1
00:00:01,149 --> 00:00:02,549
Tidigare i
The Big Bang Theory...

2
00:00:03,266 --> 00:00:04,866
Sheldon, har du just räknat ut

3
00:00:04,868 --> 00:00:08,136
en metod för att syntetisera ett nytt
stabilt supertungt element?

4
00:00:08,257 --> 00:00:09,940
Gjorde jag?

5
00:00:09,942 --> 00:00:11,208
Tja, det kan inte vara rätt.

6
00:00:11,210 --> 00:00:12,909
Ingen har någonsin gjort det förut.

7
00:00:12,911 --> 00:00:14,477
Utom jag eftersom jag just gjorde det!

8
00:00:18,584 --> 00:00:20,950
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag.

9
00:00:20,952 --> 00:00:22,052
Vad pratar du om?

10
00:00:22,054 --> 00:00:24,787
Den här tabellen,
är i kvadratcentimeter

11
00:00:24,789 --> 00:00:26,806
Jag läste det som kvadratmeter.

12
00:00:26,808 --> 00:00:28,258
Vet du vad det betyder?

13
00:00:28,260 --> 00:00:30,844
Att amerikaner inte kan hantera
det metriska systemet?

14
00:00:32,430 --> 00:00:36,266
Amy, jag hade fel
med en faktor på 10.000.

15
00:00:36,268 --> 00:00:38,685
Men det kinesiska laget
hittade elementet.

16
00:00:38,687 --> 00:00:39,653
Ja, de borde de inte ha.

17
00:00:39,655 --> 00:00:41,605
Mina beräkningar var felaktiga.

18
00:00:41,607 --> 00:00:43,773
Den största vetenskapliga
bedrift jag gjort i mitt liv

19
00:00:43,775 --> 00:00:45,308
bygger på en blunder.

20
00:00:45,310 --> 00:00:46,610
Jag är inte ett geni.

21
00:00:46,612 --> 00:00:47,944
Jag är en bedragare.

22
00:00:47,946 --> 00:00:50,113
Sheldon,
i neurovetenskap,

23
00:00:50,115 --> 00:00:52,815
hittar vi alltid något
i en del av hjärnan

24
00:00:52,817 --> 00:00:54,284
som vi trodde var
någon annanstans.

25
00:00:54,286 --> 00:00:56,986
Åh, bra, nu är jag
värre än en bedragare.

26
00:00:56,988 --> 00:00:59,155
Jag är praktiskt taget en biologist.

27
00:01:01,759 --> 00:01:04,261
Det här är Science fredag
Jag ​​är Ira Flatow..

28
00:01:04,263 --> 00:01:07,597
Min gäst idag är ansvarig
för upptäckten av det första

29
00:01:07,599 --> 00:01:10,166
stabila supertunga elementet.

30
00:01:10,168 --> 00:01:11,685
Välkommen, Dr Sheldon Cooper.

31
00:01:11,687 --> 00:01:13,436
Tack.

32
00:01:13,438 --> 00:01:15,021
Uh, universitetet
tvingade mig att komma.

33
00:01:15,023 --> 00:01:16,506
Jag ville inte.

34
00:01:17,325 --> 00:01:20,360
Uh, stort fan av showen.

35
00:01:20,362 --> 00:01:23,346
Så vad jag förstår
är att du faktiskt upptäckte

36
00:01:23,348 --> 00:01:25,532
det här elementet av misstag.

37
00:01:27,486 --> 00:01:29,319
Ja.

38
00:01:29,321 --> 00:01:32,372
Och vissa människor i vetenskaps
samhället kallar det

39
00:01:32,374 --> 00:01:34,357
"The Wonder Blunder."

40
00:01:34,359 --> 00:01:36,025
Vem? Ge mig deras namn.

41
00:01:36,027 --> 00:01:37,911
Jag slår vad om det är Wolowitz.

42
00:01:37,913 --> 00:01:40,297
Det är bara en sådan
fascinerande historia.

43
00:01:40,299 --> 00:01:41,831
Dina beräkningar är helt fel,

44
00:01:41,833 --> 00:01:44,200
men de hittar
elementet ändå.

45
00:01:44,202 --> 00:01:46,503
Det är som felläsning
av en skattkarta

46
00:01:46,505 --> 00:01:48,922
där man fortfarande hittar skatten.

47
00:01:48,924 --> 00:01:50,924
Kan vi prata
om något annat?

48
00:01:50,926 --> 00:01:53,510
Vet du att jag joddlar?

49
00:01:55,846 --> 00:01:57,230
Det är intressant,
men det här kan ta dig

50
00:01:57,232 --> 00:01:59,483
nedför vägen mot ett Nobelpris.

51
00:02:00,185 --> 00:02:01,351
I kemi, och inget mindre.

52
00:02:01,353 --> 00:02:03,503
Och skulle inte
det vara ovanligt?

53
00:02:03,505 --> 00:02:05,855
Eftersom du är en fysiker.

54
00:02:05,857 --> 00:02:08,158
Ja, ja, jag skulle vara en fysiker
med en Nobel i kemi.

55
00:02:08,160 --> 00:02:10,360
Alla skrattar
åt cirkusmissfostret.

56
00:02:11,612 --> 00:02:14,164
Du vet, jag behöver inte sitta
här och ta det, Flatow.

57
00:02:14,166 --> 00:02:16,499
Det är på grund av mobbarna
som du,

58
00:02:16,501 --> 00:02:18,301
som gör att fler och
fler amerikaner varje dag

59
00:02:18,303 --> 00:02:20,704
byter
till tv.

60
00:02:46,150 --> 00:02:51,150
Sync Elderman
Svensk Översättning GiX

61
00:02:51,176 --> 00:02:53,811
Rektor Seibert, jag vet inte
varför du skriker.

