En la izquierda, el competidor del lado izquierdo.
Vaya, eres muy buena en esto.
Tengo un centro de gravedad extremadamente bajo.
Soy como una pirámide.
¿Cómo te va por ahí?
Espero que solo sea una torcedura.
No puedo entrar en esa sala de urgencias
con otra lesión por videojuego.
Sheldon, ¿quieres jugar a continuación?
Lo haría, pero voy a salir.
- ¿Adónde? - A Texas.
¿Ahora mismo? ¿Por qué?
- ¿Alguien está enfermo? - Sí.
Al útero de mi hermana le ha caído un bebé.
¿Está embarazada? Eso es genial.
Vas a ser un tío... Tío Sheldon.
No, seré el tío doctor Cooper.
¿Por qué nunca has dicho que estaba embarazada?
Bueno, nunca os he hablado sobre la pierna en el riñón de mi hermano.
¿Quieres escuchar todo
lo que sale de los genitales de mi familia?
Enhorabuena, y está muy bien
que vayas a apoyar a tu hermana.
Sí. Sustituyo a su marido que se está recuperando
de un accidente horrible de moto.
Pato afortunado.
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
Bueno, le toca mañana.
Aunque le llevó seis años acabar la escuela,
así que quién sabe.
¿Te puedo llevar al aeropuerto?
No, gracias, no quiero ser una inconveniencia.
Venga, Leonard. Nos vamos en diez minutos.
Big Bang
De acuerdo, esto es lo que pasa.
Sheldon se ha ido, así que las reglas
para decorar el árbol han desaparecido.
Sí, lo cual significa que no tenemos que usar
su ridículo patrón de espaciar los ornamentos.
Y me alegra informar que su campaña de Kickstarter
sigue sólido con cero dólares.
Espera, ¿así que personajes de Star Wars y Star Trek
pueden en la misma rama?
Ya lo sé, es una locura.
¡Bienvenidos a Thunderdome!
Nunca he hecho esto. Es divertido.
Ya, si tu madre pudiera ver a su pequeño
niño de Bar Mitzvah ahora mismo,
le daría un ataque al corazón.
Buena idea, haré una foto.
Cariño, este año estoy un poco justa de dinero,
así que por Navidad, estaba pensando en darte...
...esto.
Me encanta.
Vale.
Pero es lo que me diste el año pasado.
- Sí. - Y ayer.
Hola.
Hola, Stuart.
Bien, me alegra que no me hayáis esperado rara empezar.
Aunque dijisteis las 7:00 y son las 7:00. No pasa nada.
Probablemente sea Sheldon.
Hola, Sheldon.
Todo el mundo está aquí, decid hola.
- Hola. - Hola, colega.
- Hola. - Hola.
Hola.
En cuanto me voy de la ciudad
¿hacéis una fiesta de Navidad sin mí?
Sí, más o menos.
Es todo un detalle. Sois los mejores.
¿Cómo está tu hermana?
Se ha puesto de parto hace una hora.
Eso es fantástico. ¿Estás en el hospital?
No, ha decidido dar a luz en casa... porque quiere
vivir en la edad de piedra y no había una cueva disponible.
Mucha gente cree
dar a luz en casa es mejor porque la madre
está en un entorno acogedor, cómodo
en donde le pueden cuidar sus seres queridos.
Y convertir el suelo del dormitorio
en un tobogán amniótico.
¡Shelly, vamos!
¡Tu hermana ha dilatado por completo
y quiere una bonita foto de familia
antes de que haya sangre por todas partes!
Vaya.
He elegido el día equivocado para ponerme mi camiseta de buen robot.
Si tuvieras el bebé de Sheldon,
¿de verdad querrías que estuviera en la habitación?
Ya, si él está en la habitación cuando hacen el bebé,
te daré diez dólares.
Eh, he traído ¡Qué bello es vivir!
si queréis verla después.
- Me encanta esa película. - Yo nunca la he visto.
