C'est mathématique. C'est pas faisable.
Si, ça l'est.
Ecoute,
c'est scientifiquement impossible de retourner une vache.
Même toi, baraquée comme tu es, tu ne pourrais pas.
Pourquoi faire ça ? Les vaches sont sacrées.
Arrête, tu manges des tonnes de hamburgers.
Un animal peut être à la fois sacré et délicieux.
Je l'ai déjà fait.
Je me rappelle que la vache était debout, puis sur le côté.
Tu étais soûle ?
J'avais 16 ans dans le Nebraska. A ton avis ?
Je crois que c'est toi qui es tombée.
C'est pour ça que le ciel était aussi de côté.
On peut retourner une vache ou pas ?
Je dirais non.
Je me base
sur moi essayant de faire rouler ma mère qui ronfle.
A propos de grosse vache,
elle vous invite tous pour Thanksgiving.
Il paraît que c'est impoli de refuser une invitation
et qu'il vaut mieux trouver une excuse,
alors j'aimerais venir, mais ça m'a l'air horrible.
- On va bien s'amuser. - On voulait faire ça ici.
Bernadette amène son père.
Sa mère est absente. On n'a jamais rien à se dire.
Dans ce cas, j'aimerais venir, mais ça a l'air encore pire.
Ce serait bien de ne pas entendre Sheldon critiquer ma cuisine.
Pardon ?
Chaque année, tu prépares un repas infect
et chaque année, je le critique.
Tu te moques de nos traditions ?
- Ça me tente. - Moi aussi.
- Pareil - Sheldon ?
Très bien, je viendrai.
Si sa cuisine est bonne, tu auras gâché Thanksgiving.
On doit vraiment aller chez Mme Wolowitz ?
Oui. Et tu dois bien te comporter.
Je sais ce que ressentaient les esclaves africains.
Expulsés de chez eux pour trimer sous le joug des Blancs.
Tu compares le dîner de Thanksgiving chez Mme Wolowitz
à l'une des plus grandes tragédies de l'Histoire ?
Ça peut être sympa, j'ai fêté Thanksgiving à Las Vegas.
- Ah oui ? - Quand je sortais avec Zack.
C'était marrant, au final.
On a joué, on est allés dans une chapelle,
on a super bien mangé, étonnant car c'était un club de strip-tease.
T'es allée dans une chapelle ?
Pourquoi ?
On a fait un de ces faux mariages.
Penny, tu sais qu'ils sont vrais, n'est-ce pas ?
Mais non !
Mais si.
Mais non.
Mais si.
- Il a raison. - Oui.
Mais ça n'avait pas l'air vrai.
J'ai une question.
Est-ce qu'à un moment, Las Vegas était sur le côté ?
Bonjour, papa.
Bonjour, chérie.
Super, de la bière pour tout le monde.
Bon, d'accord, c'est pour tout le monde.
Je voulais passer une journée calme à la maison pour regarder le match.
Tu peux regarder le match calmement ici.
Howard, le médicament
ne fait pas d'effet !
Attends qu'il arrive à ton premier estomac !
Mike. Je vais vous débarrasser.
Merci. Ta mère est pas bien ?
Elle a la goutte.
Une tarte chaque matin n'éloigne pas le médecin.
Comment un petit orteil peut faire aussi mal ?
Parce que ce petit cochon est écrasé par ton poids !
Elle va se calmer,
je lui ai donné assez d'antalgiques pour l'assommer.
- On va devoir cuisiner. - J'ai une meilleure idée.
Si tu veux que je fasse tout, oublie !
Je pensais à Raj.
Excellente idée.
- Pas de voitures, c'est fluide. - Oui.
Comme un navire sur l'eau.
Qui part de l'Afrique et qui vogue vers l'Amérique.
Sheldon, c'est totalement déplacé.
Arrête de te comparer à un esclave.
Bien, Miss Amy.
Comment peux-tu être mariée à cet idiot !
Arrête, c'était pour se marrer.
C'est pas drôle, tu es mariée. Il faut régler ça.
Je sais. Pourquoi tu en fais toute une histoire ?
J'ai ma petite idée.
Peut-être parce que tu as dit oui à Zack,
alors que tu refuses d'épouser Leonard.
Je dis ça, je dis rien.
Je dois faire quoi ?
Tu peux peut-être le faire annuler et tout effacer.
Comment je fais ?
Tu dois répondre à une des conditions suivantes.
Incapacité à consommer le mariage.
Penny ? Suivante.
Preuve de fraude, bigamie, manque de compréhension ?
Manque de quoi ? Comment ça ?
Nous avons une gagnante !
- Merci de nous aider. - Pas de problème.
Ce ne serait pas Thanksgiving sans un Indien pour amener à manger.
Où met-elle la graisse alimentaire ?
Probablement en boule dans sa joue.
J'aide Raj, va tenir compagnie à mon père.
Il ne veut pas, je suis le type flippant qui couche avec sa fille.
- Arrête, il t'adore. - Vraiment ?
- Il tient beaucoup à toi. - C'est vrai ?
A ton tour, les corvées !
Votre femme est dans l'Arizona avec vos petits-enfants ?
Ma mère y est allée.
Elle est montée sur une mule dans le Grand Canyon.
