Quau, cậu chơi giỏi thật đấy.
Ừa, trọng tâm của mình hơi bị thấp đấy.
Cứ như kim tự tháp vậy.
Anh ở đó sao rồi?
Ôi, anh mong là chỉ bị bong gân thôi.
Anh không thể lại tới phòng cấp cứu
vì bị thương do chơi game nữa.
Này, Sheldon, anh muốn chơi lượt tới không?
Ồ, có chứ, nhưng tôi phải đi rồi.
- Đi đâu? - Texas.
Bây giờ á?
Tại sao?
- Có ai ốm hả? - Ừ.
Chị tau sắp lót ổ ràu.
Ô, chị ấy có thai rồi à? Thật tuyệt.
Anh sắp làm cậu rồi-- Cậu Sheldon.
Không, tôi sẽ là cậu Tiến sĩ Cooper.
Sao anh không nói chị ấy đã có thai vậy?
Ừ thì, anh cũng đã bao giờ nói với em về sỏi thận của ông anh anh đâu.
Bộ em muốn nghe mọi thứ về
"hàng họ" của gia đình anh hay sao?
Chúc mừng nhé, và mày thật tử tế
khi đến đó vì cô ấy.
Ừ.
Tao phải thế chổ chồng bả vì ổng đang nằm hồi sức
do một tai nạn xe máy khủng khiếp.
Ổng may vãi.
Quau, vậy anh sẽ đi bao lâu?
Mai là bả sinh rồi.
Mà bả mất tới 6 năm để học hết cấp 3,
nên ai mà biết được chứ?
Em chở anh ra sân bay nhé?
Ô, thôi khỏi, cảm ơn em. Anh không muốn phiền em đâu.
Lẹ mạy, Leonard.
Mười phút nữa là đi đó.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unveiling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x11 ♪ The Cooper Extraction Original Air Date on December 12, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man - translated by onnghi -
Được rồi, thế này nhé.
Sheldon đã lượn rồi, nên ba cái quy định trang trí cây thông Noel
được dẹp hết.
Ừa, nghĩa là
mình không phải dùng
mẫu đồ trang trí ngớ ngẩn của anh chàng nữa.
Và anh vui mừng thông báo chiến dịch huy động vốn khởi nghiệp bằng thứ đó
đang được giữ vững chắc ở con số 0$. - À.
Mà khoan, vậy mấy nhân vật trong Star Wars và Star Trek
có thể để nằm trên cùng một cành à?
Tao biết, quá dữ luôn.
Tới bến luôn đi, tụi bay!
Chưa bao giờ tao được thả cửa vậy.
Hơi bị vui đây.
Phải rồi, nếu mẹ mài mà thấy
thằng con ngoan đạo của bà lúc này,
bà sẽ lên cơn đau tim mất.
(Người Do Thái không ăn mừng Giáng sinh và trang trí cây thông Noel)
Ý kiến hay đấy, em làm một tấm mới được.
Anh yêu, năm nay em hơi hẻo một chút,
nên Giáng Sinh em định tặng anh...
món này >:))
Anh thích rồi đó.
Mà năm ngoái em cũng tặng anh món này.
- Phải. - Và cả đêm hôm qua nữa.
Chào.
Chào, Stuart.
Ô, tốt, tao mừng là tụi bay
không đợi tao để bắt đầu.
Mặc dù bay nói 7 giờ
và giờ là-là 7 giờ, nhưng thôi không sao.
Ô, chắc là Sheldon.
Chào anh, Sheldon.
Mọi người đang ở đây nè, chào đi.
- Chào - Chào. - Chào ku.
- Sao rồi mạy. - Hi anh.
Hế lu.
Anh vừa mới đi là
mọi người đã tổ chức tiệc Giáng Sinh mà không có anh à?
Vâng, chút đỉnh.
Chu đáo thật đấy.
Mọi người thật tốt.
Này, chị anh sao rồi?
Bả bắt đầu đau đẻ một tiếng trước.
Thật tuyệt. Vậy anh đang ở bệnh viện à?
Không, bả chọn sinh ở nhà... vì bả muốn
sống ở thời kì đồ đá và hang đá thì lại hết chổ rồi.
