 00:10:09,929
uppkörd i din prefrontalkortex.

238
00:10:11,965 --> 00:10:13,182
Okej, föreställningen du har

239
00:10:13,184 --> 00:10:15,184
om att läsa några böcker
och komma med en teori

240
00:10:15,186 --> 00:10:17,853
om komedi är absurd

241
00:10:17,855 --> 00:10:19,272
Jag menar, humor är

242
00:10:19,274 --> 00:10:21,390
en komplex neurologisk...

243
00:10:26,013 --> 00:10:27,780
Okej, det är ganska bra.

244
00:10:27,782 --> 00:10:28,981
Toppen.

245
00:10:37,040 --> 00:10:38,491
Vad sägs om henne?

246
00:10:38,493 --> 00:10:39,792
Nej!

247
00:10:39,794 --> 00:10:41,443
Inga vackra flickor!

248
00:10:41,445 --> 00:10:43,212
Poängen är att prata
med vanliga människor

249
00:10:43,214 --> 00:10:44,830
och arbeta oss uppåt
till vackra flickor.

250
00:10:44,832 --> 00:10:46,281
Visst.

251
00:10:46,283 --> 00:10:49,168
Vad sägs om den gamla damen
med rullator?

252
00:10:50,470 --> 00:10:51,971
Det beror på.

253
00:10:51,973 --> 00:10:55,975
Tycker du på någon nivå,
att hon är het?

254
00:10:55,977 --> 00:10:58,177
Vi hittar nån annan.

255
00:11:00,998 --> 00:11:02,865
Kumquat?

256
00:11:04,801 --> 00:11:07,570
Det antar jag.

257
00:11:08,805 --> 00:11:11,057
Salva?

258
00:11:12,442 --> 00:11:14,777
Visst.

259
00:11:14,779 --> 00:11:17,413
Nu, skulle du säga
att salva

260
00:11:17,415 --> 00:11:22,301
är mer, lika med,
eller mindre roligt än kumquat?

261
00:11:24,454 --> 00:11:27,957
Jag tror inte att jag vill
gå ut med dig längre.

262
00:11:27,959 --> 00:11:29,875
Kan du
sluta skämta?

263
00:11:29,877 --> 00:11:31,627
Jag försöker lista ut det här.

264
00:11:31,629 --> 00:11:34,597
Sheldon, hur många ord
ska du gå igenom?

265
00:11:34,599 --> 00:11:36,732
Alla.

266
00:11:37,884 --> 00:11:40,603
Du fick inte din del bortklippt.

267
00:11:43,441 --> 00:11:46,175
Och du fick inte
din del bortklippt.

268
00:11:47,378 --> 00:11:50,246
Japp, ett gäng gamla killar
rockar i ett band,

269
00:11:50,248 --> 00:11:51,380
alla med erektil dysfunktion,

270
00:11:51,382 --> 00:11:52,915
ni fick inte
det bort klippt!

271
00:11:56,920 --> 00:11:57,887
Hej.

272
00:11:57,889 --> 00:11:59,521
Kan vi prata?

273
00:11:59,523 --> 00:12:03,843
Det kan vi, men den delen
med Penny kan vi klippa bort.

274
00:12:04,961 --> 00:12:08,581
Det var verkligen
taskigt av mig.

275
00:12:08,583 --> 00:12:10,866
Vad du försöker
göra är svårt,

276
00:12:10,868 --> 00:12:12,551
men folk gör det,

277
00:12:12,553 --> 00:12:15,538
och jag tror verkligen att
du kan vara en av dem.

278
00:12:15,540 --> 00:12:18,040
Tack.

279
00:12:18,042 --> 00:12:19,091
Och...

280
00:12:19,093 --> 00:12:22,311
För att visa dig hur mycket
jag ​​tror på dig,

281
00:12:22,313 --> 00:12:25,097
har jag typ fixat en audition.

282
00:12:25,099 --> 00:12:26,816
Är du seriös? För vad?

283
00:12:26,818 --> 00:12:29,101
Den nya Star Wars filmen.
Vad?

284
00:12:29,103 --> 00:12:31,887
Hur klarade du det?

285
00:12:31,889 --> 00:12:33,722
Det finns den här saken på nätet,
där du spelar in ett band

286
00:12:33,724 --> 00:12:35,908
Och skickar in det -
alla kan göra det.

287
00:12:37,411 --> 00:12:40,162
Kom igen Leonard,
det är bara ett PR-trick.

