Thế này hay đó, việc chúng ta cùng ăn với nhau ấy.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Nhất định rồi.
Hmm.
Chúng ta có thể đặt điện thoại xuống
và thực sự trò chuyện giữa người với người được không?
Chúng ta có thể chứ,
nhưng cảm ơn Steve Jobs,
chúng ta không cần phải làm thế nữa.
Mọi người ơi,
các cậu sẽ không tin được điều này đâu.
Chuyện gì vậy? Tớ vừa nhận được một vai trong một bộ phim truyền hình!
Gì cơ? Tuyệt thật! Chúc mừng!
Mọi người!
Ồ yê!
Yay, Penny!
Phim nào vậy?
Ừm, NC...II...
hay, các cậu biết đấy, NCSTD... Tớ không biết nữa.
Nó là cái phim
với những bức thư ấy, và tớ sẽ ở trong đó!
Tuyệt thật. Yeah.
Vai của cậu là gì?
Ừm, tớ vào vai một khách hàng trong một quán ăn
và tớ tán tỉnh Mark Harmon.
Ồ, Mark Harmon,
anh ấy là một con thuyền mơ ước (rất hấp dẫn).
Vậy, chỉ là tán tỉnh thôi chứ gì?
Thì đúng thế. Sao?
Ờ, không sao cả.
Anh chỉ nghĩ nó sẽ quyến rũ hơn
khi các thứ bỏ dở đó cho trí tưởng tượng thôi mà.
Anh ta nhầm rồi.
♪ Vũ trụ của chúng ta đã từng trong tình trạng nóng và nén chặt ♪
♪ Rồi gần 14 tỷ năm trước sự mở rộng bắt đầu... Chờ đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội đi ♪
♪ Sinh vật tự dưỡng bắt đầu dị dưỡng, người Neanderthal chế tạo công cụ ♪
♪ Chúng ta xây dựng Vạn Lý Trường Thành Chúng ta xây dựng Kim Tự Tháp ♪
♪ Toán học, khoa học, lịch sử, gỡ rối những bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ Vụ Nổ Lớn ♪
♪ Bang! ♪
♪ Thuyết Vụ Nổ Lớn 7x12 ♪ Sự rối rắm dẫn đến từ chứng ấp úng Lên sóng chính thức vào ngày 2 tháng 1 năm 2014
Dịch bởi: paramore141@live.com (Trong ngoặc là chú thích của người dịch)
Tớ đọc một nghiên cứu nói rằng một người đàn ông với một chú chó
có thể lấy được số điện thoại của phụ nữ nhiều hơn gấp ba lần đấy.
Còn đúng nữa không khi người đàn ông cho chó của mình
liếm nốt bơ lạc trên lưỡi anh ta?
Tớ không thấy vì sao lại không cả.
Nếu cậu thực sự tuyệt vọng với việc gặp một người đàn bà
và thích người khác ăn nốt thức ăn trong mồm mình
tớ có thể làm mối cậu với mẹ tớ.
Tại sao lại buồn cười chứ?
Chỉ mất vệ sinh thôi.
Nói đùa thôi mà.
Tớ không nghĩ thế.
Tớ tin rằng nói đùa
là một bài tường thuật bằng miệng ngắn gọn
với sự tiến dần tới nút xoắn hài hước.
Ví dụ, mẹ Wolowitz quá béo
đến nỗi bà ấy quyết định ăn kiêng...
hoặc tập thể dục, hoặc cả hai.
Hiểu không?
Nút xoắn là mọi người không thường xuyên thay đổi.
Đúng đó, họ không thay đổi.
Này mọi người, đừng quên
tập phim của tớ sẽ chiếu trên TV tối mai.
Chúng tớ sẽ tới. Chúng tớ có được mang gì đến không?
Cậu rất ngọt ngào,
nhưng tớ đã định chôm thức ăn ở đây rồi.
Các cậu biết đấy... tớ khao mà.
Chờ đã, nếu mẹ Howard cũng đến,
thì cậu nên chôm cả bi nữa.
Vì bà ấy béo phị mà,
và hà mã thì béo phị,
và trong trò chơi bàn nổi tiếng "Hungry Hungry Hippos" (Những chú hà mà đói)
chúng nó ăn bi.
Có thể tớ cần dùng từ dễ hiểu hơn cho các cậu.
Leonard, cậu có nghĩ tớ hài hước không?
