Utfordreren til venstre har ledelsen.
Jøss, du er flink.
Jeg har ekstremt lavt tyngdepunkt.
Jeg er som en pyramide.
Hvordan går det der borte?
Jeg håper den bare er forstuet.
Jeg kan ikke komme inn på intensiven
med nok en videospill skade.
Vil du spille etterpå, Sheldon?
Det skulle jeg gjerne, men jeg er på vei ut.
- Hvor da? - Texas.
Nå? Hvorfor det?
- Er det noen som er syke? - Ja.
Livmoren til søsteren min har fått en baby.
Er hun gravid? Så hyggelig.
Du skal bli onkel. Onkel Sheldon.
Nei, jeg skal bli onkel dr. Cooper.
Hvorfor har du aldri sagt at hun var gravid?
Vel, jeg har aldri fortalt dere om nyresteinen til broren min.
Vil dere høre om alt
som kommer ut av kjønnsorganene til familien min?
Vel, gratulerer, og det er kjekt
at du skal være der for søsteren din.
Ja. Jeg fyller inn for manne hennes som er skadet
etter en fæl motorsykkelulykke.
Heldige han.
Wow, så, hvor lenge blir du borte?
Vel, hun har termin i morgen.
Selv om det tok henne seks år å fullføre videregående,
så hvem vet?
Kan jeg kjøre deg til flyplassen?
Å, nei, takk, jeg vil ikke være i veien.
Kom igjen, Leonard. Vi drar om ti minutter.
Greit, her er greia.
Sheldon er borte, så de tre pyntereglene gjelder ikke.
Ja, som betyr at vi ikke trenger å bruke
den teite romfordelingsmalen.
Og jeg er glad for å rapportere at Kickstarterkampanjen
står sterkt på null kroner.
Vent, så Star Wars og Star Trek- karakterer
kan gå til samme bransje?
Jeg vet, det er sykt.
Velkommen til Thunderdome, folkens!
Jeg har aldri gjort dette før. Det er litt gøy.
Ja, hvis moren din kunne sett hennes lille Bar Mitzvahkutt nå,
så hadde hun fått et hjerteinfarkt.
God idé, jeg tar et bilde.
Vennen, har litt lite penger i år,
så til jul tenkte jeg å gi deg...
...dette.
Jeg elsker det.
Okei.
Men det er det samme som du ga meg i fjor.
- Ja. - Og året før der.
Hallo.
Hei, Stuart.
Å, bra, jeg er glad dere ikke ventet på meg med å starte.
Selv om dere sa 19:00, og den er 19:00. Det går fint.
Å, det er sikkert Sheldon.
Hei, Sheldon.
Alle sammen, si hei.
- Hei. - Hei, kompis.
- Halla. - Hei.
Hallo.
Så fort jeg er ute av byen
så har dere et julebord uten meg?
Ja, egentlig.
Så omtenksomt. Dere er de beste.
Hei, hvordan går det med søsteren din?
Hun begynte fødselen for en time siden.
Så fantastisk. Så dere er på sjukehuset?
Nei, hun valgte å gjøre det hjemme... fordi hun vil
leve i Steinalderen og en hule var ikke tilgjengelig.
Du vet, mange folk tror
at hjemmefødsler er bedre fordi moren
er i et varmt, komfortabelt miljø
hvor hun kan pleies av folk hun er glad i.
Og gjøre soveromsgulvet
til en sklie av fostervann.
Shelly, kom igjen!
Søsteren din er helt utvidet
og hun vil ha et fint familiefoto
før det kommer blod overalt!
Å, nei.
Jeg valgte feil dag å gå med good robot-t-skjorten.
Hvis du skulle føde Sheldons barn,
ville du virkelig hatt ham i det rommet?
Ja, hvis han er i rommet når de lager ungen,
så gir jeg deg femti kroner...
Hei, jeg tok med Livet er vidunderlig
hvis dere vil se den senere.
- Å, jeg elsker den filmen. - Jeg har aldri sett den før.
- Ikke jeg heller. - Den er flott.