- Yo tampoco. - Está genial.
Es Navidad y Jimmy Stewart está muy deprimido
y va a saltar desde un puente y matarse...
No necesito verla. La estoy viviendo.
Pero después ve cómo sería el mundo
si nunca hubiera nacido.
¿Alguna vez te has imaginado cómo sería?
¿No nacer?
¿Tú qué crees?
Haces chistes sobre Sheldon,
pero si no fuera por él,
no creo que ninguno de nosotros estaríamos sentados aquí ahora.
¿De verdad? El que Sheldon no esté aquí
es la razón principal por la que estoy en esta habitación.
Es verdad.
Ninguno de vosotros me conocería.
Tú no conocerías a Bernadette.
- Tú no estarías saliendo con Penny. - No sabes eso.
Llevo yendo al Cheesecake Factory durante años.
Me la podría haber llevado.
Ah, no estabas de broma.
No.
Cariño, déjame decirte
cómo habría ido exactamente.
Lo voy a hacer. Le voy a pedir que salga conmigo.
Voy a echar un chorro de leche con chocolate de mis pezones.
Lo siento, pensaba que estábamos diciendo cosas que nunca van a pasar.
Quizás esta vez vaya a hacerlo.
Espero que tengáis sed, aquí viene.
Mírame.
¿Estáis listos para pedir o necesitáis unos minutos?
Vale, unos minutos.
No le has pedido salir, pero has emitido muchos sonidos.
Me estáis poniendo nervioso.
Vale, entonces vete a hablar con ella solo.
Lo haré.
- Perdona. - ¿Sí?
Hola... ¿Soy Leonard?
¿De verdad? Parece que no estás muy seguro.
No, yo soy él.
En fin...
hay algo que he querido preguntarte durante mucho tiempo.
¿Qué?
Me preguntaba... si no estás muy ocupada...
si estarías interesada en...
¿decirme dónde está el baño?
Creo que ya es demasiado tarde.
Vamos, no me habría meado en los pantalones.
- Lo clavó. - Eso suena a cierto.
Pero te olvidas, te pedí salir conmigo en la vida real.
Lo cual no podría haber ocurrido si no vivieras al otro lado del pasillo
de ella, lo cual no podía haber ocurrido sin Sheldon.
Lo mismo para vosotros, chicos.
Si Leonard no estuviera con Penny,
nunca os habrías organizado una cita juntos.
No importa. Bernadette igualmente habría estado trabajando
en The Cheesecake Factory,
y yo habría estado trabajando esta la factoría de cuerpazos.
No me habrías dejado tranquilo.
Bueno.....
Hola, Penny, ¿me puedo quedar con esa mesa?
Claro, ¿por qué?
El que lleva el cuello alto es mono.
Abre bien, aquí viene el tren.
Qué rico.
Espera.
Tienes... tienes algo ahí.
No te preocupes.
Es muy típico nuestro.
Sabes quizás tú y yo no estaríamos juntos
pero a ti tampoco te habría ido muy bien.
- ¿Por qué? - Porque conozco exactamente
el tipo de tío con el que habrías terminado.
Hola, cariño.
¿Te has acordado de pagar el alquiler?
Todavía mejor. He usado el dinero para comprar estas piedritas mágicas.
Podría ser un idiota, pero por lo menos
no se meó encima.
Espera.
Cariño, me he meado encima.
Yo también.
Fin.
Hola, Sheldon.
¿Todo va bien?
No.
He visto cosas.
Cosas de mujer.
Escúchame.
Así no es como están normalmente.
No importa.
Esta no es manera de hacer nuevos humanos.
La gente saliendo de la gente.
Es como un sucio espectáculo de magia.
Sheldon Lee Cooper.
Vuelve a esta habitación ahora mismo.
Y trae una fregona.
¿Has oído eso?
Una fregona.
Tengo dos doctorados pero de alguna manera soy el bedel
del canal de parto de mi hermana.