Không.
Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ tớ hài hước không chịu nổi.
Tớ rút lại nhé.
Điều đó mới hài hước.
Nhà triết học Henri Bergson
nói rằng nó hài hước
khi một con người cư xử như đồ vật.
Tớ cá chút đó thôi cũng đã vỡ bụng ở The Chuckle Hut rồi.
Ồ, ông ta không diễn hài đứng,
ông ta là nhà triết học.
Cậu biết đấy, tớ nghĩ chúng ta đang tập trung vào vấn đề của cậu thì đúng hơn.
Có thể tớ sẽ dành chút thời gian
phát triển hợp nhất lý thuyết hài kịch
mà nó sẽ cho phép tớ làm bất kì ai cười
trong bất kì lúc nào.
Trừ khi họ là người Đức,
bởi đám đó khá cứng.
Cậu đang nhắm tới những người cười với cậu à?
Vì nếu cậu ổn với việc cười chính cậu...
Tớ không hiểu.
Raj, khi cậu nói cậu sẽ đưa bạn hẹn tới
để xem thứ của Penny tối nay
tớ đã không nghĩ ý cậu là Stuart.
Thật ư?
Anh chưa một giây nào
nghĩ đó sẽ là ai khác.
Tớ suýt quen một người tối qua rồi, nhưng tớ đã làm hỏng nó.
Tớ dắt Cinnamon đi dạo
và có cô gái này tự giới thiệu mình,
nhưng cô ấy quá dễ thương, tớ hoảng loạn
và nói "Sẽ dễ dàng hơn
nếu chúng ta ngửi đít nhau thay vì nói chuyện chứ?"
Stuart cũng dễ thương theo cách riêng của mình mà.
Khi tớ còn nhỏ,
mẹ gọi tớ là chồn opossum nhỏ của bà ấy.
Chồn opossum dễ thương chứ?
Hoàn toàn không.
Nếu cậu quá sợ hãi bởi việc
nói chuyện với những cô gái hấp dẫn,
có thể cậu nên luyện tập bằng cách
nói chuyện với những người bình thường.
Ý cậu là lũ béo và xấu xí hả?
Hoặc có thể chỉ cần ngừng nói thôi.
Tớ nghiêm túc đấy.
Đến siêu thị, nói chuyện với bất kì ai,
luyện tập đi. Bằng cách đó
khi cuối cùng cậu có thể nói chuyện được với những cô gái dễ thương
nó sẽ không quá sợ nữa.
Hoặc cứ tiếp tục hẹn hò với chồn opossum.
Parsa không có những loại nguồn đó.
Không, và đó là vì sao Erin Pace mắc lại dây điện cho anh ta.
Anh tự hào về em quá.
Chúng ta còn chưa xem cảnh của em mà.
Anh biết, nhưng em sẽ trở thành một ngôi sao truyền hình.
và em còn chưa bỏ anh. Điều đó cần gan lớn lắm đấy.
Anh không biết em thế nào,
nhưng anh không hề thoải mái với những thứ này chút nào.
Tại sao? Anh chưa xem phim này bao giờ cả.
và giờ anh bắt đầu với tập 246?
Nó không được tự nhiên.
Chỉ cần nghĩ 245 tập trước sẽ được chiếu sau (giống Star Wars).
Thôi được.
Okay, shh. Mọi người, nó đây rồi.
Tôi đoán chỉ còn tôi với cô, nhóc ạ.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang cố làm lành.
Chúng ta ổn. Ổn ư?
Thật ư? Bởi vì... Đùa chắc?
Sao thế?
Thì... cảnh quán ăn đó.
Cảnh quán ăn của tôi đâu rồi?
Đừng có hỏi tớ
đến khi tớ xem những tập trước, tớ lạc mất rồi (ý là không hiểu gì).
Không, lẽ ra phải có một cảnh rất lớn
của tớ và Mark Harmon,
nhưng nó biến đâu rồi.
Sao thế?
Chắc bọn họ cắt đoạn đó rồi.
Ôi, Penny...
Anh... anh rất tiếc.
Tởm thật. Tớ chắc rằng cậu diễn rất tuyệt.
Nó chẳng đúng chút nào.
Ý tớ là, tớ...
Tớ nghĩ tớ đã làm thực sự tốt, tớ...
Cho tớ xin lỗi.
Tớ đang học cách làm mọi người cười.