Mày biết đấy, nhiều người tin là
sinh con ở nhà thì tốt hơn vì người mẹ
được ở trong môi trường ấm áp và dễ chịu
nơi mà họ được chăm sóc bởi người họ yêu thương.
Và biến sàn phòng ngủ thành
máng trượt màn ối luôn.
Shelly, nhanh lên!
Chị con gần sinh rồi
và con bé muốn có một tấm hình dễ thương với cả nhà
trước khi máu me ra khắp nơi nè!
Ôi trời.
Tao chọn nhầm ngày để mặc cái áo thun robot đẹp đẽ của tao rồi.
Nếu em đang mai thai con thằng Sheldon
liệu em có thật sự muốn nó ở trong phòng sinh không?
Nếu ổng mà có mặt lúc đang đẻ,
Em cho anh 10$ luôn.
Này, mình có mang theo phim It's a Wonderful Life đấy
Nếu muốn lát nữa chúng ta có thể coi.
Ôi, mình thích phim đó.
Mình chưa coi bao giờ cả.
- Tau cũng vậy. - Hay lắm.
Lúc đó là Giáng Sinh và Jimmy Stewart đang rất tuyệt vọng,
rồi anh ấy định nhảy cầu tự tử...
Không cần coi. Đây y chang vậy rồi.
Nhưng rồi anh ta muốn biết
thế giới sẽ ra sao nếu anh ấy chưa bao giờ được sinh ra.
Này, các cậu đã bao giờ tưởng tượng nó sẽ ra sao không?
Nếu mình không được sinh ra?
Em nghĩ sao vậy?
Anh đùa cợt về anh Sheldon,
nhưng nếu không có anh ấy,
em nghĩ sẽ không ai trong chúng ta
ngồi trong căn phòng này bây giờ cả.
Vậy sao? Sheldon không có ở đây
là lý do chính anh có mặt đấy.
Thật mà.
Sẽ không ai biết mình cả.
Anh sẽ không quen Bernadette.
- Anh sẽ không hẹn hò với Penny. - Sao em biết được chứ.
Anh đã ăn ở nhà hàng Cheesecake Factory cả mấy năm nay.
Anh có thể làm làm quen với cô ấy mà.
Ô, anh đang đùa?
Không.
Được rồi, cưng à, để em nói anh nghe đúng ra
thì nó sẽ thê thảm như thế nào nhé.
Tao sẽ nói. Tao sẽ mời cô ấy đi chơi.
Tao sẽ xịt sữa socola ra từ vếu tao.
Xin lỗi, tao tưởng mình đang nói
về những chuyện không bao giờ xảy ra cả.
Có lẽ lần này nó sẽ làm được.
Hy vọng mày đang khát, sữa về đây.
Coi tao nè.
Các anh đã sẵn sàng gọi món chưa hay cần ít phút nữa?
Tôi, ờ, à, ừm, tôi...
Chút nữa vậy.
Mày không hỏi cô ấy được, nhưng cũng ê a được nhiều đấy.
Tụi bay làm tao rối quá.
Được thôi, vậy mày tới nói chuyện riêng với cô ấy đi.
Tới luôn.
Xin lỗi.
Vâng?
Chào, ờ, ừm, tôi là Leonard?
Thật không? Nghe anh có vẻ không chắc chắn lắm.
Thật mà, là tôi đó.
Ờ, dù gì thì, ừm,
có chuyện tôi muốn hỏi cô
từ lâu rồi. Ừm...
Chuyện gì thế? Ày, ừm, là
tôi thắc mắc-- nếu cô không quá bận--
Ừm, ừ, nếu,
nếu cô muốn...
...chỉ tôi phòng vệ sinh ở đâu không?
Tôi nghĩ đã muộn mất rồi.
Thôi nào, anh sẽ không vãi ra quần đâu.
- Gái nói quá chuẩn. - Nghe hợp lý đấy.
Nhưng em quên, anh đã từng hỏi em thật mà.
Sẽ không xảy ra chuyện đó nếu anh không sống đối diện
phòng của cô ấy, không ở cùng sheldon.
Cả mấy anh cũng vậy.
