Anteriormente em The Big Bang Theory...
Sheldon, descobriu um método
para sintetizar um novo elemento estável super pesado?
Descobri?
Isso não pode estar certo.
Ninguém nunca fez isso antes.
Exceto eu, porque acabei de fazer!
Sheldon e o cérebro dele! Sheldon e o cérebro dele!
-Cometi um erro absurdo. -Do que você está falando?
A escala desta tabela está em centímetros quadrados.
Eu li em metros quadrados. Sabe o que significa?
Que os americanos não sabem trabalhar com o sistema métrico?
Amy, errei por um fator de cerca de dez mil.
Mas a equipe chinesa achou o elemento.
Bem, eles não deveriam. Meus cálculos estavam errados.
Minha maior realização científica é baseada em um erro.
Não sou um gênio, sou uma fraude.
Sheldon, na neurociência,
estamos sempre encontrando algo no cérebro
que pensávamos estar em outro lugar.
Ótimo. Agora sou pior que uma fraude.
Sou praticamente um biólogo.
ATUALMENTE...
Esse é o Sexta da Ciência. Eu sou Ira Flatow.
Meu convidado de hoje é responsável pela descoberta
do primeiro elemento estável super pesado.
-Bem-vindo, Dr. Sheldon Cooper. -Obrigado.
A universidade me obrigou a vir, eu não queria.
Sou um grande fã do programa.
Eu soube que você descobriu o elemento por engano.
Sim.
Algumas pessoas da comunidade científica
estão chamando de "O Maravilhoso Erro".
Quem? Me dê os nomes. Aposto que é o Wolowitz.
É uma história fascinante.
Seus cálculos estavam errados, mas eles acharam mesmo assim.
É como ler errado um mapa do tesouro
e ainda assim achar o tesouro.
Podemos falar de outra coisa?
Sabia que eu sei cantar iodolei?
Interessante, mas isso poderia te colocar
no caminho de ganhar o Prêmio Nobel.
Nada menos do que na química.
Isso não seria incomum? Porque você é um físico.
Eu seria um físico com um Nobel de química.
Todos riam da aberração de circo.
Não preciso sentar aqui e aguentar isso, Flatow.
Por causa de valentões como você,
a cada dia mais os americanos mudam para a televisão.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Vicente - Eddy - Katia Jotavê - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com
Reitor Seibert, não sei por que está gritando.
Você quem me fez ir à radio.
Esperava uma entrevista científica profissional,
não um ataque de um animador de zoológico.
Se a universidade precisa tanto de dinheiro,
talvez devesse fazer uma Jarra dos Palavrões.
Esse daí vale US$ 1.
Sei que não gosta, mas sempre que dá uma entrevista,
eleva o nível do perfil da universidade.
Isso significa financiamento.
Não sou um macaco treinado que dança por moedas.
Claro que não. O povo adora macacos treinados.
Como pode não estar feliz? Você é alto, magro e famoso.
Meu Deus, estou com inveja do Sheldon.
Vai ter de fazer isso por um tempo.
Tem de achar um jeito de se acostumar.
Mas vocês não sabem como é.
Ser famoso por algo que desejava nunca ter feito.
Certamente, nunca esteve comigo em um carnaval.
Pode parar com o jogo e me ajudar a limpar?
Estou limpando.
Olha a sujeira que o Curinga fez em Gotham.
Qual é, seu amigo vai dormir aqui.
O Raj foi criado na Índia. Acredite, ele já viu pior.
Howie.
Prometo que vou ajudar o resto da semana.
O resto da semana? Disse uma noite ou duas.
Se eu dissesse uma semana, deixaria?
-Não! -Então não me deixou escolha.
Adoro o Raj, mas é muito tempo para um hóspede.
Eu sei, estão cobrindo o prédio dele.
Ele não encontrou um hotel que aceite cães.
Ele vai trazer a Cinnamon?
Por uma semana inteira! A gota d'água para alguns.
Aí vem o Expresso Constrangimento.
Com paradas em Vila Fraude...
Gafe Maravilha...
e Cidade de Kansas.
Porque é de onde partem as linhas.
Sheldon, posso entrar?
-Trouxe biscoitos? -Não.
Bom, não mereço biscoitos. Entre.
Wil?
Oi, Sheldon. Já faz um tempo.
Por que está aqui?
Amy disse que está mal e achei que poderíamos conversar.