288
00:12:40,164 --> 00:12:43,449
Och? Även om det är det,
har du en enorm fördel

289
00:12:43,451 --> 00:12:44,900
eftersom du är
en riktig skådespelerska.

290
00:12:44,902 --> 00:12:48,070
De flesta av människorna som gör det här
är bara knäppisar och nördar.

291
00:12:49,089 --> 00:12:52,508
Wolowitz skickade in sin
för två dagar sedan.

292
00:12:52,510 --> 00:12:54,743
Verkligen, låt det vara.

293
00:12:54,745 --> 00:12:57,412
Titta, det kanske
är en chansning,

294
00:12:57,414 --> 00:12:58,964
men ibland
händer det.

295
00:12:58,966 --> 00:13:01,133
Luke Skywalker fick
endast en chans

296
00:13:01,135 --> 00:13:02,468
att förstöra Dödsstjärnan.

297
00:13:02,470 --> 00:13:05,254
Han var tvungen att få in en torped
in i en avgasport

298
00:13:05,256 --> 00:13:06,588
som bara var
två meter bred,

299
00:13:06,590 --> 00:13:08,891
men med hjälp
av The Force, kunde han...

300
00:13:08,893 --> 00:13:12,111
Wow, jag kan känna att du
hatar mig just nu.

301
00:13:14,047 --> 00:13:18,067
Vad sägs om damen
i träningsoverall, som joggar?

302
00:13:18,069 --> 00:13:20,736
Ja, hon verkar vänlig
och lätt att...

303
00:13:20,738 --> 00:13:22,604
Glöm det, hon är borta.

304
00:13:24,124 --> 00:13:28,277
Ja, att prata med
människor är kanske för svårt.

305
00:13:28,279 --> 00:13:30,629
Vi skulle kunna gå över till
varuhuset,

306
00:13:30,631 --> 00:13:32,948
och träna på
skyltdockor.

307
00:13:32,950 --> 00:13:33,983
Jag vet inte.

308
00:13:33,985 --> 00:13:35,501
De är klädda
mycket stilfullt.

309
00:13:35,503 --> 00:13:37,002
De är antagligen snobbar.

310
00:13:39,289 --> 00:13:40,589
Det här är löjligt.

311
00:13:40,591 --> 00:13:42,291
Nästa person
som går förbi,

312
00:13:42,293 --> 00:13:45,261
oavsett vem det är,
så är de den.

313
00:13:48,582 --> 00:13:50,983
Vi kommer att dö här.

314
00:13:53,220 --> 00:13:55,187
Hej.
Hej.

315
00:13:55,189 --> 00:13:56,471
Var är Sheldon?

316
00:13:56,473 --> 00:13:58,140
Han är hemma och försöker använda vetenskap

317
00:13:58,142 --> 00:14:00,526
för att fastställa underlaget för humor.

318
00:14:00,528 --> 00:14:02,644
Det är intressant.
Det är ansträngande.

319
00:14:02,646 --> 00:14:04,479
Har du
någon aning om hur svårt det är

320
00:14:04,481 --> 00:14:06,615
att skratta åt en knack-knack
skämt som börjar med,

321
00:14:06,617 --> 00:14:07,816
"Knack- knack-knack, Amy,

322
00:14:07,818 --> 00:14:10,336
Knack- knack-knack, Amy,
Knack- knack-knack, Amy "?

323
00:14:11,321 --> 00:14:13,038
Om du vill att han ska sluta,

324
00:14:13,040 --> 00:14:15,424
är det lättaste ibland bara
att fejka ett skratt.

325
00:14:15,426 --> 00:14:18,761
Fejka ett skratt?

326
00:14:18,763 --> 00:14:20,763
Har du någonsin gjort det mot mig?

327
00:14:20,765 --> 00:14:24,383
Nej, naturligtvis inte.

328
00:14:24,385 --> 00:14:26,886
Tja, skulle jag kunna
se det ändå.

329
00:14:26,888 --> 00:14:29,188
Det tror jag inte att du skulle.

330
00:14:29,190 --> 00:14:31,840
Snälla, jag har fått
massa flickor att skratta,

331
00:14:31,842 --> 00:14:34,026
ibland bara genom
att fråga ut dem.

332
00:15:06,309 --> 00:15:08,727
Verkligen? Jag fejkar mina orgasmer.

333
00:15:10,897 --> 00:15:14,984
Ja, hur mycket kostar hundra
långskaftade röda rosor?