Nếu Leonard không quen Penny,
cô ấy sẽ không bao giờ tác hợp cho hai người.
Chả sao. Bernadette vẫn làm việc ở nhà hàng
Nhà máy Bánh kem,
và tôi vẫn làm việc với nhà máy bánh cơ này.
Rồi em sẽ ve vãn tán tỉnh anh thau.
À...
Này Penny, mình phục vụ bàn đó nhé?
Ừ, sao thế?
Anh chàng mặc áo cổ lọ nhìn dễ thương thiệt.
Há miệng ra nào,
đoàn tàu sung sướng tới đây :))
Ứm ừm, toẹt, toẹt, ngon, ngon.
Ố.
Yên nào.
Cưng dính... dính gì này =))
Thôi next đi =))
Ối giời,
đúng tao với mày luôn.
Mà này, có thể anh và em không quen với nhau,
nhưng em cũng không khá hơn đâu.
- Tại sao? - Vì anh biết rõ
kiểu người mà em sẽ dính vào đấy.
Chào em, bấy be à.
Chào anh, anh có nhớ trả tiền thuê nhà không đấy?
Còn hơn thế nữa. Anh lấy tiền để mua mấy hạt đậu thần này rồi.
Này, có lẽ anh ta là một đứa não phẳng,
nhưng ít ra ảnh không vãi ra quần nhá.
Ô, đợi đã.
Oày, bấy bè à, anh vãi ra quần rồi.
Úi, em cũng vậy.
Hết ràu.
Chào anh, Sheldon.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không hề.
Anh đã thấy mấy thứ.
Mấy thứ của chị em phụ nữ :((
Nghe em này.
Bình thường nhìn nó không giống vậy đâu =))
Không quan trọng.
Làm gì có kiểu tạo ra con người mới như vậy.
Người này lòi ra từ người khác.
Nó chỉ là một màn ảo thuật dơ dáy mà thôi.
Sheldon Lee Cooper.
Con có vào đây ngay không.
Và đem theo cây chùi nhà nữa.
Em có nghe không?
Cây chùi nhà.
Anh có hai bằng tiến sĩ vậy mà thế nào anh lại thành
anh lao công dọn "đường hầm" cho bà chị anh.
Này, Sheldon gửi cho cả bọn
một email nè.
"Giáng sinh vui vẻ từ Texas." Ah.
Có hình nữa này.
Aaaa!
Đừng có mở ra coi. Tuyệt đối không mở ra.
Ô, thôi nào.
Sinh con là một điều tự nhiên, đẹp đẽ...
Oác, nhìn cứ như ai đó cưa con bò ra làm đôi vậy.
Bố tao là bác sĩ phụ khoa, Tao nghĩ tao có thể xử lý được.
Và từ giờ tao chỉ yêu trai thôi =))
Mọi người, mình nghĩ nếu không có Sheldon,
hầu hết chúng ta sẽ không bao giờ gặp nhau,
nhưng Penny vẫn ở đối diện phòng anh ấy.
Và khi Leonard không sống ở đây,
ta đều biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Chuyện gì?
Chào, Sheldon.
Xin chào.
Đang giặt đồ hả?
Tất nhiên là tôi đang giặt đồ.
Tối thứ Bảy là tối giặt đồ mà,
và tôi đang ở phòng giặt là, nên...
Tôi nghĩ là suy luận của cô hợp lý đấy.
Ôi, suy luận của em hợp lý à.
Sheldon, anh thật vui tính.
Mà thôi, em cũng cần giặt đồ,
vì bộ đồ này cũng dơ rồi.
Dơ bẩn như cô gái đang mặc chúng vậy.
Thôi đủ rồi đấy.
- Không tán thành. - Tiếp đê. - Nữa đê.
Vậy nên, anh thấy sao?
Hơi lệch một chút, nhưng không có gì phải lo đâu.
Em xin anh, Sheldon. Em cần anh.
Để... làm gì?
Tới với em đi.
Tôi chả tới đâu với cô cả cho đến khi cô mặc áo vào.
Thôi nào, Sheldon. Anh và em, ở đây ngay và luôn.
Penny, lần thứ một ngàn rồi đấy,
Tôi chỉ giành cho ai đó đặc biệt thôi.