-Tudo bem? -Certamente.
Embora... agora, eu esteja mal
porque há três pessoas no meu quarto
e estou começando a me sentir como em uma discoteca.
Sheldon, disse estar infeliz tendo atenção
por algo que você desejou nunca ter feito.
Sim, sei um pouco como é isso.
Bobagem, Wil.
Seus tweets sem fim não são tão ruins.
Lembrei por que fazia um tempo.
Sheldon, me referia à quando eu era criança em Star Trek.
Como poderia não gostar de ter atenção por ser Wesley Crusher?
Você foi maravilhoso.
Um menino gênio com uma memória eidética.
Quem não se identifica com isso?
Bem, nem todos pensam assim.
Muitas pessoas odiaram o personagem
e alguns me odiaram por causa dele.
Eu ia dar entrevistas e as pessoas eram más comigo.
Isso acabou de acontecer comigo.
Quando não souber o que tweetar,
sinta-se à vontade para dizer o quanto Ira Flatow é idiota.
Sheldon, a questão é que o Will aprendeu a lidar com isso
e seguiu em frente para coisas melhores.
Isso, agora sou escritor, dou palestras
e tenho minha própria web série sobre jogos de tabuleiro.
Estamos tentando alegrá-lo, então...
Só estou dizendo que por um tempo achei
que sempre seria uma sombra do Wesley Crusher.
Mas agora, é só uma pequena parte de uma ótima vida
e estou feliz por essa parte existir.
Eu entendi o que você disse.
-Isso ajudou. -Que bom.
Vocês gostariam de brincar de trens comigo?
-Claro. -Tudo bem.
Ótimo! Agora...
Eu controlo o trem. Eu digo "todos a bordo".
Vocês ficam sentados e observam.
Posso assoprar o apito?
Você deveria ir embora.
Vai escovar seus dentes no meu sofá?
Não, vou escovar os dentes da Cinnamon.
Para quê? Ela passa a metade do dia lambendo a bunda.
E o que resta, lambendo o meu rosto.
Por isso escovo os dentes dela.
Olá, pessoal. Desculpa o atraso.
-Vocês já comeram? -Não, esperamos por você.
Que gentil.
Então, o que vai cozinhar?
Howard, a pobrezinha acabou de chegar do trabalho.
Vou pegar uma taça de vinho. Eu vou cozinhar.
-Raj, você é nosso convidado! -Não seja boba.
Senta, parece cansada.
Não, ela é sempre assim.
Porque ela se casou com um idiota!
Obrigada, Raj.
Por favor, esse é o meu jeito de agradecer
por me deixarem ficar aqui.
Agora, conte-nos como foi seu dia.
Cheguei atrasada a uma reunião por causa do trânsito.
Sempre digo para baixar o aplicativo de trânsito.
Quando chegou em casa passando mal
porque comeu muitas jujubas, eu disse o que devia fazer? Não.
Eu disse: "Deve estar doendo" e massageei sua barriga.
Pensei em você o tempo todo.
O que quero dizer é que há uma hora de só ouvir.
-Obrigada. -E de parar de comer jujubas.
Mas que deveria ter sido aos 10 anos.
Oi, reitor Siebert. Obrigado por atender.
Só queria que soubesse que pode esperar
minha participação entusiástica em relação à minha pesquisa.
Não, não. Não precisa me agradecer.
Agradeça ao meu amigo, Wil Wheaton.
Para sua informação, eu tenho nove amigos.
Dez, se contar com você.
Então são nove.
São dez. Vou contar o Wolowitz.
-Oi, amigo Leonard. -Oi, está de bom humor.
-Estou ótimo. -E vai ficar ainda melhor.
Não queria falar nada até eu ter certeza, mas...
Tenho refeito testes sobre seu elemento no meu laboratório
e eu o refutei. O seu elemento não existe!
E o grupo de pesquisa chinês? Eles o encontraram.
Acontece que alguém adicionou
sinais simulados nos arquivos de dados.
Eles falsificaram os resultados.
-Sério? -Sim! Sabe o que significa?
Significa que toda essa atenção que você odeia irá sumir.
-Então, sem mais entrevistas? -Não, acabou.
-Não acredito. -De nada.
Você me tirou a minha maior realização.
-O quê? -Voltei a ter nove amigos!
Oito, não aguento mais o Wolowitz!
Não entendo.