Sheldon nos ha enviado un correo.
"Felices fiestas desde Texas".
Y hay fotos.
No las abras. No las abras.
Vamos. El alumbramiento es algo natural, bonito...
Ah, es como si alguien serrara a una vaca por la mitad.
Mi padre es ginecólogo, creo que yo lo puedo aguantar.
Y ahora soy gay.
Estaba pensando,
sin Sheldon, la mayoría de nosotros no nos habríamos conocido
pero Penny seguiría viviendo en la puerta de enfrente de él.
Y sin Leonard en la película,
todos sabemos lo que eso querría decir.
¿Sí?
Hola, Sheldon.
Hola.
¿Haciendo la colada?
Claro que estoy haciendo la colada.
El sábado a la noche es noche de la colada,
y estoy haciendo la habitación donde se hace la colada, así que...
Creo que tu conclusión es justificada.
Mi conclusión está justificada.
Sheldon, eres muy gracioso.
Bueno, yo también tengo que hacer mi colada,
porque esta ropa está tan sucia.
Casi tanto como la chica sucia que la lleva puesta.
Vale, ya basta.
- No estoy de acuerdo. - Sigue.
¿Qué te parece?
Un poco asimétricas, pero nada por lo que preocuparse.
Por favor, Sheldon. Te necesito.
Para... ¿qué?
Que me lleves.
No te voy a llevar a ninguna parte hasta que te pongas una camisa.
Vamos, Sheldon. Tú y yo aquí mismo.
Penny, por milésima vez,
me estoy reservando para alguien especial.
Quizás una neurocientífica mona que usa gafas
con el pelo de color del barro.
Creo que sé cómo hacerte cambiar de parecer.
Ya basta.
A mí me parecía bien.
¿Cómo te va, Sheldon?
En realidad, mucho mejor.
Bien. ¿Ha nacido ya el niño?
No sé. Acabo de volver.
¿Adonde has ido?
Mi madre me ha pedido que vaya a por toallas.
He aprovechado esa imprecisa petición
y he ido a Bed, Bath & Beyond.
¡Perdona! ¡Estoy al teléfono!
Qué mal educada.
Aquí hay otra. Penny, si no fuera por Sheldon,
nunca habrías conocido a la leyenda de los cómics, Stan Lee.
Genial.
Por lo menos Leonard, Howard y yo siempre habríamos sido amigos.
¿Por qué no alquilasteis un apartamento los tres?
Hablamos sobre ello, pero Howard estaba en
una relación seria con su madre.
Vivía con ella para ahorrar dinero.
Sí, no tenías que comprar cosas de comer
porque te daba de mamar.
Así que supongo que si no fuera por mí,
seguirías viviendo con ella, ¿eh?
No exactamente.
¿Qué quieres decir, no exactamente?
Bueno, las cosas serían un poco distintas.
Howard, ¿dónde está mi comida? ¡Me muero de hambre!
Sé que tienes hambre. Los vecinos saben que tienes hambre.
¡Hay gente en África que tiene hambre que sabe que tú tienes hambre!
¿Esto es todo? ¡No hay suficiente comida!
¡Ha limpiado la Tierra! ¡No sé qué más hacer!
¿En qué se diferencia?
No me has dejado terminar.
Aquí tienes, madre.
¡Eres un buen chico, Howard!
¡Un chico tan bueno!
Espera, ¿murió o tú la mataste?
Lo uno o lo otro. Lo que importa es que está muerta.
¿Por qué vosotros no os fuisteis a vivir juntos?
Este tío quería un sitio para él solo
porque estaba seguro que iba a ser un donjuán.
Ya, me equivoqué.
Pero creo que tú y yo nos lo habríamos pasado bien.
Vamos, Leonard, a cenar.
Ya voy.
Espera.
¿Por qué estaría gordo?
No tendrías novia que te viera desnudo,
intentarías llenar el vacío con comida,
y yo soy un facilitador que una vez frió una tortilla.