62
00:02:53,813 --> 00:02:56,180
Du var den som tvingade mig att
vara med i radio.

63
00:02:56,182 --> 00:02:59,017
Jag väntade mig en professionell
vetenskaps intervju

64
00:02:59,019 --> 00:03:02,837
inte en attack
av några morgon zoo chock Jock.

65
00:03:04,306 --> 00:03:06,240
Tja, om universitetet
behöver pengar så illa,

66
00:03:06,242 --> 00:03:09,027
kanske du ska börja
ha en svordoms burk.

67
00:03:10,329 --> 00:03:13,364
Whoa! Det är värt en dollar.

68
00:03:14,666 --> 00:03:16,034
Jag vet att du inte gillar det,

69
00:03:16,036 --> 00:03:17,368
men varje gång
du gör en intervju,

70
00:03:17,370 --> 00:03:19,403
höjer det profilen
för universitetet.

71
00:03:19,405 --> 00:03:21,072
Det överförs till finansiering.

72
00:03:21,074 --> 00:03:22,090
Ja, jag är inte

73
00:03:22,092 --> 00:03:25,910
någon tränad apa
som dansa för mynt.

74
00:03:25,912 --> 00:03:27,011
Naturligtvis inte.

75
00:03:27,013 --> 00:03:29,047
Folk älskar utbildade apor.

76
00:03:31,266 --> 00:03:32,300
Hur kan du inte vara glad?

77
00:03:32,302 --> 00:03:34,018
Du är lång, smal och berömd.

78
00:03:34,020 --> 00:03:37,138
Herregud,
Jag ​​är avundsjuk på Sheldon.

79
00:03:38,390 --> 00:03:39,974
Titta, Du kommer att få göra
det här ett tag.

80
00:03:39,976 --> 00:03:42,360
Du måste hitta
ett sätt att vänja dig.

81
00:03:42,362 --> 00:03:44,261
Men ingen av er vet
vad det här är.

82
00:03:44,263 --> 00:03:47,431
Att firas för något
du önskar att du aldrig hade gjort.

83
00:03:48,982 --> 00:03:52,200
Mmm... du har uppenbarligen inte
varit med mig på Mardi Gras.

84
00:03:54,123 --> 00:03:56,290
Kan du pausa TV-spelet
och hjälpa mig att städa?

85
00:03:56,292 --> 00:03:57,458
Jag städar.

86
00:03:57,460 --> 00:03:59,877
Titta på röran som Jokern gjorde
i Gotham City.

87
00:04:01,080 --> 00:04:03,915
Kom igen, det är din vän
som kommer att bo här.

88
00:04:03,917 --> 00:04:05,299
Raj växte upp i Indien.

89
00:04:05,301 --> 00:04:07,635
Tro mig, han har sett värre.

90
00:04:08,303 --> 00:04:09,453
Howie.

91
00:04:09,455 --> 00:04:10,638
Jag lovar att hjälpa till

92
00:04:10,640 --> 00:04:11,672
resten av veckan.

93
00:04:11,674 --> 00:04:12,807
Resten av veckan?

94
00:04:12,809 --> 00:04:14,625
Du sa att det bara skulle vara
en natt eller två.

95
00:04:14,627 --> 00:04:15,676
Ja, men om jag sa en vecka,

96
00:04:15,678 --> 00:04:16,594
hade du sagt ja?

97
00:04:16,596 --> 00:04:20,348
Nej!
Så jag hade inget inget val.

98
00:04:20,350 --> 00:04:24,018
Jag älskar Raj, men det är
en lång tid för ett hus gäst.

99
00:04:24,020 --> 00:04:25,686
Jag vet, men de
tätar hans hus.

100
00:04:25,688 --> 00:04:28,072
Han kan inte hitta ett hotell
han gillar som tillåter hundar.

101
00:04:28,074 --> 00:04:29,640
Ska han ta med Kanel?

102
00:04:29,642 --> 00:04:30,641
I en hel vecka!

103
00:04:30,643 --> 00:04:32,660
Vilken fräckhet vissa människor har.

104
00:04:35,197 --> 00:04:39,117
Här kommer
pinsamhets Expressen.

105
00:04:39,985 --> 00:04:42,587
Med stopp vid Fraudville...(bedragar byn)

106
00:04:42,589 --> 00:04:45,089
WonderBlunderberg... (Vilket blunder berg)

107
00:04:45,091 --> 00:04:48,042
Och Kansas City.

108
00:04:48,044 --> 00:04:49,310
Eftersom det är en medelpunkt.

109
00:04:51,815 --> 00:04:53,281
Sheldon, kan jag komma in?

110
00:04:53,283 --> 00:04:54,932
Har du kakor?
Nej

111
00:04:54,934 --> 00:04:56,884
Bra. Jag förtjänar inga kakor.
Kom in

112
00:04:58,520 --> 00:05:00,171
Wil...?

113
00:05:00,173 --> 00:05:01,105
Hej, Sheldon.

114
00:05:01,107 --> 00:05:02,023
Det var ett tag sen.

115
00:05:02,025 --> 00:05:03,524
Varför är du här?

116
00:05:03,526 --> 00:05:04,559
Amy sa att du
har en tuff tid,

117
00:05:04,561 --> 00:05:06,144
och jag tänkte att vi
kanske kunde prata.

118
00:05:06,146 --> 00:05:07,011
Är det okej?

119
00:05:07,013 --> 00:05:08,646
Visst.

120
00:05:08,648 --> 00:05:09,680
Även om...

121
00:05:09,682 --> 00:05:11,232
Just nu,
Har jag det lite tufft

122
00:05:11,234 --> 00:05:12,900
eftersom det finns
tre personer i mitt rum,

123
00:05:12,902 --> 00:05:15,920
och det börjar kännas
som ett diskotek.