Você só reclamou desde que descobriu
esse maldito elemento. Queria deixá-lo feliz.
Tirando minha única reivindicação à fama?
Se você queria me fazer feliz, podia ter contado uma piada.
Ou me mostrado um vídeo fofo de um coala e uma lontra
criando uma amizade improvável.
Nunca é o suficiente para você!
Coalas e lontras nem vivem perto um do outro!
É isso que torna a amizade deles improvável!
Para que toda essa gritaria?
Leonard refutou meu elemento.
Agora toda a atenção vai desaparecer.
Ótimo. Você deve estar feliz!
É isso! Baixei para sete amigos.
Ele está contando hobbits e super-heróis, não é?
Quando eu pensei que o elemento era real, eu não queria isso.
Mas agora o Leonard o fez não existir,
eu quero mais que qualquer coisa no mundo.
O elemento nunca existiu.
Não levei embora, foi a ciência. Brigue com a ciência.
Não ouse usar a ciência contra mim.
Ciência é minha melhor amiga.
Legal, voltei para oito.
Diga a ele que ele está fora de si.
Entendo o que ele diz.
Sim! Nove! Bem-vinda de volta, amiga.
É como namorar alguém que você nem é tão a fim,
aí ele termina com você e você passa a querê-lo.
Não faço ideia do que ela diz,
mas estamos contra você, então eu concordo.
Sheldon, o que você quer que eu faça,
esconda a informação? Se eu não publicar isso,
é questão de tempo até que alguém faça.
Não, claro que você tem que publicar.
É sua responsabilidade como cientista.
Fazer o contrário seria antiético.
Você não tem escolha.
Tudo bem, vou publicar.
Dá para acreditar nesse cara?
Raj lavou as louças.
Como você sabe que não fui eu?
Quando todas as facas estavam sujas,
você cortou uma rosca com sua chave.
Bom dia a todos.
Eu peguei café enquanto estive fora.
Bernadette, aqui está sua bebida de soja com hortelã.
-Não precisava fazer isso. -O prazer é meu.
Não se preocupe com a apresentação hoje.
-Vai se sair muito bem. -Isso mesmo, vai arrasar.
Que apresentação tenho hoje?
Vai logo.
Ele te ama.
O que está fazendo? Acabando com a minha imagem?
-Estou sendo um bom hóspede. -Está sendo um melhor marido.
Lavandos as louças, trazendo café,
conhecendo a vida dela... Quem faz isso?
Qual é, também trouxe um para você.
Não quero café.
-Então trouxe chocolate quente. -Me dê isso aqui.
Só pare de mostrar minhas falhas.
Howard, me ouça. É um ótimo marido.
Claro que suas habilididades em ouvir podem melhorar.
Mas é incrível o quanto já cresceu
visto que foi criado por uma mãe superprotetora.
Será que está ficando estranho?
Espera.
Acho que é um sim.
Oi, só queria que saiba que postei minhas descobertas.
Eu vi.
E eu acabei de postar uma retratação do meu artigo.
Toda a comunidade científica sabe que eu estava errado agora.
Essas coisas acontecem o tempo todo, Sheldon.
Não comigo.
A única retratação que já tive de fazer
foi quando tinha sete anos e admiti que meu irmão
era o maior ninja no leste do Texas.
Mas só foi um truque para sair de baixo das axilas dele.
Aí está ele!
O meu super-herói favorito: O Retrator!
Vamos lá, não piore as coisas.
Me desculpe, Cooper. Eu retiro o que disse.
Aliás, Hofstadter,
bom trabalho refutando a equipe chinesa.
-Não foi nada demais. -Foi e muito.
Cooper, talvez a física não seja a sua praia.
Já considerou uma carreira como varejista?
Desse jeito poderia retirar algo para viver.
Certo, Barry, já chega.
Não, tudo bem.
Posso lutar com minhas próprias mãos.
Não é mesmo, "Bawwy"?
Foi uma referência à minha falta de dicção?
Machuca muito.
Não consigo controlar isso.
Você está certo, isso foi além da conta.
Eu retiro o que disse.
Claro que retira! Por que é o Retrator!
Raj, esse jantar foi ótimo.
Se ficar mais aqui, terei de comprar roupas maiores.
Bobeira.
Você precisa engordar um pouco. Tem estado muito magrinha.
Howie, por que nunca me diz coisas fofas assim?