Họ nói phim hài kịch đó
là bi kịch cộng thời gian.
Đi pha trò thôi.
Không, bố,
con không nghĩ họ cắt con khỏi chương trình
bởi vì con quá xinh đâu.
Không, con không cần bố xuất hiện
và đá đít Mark Harmon đâu.
Bố ơi, con phải đi đây.
Con yêu bố. Chào bố.
Em sao rồi?
Ugh, thật là một thảm họa.
Bố mẹ em mời cả họ hàng hang hốc tới.
Họ có cái sandwich 6 foot (30 cm)
và cho anh trai em một ngày nghỉ cai nghiện và...
giờ anh ấy đang thất lạc...
và cái sandwich cũng thất lạc.
Có thể giờ họ đang ở Mexico.
Bẽ mặt quá.
Em vẫn có phần đó mà.
Đó là một thành tích lớn lao.
Đúng, nhưng lẽ ra nó sẽ là bước ngoặt của em, okay?
Mọi người sẽ thấy em ở chương trình đó
và nó sẽ dẫn tới những thứ lớn hơn.
Nhiều người xem, nhiều vai hơn...
Giờ thì không điều nào sẽ xảy ra cả.
Em yêu à, em chỉ có ba câu thoại.
Đằng nào mà nó chẳng không xảy ra.
Không thể tin được. Oh...
Thôi nào, không, đó không phải là ý của anh.
Vậy ý của anh là gì? Anh không...
Này, em biết đấy, lời nói không cần
lúc nào cũng có ý nghĩa mà.
Em nghĩ ý anh
là anh không tin vào em. Không.
Uh-uh... có thể anh không biết ý anh là gì,
nhưng anh biết rằng anh không có ý đó.
Không phải thằng này. Ôi, không đời nào.
Em cần anh, ngay bây giờ,
nói cho em ý kiến thật lòng 100%. Được rồi.
Anh có nghĩ em đủ điều kiện
để thực sự trở thành một diễn viên không?
Có. Vậy anh nghĩ em sẽ lên TV
và lên phim và giảnh giải thưởng chứ?
Thật lòng ư? Đúng, thật lòng.
Anh không nghĩ thế.
Sao anh có thể nói thế chứ?
Anh không biết...
Anh bị rối khi em nói "thật lòng".
Oh!
Nghe này, anh có nghĩ em tài năng
và rằng em xinh đẹp?
Tất nhiên anh có rồi.
Nhưng chẳng phải Los Angeles đầy rẫy diễn viên
mà tài năng
và xinh đẹp như em?
Được rồi, nghe này... chúng ta sẽ trở lại điều này sau.
Không, làm ơn, đừng dừng lại, nói tiếp đi.
Nói em biết là em sẽ làm bồi bàn
trong suốt quãng đời còn lại đi.
Đó không phải là những gì anh nói.
Nghe này, anh nghĩ em thật sự giỏi.
Anh thật sự nghĩ thế.
Nhưng đây là một điều vô cùng khó khăn
mà em đang khát vọng tới.
Ý anh là, điều lạ thường
để trở thành một diễn viên thành công đối với một người
đến tận một phần một triệu.
Wow, cảm ơn anh.
Nên để Sheldon đi thì đúng hơn.
Cái này thú vị này.
Rõ ràng, thành phần mấu chốt
trong một số dạng hài hước
là yếu tố ngạc nhiên.
Có lý mà.
Vỏ não trước trán
có nhiệm vụ lên kế hoạch và lường trước,
và những bệnh nhân với thương tổn não ở...
Thương tổn não!
Sheldon, anh làm em sợ đấy.
Nó không hài hước đâu.
Hoặc có thể em có một cái que
trên vỏ não trước trán.
Okay, cái ý niệm mà
anh có thể đọc vài quyển sách và đưa ra
một lý thuyết rõ ràng về hài kịch là vô lý.
Ý em là, hài hước là
một phức tạp thuộc thần kinh...
Okay, rất được đấy.
Tuyệt vời.
Cô ấy thì sao?
Không!
Không gái xinh!
Điểm mấu chốt là nói chuyện với những người bình thường.
và luyện lên gái xinh.
Ổn thôi.
Bà lão kia với cái tập đi thì sao?
Cũng tùy.
Ở bất kì mức độ nào, cậu có nghĩ bà ấy thu hút không?
Chúng ta sẽ tìm ai khác.