Có lẽ là một cô nàng chuyên gia thần kinh đeo kính dễ thương
với mái tóc màu nâu.
Em nghĩ em biết làm thế nào để anh đổi ý.
Thôi cho xin. Êu...
Tôi thấy được mà.
Sao rồi, Sheldon?
Khá hơn nhiều rồi.
Ô, tốt quá . Sinh chưa mày?
Tao không biết. Tao mới về.
Anh đã đi đâu vậy?
Mẹ kêu anh đi lấy mấy cái khăn tắm.
Anh lợi dụng cơ hội với cái yêu cầu không rõ ràng đó liền
và chạy ra mua ở cửa hàng Bed, Bath & Beyond.
Làm ơn cái đi! Đang nói chuyện điện thoại đây!
Thiệt là thô lỗ.
Cái nữa nè. Penny,
nếu không có Sheldon,
cậu sẽ không bao giờ được gặp huyền thoại của truyện tranh, Stan Lee.
Tuyệt.
Ít ra thì Leonard,
Howard và tôi vẫn là bạn.
Này, tại sao ba người bọn anh không ở chung vậy?
Bọn anh đã từng bàn rồi, nhưng Howard nó
hơi bị thương mẹ nó.
Tao sống với bà để tiết kiệm tiền thôi.
Ờ, mày đâu phải tốn tiền ăn đâu,
bú sứa thôi đủ no rồi.
Vậy em đoán nếu không có em,
anh sẽ vẫn đang sống với mẹ hở?
Không hẳn.
"Không hẳn" nghĩa là sao?
À, thì có hơi khác một chút.
Howard, bữa trưa của mẹ đâu?!
Mẹ đói muốn chết rồi đây!
Con biết mẹ đang đói.
Hàng xóm biết mẹ đang đói.
Đến người chết đói ở Châu Phi cũng biết mẹ đang đói!
Chỉ vậy thôi sao?! Chừng này sao đủ ăn!
Thì mẹ dọn sạch sẽ cả quả đất này rồi! Con đào đâu ra nữa!
Thế thì có khác gì đâu?
Anh đã kể xong đâu.
Của mẹ này.
Con ngoan, Howard!
Đứa bé ngoan!
Khoan đã-- bà ấy chết hay anh giết bà vậy?
Hé, quan trọng gì chuyện đó. Cái chính là bà ấy chết rồi thôi.
Vậy sao hai anh không ở chung?
Không, thằng đó muốn ở riêng
vì nó chắc mẩm rồi nó sẽ như Kim Tan vậy.
Ờ, tao đã nhầm.
Nhưng tao nghĩ tao với mày ở với nhau sẽ tuyệt đấy.
Leonard, ăn tối thôi.
Tới đây.
Khoan đã mạy.
Sao tao mập vậy?
Mày làm gì có gấu để nó ngắm mày cởi truồng,
mày cố gắng lắp đầy sự trống trải đó bằng cách ăn,
và tao thì có thừa khả năng, tao đã chiên bánh pancake một lần rồi mà.
Chứ sao mày thì không thể mập?
Tráng miệng gì đây mày?
Tao nghĩ vẫn còn nửa cái bánh lúc ăn sáng đấy.
Hết rồi ku.
Chào mấy ku.
- Stuart. - Stuart.
Làm gì đó mày?
Tao...
chỉ muốn là một phần trong mấy câu chuyện của tụi bay thôi mà.
Ừ, nhưng sao mày lại mập vậy?
Thì tại thằng Leonard mập.
Amy, cậu thì sao?
Cậu nghĩ cậu sẽ thế nào nếu cậu chưa bao giờ gặp Sheldon?
Khó nói lắm,
cuộc sống của mình sẽ rất... khác.
Em có thể nói "tốt hơn". Sheldon không nghe thấy đâu.
Em không biết.
♪ Mừng ngày sinh nhật của tui ♪
♪ Giọt nước mắt rơi xuống kem ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật của tui ♪ (Hát lên mới giống :D)
Tao im đây.
Sao rồi, Sheldon?
Xong rồi.
Đứa bé ra rồi.
Là con trai.
