Tidligere i The Big Bang Theory
Har du lige opfundet
en metode til at fremstille et nyt stabilt supertungt element?
Har jeg?
Det kan ikke passe.
Det har ingen nogensinde gjort.
Bortset fra mig, som lige gjorde det!
Sheldon og sin hjerne!
Jeg har begået en forfærdelig fejl.
Hvad taler du om?
Tabellen er i kvadratcentimeter.
Jeg troede, den var i kvadratmeter.
Ved du, hvad det betyder?
At amerikanere ikke kan forstå metersystemet?
Jeg har taget fejl med en faktor på 10.000.
Men kineserne har jo fundet elementet.
Det burde de ikke.
Mine beregninger var forkerte.
Mit livs største videnskabelige bedrift
beror på en bommert.
Jeg er ikke et geni.
Jeg er en bedrager.
Inden for neurovidenskab
finder vi hele tiden noget i en anden del af hjernen,
end vi troede.
Så er jeg værre end en bedrager.
Jeg er praktisk talt biolog.
Og nu...
Velkommen til Science Friday. Jeg er Ira Flatow.
Dagens gæst har opdaget det første
stabile supertunge element.
Velkommen, dr. Sheldon Cooper.
Tak.
Jeg fik at vide, jeg skulle komme.
Jeg ville ikke.
Men jeg er en stor fan af programmet.
Jeg kan forstå, at du opdagede
elementet ved en fejltagelse?
Ja.
Og i videnskabskredse kalder nogle folk det
"Den vidunderlige bommert."
Hvem? Kom med nogle navne.
Det er sikkert wolowitz.
Det er bare en fascinerende historie.
Dine beregninger var forkerte,
men elementet blev stadig fundet.
Det er som at fejllæse et skattekort
og stadig finde skatten.
Kan vi ikke tale om noget andet?
Vidste du, at jeg jodler?
Interessant, men det her kan måske føre til
en Nobelpris på et tidspunkt.
Og så endda i kemi.
Ville det ikke være ret usædvanligt?
Du er jo fysiker.
Ja, jeg ville være en fysiker med en Nobelpris i kemi.
Bare le ad særlingen.
Jeg behøver ikke finde mig i det her, Flatow.
Det er på grund af mobbere som dig,
at flere og flere amerikanere
skifter fra radio til tv.
Jeg ved ikke, hvorfor De råber, rektor Seibert.
De ville have, jeg var med i det program.
Jeg forventede et professionelt interview,
ikke at blive angrebet af en løssluppen rædsels-dj.
Hvis universitetet har brug for penge,
bør De lave en bandekrukke.
Det var en dollar værd.
Jeg ved, du ikke kan lide det,
men når du laver et interview,
får universitetet god omtale.
Og det fører til flere midler.
Jeg er ikke bare
en abe, der danser for småmønter.
Nej da.
Folk elsker aber.
Kan du ikke bare være glad?
Du er høj, tynd og berømt.
Åh nej. Jeg er misundelig på Sheldon.
Du skal gøre det her i et stykke tid.
Du må vænne dig til det.
Men I ved ikke, hvordan det er.
At blive hyldet for noget, man ville ønske, man ikke havde gjort.
Du har ikke set mig til karneval.
Vil du sætte computerspillet på pause og hjælpe med rengøringen?
Jeg gør skam rent.
Se et frygteligt rod, Jokeren har efterladt i Gotham City.
Det er jo din ven, der kommer på besøg.
Raj voksede op i Indien.
Han har set det, der var værre.
Howie.
Jeg skal nok hjælpe resten af ugen.
Resten af ugen?
Du sagde, det bare var et par nætter.
Ville du have sagt ja, hvis du vidste, det var en uge?
- Nej! - Så jeg havde intet valg.
Jeg holder meget af Raj, men det er lang tid at have ham boende.
Ja, men hans bygning skal sprøjtes.
Han kan ikke finde et godt hotel, der tager imod hunde.
- Tager han Cinnamon med? - I en hel uge!
At han vover.
Her kommer pinlighedsekspressen.
Med stop i Bedragerby...
...Den Vidunderlige Bommert-by...
...og Kansas.
Fordi det er et knudepunkt.
Må jeg komme ind, Sheldon?
- Har du småkager med? - Nej.
Det har jeg heller ikke fortjent. Bare kom ind.
Wil?
Hej, Sheldon. Lang tid siden.
Hvad laver du her?
Amy sagde, du havde det skidt,
og jeg tænkte, vi kunne snakke om det.
Er det i orden?
Ja da.
Men lige nu har jeg det skidt,
fordi tre mennesker er på mit værelse.
