יתרון מתחרה נשאר בצד .
וואו, אתה באמת טוב בזה.
ובכן, יש לי מרכז כובד נמוך .
אני כמו פירמידה.
איך אתה עושה שם?
אוי, אני מקווה שזה רק נקע.
אני לא יכול ללכת לחדר המיון כי
וידאו משחק עם פציעה אחרת.
היי, שלדון , אתה רוצה לשחק עכשיו?
אה, אני היית עושה , אבל אני בדרכי החוצה .
איפה? טקסס.
נכון לעכשיו ?
למה?
האם מישהו חולה? כן.
הרחם של אחותי הגיע למטה עםתינוק.
אה, שהיא בהריון ? זה נהדר.
מחדש " Goneהדוד - הדוד שלדון.
לא, אני אהיה הדוד ד"ר קופר.
איך זה שאתה אף פעם לא אמר היא הייתה בהריון ?
ובכן, אני לא סיפרתי לך על האבנים בכליותיו של אחי .
אתה רוצה לשמוע על הכל
שיוצא של איברי המין של המשפחה שלי ?
ובכן, מזל טוב,וזה נחמד
אתה הולך להיות שם לאחותך.
כן.
אני ממלא את מקום בעלה שמתאושש
מנורא תאונת אופנוע.
ברווז בר מזל.
וואו, כן, כמה זמן יהיה לך תיעלם ?
ובכן, היא מחר בשל .
למרות שזה לא תיקח אותה שש שנים לסיים את התיכון ,
אז מי יודע ?
אני יכול לתת לך טרמפ לשדה התעופה?
הו, לא , תודה, אני לא רוצה להיותאי הנוחות.
צ'ופ צ'ופ , ליאונרד .
אנחנו יוצאיםבעשר דקות.
♪ היקום כולו שלנו היה במצב חם, צפוף ♪
♪ אז כמעט 14 מיליארדים שנים הרחבה לפני שנפתחו ... חכה! ♪
♪כדור הארץ החלה להתקרר
♪autotrophs התחיל להזיל ריר , הניאנדרטלים פיתחו כלים ♪
♪ אנחנו בנינו את החומה אני ♪ אנחנו בנינו את הפירמידות ♪
♪ מתמטיקה , מדע, ההיסטוריה , חשיפתהמסתורין ♪
♪ כל זה התחיל עם♪ מפץ גדול
♪ אני מפץ ♪
♪7x11 ♪ המפץ הגדול קופר הפקה תאריך אוויר מקורי על 12 דצמבר 2013
תרגום וסנכרון : חברת החשמל
בסדר, הנה העסקה .
שלדון נעלם, עםהכללים לקשט עץ
הם מחוץ לחלון.
כן, מה שאומר
אנחנו לא צריכים להשתמש שלו מגוחך
תבנית מרווח - להתרגז.
ואני שמח לדווח קמפיין Kickstarter
מחזיק חזק באפס דולרים. אה .
חכה , אז מלחמת כוכבים אניומסע בין כוכבים תווים
יכול ללכת על אותו הענף ?
אני יודע, זה מטורף .
ברוכים הבאים לרעם , אנשים!
אף פעם לא עשיתי את זה קודם.
זה סוג של כיף.
כן, אם אמא שלך הייתה לראות
הילד קטן בר המצווה נכון לעכשיו,
הייתי לההתקף לב.
רעיון טוב, אני אקח אתתמונה.
מותק, אני קצת חגור במזומן שנה,
כך לחג המולד הייתי חושב לתת לך ...
זה.
אני אוהב את זה .
אוקיי .
אבל זה מה שיש לי בשנה שעברה .
כן . ואתמול בלילה.
שלום .
היי, סטיוארט.
אה, טוב, אני שמח שחבר 'ה
לא חיכה לי להתחיל.
למרות שאתה אמר 07:00
וזה רגוע 7:00 אבל זה בסדר.
אה , זה כנראה שלדון.
היי, שלדון.
כולם כאן, להגיד שלום.
היי . - היי . היי, חבר .
אהלן . היי.
שלום .
השני אני הולך מחוץ לעיר
אתה זורקמסיבת חג המולד בלעדיי ?
כן, סוג של .
זה כל כך מתחשב.
אתםהטובים ביותר.
היי , מה שלום אחותך?
היא נכנסה לעבודה לפני שעה.
זה נפלא. אז אתה בבית החולים?
אבל היא בחרה להיות בבית לידה ... כי היא רוצה
לחיות בתקופת האבן ומערה לא הייתה זמינה.
אתה יודע , שרבים אנשים מאמינים
שלידת הבית הן טוב יותר, כיהאמא
הואבחם, סביבה נוחה
שבו היא יכולה להיות מטופחת על ידי יקיריהן.
ולהפוך את רצפת חדר השינה
לסליפ מי שפיר 'n Slide .
שלי , בחייך !
של אחותך מורחב באופן מלא
והיא רוצה תמונה משפחתית נחמדה
לפני שיש דם בכל מקום !
הו , ילד.
הרמתי את היום הלא נכון ללבוש החולצה של הרובוט הטוב שלי.
אם היית צורך תינוקו של שלדון
האם אתה באמת רוצה שלו בחדר ?
כן, אם הוא בחדר כשהם עושים את התינוק,
אני אתן לך עשרה דולרים.
היי, אני הבאתי את אני זהחיים נפלאים
אם אתם רוצים כדי לצפות בו מאוחר יותר.
הו, אני אוהב את הסרט הזה.
מעולם לא ראיתי אותו.
- גם אני לא. - זה נהדר .
זה חג המולד ו ג'ימי סטיוארט באמת בדיכאון
והוא הולך לקפוץמגשר ולהרוג את עצמו ...
לא צריך לראות את זה. חי את זה.
אבל אז הוא מקבל כדי לראות מה שהעולם
יהיה כמו אם הוא לא היית נולד .
היי, אי פעם לדמיין מה זה יכול להיות כמו ?
לא להיולד ?
מה אתה חושב ?
אתה מתבדח על שלדון ,
אבל אם זה לא היה בשבילו,
אני לא חושב כל אחד מאיתנו
היה יושב בחדר הזה עכשיו.
באמת? שלדון לא להיות כאן
היא הסיבה העיקרית אני בחדר הזה.
זה נכון .
אף אחד מכם לא מכיר אותי.
אתה לא היית יודע ברנדט .
לא היית היכרויות פני . אתה לא יודע את זה.
אני כבר הולך מפעל גבינה במשך שנים.
הייתי יכול לקחת אותה .
אה, אתה לא צוחק.
עם זאת .
אוקיי , מתוק, תן לי להגיד לך
בדיוק איך ש הייתי הולך למטה.
אני הולך לעשות את זה. אני הולך להזמין אותה לצאת .
אני שוקו שפריץ הולך מתוך הפטמות שלי.
מצטער, חשבתי אנחנו אומרים דברים
כי הם אף פעם לא הולך לקרות.
אולי הפעם הוא הולך לעשות את זה.
מקווה שאתה צמא, הנה זה מגיע .
תראה אותי .
היי, אתם מוכנים להזמין או שאתה זקוק לכמה דקות?
אני, אה , אה , אה, א ..
כמה דקות שהוא.
אתה לא שאלת אותה, אבל זה היה הרבה קולות .
אתם מעצבן אותי.
בסדר , אז ללכת לדבר אליה בעצמך.
אני אעשה זאת.
תסלח לי .
כן ?
היי , אה , אה, אני לאונרד ?
באמת? אתה לא נשמע כל כך בטוח.
לא, אני הוא .
אה, שום , בכל מקרה , אממ,
יש כבר משהו אני רציתי לשאול אותך
במשך זמן רב . אום ...
מה זה? אה , אה, כן ,
אני תוהה - אם אתה לא עסוק מדי -
אממ , אה , אם ,
אם אהיה מעוניין ...
אומר לי שבו ... השירותים הוא ?
אני חושב שאתה מאוחר מדי .
בחייך, אני לא היית עושה השתין במכנסיים.
היא קטלה אותו . נשמע בסדר .
אבל, אתה שוכח , שעשיתי שואל אותךבחיים אמיתיים.
שיכול היה לקרות אם אתה לא חיית מעבר למסדרון
משלה, שיכול להיות קרה בלי שלדון.
כנ"ל איתכם.
אם לאונרד לא היה עם פני ,
היא מעולם לא היית יש לך להגדיר .
לא משנה. ברנדט ובכל זאת הייתי כבר עובד
במפעל גבינה ,
ואני עדיין היה כבר עובד מפעל beefcake זה.
היית כבר בכל רחבי אותי.
ובכן ...
היי, , פני יכול אני לוקח את השולחן הזה?
בטח, למה ?
אחדבחולצת הגולף הוא חמוד.
פתח רחב ,
הנה באה הרכבת מאושרת.
מ"מ - הממ, לטרטר - לטרטר -, yum , yum .
אה .
לתלות על .
יש לך... יש לך משהו קטן.
אין דבר.
אוי, בנאדם,
כי הוא כל כך מאתנו .
אתה יודע , אולי אתה ו אני לא יהיה ביחד,
אבל לא היה לך נעשה כל כך גדול בעצמך.
למה? כי אני יודע בדיוק
הסוג של בחור אתה היה כבר בסופו של עם.
היי, מותק.
היי . האם אתה זוכר כדי לשלם את שכר הדירה ?
טוב יותר. אני השתמשתי בכסף לקנות שעועית הקסם הללו.
היי, יכול להיות שהוא אידיוט , אבל לפחות
הוא לא ישתין על עצמו.
אה, להחזיק מעמד.
אוי, מותק, אני השתנתי בעצמי.
גם אני.
הסוף.
היי, שלדון.
הכל בסדר?
לא, זה לא.
אני ראיתי את הדברים.
דברים גברת.
תקשיב לי.
זו לא הדרך בדרך כלל הם מחפשים .
לא משנה.
זו לא דרך כדי להפוך את בני האדם חדשים.
אנשים שיוצאים מאנשים.
זה סוג כלשהו מופע קסמים של מלוכלך.
שלדון לי קופר .
אתה מקבל בחזרה בחדר הזה עכשיו.
להביא סמרטוט .
האם אתה שומע את זה ?
מגב.
יש לי שני דוקטורים עדיין איכשהו אניהשוער
של תעלת הלידה של אחותי.
היי, שלדון שלח את כולנו
דואר אלקטרוני.
" חג שמח מטקסס ". אה .
ויש תמונות .
אהה !
אל תפתח אותם. אני לא לפתוח אותם.
נו, באמת .
לידה היא טבעי, יפה ...
אה , זה כמו שמישהו ניסרפרה במחצית.
האבא שלי הוא רופא נשים , אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה .
ועכשיו , שאני הומו .
אתה יודע, אני חושב. ללא שלדון ,
רובנו הייתי מעולם לא נפגש ,
אבל עדיין היית פני גר מולו .
ועם ליאונרד מחוץ לתמונה ,
כולנו יודעים מה פירוש דבר יהיה .
אנו עושים ?
היי, שלדון.
שלום .
עושה כביסה ?
כמובן אני עושה כביסה.
במוצאי שבת הוא לילה כביסה ,
ואניבחדר כביסה , ולכן ...
אני מאמין שהמסקנה שלך מוצדק .
הו, שלי מסקנה היא מוצדקת.
שלדון , אתה כל כך מצחיקים.
בכל מקרה, אני צריך לעשות הכביסה שלי , יותר מדי ,
כי אלה בגדים כל כך מלוכלכים.
כמעט מלוכלך כמומלוכלך בחורה שלובשת אותם.
אוקיי, זה מספיק.
לא מסכים. תמשיך. - יותר .
אז, מה אתה חושב ?
טיפה לא סימטרי , אבל שום דבר כדי להיות מודאג .
אנא, שלדון. אני צריך אותך .
זה ... מה?
לקחת אותי .
אני לא לוקח אותך בכל מקום עד שלבשת חולצה .