Como assim? Se lembra da semana passada,
quando perguntei se estava de cinta
e não estava? Qual a diferença?
Talvez devesse tentar ser mais profundo, como o Raj.
Talvez você devesse ser mais como o Raj.
-Sério? -Isso mesmo.
Ele me fez um lanche esta manhã.
E tinha um bilhete dentro que dizia: "Acabe com eles".
Como se eu fizesse pouco. Agora preciso fazer seu lanche?
Por que precisa de um bilhete escrito isso?
Já é um adulto! Deveria saber que tem de acabar com eles.
Eu sei que tenho de acabar com eles,
mas é bom ter apoio emocional quando estou acabando com eles!
Vocês estão se ouvindo?
Que tal se acalmarem e voltarem atrás.
Isso é estúpido. Por que estamos brigando?
Não sei. Acho que estou sentindo que sou um péssimo marido.
Não é um péssimo marido. É ótimo.
Eu que estava me sentindo como uma péssima esposa.
Está brincando? É a melhor de todas.
Eu sei qual é o problema. É ele!
O que eu fiz?
Fez parecer que não estamos nos esforçando.
Levávamos bem nosso casamento com a barriga
até que você apareceu.
Sinto muito por estarem zangados comigo,
mas preciso dizer como é bom vê-los se dando bem.
É bom te ter me apoiando pelo menos uma vez.
-Eu sempre te apoio! -Isso não é...
-Ele está fazendo de novo. -Qual o seu problema?
Não acredito que te expulsaram.
Não acredito que ainda estão casados.
Esqueci a escova da Cinnamon na casa do Howard.
Acho que vai ter de usar a do papai de novo.
Lata uma vez se quiser que eu chame o IBAMA.
O que esse animal está fazendo no nosso apartamento?
Relaxe, ela está na caixa. Não consegue sair.
Tenho duas palavras para você: Jurassic Park.
Esse dia só piora a cada vez mais.
-Se serve de consolo... -Provavelmente, não.
Você está, provavelmente, certo.
Sheldon, é uma bela noite.
Por que não saímos para uma caminhada agradável?
Tudo para você se resume a sexo, não é?
Sheldon, acho que pode encontrar o apoio que procura
se perceber que relacionamentos se baseiam em dar e receber.
Ela só pode te apoiar se você a apoiar.
Obrigado, Rajesh.
E, Amy, precisa ter paciência com o Sheldon
em vez de pressioná-lo a aceitar intimidade nos seus termos.
Você deveria ir embora.
Eu sou Ira Flatow e esse é o Sexta da Ciência.
Gostaria de receber de novo o Dr. Sheldon Cooper,
que achou ter descoberto um novo elemento pesado
só para ser refutado pelo meu próximo convidado,
Dr. Leonard Hofstadter. Bem-vindos ao Sexta da Ciência.
-Obrigado. -Obrigado.
Ira, gostaria de me desculpar pelo meu comportamento
-semana passada. -Tudo bem.
Agora, não há nada que gostaria de me dizer?
Não.
Dr. Hofstadter, pode nos dizer todos os passos que deu
para refutar a teoria dele?
-Bom... -Creio que posso responder isso.
Ele perguntou a mim.
Tudo bem.
-Como eu estava dizendo... -Está contando errado. Ira...
Para entender a história, tem de começar do início:
Em uma pequena cidade do leste do Texas,
-onde um jovem gênio... -Sheldon.
Isso mesmo, Sheldon Cooper.
Ele foi mordido pelo cachorro do seu vizinho,
levando-o à sua primeira descoberta científica,
o raio da morte de cachorros.
O qual, infelizmente, ele não pôde construir,
porque o Papai Noel não trouxe urânio enriquecido para ele.
Eu gostaria de ouvir do Dr. Hoftadter,
se estiver tudo bem para você.
Que surpresa.
Me convidou de novo para que pudesse me ignorar?
Na verdade, eu não te convidei.
Você entrou e se sentou,
e eu não lido bem com situações de confronto.
Sheldon, essa entrevista é para ser sobre mim.
Isso seria um tédio.
Até para o público de rádios.
Se tomássemos uma dose toda vez que ele dissesse algo vergonhoso
esse seria o melhor jogo de virar drinks.
Um pouco cedo para álcool, não acha?
Eu não só digo coisas inteligentes de ciência.
Também canto iolorei.
Eu pego a vodca.
faceboook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com