Du kan selv se udregningen.
- Det kan ikke lade sig gøre. - Jo, det kan.
Det er videnskabeligt umuligt
for et menneske at vælte en ko.
Selv dig, firskåren
og bredskuldret som du er, kunne ikke gøre det.
Hvorfor skulle man også vælte en ko? Det er hellige dyr.
Hold dog op.
Du spiser altid burgere.
Et dyr kan være helligt og lækkert på én gang.
Jeg har altså prøvet det.
Jeg kan huske, at koen stod op,
og pludselig lå den på siden.
Var du fuld?
Jeg var 16 år og boede i Nebraska. Hvad tror du selv?
Jeg tror, det var dig, der faldt.
Det ville forklare, hvorfor himlen også lå på siden.
- Hej. - Howard.
Kan man vælte en ko?
Det tror jeg ikke.
Jeg har prøvet at vende
min mor, når hun ligger og snorker.
Men nu vi taler om køer,
så er I alle sammen inviteret til Thanksgiving hos hende.
Hm.
Jeg har fået at vide, at en blank afvisning
er uhøflig i en situation som denne. Man skal i stedet
komme med en høflig undskyldning, så...
Jeg ville gerne komme, men desværre
lyder det forfærdeligt.
Det bliver da hyggeligt.
Vi ville fejre dagen her.
Kom nu. Bernadette tager sin far med,
for hendes mor er ude at rejse,
og jeg har intet at snakke med den mand om.
Når du siger det sådan, vil jeg gerne komme,
men det lyder endnu værre.
Det ville være dejligt ikke at skulle høre
Sheldon brokke sig over min mad hele dagen.
Undskyld,
men hvert år tilbereder du et rædselsfuldt måltid,
og hvert år kritiserer jeg det.
Betyder traditioner intet for dig?
- Jeg kommer gerne. - Det gør jeg også.
- Også mig. - Sheldon.
Godt, så tager jeg med.
Men hvis maden er lækker, er Thanksgiving ødelagt,
og det er din skyld.
Behøver vi tage hjem til mrs. Wolowitz?
Ja.
Og du har at opføre dig ordentligt.
Nu ved jeg, hvordan slaverne havde det.
De blev også flået fra deres hjem
for at knokle under den hvide mands åg.
Sammenligner du middagen
hos wolowitzs mor med en af de største tragedier
i verdenshistorien?
Ja.
Thanksgiving kan blive god, hvor end man befinder sig.
Jeg var engang i Vegas.
Virkelig?
Ja, da jeg kom sammen med zack.
Det var sjovere, end jeg troede.
Vi spillede, tog til et af de platte bryllupskapeller
og fik en rigtig lækker kalkun.
Det kom som en overraskelse, for vi befandt os på en stripklub.
Besøgte I et kapel?
- Ja. - Hvorfor det?
Vi lod, som om vi blev gift.
Penny...
du ved vel godt, at de bryllupper er ægte?
Nej, de er ikke.
Jo, de er.
Nej, de er ikke.
Jo, de er.
- Han har ret. - De er ægte.
Men det... virkede ikke ægte.
Lad mig spørge dig om noget.
Lå Las Vegas på siden?
- Hej, far. - Hej, skat.
Du har taget øl med til selskabet.
Fint, det er til selskabet.
Jeg ville helst være blevet derhjemme,
hvor jeg kan se kampen i fred.
Det kan du gøre her.
Pillerne virker ikke, Howard
Du har lige taget dem.
Lad dem dog nå den første mavel
Hej, Mike.
Lad mig tage dem der.
Tak. Hvad er der i vejen med din mor?
Hendes podagra driller.
En æbletærte om dagen holder ikke doktoren fra døren.
Hvordan kan én tå gøre så ondt?
Måske fordi den bukker under for vægten!
Hun falder snart til ro.
Jeg har givet hende smertestillende, der kunne vælte en... hende.
Så må vi lave maden.
Jeg har en bedre idé.
Hvis du tror, du får mig til
at gøre det hele selv, er du sindssyg.
Jeg ville få Raj til det.
Fantastisk idé.
Der er slet ingen trafik, vi har virkelig vind i sejlene.
Ja, som var vi på et skib.
På vej fra Afrika til Amerika.
Det var grimt sagt, Sheldon.
Du kan ikke sammenligne dig selv med en slave.
Nej, miss Amy.
Tænk, at du er gift med den idiot.
Hold nu op. Det var bare for sjov.
Men du er stadig gift.
Du må få orden på det her.
Ja. Hvorfor gør du så meget ud af det?
Det ved jeg godt.
Du sagde ja til at gifte dig med zack,
men hver gang Leonard har friet,
har du sagt nej.
Og det er bare en af grundene.
Hvad gør jeg?
Jeg håber, du kan få ægteskabet annulleret,
så det er, som om det aldrig er sket.
Hvordan får jeg sådan en?
Du kan få en annullering,
ved følgende betingelser:
"Har det været umuligt at fuldbyrde ægteskabet?"
Penny? Næste, tak.
"Foreligger der bedrag, bigami,
manglende forståelse?"