Det føles som et diskotek.
Du sagde, du var ked af at få opmærksomhed
for noget, du ville ønske, du aldrig havde gjort.
Det kender jeg noget til.
Vås med dig.
Dine tweets er ikke så dårlige.
Jeg husker, hvorfor det er lang tid siden.
Jeg talte om dengang,
jeg var barn på Star Trek.
Hvorfor ville du ikke have opmærksomhed
for at spille wesley Crusher?
Du var fantastisk.
Et bedrevidende geni med en fotografisk hukommelse.
Hvem kunne ikke sætte sig i dit sted?
Sådan var det ikke alle, der havde det.
Mange hadede den figur,
og derfor hadede nogle også mig.
Ved interviews
kunne folk være stride ved mig.
Det er lige sket for mig.
Næste gang du skal tweete,
så kald bare Ira Flatow en spade.
Pointen er, at wil lærte at acceptere
den del af sit liv, og han gik videre til bedre ting.
Jeg er forfatter,
jeg holder foredrag,
og jeg har en serie på nettet om brætspil.
Vi skal muntre ham op, så...
Jeg siger bare, at jeg engang troede,
at jeg aldrig slap ud af wesley Crushers skygge.
Men nu er han bare en lille del af et fantastisk liv,
og jeg er blevet glad for ham.
Jeg forstår, hvad du mener.
Og det hjælper.
Godt.
Vil I blive og lege med tog?
- Selvfølgelig. - Okay.
Godt!
Jeg har styrepanelet.
Jeg siger: "Tid til påstigning."
I sidder helt stille og ser på.
Må jeg bruge fløjten?
Du må hellere gå.
Skal du børste tænder på min sofa?
Nej, jeg skal børste Cinnamons tænder.
Hvorfor dog det?
Den bruger det halve af dagen på at slikke sin bagdel.
Og resten af dagen slikker den mig i ansigtet.
Derfor børster jeg dens tænder.
Undskyld, jeg kommer så sent.
- Har I spist? - Nej, vi ventede på dig.
Det var sødt af jer.
Ja. Hvad har du lyst til at lave?
Staklen er lige kommet hjem fra arbejde, Howard.
Lad mig hente dig et glas vin.
Og så laver jeg mad.
- Du er vores gæst, Raj. - Vær nu ikke fjollet.
Sæt dig ned. Du ser ud, som om du har haft en lang dag.
Sådan ser hun altid ud.
Fordi hun er gift med en idiot.
Tak, Raj.
Det er min måde at takke dig for
at lade mig bo her.
Lad os høre om din dag.
Okay. Først
kom jeg for sent til et møde på grund af en trafikprop.
Jeg har jo sagt, du skal downloade den trafik-app.
Da du kom hjem og sagde, du følte dig sløj,
fordi du havde spist for meget slik, kom jeg så med gode råd?
Nej.
Jeg sagde: "Det må også gøre ondt," og så gned jeg dig på maven.
Jeg tænkte på dig imens.
Nogle gange skal man bare lytte.
Mange tak.
Og nogle gange skal man holde op med at spise slik.
For eksempel når man er ti år gammel.
Rektor Seibert?
Tak, fordi De ville tale med mig.
De skal bare vide, at De fremover kan forvente
en entusiastisk deltagelse fra min side angående min opdagelse.
Nej, nej.
De skal ikke takke mig.
Tak min ven, will wheaton.
Jeg har faktisk ni venner.
Ti, hvis vi inkluderer Dem.
Så siger vi ni.
Nej, det er ti. Jeg tæller wolowitz med.
- Hej, min ven Leonard. - Du er i godt humør.
Jeg er i fantastisk humør.
Og nu bliver det endnu bedre.
Jeg ville ikke sige noget, før jeg var helt sikker, men...
Jeg har gentaget forsøgene med dit element,
og jeg kan nu tilbagevise det.
Elementet eksisterer ikke!
Hvad med de kinesiske forskere?
De fandt det jo.
Nogle tilføjede åbenbart simulerede signaler til datafilerne.
De forfalskede resultaterne.
Gjorde de?
Ja! Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, at al opmærksomheden forsvinder.
- Ikke flere interviews? - Nej.
- Det kan ikke passe. - Det var så lidt.
Du har berøvet mig min største bedrift!
Hvad for noget?!
Nu har jeg kun ni venner igen!
Nej, otte. Jeg har også fået nok af wolowitz.
Jeg er ikke med.
Du har brokket dig lige siden, du opdagede det element.
Jeg prøvede at gøre dig glad!
Ved at tage min bedrift fra mig?