124
00:05:17,372 --> 00:05:19,574
Sheldon, du sa att du var
olycklig över att få all

125
00:05:19,576 --> 00:05:21,859
uppmärksamhet för något du önskar
att du aldrig gjort.

126
00:05:21,861 --> 00:05:23,694
Ja, jag vet lite om det.

127
00:05:23,696 --> 00:05:25,746
Åh, nonsens, Wil.

128
00:05:25,748 --> 00:05:29,300
Dina oändliga tweets är
inte så illa.

129
00:05:29,302 --> 00:05:31,719
Jag minns varför
det har gått ett tag.

130
00:05:31,721 --> 00:05:34,172
Sheldon, jag pratar faktiskt

131
00:05:34,174 --> 00:05:35,873
om när jag var liten
i Star Trek

132
00:05:35,875 --> 00:05:38,392
Hur kunde du inte
gilla att få uppmärksamhet

133
00:05:38,394 --> 00:05:39,877
för att spela Wesley Crusher?

134
00:05:39,879 --> 00:05:41,996
Du var underbar.

135
00:05:41,998 --> 00:05:44,732
En "vet allt pojke-geni"
med ett fotografiskt minne.

136
00:05:44,734 --> 00:05:47,568
Vem kan inte relatera till det?

137
00:05:48,437 --> 00:05:50,238
Tja, alla kände inte så.

138
00:05:50,240 --> 00:05:51,989
Många människor hatade
verkligen karaktären,

139
00:05:51,991 --> 00:05:54,242
och några av dem
hatade mig på grund av det.

140
00:05:54,244 --> 00:05:55,226
Jag gjorde intervjuer,

141
00:05:55,228 --> 00:05:56,894
och folk var elaka mot mig.

142
00:05:56,896 --> 00:05:59,163
Det hände just mig.

143
00:05:59,165 --> 00:06:00,915
Nästa gång du har fastnar
för en tweet,

144
00:06:00,917 --> 00:06:04,202
är du välkommen att säga
vilken idiot Ira Flatow är.

145
00:06:04,204 --> 00:06:07,288
Sheldon, poängen är att
Wil lärde sig att släppa

146
00:06:07,290 --> 00:06:10,574
den delen av sitt liv och gick
vidare till större och bättre saker.

147
00:06:10,576 --> 00:06:12,076
Ja, jag är en författare nu,

148
00:06:12,078 --> 00:06:13,628
jag talar inför publik,

149
00:06:13,630 --> 00:06:15,796
och jag har min egen webbserie
om brädspel.

150
00:06:15,798 --> 00:06:17,181
Eh...

151
00:06:17,183 --> 00:06:19,050
Vi försöker
att muntra upp honom, så...

152
00:06:24,056 --> 00:06:26,023
Jag säger bara
att det fanns en tid

153
00:06:26,025 --> 00:06:28,526
då jag trodde att jag aldrig skulle komma
ur Wesley Crushers skugga.

154
00:06:28,528 --> 00:06:29,860
Men nu,

155
00:06:29,862 --> 00:06:32,313
är det bara en liten del
i ett ganska bra liv,

156
00:06:32,315 --> 00:06:34,431
och det är en del som jag
är lycklig över att den finns.

157
00:06:34,433 --> 00:06:36,734
Jag förstår vad du säger.

158
00:06:36,736 --> 00:06:38,236
Det hjälper.

159
00:06:38,238 --> 00:06:39,370
Bra.

160
00:06:39,372 --> 00:06:40,605
Vill ni stanna

161
00:06:40,607 --> 00:06:41,639
och leka med tåg med mig?

162
00:06:41,641 --> 00:06:42,707
Visst.
Okej.

163
00:06:42,709 --> 00:06:43,774
Åh, bra!

164
00:06:43,776 --> 00:06:47,111
Nu...

165
00:06:47,113 --> 00:06:48,112
Jag sköter kontrollerna.

166
00:06:48,114 --> 00:06:49,297
Jag säger "Alla ombord" "

167
00:06:49,299 --> 00:06:52,283
ni får sitta tysta och titta på

168
00:06:52,285 --> 00:06:54,385
Kan jag blåsa i visslan

169
00:06:55,754 --> 00:06:57,755
Du borde nog gå

170
00:07:05,314 --> 00:07:07,415
 Ska du borsta
tänderna på min soffa

171
00:07:07,417 --> 00:07:10,568
Nej, jag ska borsta
tänderna på Kanel

172
00:07:10,570 --> 00:07:11,686
Varför bry sig?

173
00:07:11,688 --> 00:07:12,820
Hon tillbringar halva tiden med

174
00:07:12,822 --> 00:07:14,322
att slicka sin rumpa

175
00:07:15,274 --> 00:07:16,741
Och den andra halvan
med att slicka mig i ansiktet.

176
00:07:16,743 --> 00:07:18,809
Det är därför jag borstar
tänderna.

177
00:07:20,645 --> 00:07:22,646
Hej, killar.
Ledsen att jag är sen.

178
00:07:22,648 --> 00:07:23,647
Har ni redan ätit middag?

179
00:07:23,649 --> 00:07:25,249
Nej, vi väntar på dig.

180
00:07:25,251 --> 00:07:26,500
Aw, det är så sött.

181
00:07:26,502 --> 00:07:28,753
Ja. Så vad
känner du för att göra?

182
00:07:30,322 --> 00:07:31,505
Howard, stackarn

183
00:07:31,507 --> 00:07:32,506
kom precis hem från jobbet.

184
00:07:32,508 --> 00:07:34,658
Låt mig ge dig ett glas vin.

185
00:07:34,660 --> 00:07:36,177
Så ska jag laga middag.