Det er juletider og Jimmy Stewart er veldig deprimert
og han skal jobbe fra en bro og drepe seg selv...
Trenger ikke se den. Lever den.
Men når han ser hva verden
ville vært om han aldri hadde blitt født.
Hei, noen gang tenkt på hvordan det hadde vært?
Å ikke bli født?
Hva tror du?
Du lager vitser om Sheldon,
men om det ikke var for ham,
tror jeg ikke noen av oss hadde sittet i dette rommet nå.
Virkelig? Det at Sheldon ikke er her
er hovedgrunnen til at jeg er i dette rommet.
Det er sant.
Ingen av dere hadde kjent meg.
Du hadde ikke kjent Bernadette.
- Du hadde ikke datet Penny. - Du vet ikke det.
Jeg har gått til Ostekakefabrikken i mange år.
Jeg kunne plukket henne opp.
Å, du tullet ikke.
Nei.
Okei, vennen, la meg fortelle deg
akkurat hvordan det hadde foregått.
Jeg skal gjøre det. Jeg skal be henne ut.
Jeg skal sprute sjokolademelk ut av niplene mine.
Beklager, jeg trodde vi sa ting som aldri ville skje.
Kanskje han kommer til å gjøre det denne gangen.
Jeg håper du er tørst, for her kommer det.
Følg med.
Hei, er dere klare til å bestille eller trenger dere mer tid?
Litt mer tid, altså.
Du ba henne ikke ut, men det var mange lyder.
Dere gjør meg nervøs.
Greit, så gå og snakk med henne alene.
Jeg skal det.
- Unnskyld meg. - Ja?
Hei... jeg er Leonard?
Virkelig? Du høres ikke så sikker ut.
Nei, jeg er han.
Uansett...
det er noe jeg har hatt lyst til å spørre deg om en stund.
Hva er det?
Jeg lurte på... hvis du ikke er for opptatt...
...om du ville vært interessert i...
...å fortelle meg hvor toalettet er?
Jeg tror du er for sen.
Kom igjen, jeg hadde ikke pisset på meg selv.
- Blinkskudd. - Høres riktig ut.
Men, du glemmer at jeg faktisk ba deg ut på ekte.
Som aldri kunne ha skjedd om du ikke bodde ved siden av henne,
som ikke ville ha skjedd uten Sheldon.
Samme med dere.
Hvis Leonard ikke var med Penny,
ville hun aldri satt dere opp.
Spiller ingen rolle. Bernadette ville fortsatt jobbet
på Ostekakefabrikken,
og jeg ville fortsatt arbeidet med denne biffkakefabrikken.
Du hadde vært over meg.
Vel...
Hei, Penny, kan jeg ta det bordet?
Ja, hvorfor?
Han med skilpaddehalsen er søt.
Gap opp, her kommer morotoget.
Tøff-tøff, nam, nam.
Vent litt.
Du har en... du har noe der.
Glem det.
Å, mann, det er så oss.
Du vet, kanskje du og jeg ikke ville vært sammen,
men du ville ha gjort det så bra, heller.
- Hvorfor? - Fordi jeg vet akkurat
hvilken type fyr du hadde endt opp med.
Hei, babe.
Hei. Husket du å betale husleia?
Bedre. Jeg brukte pengene på å kjøpe disse magiske bønnene.
Han er kanskje en idiot, men i det minste
pisset han ikke på seg.
Vent litt.
Aw, babe, jeg pissa på meg selv.
Jeg, også.
Slutt.
Hei, Sheldon.
Går det bra?
Nei, det gjør ikke det.
Jeg har sett ting.
Dameting.
Hør på meg.
Det er ikke sånn de pleier å se ut.
Det spiller ingen rolle.
Dette er en uhørt måte å lage nye mennesker på.
Folk som kommer ut av folk.
Det er som et slags ekkelt trylleshow.
Sheldon Lee Cooper.
Kom tilbake til dette rommet med én gang.
Og ta med moppen.
Hørte dere det?
En mopp.
Jeg har to doktorgrader, allikevel er jeg en vaktmester
i min søsters fødselskanal.