Hvis du ville gøre mig glad,
kunne du have fortalt en vittighed.
Eller vist mig en video med en koala og en odder,
der bliver et umage par.
Jeg kan aldrig gøre noget rigtigt.
Og koalabjørne og oddere lever ikke i samme miljø!
Derfor er det et umage par!
Hvorfor råber I sådan?
Leonard har tilbagevist mit element.
Nu forsvinder al opmærksomheden.
Det var da dejligt!
Så er det nok! Syv venner tilbage.
Han tæller hobbitter og superhelte med, ikke?
Da jeg troede, elementet fandtes, ville jeg ikke have det.
Men nu Leonard har påvist, det ikke eksisterer,
er det mit højeste ønske at få det tilbage.
Det element har aldrig eksisteret.
Jeg tog det ikke fra dig, det gjorde videnskaben.
Du må blive sur på videnskaben.
Du skal ikke bruge videnskaben imod mig.
Videnskaben er min bedste ven!
Godt. Så er jeg oppe på otte.
Vil du godt fortælle ham, at han er sindssyg?
Jeg kan faktisk godt forstå ham.
Ja! Ni!
Velkommen tilbage, kammerat.
Det er, som hvis man dater en, man ikke er interesseret i,
og vedkommende slår op med en.
Så vil man bare have den person tilbage.
Jeg aner ikke, hvad hun taler om.
Men vi er to mod én, så jeg er enig.
Hvad skal jeg gøre, Sheldon?
Skal jeg skjule mine oplysninger?
Gør jeg det, er det kun et spørgsmål om tid,
før en anden finder ud af det.
Nej, du skal da offentliggøre din viden.
Det er dit ansvar som forsker.
Alt andet ville være uetisk.
Du har intet valg.
Godt, så gør jeg det.
Er han ikke for meget?
Raj har vasket op.
Hvordan kan du vide, det var ham?
Engang da alle knivene var beskidte,
skar du en bagel over med din nøgle.
Godmorgen, alle sammen.
Jeg har kaffe med.
En kaffe med pebermynte og soyamælk til dig, Bernadette.
Det behøvede du da ikke.
Jeg ville gerne og vær ikke nervøs
for din fremlæggelse i dag.
Du skal nok klare den.
Ja, i et snuptag.
Hvad er det, jeg skal fremlægge?
Bare tag af sted.
Han elsker dig.
Hvad har du gang i?
Prøver du at sætte mig i et dårligt lys?
Jeg er bare en god gæst.
Nej, du er en bedre ægtemand end mig.
Du vasker op, henter kaffe
og ved, hvad hun går og laver?
Hvem gør sådan noget?
Hold nu op. Jeg har også en til dig.
Jeg vil ikke have kaffe.
Derfor får du varm kakao.
Giv mig den bare.
Bare hold op med at føre dig frem.
Hør nu her, Howard.
Du er en god mand.
Du kunne godt blive bedre til at lytte.
Men du er kommet meget langt,
når man tænker på, at du er vokset op med en overbeskyttende mor.
Bliver det ikke mærkeligt?
Vent lidt.
Ja, det gør det.
Jeg har slået mine resultater op.
Det ved jeg.
Og jeg har slået et dementi op.
Nu ved alle, at jeg tog fejl.
Sådan noget sker tit, Sheldon.
Ikke for mig.
Jeg har kun udsendt et dementi én gang før,
da jeg var syv år og måtte indrømme, at min bror
var den bedste ninja i det østlige Texas.
Og jeg gjorde det kun for at få mit ansigt ud af hans armhule.
Der er han jo!
Min yndlingssuperhelt:
Tilbagetrækkeren!
Lad ham nu være.
Om forladelse, Cooper.
Jeg trækker det tilbage.
For resten, Hofstadter,
godt gjort med de kinesere.
Det var ingenting.
Jo, det var.
Måske er fysik ikke din rette hylde, Cooper.
Har du overvejet at gå ind i detailhandel?
Så kan du tage ting tilbage og blive betalt for det.
Så er det nok, Barry.
Nej, det er i orden.
Jeg kan klare mig selv.
Ikke sandt, "Bawww?"
Er?
Hentyder du til min talefejl?
Det er under bæltestedet.
Jeg...
Jeg kan jo ikke gøre for det.
Du har ret.
Jeg gik over stregen.
Jeg tager det i mig igen.
Selvfølgelig gør du det.
For du er Tilbagetrækkeren!
Det var en dejlig middag, Raj.
Hvis du bliver her meget længere,
må jeg købe større tøj.
Vås.
Du trænger til lidt sul på kroppen.