בחייך, שלדון. אתה ואני כאן.
פני , בפעם האלף ,
אני שומר לעצמי עבור מישהו מיוחד.
אוליחמוד נוירולוג ממושקף
עם שיער הצבע של בוץ.
אני חושב שאני יודע איך לשנות את דעתך .
זה מספיק. Ew ...
אני בסדר עם זה.
איך זה הולך , שלדון ?
למעשה, הרבה יותר טוב.
אה, טוב. האםהתינוק שנולד עדיין?
אני לא יודע. יש לי רק בחזרה.
מאיפה אתה הולך ?
האמא שלי שאלה אותי כדי לקבל כמה מגבות.
נצלתי הבקשה המעורפלת
והלכתי לישון , Bath & Beyond .
תסלח לי ! אני בטלפון !
כל כך גס .
הנה עוד אחד . אגורה,
אם זה לא היהלשלדון ,
אתה לעולם לא היה נפגש אגדת קומיקס סטן לי .
גדול.
לפחות לאונרד ,
הווארד ואני הייתי צריך תמיד היה חברים.
היי, איך זה שאתה אף פעם לא שלוש קיבל דירה ביחד?
אנחנו דיברנו על זה, אבל הווארד היה ב
די רציני מערכת יחסים עם אמא שלו.
אני גר איתה כדי לחסוך כסף.
כן, לא היה לך כדי לקנות מצרכים
כי אתה היה הנקה.
אה , אז אני מניח אם זה לא היה בשבילי,
אתה עדיין הייתי חי איתה , הא?
לא בדיוק.
מה זאת אומרת , " לא בדיוק " ?
ובכן, דברים יהיו קצת שונה.
הווארד , איפה ארוחת הצהריים שלי ?
אני מת מרעב !
אני יודע שאתה גווע ברעב.
השכנים יודעים מחדש " גווע ברעב.
יש אנשים רעבים ב אפריקה, שיודע שאתה גווע ברעב !
זהו זה ! אין מספיק אוכל!
ובכן, אתה ניקה את כדור הארץ! אני לא יודע מה עוד לעשות!
איך זה שונה?
אתה לא נתת לי לסיים.
הנה לך , אמא.
אתה ילד טוב, הווארד !
כזהילד טוב !
חכה - היא מתה או שאתה הורג אותה ?
אה , עגבנייה, tomahto . דבר חשוב הוא שהיא מתה .
היי, איך כל כך מגיע לך שני לא עובר לגור יחד ?
הבחור הזה רצה מקום משלו
בגלל שהוא היה בטוח שהוא היה הולך להיות הגברשל נשים . 314 00:14:11,725 ​​--> 00:14:13,443 כן, אני טעיתי.
אבל אני חושב שאתה ואני היה היה לי זמן נהדר .
בחייך, ליאונרד , ארוחת ערב.
הקרוב.
אני תולהב.
למה שאני אהיה שמן?
הייתי אין לך חברה לראות אותך עירומה ,
'ד תנסה למלא את החלל עם אוכל,
ואניהמאפשרשפעם אחת מטוגן בשמן עמוקפנקייק.
למה אתה לא יכול להיות שמן, מדי?
מה אתה רוצה לעשות לקינוח ?
אני חושב שיש עדיין חציעוגה מארוחת בוקר.
לא, אין .
היי, חבר 'ה.
סטיוארט. סטיוארט.
מה אתה עושה ?
I. ..
רק רציתי להיות בסיפורו של כל אחד.
כן, אבל למה אתה שמן?
" לגרום ליאונרד היה שמן .
איימי, מה איתך?
מה אתה חושב שאתה הייתי עושה אם מעולם לא פגש את שלדון ?
קשה לומר,
החיים שלי יהיו כל כך ... שונה.
אתה יכול להגיד " טוב יותר". לא שלדון יכול לשמוע אותך .
אני לא יודע.
♪ יום הולדת שמח לי
♪ יום הולדת שמח אליי ♪
♪ יש דמעות ב♪ הזיגוג
♪ יום הולדת שמח לי.
אני אפסיק עכשיו.