"Manglende forståelse?"
Hvad betyder det?
Der er jackpot.
Tak, fordi du redder dagen.
Ingen årsag.
Det er ikke Thanksgiving
uden en mørklødet person til at sørge for maden.
Hvor har din mor fedtstoffet?
Det ved jeg ikke.
I en kindpose, måske.
Jeg hjælper Raj. Holder du så min far med selskab?
Det vil han ikke have. Jeg er den lille, klamme fyr,
der dyrker sex med hans datter.
- Nu er du fjollet, han elsker dig. - Gør han?
- Han holder meget af dig. - Virkelig?
Jeg gør altid ting for dig. Gå så derud.
Din kone besøger altså børnebørnene i Arizona?
Ja.
Min mor har været i Arizona.
Hun var nede i Grand Canyon på muldyr.
Man måtte skyde dyret.
Fordi hun er så tyk.
Jeg åbner, mens du griner færdig.
- Hej. - Glædelig Thanksgiving.
Her dufter dejligt.
Har I en køkkenslave i gang?
- For jeg ved... - Sheldon.
Værsgo. Tak, fordi vi måtte komme.
Hvad er der galt med dig?
Hun er sur på mig,
fordi hun har fundet ud af, hun er gift med zack.
Virkelig?
Er du gift med den idiot, du kom sammen med?
Det er for morsomt.
Tænk, at jeg skammede mig over at åbne den her i bilen.
Har du brug for hjælp?
Ja, kan du nå sovsekanden deroppe?
- Ja. - Godt.
Så var der da en, der kunne.
Vi har travlt.
Bernadette, du står for majs, sovs og batater.
Amy, du klarer brød og tranebær
og holder Bernadette væk fra skumfiduserne.
Jeg ved, hvad du har gang i.
Er der nogle spørgsmål,
drypper jeg løs herovre.
Hold fokus, d'damer.
Vidste I, at Penny blev gift med zack for tre år siden?
- Hvad? - Hvad?
Har du selv spillet football?
Ja, på college.
- Hvad med dig? - Nej.
Men jeg blev engang tacklet på gangen.
Hele skolen jublede.
Jeg har fundet de papirer,
dig og zack skal udfylde.
- Jeg printer dem ud derhjemme. - Fint.
Så kan vi lægge alt det her bag os.
Er du færdig?
- Hvad mener du? - Jeg ved, jeg klokkede i det.
Skal vi tale om det resten af dagen?
Hvorfor er du sur på mig?
Det hele er jo din skyld.
- Jeg prøver bare at ordne det. - Jeg må have lidt luft.
Jamen... Penny.
Jeg aner intet om kvinder,
men jeg ville ikke gå efter hende.
Lyt til Lange Jan.
Hvorfor er jeg skurken i det her?
Det er hende, der er gift med en anden. Jeg er et offer.
Zack er vist ofret. Du går i seng med hans kone.
Jeg har været gift i 35 år.
Må jeg sige noget?
Ja, selvfølgelig.
Jeg prøver at følge kampen. Hold dog kæft.
Hvordan kunne de ikke klare første?
De var oppe imod et nickel-forsvar.
De skulle have foretaget løbet off-tackle.
Hvor ved du det fra?
Min far elskede football.
Han tvang mig til at se det,
inden jeg måtte lave lektier.
Jeg har lige talt med zack,
og han vil gerne underskrive papirerne.
Han er på vej her til.
- Har du inviteret ham herhen? - Ja.
Nu siger jeg snart noget igen.
Kom her.
Hvad skal de gøre nu?
Griberen bør foretage et quick slant til wideout,
eftersom forsvaret gør klar til blitz.
Jeg elsker blitz. Især med cremefraiche.
Fik I den?
For det lyder som blinis.
Var der nogen, der sagde blinis?
Jeg forstår bare ikke,
at du inviterede ham i dag.
Fordi du ikke ville tie stille.
Han skulle ikke noget,
så jeg tænkte, det ville...
Jeg prøver altså at lave mad herinde.
Undskyld. Vi skal nok være stille.
Nej, tal højere.
Jeg skal bruge blenderen,
og jeg vil ikke gå glip af noget.
Du må lave mad til en til,
for hun har inviteret zack.
- Hvad? - Hvad?
Jamen dog.
Som min sovs, bliver stemningen snart tung.
Jeg kan ikke lide din mors toilet.
Man kan ikke ordne det, man skal,
uden at få øjenkontakt med en porcelænsklovn.
- Derfor sidder jeg altid ned. - Ja, det er derfor.
Kan du huske kampen,
hvor det sneede i Dallas?
Det var i 1993. Leon Lett tabte kampen i sidste sekund,
og Dolphins vandt.
Og så måtte jeg endelig lave regning.
Jeg var så sur, at jeg ville skyde tv'et.
Det var min far også.
Så det gjorde han.
- Vil nogen have en øl? - Ja.
Gudskelov.
Bor din far stadig i Texas?
Nej. Han døde, da jeg var 14.
Det er jeg ked af at høre.
Det var manden, der ejede vinhandlen også.
Han kunne ikke holde op med at græde.