334
00:15:16,353 --> 00:15:18,587
Verkligen?

335
00:15:18,589 --> 00:15:20,656
Hur mycket kostar tre?

336
00:15:22,859 --> 00:15:23,826
Hej.

337
00:15:23,828 --> 00:15:25,661
Ja, jag återkommer.

338
00:15:27,080 --> 00:15:30,065
Jag vet att du bara
försöker hjälpa

339
00:15:30,067 --> 00:15:31,533
mig med din Star Wars sak.

340
00:15:31,535 --> 00:15:33,235
Jag menade inte
att kalla det idiotiskt.

341
00:15:33,237 --> 00:15:35,671
Tja, jag tror inte att
du kallade det idiotiskt.

342
00:15:35,673 --> 00:15:36,672
Oh.

343
00:15:36,674 --> 00:15:38,607
Förlåt, jag menade det.

344
00:15:40,460 --> 00:15:44,380
Hur som helst, um, jag blev bara upprörd
på mig själv.

345
00:15:44,382 --> 00:15:46,265
Jag var inte arg på dig.

346
00:15:47,384 --> 00:15:49,351
Det känns som att allt
faller sönder.

347
00:15:49,353 --> 00:15:51,186
Kom igen. Det är okej.

348
00:15:51,188 --> 00:15:53,222
Nej, det är inte okej!
Titta på mig, okej?

349
00:15:53,224 --> 00:15:55,724
Jag tog ett temporärt jobb
som servitris för hur längesen som helst,

350
00:15:55,726 --> 00:15:56,859
och jag har det fortfarande.

351
00:15:56,861 --> 00:15:58,527
Jag kan inte sluta,
eftersom gissa vad?

352
00:15:58,529 --> 00:16:00,595
Jag kan inte göra något annat.

353
00:16:00,597 --> 00:16:03,399
Och när jag äntligen får mitt stora
genombrott, och det försvinner!

354
00:16:03,401 --> 00:16:04,533
Jag är en sådan röra.

355
00:16:04,535 --> 00:16:06,268
Nej, det är du inte.
Verkligen?!

356
00:16:06,270 --> 00:16:07,486
Eftersom i morse
på Starbucks,

357
00:16:07,488 --> 00:16:10,789
föll ett par gamla underkläder
ur mitt byxben!

358
00:16:12,909 --> 00:16:15,628
Och de var inte det enda
som var där.

359
00:16:17,163 --> 00:16:20,966
Okej, lyssna på mig,
det är bara ett mindre bakslag.

360
00:16:20,968 --> 00:16:22,635
Nej, det är det inte, okej?
Jag ​​har varit här i

361
00:16:22,637 --> 00:16:25,304
typ, tio år!
Jag ​​har inget att visa upp!

362
00:16:25,306 --> 00:16:27,389
Tja, du har mig.

363
00:16:28,224 --> 00:16:30,309
Du har rätt.

364
00:16:30,311 --> 00:16:32,761
Jag har dig.

365
00:16:36,766 --> 00:16:38,517
Låt oss gifta oss.

366
00:16:40,186 --> 00:16:41,520
Vad?

367
00:16:47,028 --> 00:16:50,312
Leonard Hofstadter...

368
00:16:50,314 --> 00:16:51,697
Vill du gifta dig med mig?

369
00:16:55,818 --> 00:16:59,288
Ska du verkligen
bara säga, "Um"?!

370
00:17:00,540 --> 00:17:03,842
Titta, du vet att jag älskar dig,

371
00:17:03,844 --> 00:17:07,496
men-men du är, du har druckit
och är ledsen och känner dig förlorad...

372
00:17:07,498 --> 00:17:10,432
Okej, så-så du vill inte
gifta dig med mig?

373
00:17:10,434 --> 00:17:11,800
Det är inte vad jag sa.

374
00:17:11,802 --> 00:17:13,835
Nej, glöm det! Jag tar tillbaka det!
Erbjudandet är borta!

375
00:17:13,837 --> 00:17:16,438
Vem är på humör för att skratta?

376
00:17:17,974 --> 00:17:20,008
Verkligen inte en bra tidpunkt.

377
00:17:20,010 --> 00:17:22,644
Men jag använde vetenskap för
att konstruera det perfekta skämtet.

378
00:17:22,646 --> 00:17:24,346
Jag ska gå.
Penny, gör det inte.

379
00:17:24,348 --> 00:17:26,899
Nej, nej, jag behöver bara
vara ensam.

380
00:17:29,903 --> 00:17:35,023
Så, en smörgås, en rabbin
och yomama går in i en bar.

381
00:17:35,025 --> 00:17:37,126
Vart ska du?

382
00:17:37,128 --> 00:17:38,860
Till mitt rum.
Ska jag följa efter dig?

383
00:17:38,862 --> 00:17:40,195
Nej

384
00:17:40,197 --> 00:17:41,530
Leonard, vänta.

385
00:17:41,532 --> 00:17:42,715
Vad?

386
00:17:42,717 --> 00:17:46,051
Jag glömde att berätta
att smörgåsen är promiskuös.

387
00:17:56,712 --> 00:17:59,148
Vad sägs om killarna
på bänken där borta?

388
00:17:59,150 --> 00:18:00,082
De ser patetiska ut.

389
00:18:00,084 --> 00:18:02,618
Jag slår vad om att vi kunde
prata med dem.

390
00:18:02,620 --> 00:18:04,253
Det är en spegel.

391
00:18:05,288 --> 00:18:07,689
Oh, ja.

392
00:18:09,909 --> 00:18:11,910
Hej, grabbar,
gallerian stänger.

393
00:18:11,912 --> 00:18:13,912
Förlåt.
Ja. God natt.

394
00:18:15,281 --> 00:18:16,615
Ursäkta mig.

395
00:18:16,617 --> 00:18:17,699
Ja?

396
00:18:18,618 --> 00:18:22,571
Uh, gillar du att vara
en säkerhetsvakt?

397
00:18:22,573 --> 00:18:25,007
Det är okej.

398
00:18:25,009 --> 00:18:27,626
Okej, trevligt att prata med dig.

399
00:18:31,798 --> 00:18:35,300
Smidigt...!

400
00:18:43,693 --> 00:18:45,260
Kan du inte sova?

401
00:18:45,262 --> 00:18:47,529
Nej

402
00:18:51,100 --> 00:18:55,604
Vill du
prata om det?

403
00:18:55,606 --> 00:18:59,224
Penny friade,
och jag sa inte ja.

404
00:19:00,794 --> 00:19:02,144
Varför inte?

405
00:19:04,214 --> 00:19:07,082
Det är en bra fråga.

406
00:19:08,384 --> 00:19:10,803
Betyder det att
förhållandet är över?

407
00:19:10,805 --> 00:19:13,839
Jag vet inte.

408
00:19:13,841 --> 00:19:16,475
Varför frågar du inte henne?

409
00:19:18,144 --> 00:19:22,481
Eftersom att jag är rädd
för svaret.

410
00:19:26,803 --> 00:19:29,471
Tja...

411
00:19:29,473 --> 00:19:30,689
Jag är ledsen.

412
00:19:32,559 --> 00:19:34,643
Det är det?

413
00:19:34,645 --> 00:19:37,362
Du kommer inte att dra
några dumma skämt

414
00:19:37,364 --> 00:19:39,114
eller någon olämplig kommentar?

415
00:19:39,116 --> 00:19:42,117
Nej

416
00:19:42,119 --> 00:19:45,037
Du är min vän, och...

417
00:19:45,039 --> 00:19:46,255
Jag är ledsen.

418
00:19:51,711 --> 00:19:55,497
Satte du just en "sparka mig"
lapp på min rygg?

419
00:19:59,385 --> 00:20:02,004
Nej

420
00:20:02,006 --> 00:20:04,806
Det skulle inte alls
vara roligt.

421
00:20:20,473 --> 00:20:24,342
Star Wars audition, tagning ett...

422
00:20:24,344 --> 00:20:28,863
Huvudrollen Howard Joel Wolowitz,
verklig astronaut.

423
00:20:35,834 --> 00:20:38,219
Vader är här...

424
00:20:38,221 --> 00:20:41,038
Nu... på denna måne.

425
00:20:41,040 --> 00:20:42,757
Jag känner hans närvaro.

426
00:20:42,759 --> 00:20:44,592
Han har kommit för mig.

427
00:20:44,594 --> 00:20:46,227
Han kan känna när jag är i närheten...

428
00:20:46,229 --> 00:20:47,272
Hur många gånger
måste jag berätta för dig

429
00:20:47,273 --> 00:20:49,440
att byta toalettpapperet
när det är slut?

430
00:20:51,110 --> 00:20:53,544
Jag är mitt i något!
Det är jag med!

431
00:20:53,546 --> 00:20:58,546
Synk Elderman
Svensk Översättning GiX