Je bent hier echt goed in. - Ik heb ook een extreem laag zwaartepunt.
Net als een piramide.
Hoe gaat het met je? - Ik hoop dat hij alleen verzwikt is.
Ik kan niet weer met een videogameblessure naar de Spoedeisende Hulp gaan.
Sheldon, wil jij hierna spelen? - Ik zou wel willen, maar ik moet weg.
Waarheen? - Texas?
Nu? Waarom?
Is er iemand ziek? - Ja.
De baarmoeder van mijn zus heeft last van een baby.
Is ze zwanger? Dat is leuk. Je wordt oom, oom Sheldon.
Ik word oom Dr Cooper.
Hoezo heb je niet verteld dat ze zwanger is?
Ik heb ook niets verteld over de niersteen van mijn broer.
Moet ik alles vertellen over wat er uit de genitaliën van mijn familie komt?
Gefeliciteerd. Het is erg aardig dat je klaar staat voor je zus.
Ik val in voor haar man die herstelt van een vreselijk motorongeluk.
Mazzelaar.
Hoelang blijf je weg?
Ze is morgen uitgerekend.
Maar ze had wel zes jaar nodig voor de middelbare school, dus wie weet.
Moet ik je naar het vliegveld brengen? - Nee, bedankt. Ik wil je niet tot last zijn.
Opschieten, Leonard. We gaan over tien minuten.
Vertaling: Mr.Mister
Dit is de afspraak.
Sheldon is weg dus de regels voor het optuigen van de boom kunnen het raam uit.
Dus hoeven we deze mal om de afstand te bepalen ook niet te gebruiken.
En ik ben blij dat hij op Kickstarter op nul dollar blijft hangen.
Dus personages uit Star Wars en Star Trek kunnen op dezelfde tak?
Ik weet dat het gewaagd is. Welkom in het gekkenhuis, mensen.
Ik heb dit nog nooit gedaan. Het is wel leuk.
Als je moeder haar Joodse zoon nu kon zien zou ze een hartaanval krijgen.
Goed idee. Ik maak een foto.
Ik zit nogal krap dit jaar.
Dus wilde ik je voor kerst dit geven.
Dat vind ik heel leuk. Maar dat gaf je vorig jaar ook al.
En gisteravond ook.
Ik ben blij dat jullie niet op me gewacht hebben.
Ook al zeiden jullie 19.00 uur. En is het nu 19.00 uur.
Dat is waarschijnlijk Sheldon.
Iedereen is hier, zeg eens gedag.
Ik ben nog niet weg of jullie geven een feestje zonder mij?
Zo ongeveer.
Dat is heel erg attent. Jullie zijn fantastisch.
Hoe gaat het met je zus? - De ween zijn een uur geleden begonnen.
Dat is heel mooi. Ben je nu in het ziekenhuis?
Ze wilde thuis bevallen...
omdat ze in de steentijd wil leven en er geen grot vrij was.
Veel mensen geloven dat thuisbevallingen beter zijn...
omdat de moeder in een warme, comfortabele omgeving is...
waar ze verzorgd kan worden door geliefden.
En de slaapkamervloer in een glijbaan van vruchtwater kunnen veranderen.
Je zus heeft volledige ontsluiting en wil een leuke familiefoto
voor alles onder het bloed zit.
Dit is de verkeerde dag om mijn favoriete robot T-shirt aan te trekken.
Wil je Sheldon er bij hebben als jij bevalt van zijn kind?
Als hij in de kamer is als ze die baby maken geef ik je tien dollar.
Ik heb It's a Wonderful Life bij me, als jullie die willen zien.
Ik ben dol op die film. - Ik heb hem nooit gezien.
Ik ook niet. - Hij is fantastisch.
Het is Kerstmis, Jimmy Stewart is depressief...
en wil zelfmoord plegen door van een brug te springen.
Dat hoef ik niet te zien. Dat is mijn leven.
Maar dan krijgt hij het leven te zien hoe het was als hij niet geboren was.
Heb je je ooit afgevraagd hoe het zou zijn als je nooit geboren was?
Wat denk je zelf?
Jullie maken grapjes over Sheldon. Maar zonder hem...
hadden we hier allemaal niet gezeten.
Echt? Dat Sheldon er niet is, is juist de reden dat ik hier ben.
Het is waar. Zonder hem zouden jullie mij niet kennen.
Jij zou Bernadette niet kennen.
Jij zou geen verkering hebben met Penny. - Dat weet je niet.
Ik kom al jaren in de Cheesecake Factory. Ik had haar kunnen versieren.
Was dat geen grapje?
Nee.
Ik zal je precies vertellen hoe het was gelopen.
Ik doe het, ik vraag haar mee uit. - En ik spuit chocolademelk uit mijn tepels.
Sorry, ik dacht dat we dingen zeiden die nooit zouden gebeuren.
Misschien doet hij het dit keer wel.
Ik hoop dat je dorst hebt, hier komt het.
Let op.
Klaar om te bestellen of hebben jullie nog even nodig?
Ik geef jullie nog wat tijd.
Je hebt haar niet mee uit gevraagd maar je maakte wel veel geluiden.
Ik word nerveus van jullie. - Ga dan in je eentje met haar praten.
Dat doe ik.
Pardon.
Ik ben Leonard?
Echt? Je klinkt niet heel zeker.
Nee, ik ben hij.
Maar goed....
Ik wil je al lange tijd iets vragen.
Wat dan?
Ik vroeg me af, als je niet te druk bent...
of je interesse had...
om me te vertellen waar het toilet is?
Volgens mij is het te laat.
Kom op, ik zou niet in mijn broek plassen.
Ze heeft helemaal gelijk.
Maar je vergeet dat ik je mee uit heb gevraagd.
Wat niet gebeurd was als je niet tegenover haar had gewoond...
wat niet gebeurd was zonder Sheldon.
Dat geldt ook voor jullie. Als Leonard niets met Penny had gehad...
had ze jullie nooit gekoppeld.
Dan zou Bernadette nog steeds bij de Cheesecake Factory werken...
en ik zou nog steeds dit goddelijke lichaam hebben.
Je zou niet van me af kunnen blijven.
Penny, kan ik die tafel nemen? - Natuurlijk, waarom?
Die met die col is leuk.
Mond open voor het treintje.
Wacht even.
Je hebt daar iets zitten.
Laat maar.
Dat zijn wij ten voeten uit.
Als wij niet samen zouden zijn had jij het ook niet heel goed gedaan.
Omdat ik precies weet met wie je geëindigd zou zijn.
Hé, schatje.
Heb je de huur betaald?
Iets beters. Ik heb met het geld deze magische bonen gekocht.
Hij is dan wel een idioot, hij plast tenminste niet in zijn broek.
Wacht even.
Ik heb in mijn broek geplast.
Ik ook.
Einde.
Gaat alles goed?
Niet bepaald.
Ik heb dingen gezien.
Vrouwelijke dingen.
Luister.
Zo ziet het er normaal niet uit.
Maakt niet uit.
Zo kan je geen nieuwe mensen maken.
Mensen die uit andere mensen komen.
Het lijkt wel een smerige goochelshow.
Sheldon Lee Cooper, kom nu direct hierheen.
En neem een dweil mee.
Hoorde je dat? Een dweil.
Ik heb twee doctoraten maar ben nu conciërge van het geboortekanaal van mijn zus.
Sheldon heeft ons een mail gestuurd. Fijne feestdagen uit Texas.
Er zitten foto's bij. Niet openen.
Een bevalling is iets natuurlijks..
Het lijkt alsof iemand een koe doormidden gezaagd heeft.
Mijn vader is gynaecoloog, ik kan wel wat hebben.
En nu ben ik homo.
Ik zat te denken. Zonder Sheldon hadden wij elkaar nooit ontmoet.
Maar Penny zou nog steeds tegenover hem wonen.
En we weten wat dat zou betekenen als Leonard niet in beeld was.
Is dat zo?
Ben je aan het wassen?
Natuurlijk.
Zaterdagavond is was avond, en ik ben in de waskamer.
Dus je conclusie is gerechtvaardigd. - Mijn conclusie is gerechtvaardigd.
Sheldon, wat ben je toch grappig.
Ik moet ook de was doen, want deze kleren zijn zo smerig.
Bijna net zo smerig als degene die ze draagt.
Zo is het mooi geweest.
Ga verder. - Meer.
Wat vind je ervan?
Een beetje asymmetrisch, maar niets om je zorgen over te maken.
Sheldon, ik wil je.
Wat wil je?
Dat je me neemt.
Ik neem je nergens mee naartoe voor je een shirt aan doet.
Jij en ik, nu en hier.
Penny, voor de duizendste keer...
ik bewaar mezelf voor de ware.
Misschien een schattige neurowetenschapper met een bril en haar met de kleur van modder.
Ik weet hoe ik je op andere gedachten kan brengen.
Mooi geweest.
Ik had er geen probleem mee.
Hoe gaat het, Sheldon? - Eigenlijk veel beter.
Is de baby al geboren?
Geen idee, ik ben net terug. - Waar kom je vandaan?
Ik moest van mijn moeder handdoeken gaan halen.
Ik heb dat vage verzoek gebruikt en ben in Bed, Bath & Beyond geweest.
Pardon, ik ben aan het bellen.
Wat onbeleefd.
Ik weet er nog één. Penny, zonder Sheldon...
had jij stripboeklegende Stan Lee nooit ontmoet.
Heel mooi.
Leonard, Howard en ik waren tenminste nog vrienden geweest.
Hoezo zijn jullie nooit samen gaan wonen?
Dat hebben we overwogen, maar Howard had al een serieuze relatie met zijn moeder.
Ik woonde bij haar om geld te besparen.
Je hoefde geen boodschappen te doen omdat je borstvoeding kreeg.
Dus zonder mij had je nog steeds bij haar gewoond?
Niet echt. - Hoe bedoel je?
Het zou er iets anders aan toe gaan.
Howard, waar blijft mijn lunch? Ik verrek van de honger.
Dat weet ik. En de buren weten het ook.
Zelfs hongerige mensen in Afrika weten het.
Is dat alles? Dat is niet genoeg.
Je hebt de aarde leeg gegeten. Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat is hier anders aan?
Je laat me niet uitpraten.
Alstublieft, moeder.
Je bent een brave jongen, Howard.
Een heel brave jongen.
Is ze overleden of heb je haar vermoord?
Wat maakt dat uit? Het belangrijkste is dat ze dood is.
Hoezo zijn jullie niet samen gaan wonen?
Hij wilde alleen wonen omdat hij zeker wist dat hij een player zou worden.
Ik had het mis.
Ik denk dat we wel een geweldige tijd hadden gehad.
Leonard, eten.
Ik kom eraan.
Wacht even. Waarom zou ik dik zijn?
Je zou geen vriendin hebben die je naakt zou zien...
je zou die leegte opvullen met eten...
en ik ben degene die dat mogelijk maakt.
Waarom ben jij dan niet dik?
Wat wil je als toetje?
Volgens mij is er nog een halve taart over van het ontbijt.
Niet waar.
Wat doe je?
Ik wilde gewoon in iemands verhaal zitten.
Waarom ben jij dik?
Omdat Leonard ook dik was.
En jij, Amy? Wat zou jij doen als je Sheldon nooit ontmoet had?
Dat is lastig.
Mijn leven zou heel anders zijn.
Je mag zeggen beter, Sheldon hoort je toch niet.
Ik weet het niet.
Happy birthday voor mij.
Er zitten tranen op het glazuur...
Happy birthday voor mij.
Ik zal wel ophouden.
Hoe gaat het, Sheldon?
Het zit erop. De baby is er.
Het is een jongetje. - Gefeliciteerd.
Bedankt. Ik wist niet of ik het wel zou halen.
Maar ik kreeg van mijn moeder ijs.
En van mijn zus moest ik blijven ademen. En ik dacht bij mezelf...
Als je de Green Lantern film uit kan zitten, lukt dit je ook wel.
Goed gedaan, maatje. Ga maar weer naar binnen.
Ik ga niet naar binnen. Die baby is hartstikke irritant.
Hij huilt letterlijk al zijn hele leven.
Hij begint nu al op ome Shelly te lijken.
Sheldon, je moet er naartoe.
Hoezo?
Jij klaagt altijd dat je in je jeugd geen intelligent rolmodel had?
Nu kan jij dat voor je neefje zijn.
Ik ga al.
Volgens mij is zijn concentratievermogen net zo slecht als de controle over zijn blaas.
Je hebt hem zowaar overtuigd.
Volgens jou heeft Sheldon invloed op ons, terwijl jij...
duidelijk invloed op hem hebt.
Als dat waar was, zou ik niet meer alleen wonen.
Niet helemaal alleen. Ik heb wel een zak rijst die een T-shirt van Sheldon draagt.
Sheldon geeft meer om je dan je denkt.
Ik wilde dat ik dat kon geloven.
En ook dat er geen muis in die zak rijst woonde.
Ik geef je alvast een kerstcadeautje.
Ik zal je iets laten zien.
Als je dat ooit aan Sheldon verteld praat hij nooit meer tegen me.
Dus als je het wilt vertellen, is dat prima.
Kijk.
Ik snap het niet.
Jij bent zijn screensaver.
Ik had geen idee.
Hij is stapelverliefd op me.
Waar ben ik nou?
Hij wisselt tussen, Swamp Thing, Stephen Hawking en Spider-Man.
Maar je zit in de mix.
Ik zit in de mix. En ik ben de knapste.
Wie is dat?
Madame Curie. - Dat is niet erg, zij is dood.
Gaat het goed met je?
Ik ben gewoon blij dat je terug bent.
Ik ook.
Ik moet nog veel tv series inhalen.
Ik heb je gemist.
Zoals Han Solo zegt: dat weet ik.
Heb jij mij ook gemist?
Ik had je liever bij me gehad.
Of dat je in mijn plaats was gegaan.
Heb je de baby vastgehouden? - Ja.
En?
Hoe voelde dat?
In de sprakeloze, onschuldige ogen kijken...
van een wezen dat totaal niet begrijpt wat ik zeg?
Dat heb ik elke dag.
Ik doe het, ik vraag haar mee uit.
En ik spuit chocolademelk uit mijn tepels.
Als je het zegt moet je het ook doen. Als jij het doet, drink ik het op.
Kan ik nog iets betekenen? - Je telefoonnummer en een kwarktaart.
Sorry, ik heb al een vriend.
Daar komt hij net aan.
Ben je klaar, schatje? - Niet voor ik een zoen krijg.
Fijne Feestdagen van The Big Bang Theory. Vertaling: Mr.Mister