¿Por qué no puedes estar gordo tú también?
¿Qué quieres de postre?
Creo que todavía queda medio pastel del desayuno.
No, no hay.
Hola, chicos.
- Stuart. - Stuart.
¿Qué estás haciendo?
Yo...
solo quería estar en la historia de alguien.
Sí, pero ¿por qué estás tú gordo?
Porque Leonard estaba gordo.
Amy, ¿y tú?
¿Qué crees que estarías haciendo si no hubieras conocido a Sheldon?
Es difícil saberlo,
mi vida sería tan... distinta.
Puedes decir "mejor". Sheldon no te puede oír.
No sé.
Hay lágrimas en el glaseado
Paro ya.
¿Cómo va, Sheldon?
Ya está.
El bebé ha llegado.
Es un niño.
Enhorabuena.
Gracias.
No estaba seguro de que lo iba a conseguir.
Pero mi madre me ha dado Ice Chips,
mi hermana me ha dicho que respirara.
Y yo he pensado para mí: "Sheldon,
si puedes con la película The Green Lantern,
puedes con esto".
Muy bien, colega.
Te vamos a dejar que vuelvas.
No, no voy a volver ahí.
El bebe molesta mucho.
Lleva llorando literalmente toda su vida.
Ya se está pareciendo al tío Shelly.
- Vamos, Sheldon, deberías ir. - ¿Por qué?
Siempre te quejas de que nunca
tuviste un modelo a seguir que fuera
inteligente, cuando estabas creciendo,
y ahora puedes serlo para tu sobrino.
De acuerdo, iré.
Pero por lo que he visto, su atención
está tan limitada como el control de su vejiga.
Has conseguido que lo hiciera.
Sí, no dejas de decir cuánto nos ha afectado Sheldon,
pero claramente tú has tenido un impacto sobre él.
Si eso fuera verdad, no seguiría viviendo sola.
Bueno, no exactamente sola.
Tengo un saco de arroz de 20 kilos
que lleva una camiseta de Sheldon.
En serio, a Sheldon le importas más de lo que tú crees.
Ojalá te pudiera creer.
También me gustaría que no hubiera un ratón viviendo en Arroz Sheldon.
Te voy a dar un regalo de Navidad temprano.
Te voy a enseñar algo, pero si alguna vez se lo dices a Sheldon,
probablemente nunca me volvería a hablar.
Así que si se lo quieres decir, está bien.
Mira.
No lo entiendo.
Te ha hecho su salvapantallas.
No tenía ni idea.
Le gusto mucho.
Espera, espera, ¿adónde he ido?
Bueno, estás tú, La cosa del pantano,
Stephen Hawking, Spider-Man... pero estás ahí.
Estoy en ese grupo. Y soy la que más buena está.
¿Quién ese esa?
- Madame Curie. - No importa, está muerta.
¿Estás bien?
Contenta de que hayas vuelto.
Yo también.
Tengo que ponerme al día de muchas cosas de la tele.
Te he echado de menos.
Voy a citar a Han Solo: "Ya lo sé".
¿Me has echado de menos tú?
Habría preferido tenerte allí conmigo.
O en lugar de mí.
¿Has sujetado al bebé?
- Lo he hecho. - ¿Y?
¿Cómo te ha hecho sentir?
¿Mirar a los ojos vacíos, inocentes
de una criatura que no podría empezar a entender lo que yo decía?
Básicamente otro día más en la oficina.
Lo voy a hacer. Le voy a pedir salir.
Sí, y mis pezones van a echar un chorro de leche con chocolate.
O lo haces o te calles. Si tú lo haces, yo la beberé.
¿Necesitáis algo más?
Tu número de teléfono y un pastel de queso más.
Lo siento, tengo novio.
De hecho, está allí.
¿Listo, cariño?
Nos hasta que me beses.
FELICES FIESTAS
Translated by: