Fördel för den vänstra tävlande.
Wow, du är verkligen bra på det här.
Tja, jag har en extremt låg tyngdpunkt.
Jag är som en pyramid.
Hur går det där borta?
Åh, jag hoppas att det bara är en stukning.
Jag kan inte gå in på akuten med
ytterligare en tv-spels skada.
Hej, Sheldon, vill du spela sen?
Åh, det skulle jag, men jag ​​är på väg ut.
Var? Texas.
Nu?
Varför?
Är någon sjuk? Ja.
Min syster livmoder föder en baby.
Åh, är hon gravid? Det är toppen.
Du kommer att bli morbror - Morbror Sheldon.
Nej, jag kommer att vara morbror Dr Cooper.
Varför sa du aldrig att hon var gravid?
Tja, jag har aldrig berättat om min brors njursten.
Vill du höra om allt
som kommer ur min familjs könsorgan?
Tja, grattis, och det är trevligt
att du är där för din syster.
Ja.
Jag ska vara där i stället för hennes man som återhämtar
sig från en hemsk motorcykelolycka.
Tur anka.
Wow, så, hur länge blir du borta?
Tja, det är planerat till imorgon.
Även om det tog henne sex år att avsluta gymnasiet,
så vem vet?
Ska jag skjutsa dig till flygplatsen?
Åh, nej, tack, jag vill inte vara en olägenhet.
Chop-chop, Leonard.
Vi åker om tio minuter.
Synk Elderman Svensk Översättning GiX
Okej, så här ligger det till.
Sheldon är borta, så träd dekorations reglerna
kan vi kasta ut genom fönstret.
Ja, vilket innebär att
vi inte behöver använda hans löjliga
prydnads-avstånds mall.
Och jag är glad att kunna rapportera att kickstarter-kampanjen
håller starkt vid noll dollar. Ah.
Vänta, så Star Wars och Star Trek tecken
kan vara på samma gren?
Jag vet, det är galet.
Välkommen till Thunderdome, folk!
Jag har aldrig gjort det här förut.
Det är ganska kul.
Ja, om din mamma kunde se
hennes lilla Bar Mitzvah pojke just nu,
skulle hon få en hjärtattack.
Bra idé, jag tar en bild.
Älskling, jag har lite ont om pengar i år
så till jul tänker jag ge dig...
Detta.
Jag älskar det.
Okej.
Men det är vad du gav mig förra året.
Ja. Och igår kväll.
Hej.
Hej, Stuart.
Åh, bra, jag är glad att ni
inte väntade på mig innan ni började.
Även om du sa 07:00
och h-hon är 07:00, men det är bra.
Åh, det är förmodligen Sheldon.
Hej, Sheldon.
Alla är här, säg hej.
Hej. - Hej. Hej, kompis.
Howdy. Hej.
Så fort jag lämnar stan
ordnar du en julfest utan mig?
Ja, typ.
Det är så omtänksamt.
Du är bäst.
Hej, hur mår din syster?
Värkarna började för en timme sedan.
Så underbart. Så du är på sjukhuset?
Nej, hon valde att föda hemma ... eftersom hon vill
leva på stenåldern och en grotta var inte tillgänglig.
Du vet, många tror
att hem födslar är bättre eftersom mamman
är i en varm, bekväm miljö
där hon kan vårdas av nära och kära.
Och göra om sovrums golvet
till en fostervattens rutschkana.
Shelly, kom igen!
Din syster är fullt vidgad
och hon vill ha en trevlig familje bild
innan det är blod överallt!
Oh, boy.
Jag valde fel dag att ha min bästa robot T-shirt.
Om du födde Sheldons barn
skulle du verkligen vilja ha honom i rummet?
Ja, om han är i rummet när de gör barnet,
ger jag dig tio dollar.
Hej, jag tog med Livet är underbart
om ni vill titta på den senare.
Åh, jag älskar den filmen.
Jag har aldrig sett den.
- Inte jag heller. - Den är toppen.
Det är jul och Jimmy Stewart är verkligen deprimerad
och han ska hoppa från en bro och ta livet av sig...
Jag behöver inte se den. Jag upplever det.
Men då får han se vad världen
skulle ha varit om han aldrig hade blivit född.
Hej, har du någonsin föreställt dig hur det skulle vara?
Att inte ha fötts?
Vad tror du?
Du skämtar om Sheldon,
men om det inte var för honom,
Så tror jag inte att någon av oss
skulle sitta i detta rum just nu.
Verkligen? Att Sheldon inte är här
är den främsta anledningen till att jag ​​är i det här rummet.
Det är sant.
Ingen av er skulle känna mig.
Du skulle inte känna Bernadette.
Du inte skulle dejta Penny. Det vet du inte.
Jag har gått till Cheesecake Factory i åratal.
Jag kunde ha tagit henne.
Åh, du skämtade inte.
Nej
Okej, sötnos, låt mig berätta
exakt hur det skulle ha gått till.
Jag ska göra det. Jag ​​ska bjuda ut henne.
Jag ska spruta chokladmjölk ur mina bröstvårtor.
Förlåt jag trodde att vi sa saker
som aldrig kommer att hända.
Han kanske kommer att göra det den här gången.
Hoppas du är törstig, här kommer det.
Titta på mig.
Hej, är ni redo att beställa eller behöver ni några minuter?
Jag, eh, ah, um, J. ..
Om några minuter är det.
Du bjöd inte ut henne men det var en hel del ljud.
Ni gör mig nervös.
Visst, gå och prata med henne själv.
Det ska jag.
Ursäkta mig.
Yeah?
Hej, uh, um, jag är Leonard?
Verkligen? Du låter inte så säker.
Nej, jag är han.
Uh, i alla fall, um,
det har varit något jag ​​har velat fråga dig
länge. Um...
Vad är det? Eh, eh, ja,
Jag undrar - om du inte är för upptagen -
um, eh, om,
om du skulle vara intresserad av ..
... Att tala om för mig var toaletten är?
Jag tror att det är för sent.
Kom igen, jag skulle inte ha kissat i byxorna.
Hon spikade det. Det låter ungefär rätt.
Men, du glömmer, jag bjöd ut dig i verkliga livet.
Vilket inte kunde ha hänt om ni inte bott grannar
med henne, som inte kunde ha hänt utan Sheldon.
Samma sak med er.
Om inte Leonard var med Penny,
skulle hon aldrig ha introducerat er.
Det spelar ingen roll. Bernadette skulle fortfarande ha jobbat
på The Cheesecake Factory,
och jag skulle fortfarande ha jobbat på den här muskelknutte fabriken.
Du skulle ha varit helt galen i mig.
Tja...
Hej, Penny, kan jag ta det bordet?
Visst, varför?
Den i polokrage är söt.
Gapa stort,
här kommer det glada tåget.
Mm-hmm, yum, yum.
Oh.
Vänta.
Du har en... du har en liten sak.
Struntsumma.
Oh, man,
det är så oss.
Vet du, du och jag kanske inte hade varit tillsammans,
Men det skulle inte ha gått så bra för dig heller.
Varför? För att jag vet exakt
vilken typ du skulle ha slutat med.
Hej, älskling.
Hej. Kom du ihåg att betala hyran?
Bättre. Jag använde pengarna att köpa magiska bönor.
Han må vara en idiot, men han
kissade åtminstone inte på sig själv.
Åh, vänta.
Aw, babe, jag kissade på mig själv.
Jag också.
Slut.
Hej, Sheldon.
Är allt bra?
Nej, det är det inte.
Jag har sett saker.
Tjej saker.
Lyssna på mig.
Det är inte så de brukar se ut.
Spelar ingen roll.
Det är inget sätt att göra nya människor.
Folk som kommer ut ur folk.
Det är någon slags snuskig magisk show.
Sheldon Lee Cooper.
Du kommer tillbaka på en gång.
Ta med en mopp.
Hörde du det?
En mopp.
Jag har två doktors examen, men ändå på något sätt är jag vaktmästare
i min systers förlossningskanal.
Hej, Sheldon skickade ett e-mail
till oss alla.
"Trevlig helg från Texas." Aw.
Och det finns bilder.
Aah!
Öppna inte dem. Öppna inte dem!
Åh, kom igen.
Förlossning är en naturlig, vacker...
Åh, är det som om någon har sågat en ko mitt itu.
Min pappa är gynekolog, Jag ​​tror att jag kan hantera det.
Och nu, är jag gay.
Vet ni, jag tänkte. Att utan Sheldon,
skulle de flesta av oss aldrig ha träffats,
men Penny skulle ändå bo mitt emot honom.
Och med Leonard ur bilden,
Vet vi alla vad det skulle innebära.
Gör vi?
Hej, Sheldon.
Hej.
Tvättar du?
Naturligtvis tvättar jag.
Lördag kväll är tvätt kväll,
och jag är i en tvättstuga, så...
Jag tror att din slutsats är motiverad.
Åh, min slutsats är motiverad.
Sheldon, du är så rolig.
Hur som helst, jag måste tvätta jag också,
eftersom de här kläderna är så smutsiga.
Nästan lika smutsig som den smutsiga flicka som har dem.
Okej, det är nog.
Håller inte med. Fortsätt. - Mer.
Så, vad tycker du?
En smula asymmetrisk, men ingenting att vara orolig över.
Snälla, Sheldon. Jag behöver dig.
För att... vad?
För att ta mig.
Jag tar dig inte någonstans förrän du sätter på dig en tröja.
Kom igen, Sheldon. Du och jag här.
Penny, för tusende gången,
Jag sparar mig själv för någon speciell.
Kanske en söt glasögonprydd hjärnforskare
med hår som färgen på leran.
Jag tror att jag vet hur jag ska få dig att ändra dig.
Det räcker. Ew...
Det var okej för mig.
Hur går det, Sheldon?
Mycket bättre faktiskt.
Åh, bra. Är barnet fött än?
Jag vet inte. Jag kom precis tillbaka.
Vart tog du vägen?
Min mamma sa åt mig att hämta några handdukar.
Jag utnyttjade den vaga begäran
och gick till sängs, Bath & Beyond.
Ursäkta mig! Jag pratar i telefon!
Så oförskämt.
Här är en till. Penny,
om det inte vore för Sheldon,
skulle du aldrig ha träffat serietidnings legenden Stan Lee.
Toppen.
Åtminstone skulle Leonard,
Howard och jag alltid ha varit vänner.
Hej, hur kommer det sig att ni tre aldrig skaffade en lägenhet tillsammans?
Vi pratade om det, men Howard var i
en ganska allvarligt relation med sin mamma.
Jag bodde med henne för att spara pengar.
Ja, du behövde inte köpa mat
eftersom du ammade.
Aw, så jag antar att om det inte vore för mig,
skulle du fortfarande leva med henne, va?
Inte exakt.
Vad menar du, "inte precis"?
Tja, saker och ting skulle vara lite annorlunda.
Howard, var är min lunch?
Jag svälter!
Jag vet att du svälter.
Grannarna vet att du svälter.
Det finns svältande människor i Afrika som vet du svälter!
Bara det? Det finns inte tillräckligt med mat!
Tja, du har städat jorden! Jag visste inte vad jag skulle göra!
Hur är det här annorlunda?
Du lät mig aldrig avsluta.
Här har du, mamma.
Du är en bra pojke, Howard!
Sådan bra kille!
Vänta - dog hon eller dödade du henne?
Eh, tomat, tomahto. Det viktiga är att hon är död.
Hej, så hur kommer det sig att inte ni flyttade ihop?
Den här killen ville ha en egen plats
eftersom han var säker på att han skulle bli en kvinnokarl.
Ja, jag hade fel.
Men jag tror att du och jag skulle ha haft en bra tid.
Kom igen, Leonard, middag.
Kommer.
Vänta
Varför skulle jag vara fet?
Du skulle inte ha någon flickvän som såg dig naken,
Du skulle försöka fylla tomrummet med mat,
och jag är en möjliggörare som en gång friterade en pannkaka.
Varför kan inte du också vara fet?
Vad vill du göra för efterrätt?
Jag tror att det fortfarande finns en halv tårta från frukost.
Nej, det finns det inte.
Hej, killar.
Stuart. Stuart.
Vad gör du?
J. ..
Jag ville vara med i någons berättelse.
Ja, men varför är du fet?
Eftersom Leonard var fet.
Amy, hur är det för dig?
Vad tror du att du skulle göra om du aldrig träffat Sheldon?
Det är svårt att säga,
mitt liv skulle vara så... annorlunda.
Du kan säga "bättre." Sheldon kan inte höra dig.
Jag vet inte.
Grattis till mig
Det finns tårar i glasyren
Grattis till mig.
Jag ska sluta nu.
Hur går det, Sheldon?
Det var det.
Babyn är här.
Det är en pojke.
Grattis. Aw. - Yay.
Åh, tack.
Jag var inte säker på att jag skulle klara det.
Men min mamma gav mig några isbitar,
min syster sa åt mig att andas.
Och jag tänkte bara för mig själv, "Sheldon,
" om du kan ta dig genom Green Lantern filmen,
kan du ta dig genom detta "
Tja, bra för dig, kompis
Vi låter dig gå tillbaka in dit.
Åh nej, nej, jag tänker inte gå tillbaka dit
Barnet är så irriterande.
Han har bokstavligen gråtit hela sitt liv.
Aw, han tar redan efter morbror Shelly.
Kom igen, Sheldon, du bör gå.
Varför?
Tja, du har alltid klagat på att du aldrig
hade en intelligent förebild när du växte upp,
och nu kan du vara en för din systerson.
Ugh, okej, jag ska gå.
Men från vad jag har sett, är hans koncentrationsförmåga
lika begränsad som hans blåskontroll.
Du fick honom faktiskt att göra det.
Ja, du säger
hur mycket Sheldon har påverkat oss alla,
men du har helt klart påverkat honom.
Om det var sant,
skulle jag fortfarande inte bo ensam.
Tja, inte precis ensam.
Jag har en 50 pund säck ris
med en av Sheldons T-shirts på sig.
Jag säger att, Sheldon bryr sig mer om dig än du tror.
Jag önskar att jag kunde tro dig.
Jag önskar också att det inte bodde en mus i ris Sheldon.
Vänta, jag ska ge dig en liten
förtidig julklapp.
Jag ska visa dig något, men om du någonsin berättar för Sheldon
skulle han förmodligen aldrig prata med mig igen.
Så, om du vill berätta för honom, går det bra.
Titta.
Jag förstår inte.
Han gjorde dig till sin skärmsläckare.
Oh.
Wow.
Jag hade ingen aning.
Han är helt galen i mig.
Vänta, vänta,
Vart tog jag vägen?
Oh, ja, det är du, Swamp saken,
Stephen Hawking, Spider-Man...
Men, titta, du är med i mixen.
Jag är med i mixen.
Och jag är den hetaste.
Vem är det?
Åh, Madame C.
Det är okej, hon är död.
Är du okej?
Jag är riktigt glad att du är tillbaka.
Jag också.
Jag har en hel del tv att ta igen.
Jag har saknat dig.
För att citera Han Solo, "Jag vet" "
Saknade du mig?
Jag skulle ha föredragit att ha dig där med mig
Oh
Eller i stället för mig .
Höll du barnet
ja det gjorde jag
Och
hur fick det dig att känna
Att titta in i de tomma, oskyldiga ögonen
av en varelse som inte kunde förstå
något jag sa?
I grund och botten som vilken dag som helst på kontoret
Jag ska göra det
Jag ska bjuda ut henne
Ja, och chokladmjölk kommer att skvätt ur mina bröstvårtor
Bevisa det eller håll käften om du gör det, kommer jag att dricka det
Behöver ni något annat?
Ditt telefonnummer och en till cheesecake.
Jag är ledsen, jag har en pojkvän.
Faktum är att han är här nu.
Redo att gå, älskling?
Inte förrän jag får min kyss.
Synk Elderman Svensk Översättning GiX