186
00:07:36,179 --> 00:07:38,129
- Åh, Raj, Du är vår gäst.
- Var inte dum.

187
00:07:38,131 --> 00:07:40,164
Sitt. Du ser ut att
ha haft en lång dag.

188
00:07:40,166 --> 00:07:43,150
Nej, hon ser alltid
ut så.

189
00:07:45,554 --> 00:07:48,939
För att hon gifte sig med en idiot.

190
00:07:49,691 --> 00:07:51,592
Tack, Raj.

191
00:07:51,594 --> 00:07:52,810
Snälla, det är

192
00:07:52,812 --> 00:07:54,528
mitt sätt att tacka dig

193
00:07:54,530 --> 00:07:56,364
för att jag får stanna här.

194
00:07:56,366 --> 00:07:59,317
Nu, berätta allt om din dag.

195
00:07:59,319 --> 00:08:01,319
Okej, um, ja, först,

196
00:08:01,321 --> 00:08:03,287
var jag sen till ett möte
eftersom jag fastnade i trafiken.

197
00:08:03,289 --> 00:08:06,290
Tja, jag säger åt dig att installera
trafik appen i telefonen.

198
00:08:06,292 --> 00:08:08,192
Hej, när du kom hem idag
klagade du på att du kände dig sjuk

199
00:08:08,194 --> 00:08:09,526
för att du åt för
många gelebönor,

200
00:08:09,528 --> 00:08:10,661
berättade jag för dig hur man löser det?

201
00:08:10,663 --> 00:08:11,862
Nej

202
00:08:13,548 --> 00:08:17,534
Jag sade, "Åh, det måste göra ont,"
och så smekte jag din mage.

203
00:08:20,872 --> 00:08:23,090
Jag tänkte på dig
hela tiden.

204
00:08:26,228 --> 00:08:28,179
Allt jag säger är att det finns
en tid för att bara lyssna.

205
00:08:28,181 --> 00:08:29,513
Tack.

206
00:08:29,515 --> 00:08:30,598
Det finns också en tid för att sluta

207
00:08:30,600 --> 00:08:31,682
äta för många gelebönor.

208
00:08:31,684 --> 00:08:33,851
Och det är när du når tio.

209
00:08:36,655 --> 00:08:38,255
Hej, rektor Siebert.

210
00:08:38,257 --> 00:08:39,774
Tack för att du tar mitt samtal.

211
00:08:39,776 --> 00:08:42,576
Jag ville bara att du ska veta
att du nu kan förvänta dig

212
00:08:42,578 --> 00:08:46,414
entusiastiska deltagande
från mig angående min upptäckt.

213
00:08:46,416 --> 00:08:47,698
Åh, nej, nej, nej, nej.

214
00:08:47,700 --> 00:08:48,999
Du behöver inte tacka mig.

215
00:08:49,001 --> 00:08:51,786
Tacka min vän, Wil Wheaton.

216
00:08:51,788 --> 00:08:55,005
Bara så du vet,
Jag ​​har nio vänner, hmm?

217
00:08:56,208 --> 00:08:59,410
Tio om vi räknar dig.

218
00:08:59,412 --> 00:09:01,595
Nio är det.

219
00:09:04,182 --> 00:09:06,183
Ah, det är tio.

220
00:09:06,185 --> 00:09:08,018
Jag räknar Wolowitz.

221
00:09:08,920 --> 00:09:10,771
Hej, vän Leonard.

222
00:09:10,773 --> 00:09:12,056
Hej, Du är på gott humör.

223
00:09:12,058 --> 00:09:14,024
Jag är på ett toppen humör.

224
00:09:14,026 --> 00:09:15,893
Tja, du är på väg att bli
på ett ännu bättre.

225
00:09:15,895 --> 00:09:17,261
Jag ville inte
säga något

226
00:09:17,263 --> 00:09:18,646
innan jag var säker, men...

227
00:09:18,648 --> 00:09:21,365
Jag har kört dina tester igen,
i mitt labb

228
00:09:21,367 --> 00:09:22,900
och jag kan motbevisat dem.

229
00:09:22,902 --> 00:09:24,702
Ditt element finns inte!

230
00:09:25,737 --> 00:09:27,471
Ja, men den
kinesiska forskargruppen?

231
00:09:27,473 --> 00:09:28,572
De hittade det.

232
00:09:28,574 --> 00:09:29,957
Ja, det visar sig att någon lagt

233
00:09:29,959 --> 00:09:32,443
till simulerade signaler
till datafilerna.

234
00:09:32,445 --> 00:09:34,128
De förfalskade resultaten.

235
00:09:34,130 --> 00:09:35,129
Verkligen?

236
00:09:35,131 --> 00:09:36,864
Ja! Vet du
vad det betyder?

237
00:09:36,866 --> 00:09:39,884
Det betyder att all denna uppmärksamhet
du hatar, försvinner.

238
00:09:39,886 --> 00:09:41,118
Så inga fler intervjuer?

239
00:09:41,120 --> 00:09:42,119
Nej, det är över.

240
00:09:42,121 --> 00:09:43,220
Jag kan inte tro det.

241
00:09:43,222 --> 00:09:44,121
Tja, varsågod.

242
00:09:44,123 --> 00:09:45,122
Du rånade mig

243
00:09:45,124 --> 00:09:47,057
på min största bedrift!

244
00:09:48,043 --> 00:09:49,009
Va?

245
00:09:49,011 --> 00:09:51,812
Jag är tillbaka
på nio vänner!

246
00:09:51,814 --> 00:09:55,232
Vi säger åtta -
Jag ​​är trött på Wolowitz, också!

247
00:09:55,234 --> 00:09:57,735
J-Jag förstår inte.

248
00:09:57,737 --> 00:09:59,353
Allt du har gjort
sen du upptäckte

249
00:09:59,355 --> 00:10:00,771
detta dumma elemet
är att klaga.

250
00:10:00,773 --> 00:10:02,106
Jag försökte göra dig glad!

251
00:10:02,108 --> 00:10:04,742
Genom att ta bort
min enda bedrift mot berömmelse?

252
00:10:04,744 --> 00:10:06,410
Tja, om du ville
göra mig lycklig,

253
00:10:06,412 --> 00:10:07,828
kunde du ha berättat ett skämt.

254
00:10:07,830 --> 00:10:09,113
Eller visat mig en söt video

255
00:10:09,115 --> 00:10:11,148
av en koala och en utter

256
00:10:11,150 --> 00:10:12,649
som osannolikt blir vänner.

257
00:10:12,651 --> 00:10:16,036
Åh, det finns
inger sätt att  vinna med dig.

258
00:10:16,038 --> 00:10:18,422
och koalor och uttrar bor inte
ens nära varandra!

259
00:10:18,424 --> 00:10:21,425
Det är det som gör
deras vänskap osannolik!

260
00:10:21,427 --> 00:10:23,043
Hej!

261
00:10:23,045 --> 00:10:24,345
Varför skriker ni så?

262
00:10:24,347 --> 00:10:26,430
Leonard motbevisade mitt element.

263
00:10:26,432 --> 00:10:28,766
Nu kommer all uppmärksamhet
att försvinna.

264
00:10:28,768 --> 00:10:30,267
Åh, det är bra.
Du måste vara glad!

265
00:10:30,269 --> 00:10:33,687
Det var det!
Jag ​​är nere på sju vänner.

266
00:10:33,689 --> 00:10:37,391
Han räknar hobbitar
och superhjältar, eller hur?

267
00:10:37,393 --> 00:10:40,644
När jag trodde att elementet
var verkligt, ville jag inte ha det.

268
00:10:40,646 --> 00:10:42,580
Men nu när Leonard
gjorde så att det inte finns,

269
00:10:42,582 --> 00:10:44,982
Vill jag ha det mer
än något annat i världen.

270
00:10:44,984 --> 00:10:46,567
E-elementet har aldrig existerat.

271
00:10:46,569 --> 00:10:48,352
Jag tog inte bort det,
vetenskapen tog bort det.

272
00:10:48,354 --> 00:10:49,453
Vara arg på vetenskapen.

273
00:10:49,455 --> 00:10:52,456
Du vågar inte använda
vetenskapen mot mig.

274
00:10:52,458 --> 00:10:54,992
Vetenskap är min bästa vän!

275
00:10:54,994 --> 00:10:56,460
Åh, bra,
jag är tillbaka på till åtta.

276
00:10:57,829 --> 00:11:00,047
Kan du berätta för honom att
han har förlorat förståndet.

277
00:11:00,049 --> 00:11:01,348
Egentligen förstår jag
vad han menar.

278
00:11:01,350 --> 00:11:02,716
Oh, ja! Nio!

279
00:11:02,718 --> 00:11:03,717
Välkommen tillbaka, kompis.

280
00:11:06,004 --> 00:11:08,038
Det är som om du dejtar
någon som du inte gillar,

281
00:11:08,040 --> 00:11:09,306
och sen gör ni slut

282
00:11:09,308 --> 00:11:10,724
och sedan vill du ha henne
mer än någonsin.

283
00:11:10,726 --> 00:11:12,426
Jag har ingen aning om vad
hon pratar om.

284
00:11:12,428 --> 00:11:15,813
Men vi är ett gäng
mot dig så jag håller med.

285
00:11:16,714 --> 00:11:18,882
Okej, Sheldon, vad vill du
att jag ska göra,

286
00:11:18,884 --> 00:11:20,484
gömma informationen?

287
00:11:20,486 --> 00:11:21,852
Om jag inte publicera den,

288
00:11:21,854 --> 00:11:23,237
är det  bara en tidsfråga
innan någon annan gör det.

289
00:11:23,239 --> 00:11:25,022
Nej, nej, naturligtvis
måste du publicera.

290
00:11:25,024 --> 00:11:26,957
Det är ditt ansvar
som vetenskapsman.

291
00:11:26,959 --> 00:11:28,609
Att göra något annat
vore oetiskt.

292
00:11:28,611 --> 00:11:29,893
Du har inget val.

293
00:11:29,895 --> 00:11:31,662
Visst, jag kommer att publicera det.

294
00:11:31,664 --> 00:11:33,364
Kan du förstå den här killen?

295
00:11:43,480 --> 00:11:45,481
Aw! Raj diskade.

296
00:11:45,483 --> 00:11:47,033
Hur vet du att
jag inte gjorde det?

297
00:11:47,035 --> 00:11:48,768
Eftersom att när, alla
knivarna var smutsiga,

298
00:11:48,770 --> 00:11:51,604
skar du upp en bagel med dina nycklar.

299
00:11:53,040 --> 00:11:54,874
God morgon, alla.

300
00:11:54,876 --> 00:11:57,009
Jag hämtade kaffe
medan jag var ute.

301
00:11:57,011 --> 00:11:59,629
Bernadette, här är
din soja peppar mocka.

302
00:11:59,631 --> 00:12:01,798
Aw, du hade inte behövt göra det.

303
00:12:01,800 --> 00:12:02,932
Åh, med nöje, och oroa dig inte

304
00:12:02,934 --> 00:12:04,000
över din presentation i dag.

305
00:12:04,002 --> 00:12:05,218
Det kommer att gå bra.

306
00:12:05,220 --> 00:12:07,420
Ja, Du kommer att
slå ut den ur parken.

307
00:12:07,422 --> 00:12:09,622
Vad för presentation
har jag idag?

308
00:12:11,058 --> 00:12:12,675
Gå bara.

309
00:12:16,013 --> 00:12:18,181
Han älskar dig.

310
00:12:18,183 --> 00:12:19,148
Vad gör du?

311
00:12:19,150 --> 00:12:20,600
Försöker du
få mig att se dålig ut?

312
00:12:20,602 --> 00:12:22,134
Jag är bara
en bra hus gäst.

313
00:12:22,136 --> 00:12:23,603
Nej, Du är
en bättre man än jag.

314
00:12:23,605 --> 00:12:25,354
Diskar,
hämtar kaffe,

315
00:12:25,356 --> 00:12:26,572
vet allt om hennes liv -

316
00:12:26,574 --> 00:12:28,474
vem gör det?

317
00:12:28,476 --> 00:12:31,110
Kom igen,
Jag ​​tog med en till dig också.

318
00:12:31,112 --> 00:12:32,795
Jag vill inte ha kaffe.

319
00:12:32,797 --> 00:12:34,247
Det var därför jag tog
varm choklad.

320
00:12:34,249 --> 00:12:36,332
Ge mig det.

321
00:12:36,334 --> 00:12:39,035
Sluta bara förstöra för mig.

322
00:12:39,037 --> 00:12:40,586
Howard, lyssna på mig.

323
00:12:40,588 --> 00:12:41,987
Du är en stor man.

324
00:12:41,989 --> 00:12:44,590
Ja, din förmåga att lyssna
skulle kunna behöva en del arbete.

325
00:12:44,592 --> 00:12:47,794
Men det är fantastiskt hur långt
du har kommit med tanke på att du som

326
00:12:47,796 --> 00:12:51,264
ensamt barn, uppfostrats
av din överbeskyddande mamma.

327
00:12:51,266 --> 00:12:53,883
Um, känns det här konstigt?

328
00:12:53,885 --> 00:12:54,934
Vänta.

329
00:12:59,389 --> 00:13:02,225
Så, ja.

330
00:13:03,393 --> 00:13:05,595
Hej.

331
00:13:05,597 --> 00:13:07,947
Jag ville bara låta dig veta
att jag postat mina slutsatser.

332
00:13:07,949 --> 00:13:09,181
Jag förstår.

333
00:13:09,183 --> 00:13:10,533
Och jag postade precis

334
00:13:10,535 --> 00:13:12,618
ett tillbakadragande av mina slutsatser.

335
00:13:12,620 --> 00:13:15,621
Nu när hela vetenskapliga
samfundet vet att jag hade fel.

336
00:13:15,623 --> 00:13:18,291
Dessa saker händer
hela tiden, Sheldon.

337
00:13:18,293 --> 00:13:19,458
Inte för mig.

338
00:13:19,460 --> 00:13:21,544
Den enda tillbakadragningen
jag någonsin behövt göra

339
00:13:21,546 --> 00:13:24,213
var när jag var sju
och jag medgav att min bror

340
00:13:24,215 --> 00:13:26,916
var den största ninjan
i östra Texas.

341
00:13:28,168 --> 00:13:30,449
Men det var bara ett knep för att få
mitt ansikte ur hans armhåla.

342
00:13:31,722 --> 00:13:34,056
Där är han!

343
00:13:35,208 --> 00:13:36,809
Det är min favorit superhjälte -

344
00:13:36,811 --> 00:13:39,595
the Retractor! (Tillbakadragaren)

345
00:13:40,731 --> 00:13:43,399
Kom igen, gör det inte så
svårt för honom.

346
00:13:43,401 --> 00:13:44,684
Jag är ledsen, Cooper.

347
00:13:44,686 --> 00:13:46,886
Jag tar tillbaka det.

348
00:13:47,821 --> 00:13:49,655
Förresten, Hofstadter,

349
00:13:49,657 --> 00:13:52,191
bra jobb med att motbevisa
det kinesiska laget.

350
00:13:52,193 --> 00:13:53,276
Det är inte en så stor sak.

351
00:13:53,278 --> 00:13:54,911
Det är en stor sak.

352
00:13:54,913 --> 00:13:57,897
Cooper, fysik kanske
inte är din grej.

353
00:13:58,899 --> 00:14:00,750
Har du någonsin funderat på
en karriär inom detaljhandeln?

354
00:14:00,752 --> 00:14:04,003
Så att du kan ta tillbaka
saker från de levande.

355
00:14:05,455 --> 00:14:06,505
Okej, Barry, nu är det nog.

356
00:14:06,507 --> 00:14:07,907
Åh, det okej är.

357
00:14:07,909 --> 00:14:09,876
Jag kan ta mina egna strider.

358
00:14:09,878 --> 00:14:12,962
Är det inte så, "Bawwy."

359
00:14:14,581 --> 00:14:16,432
Är...?

360
00:14:16,434 --> 00:14:19,018
Är det en hänvisning
till mitt talfel?

361
00:14:20,470 --> 00:14:23,055
Det sårar.

362
00:14:23,057 --> 00:14:24,473
J. ..

363
00:14:24,475 --> 00:14:26,475
Jag kan inte kontrollera det.

364
00:14:27,945 --> 00:14:29,028
Du har rätt,

365
00:14:29,030 --> 00:14:31,063
Det var onödigt.

366
00:14:31,065 --> 00:14:32,481
Jag tar tillbaka det.

367
00:14:32,483 --> 00:14:33,449
Klart du gör.

368
00:14:33,451 --> 00:14:35,451
Eftersom du är the Retractor!

369
00:14:39,823 --> 00:14:41,991
Raj, den här middagen var fantastisk.

370
00:14:41,993 --> 00:14:43,108
Om du kommer att stanna mycket längre,

371
00:14:43,110 --> 00:14:45,127
Kommer jag att få
köpa större kläder.

372
00:14:45,129 --> 00:14:46,111
Nonsens.

373
00:14:46,113 --> 00:14:47,296
Du behöver
lite gödning.

374
00:14:47,298 --> 00:14:49,281
Du har sett så
mager ut nyligen.

375
00:14:49,283 --> 00:14:50,616
Aw.

376
00:14:50,618 --> 00:14:53,135
Howie, hur kommer det sig att du aldrig
säger något så sött?

377
00:14:53,137 --> 00:14:54,119
Vad pratar du om?

378
00:14:54,121 --> 00:14:55,338
Minns du inte förra veckan,
när jag frågade dig

379
00:14:55,340 --> 00:14:56,722
om du hade Spandex
och du inte hade det?

380
00:14:56,724 --> 00:14:59,008
Hur är det annorlunda?

381
00:15:00,510 --> 00:15:02,011
Du kanske ska försöka att vara
mer eftertänksam,

382
00:15:02,013 --> 00:15:03,629
som din vän Raj.

383
00:15:03,631 --> 00:15:06,148
Ja, du kanske kunde
försöka vara mer som Raj.

384
00:15:06,150 --> 00:15:07,233
Åh, verkligen?

385
00:15:07,235 --> 00:15:08,150
Ja, ja.

386
00:15:08,152 --> 00:15:09,568
Han packade lunch
åt mig i morse.

387
00:15:09,570 --> 00:15:12,772
Och det fanns en lapp inuti
som sa, "ta dem" "

388
00:15:12,774 --> 00:15:15,358
Som att jag inte gör tillräckligt
här hemma.

389
00:15:15,360 --> 00:15:16,659
Nu ska jag behöva
packa din lunch?

390
00:15:16,661 --> 00:15:18,310
Och förresten, varför behöver du
en lapp som säger

391
00:15:18,312 --> 00:15:19,745
 "ta dem"?
Du är en vuxen man!

392
00:15:19,747 --> 00:15:21,080
Du bör känna till "ta dem!

393
00:15:21,982 --> 00:15:23,366
Jag vet vad"ta dem" innebär

394
00:15:23,368 --> 00:15:25,051
men ibland är det trevligt
att få känslomässigt stöd

395
00:15:25,053 --> 00:15:27,486
när jag ska ta dem

396
00:15:27,488 --> 00:15:29,922
Hej, hej, hör ni er själva?

397
00:15:29,924 --> 00:15:33,209
Låt oss bara, ni vet, lugna
ner oss och ta ett steg tillbaka.

398
00:15:33,211 --> 00:15:35,311
Det här är dumt

399
00:15:35,313 --> 00:15:36,512
Varför slåss vi?

400
00:15:36,514 --> 00:15:37,546
Jag vet inte

401
00:15:37,548 --> 00:15:38,998
Jag antar att jag känner mig

402
00:15:39,000 --> 00:15:40,833
som en usel make

403
00:15:40,835 --> 00:15:42,351
Du är inte en usel make

404
00:15:42,353 --> 00:15:43,636
Du är en underbar man

405
00:15:43,638 --> 00:15:45,888
Jag fick känslan av att
vara en usel fru.

406
00:15:45,890 --> 00:15:48,140
Skojar du
Du är bäst?

407
00:15:48,142 --> 00:15:49,692
Jag vet vad problemet är!

408
00:15:49,694 --> 00:15:51,377
Det är han!

409
00:15:52,195 --> 00:15:54,313
Åh, vad har jag gjort?

410
00:15:54,315 --> 00:15:56,682
Du fick oss att känna att vi
inte försöker tillräckligt hårt.

411
00:15:56,684 --> 00:15:58,350
Ja, vi hade det bra i vårat
halv taskiga äktenskap

412
00:15:58,352 --> 00:16:00,252
tills du dök upp.

413
00:16:00,254 --> 00:16:02,955
Titta, jag är ledsen
om ni är upprörda över mig,

414
00:16:02,957 --> 00:16:04,657
men jag måste bara säga
att det är trevligt att se

415
00:16:04,659 --> 00:16:06,191
er två på samma sida.

416
00:16:06,193 --> 00:16:07,860
Åh, det känns bra

417
00:16:07,862 --> 00:16:09,462
att du backar upp
mig för en gångs skull.

418
00:16:09,464 --> 00:16:11,779
Jag backa upp dig hela tiden!
Det är inte...

419
00:16:11,780 --> 00:16:14,147
Han gör det igen!
Vad är det för fel med dig?

420
00:16:15,719 --> 00:16:17,420
Jag kan inte tro att
de sparkade ut dig.

421
00:16:17,422 --> 00:16:21,057
Jag kan inte tro att
de är fortfarande är gifta.

422
00:16:21,059 --> 00:16:24,560
Åh, nej, jag glömde kanels
tandborste hos Howard.

423
00:16:24,562 --> 00:16:27,313
Jag antar att du delar
med pappa igen.

424
00:16:32,352 --> 00:16:34,737
Skäll en gång om du vill att jag
ringa PETA. (djurrättsorganisationen)

425
00:16:37,607 --> 00:16:40,326
Vad gör det där djuret
i vår lägenhet?

426
00:16:40,328 --> 00:16:42,611
Åh, slappna av, hon är i sin låda.
Hon kan inte komma ut.

427
00:16:42,613 --> 00:16:44,330
Jag har två ord åt dig:

428
00:16:44,332 --> 00:16:46,365
Jurassic Park

429
00:16:46,367 --> 00:16:49,585
Den här dagen blir bara
värre och värre..

430
00:16:49,587 --> 00:16:51,120
Du vet, om det får
dig att må bättre...

431
00:16:51,122 --> 00:16:52,088
Det kommer det nog inte.