- Værsgo. - Tak.
Hvis din far døde, da du var 14,
nåede du aldrig at nyde en øl med ham.
Nej, sir.
Han prøvede at give mig en, da jeg dimitterede fra high school,
men jeg var 11, så min mor nægtede.
Så skal du drikke en med mig.
Godt.
Skål for din far.
Jeg har heller aldrig drukket en øl med min far.
Gider du lige? Vi har et privat øjeblik.
Tænk, at Penny er gift med zack.
Hvad mon hun så i den fyr?
Det ved jeg nu ikke.
Han er sød, høj og flot.
Brede skuldre, flot hår.
Hvad mon hun ser i Leonard?
Hvordan går det derude?
Sheldon og din far hygger sig, og jeg bliver ignoreret.
Jeg ved, hvordan du har det.
Sheldon ignorerede mig i en uge, da han fik sin støvsugerrobot.
Jeg sparker den bag hans ryg.
Hvad laver de?
De drikker øl og ser football.
Hvorfor gør du så ikke også det?
- Jeg er ikke velkommen. - Hvad mener du?
Sheldon nævnte, at hans far er død,
de skålede, og jeg begyndte at fortælle,
hvor trist jeg var, da min far forlod...
zack er her!
Rør i sovsen.
Jeg vil altså gerne vide, hvor trist du er.
Jeg er tilbage om fem-ti minutter.
Du må undskylde, at du måtte komme på en fridag.
Det gør ikke noget. Jeg havde ingen planer.
Penny sagde, vi var gift,
og Thanksgiving skal jo tilbringes med familien.
Fint.
Kan vi ikke få det overstået?
I skal skrive under her og her.
På mandag sender vi papirerne ind,
og så er "ægteskabet" forbi.
Fint.
Jeg ved ikke, om jeg vil skive under.
Åh!
Hvorfor vil du ikke det?
Det er hårdt for børnene, når mor og far går fra hinanden.
Vi har ikke nogen børn.
Er du sikker? For du vidste ikke,
at vi var gift før i morges.
Hold nu op, zack.
Ingen af os troede jo, det bryllup var ægte.
Vi blev viet af en Elvis imitator.
Selvfølgelig var det en imitator.
Vi havde ikke råd til en ægte Elvis.
Du ville gifte dig med ham, men ikke med mig?
Godt gået.
Skriv nu bare under.
Lige et øjeblik.
Du har været en spade hele dagen.
Sådan er det altid! Når jeg klokker i det,
tværer du det altid ud i mit ansigt.
Det passer ikke.
Vi kunne have ventet til mandag,
underskrevet papirerne, og så var det overstået.
Du inviterede ham herhen.
Nu gør du det igen. Endnu en fejl,
som du skal påpege.
Det er ikke i orden, makker.
Jeg begynder at tro,
at du ikke er en type, jeg ønsker skal date min kone.
Hun er snart ikke din kone længere.
Skal du da snart dø?
Det føles sådan. Skriv nu bare under.
Du ved, hvad man siger: "Lykkelig kone, lykkeligt liv."
Og lad os så få noget i skrutten.
To, tre, otte, fire, seks.
Mere kan jeg ikke uden at kaste op.
Den så jeg ikke komme,
da du sagde, du ville bøvse "pi."
Var der nogen, der sagde is?
Jeg ved ikke, hvad der er mest uhyggeligt:
Klovnene på toilettet
eller kvinden, der stillede dem derud.
Men der kan kun være en af hende i en bil.
Og der er den klovn, hun fødte.
Jeg havde ikke lyst til at komme i dag,
men det lader til at blive
en af de bedste Thanksgivings, jeg har haft i lang tid.
Sådan har jeg det også.
Howard siger, I har gjort grin med ham hele dagen!
Nu siger I begge to undskyld!
Hun er så lille.
Det er sjovt, når hun er sur.
Jeg tror, du skylder
Howard og Bernadette en undskyldning.
Du har nok ret.
I må undskylde min opførsel.
Jeg har indtaget alkohol, og det får mig til at opføre mig
upassende.
- Det er i orden. - Bare glem det.
Tak.
Er hun ikke fantastisk?
Sheldon.
Henter du os ikke et par øl?
Tak, fordi du lavede mad.
Ja, det var meget lækkert.
Jeg kunne ikke have gjort det uden mine to yndlingspiger.
Martha Stewart og Rachael Ray.
Sheldon, skal vi ikke gå udenfor
og kaste lidt med svinet?
Det er en jødisk husstand.
Jeg tror ikke, de har svin.
Var der nogen, der sagde svin?
Du må undskylde det i dag.
Jeg lover, at næste gang jeg bliver gift,
vil det ikke være for sjov.
Det vil være af kærlighed.
Eller for penge.
Jeg undskylder også.
Det var min skyld.
Jeg var en forfærdelig ægtemand.
Jeg var aldrig til stede.
Jeg er hård ved dig,
men du er ikke den værste svigersøn, man kunne få.
Det er det venligste, du nogensinde har sagt til mig.
Jeg er også fuld.
Jeg har lige kastet op på en masse klovne.
(Danish)