Quả quất?
Chắc thế.
Thuốc mỡ?
Chắc rồi.
Giờ, em sẽ nói thuốc mỡ
hơn, bằng hay ít hài hước hơn quả quất?
Em không nghĩ em muốn đi chơi với anh nữa.
Em làm ơn đừng đùa vớ vẩn nữa được không?
Anh đang cố tìm hiểu nó đây.
Sheldon, anh sẽ xem qua bao nhiêu từ nữa?
Tất cả.
Các ngươi không bị cắt phần.
Được rồi, em yêu, thế này nhé.
Và ngươi không bị cắt phần.
Đúng vậy, một lũ già trong ban nhạc
với sự rối loạn cương dương,
các ngươi cũng không bị cắt phần.
Này.
Chúng ta nói chuyện được không?
Có thể, nhưng phần của Penny có thể sẽ bị cắt.
Thế thì anh sẽ rất dở.
Những gì em đang cố gắng làm thực sự khó,
nhưng mọi người có thành công,
và anh thực sự tin em có thể là một trong số họ.
Cảm ơn anh.
Và...
để chứng tỏ anh tin tưởng em nhường nào,
Anh có một buổi diễn thử cho em.
Anh nghiêm túc chứ? Cho cái gì?
Phim Star Wars mới. Gì cơ?!
Sao anh dàn xếp được?!
Có cái này trên mạng, em quay mình vào băng
và gửi nó lên, ai cũng làm được.
Thôi nào Leonard, đây chỉ là quảng cáo thôi mà.
Vậy thì sao? Thậm chí nếu nó là quảng cáo thật, em vẫn có thuận lợi rất lớn.
bởi vì em là một diễn viên thực sự.
Hầu như những người làm chuyện này toàn bọn lập dị và mọt sách.
Wolowitz gửi băng nó lên hai ngày trước.
Thật hả, bỏ nó đi.
Nghe này, có thể nó sẽ là một bước đi dài,
nhưng đôi lúc đó sẽ là những bước dài,
Luke Skywalker chỉ có duy nhất một cơ hội
để phá hủy Death Star (Ngôi Sao Chết).
Anh ta phải đưa một quả ngư lôi vào lỗ thoát khí
mà nó chỉ rộng có hai mét
nhưng với sự giúp đỡ của The Force, anh ta...
Wow, giờ anh có thể cảm nhận thấy em đang ghét anh.
Cô gái trong bộ đồ thể thao đang đi bộ nhanh kia thì sao?
Ừ, cô ấy trông thân thiện và dễ...
Bỏ đi, cô ấy đi rồi.
Ừ, có thể nói chuyện với con người khó quá.
Chúng ta có thể qua gian hàng kia
luyện tập với ma-nơ-canh.
Tớ không biết nữa.
Họ ăn mặc rất phong cách.
Họ có thể khá kiêu.
Lố bịch thật.
Người tiếp theo đi qua
không quan trọng là ai, họ chính là người đó.
Chúng ta sẽ chết ở đây.
Chào. Chào.
Sheldon đâu?
Anh ấy ở nhà, cố dùng khoa học
để xác định nền tảng của sự hài hước.
Thú vị đấy. Kiệt sức thì hơn.
Các cậu có biết khó khăn thế nào
khi phải cười với cái trò đùa cốc cốc mà bắt đầu với
"Cốc-cốc-cốc, Amy,
cốc-cốc-cốc, Amy, cốc cốc cốc, Amy"?
Nếu cậu muốn anh ta dừng lại
đôi khi điều dễ dàng nhất là giả vờ cười.
Giả vờ cười?
Em có bao giờ làm thế với anh không?
Không, tất nhiên là không rồi.
Đằng nào anh cũng nhìn ra được mà.
Em không nghĩ thế đâu.
Thôi đi, anh đã làm hàng tá cô gái cười đấy,
đôi khi chỉ bằng việc mời họ đi chơi.
Vậy hả? Anh giả vờ cực khoái đấy.
Dạ, một trăm bông hoa hồng đỏ cuống dài giá bao nhiêu?
Thật ư?
Ba bông thì bao nhiêu?
Này.
Dạ, tôi sẽ gọi lại.
Nghe này, em biết anh chỉ cố giúp
với thứ Star Wars của anh thôi.
Em không có ý gọi nó là ngu ngốc.
Anh không nghĩ em gọi nó là ngu ngốc mà.
Oh.
Xin lỗi, đúng là em có ý đó.
Dù sao, ừm, em chỉ buồn vì bản thân thôi.
Em không giận anh đâu.
Em cảm thấy mọi thứ đang đổ bể hết.
Thôi nào, không sao mà.
Không, có sao đấy! Nhìn em này, okay?!
Em làm bồi bàn tạm thời từ đời nào rồi
và em vẫn làm việc đó.
Em không thể bỏ, bởi vì biết sao không?
Em không thể làm gì khác.
Và cuối cùng em cũng có bước ngoặt của mình, và nó tuột mất!
Em là một đứa rối rắm.
Không, em không thế đâu. Thật ư?!
Vì sáng nay ở Starbucks,
một cái quần trong rơi ra khỏi ống quần em.
Và nó không phải là cái duy nhất trong đó.
Okay, nghe anh này, đây chỉ là một bước giật lùi nhỏ thôi.
Không, không phải đâu, okay?! Em đã ở ngoài đó
tới tận mười năm rồi! Em chẳng có gì để chứng tỏ ngoài đó cả!
Thì, em có anh mà.
Anh đúng đấy.
Đúng là em có anh.
Mm...
Hãy cưới nhau đi.
Gì cơ?
Ooh!
Leonard Hofstadter...
anh cưới em nhé?
Um...
Anh thực sự chỉ nói "Um" thôi à?!
Nghe này, em biết anh yêu em,
nhưng em đang say và buồn và thấy lạc lõng và...
Okay, vậy anh không muốn cưới em chứ gì?!
Đó không phải là những gì anh nói.
Thôi, quên đi! Em rút lại nó! Yêu cầu đã rút khỏi bản tròn!
Ai đang có tâm trạng muốn cười nào?!
Cực kì không đúng lúc.
Nhưng tớ đã sử dụng khoa học để dựng lên một chuyện cười hoàn hảo.
Em đi đây. Penny, đừng.
Không, không, em chỉ cần được ở một mình thôi.
Một bánh sandwich, một giáo sĩ Do Thái và mẹ mày đi vào một quán rượu.
Cậu đi đâu thế?
Tới phòng tớ. Tớ nên đi theo không?
Không.
Leonard, chờ đã.
Gì?
Tớ quên nói với cậu là bánh sandwich rất bừa bãi.
Mấy thằng ngồi trên ghế dài đằng kia thì sao?
Họ trông thảm hại đấy.
Tớ cá bọn mình có thể nói chuyện với họ.
Đó là cái gương mà.
Ờ, đúng thế.
Này, hai anh bạn, siêu thị chuẩn bị đóng cửa rồi.
Xin lỗi. Ừ. Tối vui.
Uh, xin lỗi.
Ừ?
Uh, anh có thích làm bảo vệ siêu thị không?
Cũng được.
Okay, rất vui khi được nói chuyện với anh.
Trôi chảy đấy...!
Không ngủ được à?
Ừ.
Cậu có muốn nói về nó không?
Penny cầu hôn, và tớ đã không nói đồng ý.
Tại sao không?
Câu hỏi hay đấy.
Điều đó có nghĩa là mối quan hệ sẽ kết thúc à?
Tớ không biết nữa.
Tại sao cậu không hỏi cô ấy?
Bởi vì tớ sợ việc biết câu trả lời.
Vậy thì...
Tớ rất tiếc.
Thế thôi à?
Cậu sẽ không nói mấy câu đùa ngu xuẩn
hay mấy câu bình luận không thích hợp à?
Không.
Cậu là bạn tớ, và...
Tớ rất tiếc.
Cậu vừa dán mảnh "hãy đá tôi" ở sau lưng tớ đúng không?
Không.
Thế thì sẽ không buồn cười tí nào.
Star Wars diễn thử, quay lần một...
với sự tham gia của Howard Joel Wolowitz, phi hành gia ngoài đời thật.
Vader ở gần đây rồi...
bây giờ... trên Mặt Trăng này.
Tôi cảm nhận được sự hiện diện của anh ta.
Anh ta tới vì tôi.
Anh ta có thể cảm nhận được khi tôi ở gần...
Đã bao nhiêu lần em phải bảo anh
thay giấy vệ sinh khi hết hả?!
Anh đang bận cái này! Em cũng vậy!
Dịch bởi: paramore141@live.com