- Chúc mừng nhé. - A. - De.
Ồ, cám ơn tụi bay.
Anh đã không chắc là anh có làm được không.
Nhưng mẹ đã đưa anh ít đá nhỏ, (băng đá cho bệnh nhân ngậm trước khi phẩu thuật để ngăn ngừa đau miệng)
chị bảo anh hít thở đi.
Và anh bảo mình "Sheldon,
"nếu mày có thể coi hết phim Green Lantern,
thì mày có thể vượt qua được chuyện này."
Ừ, giỏi lắm ku.
Thôi vào với cháu mày đi.
Thôi tao không vô đó nữa đâu.
Thằng nhóc thiệt phiền phức.
Nó cứ khóc miết chịu im đâu.
A, nó đã biết bắt chước ông cậu Shelly rồi.
Thôi nào, Sheldon, anh nên vào đi.
Tại sao chứ?
Thì anh luôn phàn nàn là anh chưa bao giờ có một ai
mẫu mực và trí tuệ để anh noi theo mà
và giờ anh có thể là một người như vậy cho cháu anh.
Thôi được rồi, anh vào đây.
Nhưng theo những gì anh thấy thì, khả năng tập trung của thằng nhóc
cũng hạn chế như khả năng nín tè của nó vậy.
Cậu thật sự có thể khiến anh ấy phải nghe theo đấy.
Phải, em cứ nói về việc
Sheldon sẽ ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào,
nhưng rõ ràng em là người ảnh hưởng tới nó nhiều đấy.
Nếu đúng vậy thì
em đâu có sống một mình.
Mà cũng không hẳn một mình.
Em còn có một bao gạo 20kg
mặc một cái áo thun của Sheldon nữa.
Nói thật với em, Sheldon quan tâm tới em nhiều hơn em nghĩ đấy.
Ước gì em có thể tin anh.
Em cũng ước không có con chuột sống trong bao gạo Sheldon đó.
Chờ xí, anh sẽ tặng em
một món quà Giáng Sinh sớm nho nhỏ.
Anh sẽ cho em xem cái này, nhưng nếu em nói Sheldon biết,
có thể nó sẽ không bao giờ nói chuyện với anh nữa.
Vì vậy nếu em muốn nói với nó cũng không sao.
Nhìn nè.
Em không hiểu.
Nó để em làm hình nền.
Ô.
Quau.
Em không hề biết.
Ảnh mê mình như điếu đổ.
Khoan, khoan
Hình em đâu rồi?
À, ừ, có em, Swamp Thing (nhân vật trong truyện tranh của DC Comics)
Stephen Hawking, Người Nhện...
Nhưng đó, có cả em nữa mà.
Có cả em nữa.
Và em đẹp nhất nữa.
Ai vậy?
Ô, Madame Curie.
Chả sao, bả tạch rồi.
Em ổn chứ?
Rất vui vì anh đã về thui.
Anh cũng vậy.
Có cả đống chương trình TV anh chưa coi.
Em nhớ anh.
Trích Han Solo, "Anh biết" (Một nhân vật trong phim Star Wars)
Anh có nhớ em không?
Anh muốn em ở đó với anh hơn.
Ôi.
Hoặc thế chổ anh cũng được.
Anh có bồng thằng bé không?
Có.
Và?
Anh cảm thấy sao?
Nhìn vào đôi mắt trống rỗng, ngây thơ
của một sinh vật chưa bắt đầu nhận thức được,
nói sao nhỉ?
Cơ bản là như một ngày ở văn phòng làm việc thôi.
Tao sẽ nói.
Tao sẽ mời cô ấy đi chơi.
Ừ, và sữa socola sẽ phun ra từ đầu vếu tao.
Một là làm, hai là im. Mày bóp ra đi, tao uống cho.
- Các anh cần gì nữa không? - Ờ
Số điện thoại của em và thêm một cái bánh kem nữa.
Xin lỗi, tôi đã có bạn trai rồi.
Mà thật ra, ảnh đây nè.
Đi được chưa, anh yêu?
Chưa, phải hun anh đã chứ.
Merry Christmas and Happy New Year ^^
== sync, corrected by elderman == @elder_man - translated by onnghi -