איך זה הולך , שלדון ?
זה מכיל.
התינוק נמצא כאן.
זה בן .
מזל טוב . אה . - Yay .
הו, תודה לך.
אני לא הייתי בטוח שאני הולך לעשות את זה .
אבל האמא שלי נתן לי כמה קוביות קרח ,
אחותי סיפרה לי לנשום.
ואני רק חשבתי לעצמי, " שלדון ,
"אם אתה יכול לעשות את זה דרך אניגרין לנטרן סרט,
אתה יכול לעשות את זה דרך זה. "
ובכן, טוב בשבילך , חבר .
אנו נודיע לך לחזור לשם.
הו, לא , לא, אני לא חוזר לשם.
התינוקשהוא כל כך מעצבן.
הוא היה , פשוטו כמשמעו, בוכה כל חייו.
אה , הוא כבר לוקח אחרי הדוד שלי .
בחייך, שלדון , אתה צריך ללכת.
למה?
ובכן, אתה תמיד מתלונן כי אתה אף פעם לא
היהאינטליגנטי מודל לחיקוי שגדל ,
ועכשיו אתה יכול להיות אחדלאחיין שלך.
איכס , בסדר, אני אלך .
אבל ממה שאני ראיתי, טווח הקשב שלו
הוא כמוגבל כשליטה על שלפוחית ​​השתן שלו.
אתה באמת לולעשות את זה.
כן, אתה כל זמן אומר
עד כמה יש שלדון השפיע על כל אחד מאיתנו ,
אבל יש לך באופן ברור הייתה השפעה עליו .
אם זה היה נכון ,
אני עדיין היית יהיה לחיות לבד .
ובכן, לא בדיוק לבד.
יש לי£ 50 שק אורז
עם אחד שלדון של חולצות טריקו על זה.
אני אומר לך , שלדון אכפת עבורך יותר ממה שאתה חושב .
הלוואי שהייתי יכול להאמין לך.
אני רוצה גם שלא היהעכבר חיים ברייס שלדון.
חכה רגע, אני הולך אתן לך קצת
חג המולד מוקדם הווה.
אני הולך להראות לך משהו, אבל אם אי פעם אמר לי שלדון
הוא כנראה אף פעם לא תדבר אליי שוב.
לכן, אם אתה רוצה אומרים לו, זה בסדר.
תראה .
אני לא מבין.
הוא גרם לך שומר המסך שלו.
אה .
וואו .
לא היה לי רעיון.
הוא כל כך אליי .
חכה, חכה,
מאיפה אני הולך ?
נו, טוב , זה אתה , Swamp Thing ,
סטיבן הוקינג, ספיידרמן ...
אבל , תראה, אתה בתמהיל.
ואני בתמהיל.
ואניהכי חם אחד.
מי זה?
אה, מאדאם ג
זה בסדר, היא מתה .
אתה בסדר?
פשוט באמת שמח אתה בחזרה .
גם אני.
יש ליהרבה טלוויזיה כדי להתעדכן ב.
התגעגעתי אליך.
אם לצטט את האן סולו , "אני יודע " "
התגעגעת אליי ?
אני היה מעדיף יש לך שם איתי.
אה .
או במקום אותי.
האם אתם מחזיקים את התינוק?
אני עשיתי.
ו?
איך זה גורם לך להרגיש ?
במבט אל עיניים ריקות, חפים מפשע
של יצור ש לא יכל להתחיל להבין
כל דבר שאני אומר ?
בעצם רק עוד יום במשרד.
אני הולך לעשות את זה.
אני הולך להזמין אותה לצאת .
כן,ושוקולד חלב הוא הולך להשפריץ מתוך הפטמות שלי.
שים או לשתוק . אתה עושה את זה , אני אשתה את זה.
אתם צריכים עוד משהו ? אה,
מספר הטלפון שלך ועוגת גבינה אחת.
אני מצטער, יש לי חבר .
למעשה, יש הוא עכשיו .
מוכן לצאת לדרך , מותק ?
לא עד שאני מקבל הנשיקה שלי .
תרגום וסנכרון : חברת החשמל