Du er blevet så tynd på det seneste.
Hvorfor siger du aldrig sådan noget, Howie?
Hvad taler du om?
I sidste uge spurgte jeg dig,
om du havde shapewear på.
Er det ikke det samme?
Du kunne godt være lidt mere hensynsfuld,
som din ven Raj.
Det kunne du også.
- Mener du det? - Ja.
Han smurte madpakke til mig i morges.
Og der var en seddel med med beskeden: "Du kan godt."
Som om jeg ikke laver nok i forvejen.
Nu skal jeg også smøre madpakke?
Og hvad skal du bruge sådan en seddel til,
du er jo en voksen mand!
Du burde vide, hvad du kan!
Det gør jeg også,
men nogle gange er det rart med lidt støtte,
imens jeg gør det!
Hør dog på jer selv.
Lad os nu lige tage en dyb indånding.
Det her er dumt. Hvorfor skændes vi?
Det ved jeg ikke.
Jeg følte vist bare, jeg er en dårlig mand.
Det er du ikke.
Du er en dejlig mand.
Jeg følte, jeg var en dårlig kone.
Seriøst? Du er da guld værd.
Jeg ved, hvad problemet er.
Det er ham!
Hvad har jeg nu gjort?
Du får os til at føle, at vi ikke er gode nok.
Vi havde det fint med bare at være nogenlunde,
til du rykkede ind.
Jeg er ked af, I er sure på mig,
men jeg er glad for at se,
at I for en gangs skyld er enige.
Det er faktisk rart,
at du støtter mig.
- Det gør jeg da hele tiden! - Det er ikke...
- Nu gør han det igen! - Hvad er der galt med dig?!
Tænk, at de smed dig ud.
Tænk, at de stadig er gift.
Åh nej, jeg glemte Cinnamons tandbørste hos Howard.
Så må du dele med far igen.
Gø én gang, hvis jeg skal ringe til dyreværnet.
Hvad laver det dyr i vores lejlighed?
Slap af, den er i sin kasse. Den løber ingen steder.
Jeg har to ord til dig:
Jurassic Park.
Denne dag bliver værre og værre.
Hvis det kan trøste dig...
- Det kan det nok ikke. - Du har nok ret.
Det er en smuk aften, Sheldon.
Skal vi ikke gå en tur?
Tænker du aldrig på andet end sex?
Jeg tror, du vil finde den opbakning,
du søger, hvis du bare opdager,
at forhold går begge veje.
Hun kan kun være der for dig,
hvis du er der for hende.
Tak, Rajesh.
Og, Amy, du må være tålmodig med Sheldon,
i stedet for at presse ham til at være intim på dit niveau.
Du må hellere gå.
Mit navn er Ira Flatow, og dette er Science Friday.
Jeg kan endnu engang byde velkommen til dr. Sheldon Cooper,
som mente, han havde opdaget
et nyt supertungt element. Dette blev dog tilbagevist
af min anden gæst dr. Leonard Hofstadter.
Velkommen til Science Friday.
- Tak. - Mange tak.
Ira, jeg vil gerne undskylde for min opførsel, sidst jeg var her.
Alt forladt.
Har du ikke også noget at sige til mig?
Nej.
Dr. Hofstadter.
Kan du fortælle os om den metode,
du brugte til at tilbagevise hans teori?
- Jo... - Det kan jeg gøre.
Han spurgte mig.
Godt.
Som jeg sagde...
Du fortæller det helt forkert. Ira...
...for at forstå det hændte,
må vi starte ved begyndelsen.
I en lille by i det østlige Texas boede et lille geni ved navn...
- Sheldon... - Nemlig. Sheldon Cooper.
Han blev bidt af naboens hund,
hvilket førte til hans første videnskabelige gennembrud,
dødsstrålen til hunde.
Han kunne desværre ikke bygge den,
for julemanden kom ikke med beriget uran det år.
Jeg vil gerne høre fra dr. Hofstadter,
hvis det er i orden?
Sikke en overraskelse.
Blev jeg bare inviteret, så du kunne ignorere mig?
Jeg inviterede dig faktisk ikke.
Du kom ind, satte dig ned,
og jeg kan ikke lide konfrontationer.
Dette interview handler om mig, Sheldon.
Det virker meget kedeligt.
Selv for statsradio.
Hvis vi tog et shot hver gang,
de siger noget pinligt,
ville det være lidt af en drukleg.
Er det ikke lidt tidligt til alkohol?
Jeg siger ikke bare kloge ting om videnskab.
Jeg kan også jodle.
Jeg henter vodkaen.
(Danish)