Hei, Sheldon sendte oss en e-post.
"Gledelig jul fra Texas."
Og det er bilder.
Ikke åpne de. Ikke åpne bildene.
Å, kom igjen. Fødsler er naturlig, vakkert...
Å, det er som om noen har sagd en kalv i to.
Faren min er en gynekolog, jeg tror jeg takler det.
Og, nå er jeg homo.
Du vet, jeg tenkte,
uten Sheldon ville de fleste av oss ikke møtt hverandre,
men Penny ville fortsatt bodd ved siden av ham.
Og med Leonard ute av bildet,
så vet vi alle hva det betyr.
Gjør vi?
Hei, Sheldon.
Hallo.
Vasker du tøy?
Selvfølgelig vasker jeg tøy.
Lørdag kveld er vaskekveld,
og jeg er på et vaskerom, så...
Jeg tror slutningen din er rettferdiggjort.
Slutningen min er rettferdiggjort.
Sheldon, du er så morsom.
Uansett, jeg må også vaske skittentøyet mitt,
for disse klærne er så skitne.
Nesten like skitne som jenta som går med de.
Okei, det er nok.
- Uenig. - Fortsett.
Så, hva syns du?
En smule usymmetriske, men ikke noe å bekymre seg over.
Vær så snill, Sheldon. Jeg trenger deg.
Til... hva?
Til å ta meg.
Jeg tar deg ingen steder før du tar på deg en skjorte.
Kom igjen, Sheldon. Du og meg her og nå.
Penny, for tusende gang,
jeg sparer meg selv til den rette.
Kanskje en søt bebrillet nevroforsker
med gjørmefarget hår.
Jeg tror jeg vet hva du har i tankene.
Det er nok.
Jeg koste meg.
Hvordan går det, Sheldon?
Faktisk, mye bedre.
Å, bra. Er ungen født enda?
Jeg vet ikke. Jeg kom nettopp tilbake.
Hvor var du?
Moren min spurte om jeg kunne hente håndklær.
Jeg tok fordel av den vage forspørselen
og dro til Dyne, Dusj og Diverse.
Unnskyld meg! Jeg er på telefonen!
Så frekt.
Her er enda en. Penny, om det ikke var for Sheldon,
så ville du aldri møtt tegneserielegenden Stan Lee.
Flott.
Jeg, Leonard og Howard ville fortsatt vært venner.
Hei, hvorfor skaffet dere tre aldri en leilighet sammen?
Vi snakket om det, men Howard var i
et veldig alvorlig forhold med moren sin.
Jeg bodde med henne for å spare penger.
Ja, du trengte ikke kjøpe mat
for du fikk pupp.
Så jeg antar at om det ikke hadde vært for meg,
så hadde du fortsatt bodde med henne, eller hva?
Ikke akkurat.
Hva mener du med "ikke akkurat"?
Vel, ting hadde vært litt annerledes.
Howard, hvor er lunsjen min? Jeg sulter!
Jeg vet du sulter. Naboene vet du sulter.
De sultende folka i Afrika vet at du sulter!
Er det alt? Det er ikke nok mat!
Vel, du har spist alt på Jord! Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre!
Hvordan er det annerledes?
Du lot meg ikke fullføre.
Vær så god, Mor.
Du er en god gutt, Howard!
For en god gutt!
Vent, døde hun eller drepte du henne?
Tomeito, tomato. Det viktigste er at hun er død.
Hei, så hvorfor flyttet aldri dere to sammen?
Han her ville ha et sted alene
fordi han var sikker på at han var en damenes Jens.
Ja, jeg tok feil.
Men jeg tror du og jeg hadde hatt det flott sammen.
Kom igjen, Leonard, middag.
Kommer.
Vent litt.
Hvorfor hadde jeg vært feit?
Du hadde ikke hatt noen dame til å se deg naken,
så du ville prøvd å fylle tomrommet med mat,
og jeg er en tilrettelegger som friterte en pannekake.
Hvorfor kan ikke du også være feit?