432
00:16:52,090 --> 00:16:53,205
Du har nog rätt.

433
00:16:53,207 --> 00:16:56,258
Sheldon, det är en vacker kväll.

434
00:16:56,260 --> 00:16:58,878
Varför tar inte du och jag
en trevlig promenad tillsammans?

435
00:16:58,880 --> 00:17:01,430
Åh, allt är bara sex
med dig, är det inte det?

436
00:17:02,916 --> 00:17:05,518
Sheldon, jag tror
du kan finna stödet

437
00:17:05,520 --> 00:17:07,086
du söker,
om du inser

438
00:17:07,088 --> 00:17:09,305
att relationer
är ett givande och tagande.

439
00:17:09,307 --> 00:17:10,756
Hon kan bara vara där för dig

440
00:17:10,758 --> 00:17:12,641
lika mycket som du är för henne.

441
00:17:12,643 --> 00:17:14,443
Tack, Rajesh.

442
00:17:14,445 --> 00:17:16,762
Och, Amy, du behöver
ha tålamod med Sheldon,

443
00:17:16,764 --> 00:17:20,483
i stället för att pressa honom till att
acceptera intimitet på dina villkor.

444
00:17:21,434 --> 00:17:23,769
Du ska nog gå.

445
00:17:33,391 --> 00:17:36,093
Jag är Ira Flatow,
och detta är Vetenskaps fredag

446
00:17:36,095 --> 00:17:38,195
Och jag vill välkomna
Dr Sheldon Cooper igen,

447
00:17:38,197 --> 00:17:40,281
som trodde att
han hade upptäckt

448
00:17:40,283 --> 00:17:43,033
ett nytt supertungt element
bara för att motbevisas

449
00:17:43,035 --> 00:17:45,486
av min nästa gäst,
Dr Leonard Hofstadter.

450
00:17:45,488 --> 00:17:46,620
Välkommen till Vetenskaps Fredag,
mina herrar.

451
00:17:46,622 --> 00:17:48,072
Tack.
Tack.

452
00:17:48,074 --> 00:17:50,708
Ira, om jag får,
skulle vilja be om ursäkt

453
00:17:50,710 --> 00:17:52,743
för mitt beteende förra veckan.

454
00:17:52,745 --> 00:17:54,328
Det är okej.

455
00:17:54,330 --> 00:17:57,715
Nu är inte det något
du skulle vilja säga till mig?

456
00:17:58,633 --> 00:18:00,668
Nej.

457
00:18:01,303 --> 00:18:03,170
Dr Hofstadter.

458
00:18:03,172 --> 00:18:04,555
Kan du leda oss
igenom processen

459
00:18:04,557 --> 00:18:06,423
du använde för att motbevisa hans teori?

460
00:18:06,425 --> 00:18:09,143
Tja...
Jag ​​tror att jag kan svara på det.

461
00:18:09,145 --> 00:18:11,095
Han frågade mig.

462
00:18:11,097 --> 00:18:12,313
Visst.

463
00:18:12,315 --> 00:18:13,347
Som jag sa...

464
00:18:13,349 --> 00:18:14,815
Du berättar det fel.
Ira...

465
00:18:14,817 --> 00:18:16,817
För att verkligen förstå
historien här,

466
00:18:16,819 --> 00:18:18,402
måste du börja
från början:

467
00:18:18,404 --> 00:18:21,438
En liten stad i östra Texas,
där ett ungt geni som heter...

468
00:18:21,440 --> 00:18:23,307
Sheldon...
Det är rätt, Sheldon Cooper.

469
00:18:23,309 --> 00:18:26,577
Han blev biten
av sin grannes hund,

470
00:18:26,579 --> 00:18:28,495
vilket leder till hans första
vetenskapliga genombrott -

471
00:18:28,497 --> 00:18:30,748
hund döds-strålen.

472
00:18:30,750 --> 00:18:33,117
Vilken han tyvärr inte kunde bygga

473
00:18:33,119 --> 00:18:35,986
eftersom att tomten inte kunde ge honom
berikat uran.

474
00:18:35,988 --> 00:18:38,756
Jag menar, jag skulle verkligen vilja
höra det från Dr Hofstadter,

475
00:18:38,758 --> 00:18:40,040
om det är okej med dig.

476
00:18:40,042 --> 00:18:41,992
Vilken överraskning.

477
00:18:41,994 --> 00:18:44,678
Bjöd du in mig igen
bara för att ignorera mig?

478
00:18:44,680 --> 00:18:46,513
Egentligen bjöd jag inte in dig.

479
00:18:46,515 --> 00:18:47,998
Du kom in, du tog en plats,

480
00:18:48,000 --> 00:18:51,018
och jag är inte bekväm
med konfrontationer.

481
00:18:52,637 --> 00:18:55,122
Sheldon, denna intervju
är tänkt att handla om mig.

482
00:18:55,124 --> 00:18:57,324
Tja, det verkar långsökt.

483
00:18:57,326 --> 00:19:00,094
Även för offentlig radio.

484
00:19:00,096 --> 00:19:01,929
Du vet, om vi tog
en shot varje gång

485
00:19:01,931 --> 00:19:03,130
de sa något
pinsamt,

486
00:19:03,132 --> 00:19:05,282
skulle detta vara ett
skitbra supar spel.

487
00:19:05,284 --> 00:19:07,468
Lite tidigt
för alkohol, är det inte?

488
00:19:07,470 --> 00:19:09,353
Du vet, jag säger inte bara smarta
saker om vetenskap.

489
00:19:09,355 --> 00:19:10,854
Jag joddlar också.

490
00:19:16,360 --> 00:19:17,827
Jag hämtar vodkan.

491
00:19:17,829 --> 00:19:22,829
Synk Elderman
Svensk Översättning GiX