Hva vil du ha til dessert?
Jeg tror det fortsatt er noe igjen av kaken fra frokost.
Nei, det er det ikke.
Hei, folkens.
- Stuart. - Stuart.
Hva gjør du?
Jeg...
jeg ville bare være i noens historie.
Ja, men hvorfor er du feit?
Fordi Leonard var feit.
Amy, hva med deg?
Hva ville du gjort om du aldri møtte Sheldon?
Det er vanskelig å si,
livet mitt ville vært så... annerledes.
Du kan si "bedre." Sheldon kan ikke høre deg.
Jeg vet ikke.
Det er tårer i toppingen
Jeg skal slutte nå.
Hvordan går det, Sheldon?
Der.
Ungen er her.
Det er en gutt.
Gratulerer.
Å, takk.
Jeg var ikke sikker på om jeg ville holde ut.
Men moren min ga meg noen isbiter,
og søsteren min ba meg om å puste.
Og jeg tenkte til meg selv; "Sheldon,
hvis du holder ut Green Lantern - filmen,
så klarer du dette."
Vel, bra for deg, kompis.
Vi skal la deg få fortsette med ditt.
Nei, nei, jeg går ikke tilbake igjen til det.
Ungen er så irriterende.
Han har bokstavelig talt grenet hele livet sitt.
Han tar allerede etter onkel Shelly.
- Kom igjen, Sheldon, du bør gå. - Hvorfor?
Vel, du klager alltid over at du aldri
hadde en intelligent rollemodell å vokse opp til,
og nå kan du være det for nevøen din.
Greit, jeg skal gå.
Men fra det jeg har sett, så er oppmerksomhetsspennet
hans like begrenset som blærekontrollen.
Du fikk ham faktisk til å gjøre det.
Ja, du fortsetter å snakke om hvor mye Sheldon har påvirket oss,
men du har tydeligvis påvirket ham.
Hvis det var sant, hadde jeg ikke bodd alene.
Vel, ikke akkurat alene.
Jeg har en 20 kilos rissekk
med en av Sheldons t-skjorter på den.
Jeg sier det, Sheldon bryr seg mer om deg enn du tror.
Jeg skulle ønske jeg trodde deg.
Jeg skulle også ønske at det bodde en mus i Ris-Sheldon.
Vent litt, jeg skal gi deg en liten tidlig julegave.
Jeg skal vise deg noe, men om du sier det til Sheldon,
så vil han sannsynligvis aldri snakke med meg igjen.
Så, hvis du vil si det til ham, så går det fint.
Se.
Jeg forstår ikke.
Han har deg som skjermsparer.
Jeg ante ikke.
Han liker meg virkelig.
Vent, vent, hvor ble jeg av?
Å, vel, det er deg, Sumpting,
Stephen Hawking, Spiderman... men, hør, du er i miksen.
Jeg er i miksen. Og jeg er den heiteste.
Hvem er det?
- Madame Curie. - Det går fint, hun er død.
Går det bra?
Jeg er bare veldig glad for at du er tilbake.
Jeg, også.
Jeg har mye å ta igjen.
Jeg savnet deg.
For å sitere Han Solo; "jeg vet."
Savnet du meg?
I jeg hadde fortrukket å ha deg ved min side.
Eller istedenfor meg.
Holdt du ungen?
- Det gjorde jeg. - Og?
Hvordan fikk det deg til å føle?
Å se inn i de blanke, uskyldige øynene
til en skapning som ikke kunne fatte hva jeg sa?
Stort sett en vanlig dag på kontoret.
Jeg skal gjøre det. Jeg skal be henne ut.
Ja, og sjokolademelk skal sprute ut av niplene mine.
Gjør det eller hold kjeft. Lager du det, så drikker jeg det.
Trenger dere noe mer?
Telefonnummeret ditt og en ostekake til.
Jeg beklager, jeg har en kjæreste.
Der er han faktisk.
Klar til å gå, vennen?
Ikke før jeg får et kyss.
GOD JUL FRA THE BIG BANG THEORY
(Norwegian)