Pour faire court, ils ont dû l'abattre.
Parce qu'elle est trop grosse.
Je vais ouvrir pendant que vous rigolez.
Salut, tout le monde.
- Joyeux Thanksgiving. - Ça sent super bon.
- Tu as un esclave aux fourneaux... - Sheldon !
- Merci de nous inviter. - Qu'est-ce que t'as ?
Elle m'en veut parce qu'elle est mariée avec Zack.
Vraiment ?
Ce débile avec qui tu sortais ? C'est du délire.
Je regrette pas d'en avoir déjà bu.
- Tu veux de l'aide ? - Tu peux me passer la saucière ?
- Bien sûr. - Super.
Tu es bien la seule.
On n'a pas beaucoup de temps.
Bernadette, maïs, sauce et ignames.
Amy, pain et canneberges.
Eloigne les marshmallows de Bernadette.
Eh oui, je te vois !
Au besoin, je serai là à me démener comme un dingue.
La concentration est la clé.
Vous saviez que Penny avait épousé Zack ?
- Quoi ? - Quoi ?
Vous jouez au foot ?
Un peu à la fac. Et toi ?
Non. Mais je me suis fait tacler dans le couloir une fois.
Toute l'école a applaudi.
J'ai trouvé les papiers que Zack et toi devez remplir.
- Je les imprimerai en rentrant. - Bien.
- On pourra oublier tout ça. - Tu as fini ?
- Quoi ? - J'ai merdé.
On ne va parler que de ça ?
Pourquoi tu t'en prends à moi ? J'essaie de régler les choses.
Je vais faire un tour.
Je n'y connais rien en femmes,
mais je ne la suivrais pas.
Ecoutez la brindille.
Pourquoi elle m'en veut ?
C'est elle qui est mariée. Je suis la victime.
C'est Zack, la victime. Tu couches avec sa femme.
Je suis marié depuis 35 ans.
- Je peux intervenir ? - Bien sûr.
Je regarde la télé, fermez-la.
Ils arrivent même pas à marquer !
La défense est nickel, ils devraient courir au bloqueur.
Comment vous savez ça ?
Mon père adorait le football.
Je devais le regarder avant de pouvoir faire mes devoirs.
Zack est d'accord pour signer les papiers.
Il arrive.
Attends, tu l'as invité ?
- Oui... - Je vais encore intervenir.
Ils doivent faire quoi maintenant ?
Un oblique vers un receveur éloigné, vu la défense en blitz.
Un bon blitz à la crème fraîche.
Vous pigez ? Ça ressemble à "blinis".
Qui parle de blinis ?
Je comprends pas pourquoi tu l'as invité.
Tu n'arrêtais pas avec ça. Il avait rien de prévu.
- J'essaie de cuisiner. - On va parler moins fort.
Non, parlez plus fort.
Je vais utiliser le mixeur et je veux rien rater.
Cuisine pour un de plus, elle a invité Zack.
- Quoi ? - Quoi ?
Intéressant, le mystère s'épaissit, comme ma sauce.
J'aime pas la salle de bain de ta mère.
Il y a des figurines de clowns partout qui te regardent uriner.
C'est pour ça que je m'assieds.
Oui, ça doit être pour ça.
Vous vous rappelez le match sous la neige à Dallas ?
1993.
Leon Lett a tout fait foirer et les Dolphins ont gagné.
J'ai enfin pu aller faire mes maths.
J'étais hors de moi. J'ai failli tirer sur ma télé.
Mon père aussi. Et il l'a fait.
- Une bière ? - Oui.
Dieu merci.
Votre père vit toujours au Texas ?
Non. Il est mort quand j'avais 14 ans.
Je suis désolé.
Comme le type du magasin d'alcool.
Il n'arrêtait pas de pleurer.
- Tenez. - Merci.
Si vous aviez 14 ans quand il est mort,
vous n'avez jamais pu boire une bière avec lui.
Non. Il a voulu m'en donner une pour mon bac,
mais j'avais 11 ans, et ma mère a refusé.
Vous allez en boire une avec moi.
D'accord.
A votre père.
Moi non plus, je n'ai jamais bu de bière avec mon père.
Tu permets ? C'est un moment intime.
Penny est mariée avec Zack, c'est fou.
Elle lui trouvait quoi ?
Je sais pas, il est gentil, grand, beau.
Larges épaules, beaux cheveux.
Qu'est-ce qu'elle trouve à Leonard ?
Ça va ?
Sheldon et ton père se rapprochent et m'ignorent.
Je sais ce que ça fait.
Sheldon m'a ignorée une semaine quand il a eu son aspirateur robot.
Je le frappe quand il ne regarde pas.
- Ils font quoi ? - Ils boivent et regardent le foot.
- Reste avec eux. - Ils ne veulent pas.
Comment ça ?
Sheldon s'est mis à parler de son père qui est mort
et j'ai essayé de leur dire que j'étais triste que mon père...
Zack est arrivé !
Remue la sauce.
Je veux savoir pourquoi t'es triste. Je reviens dans 10 minutes.
Désolé de te faire venir aujourd'hui.
Ça va, j'avais rien de prévu.
Et Penny m'a dit qu'on était mariés, Thanksgiving est une fête de famille.
On peut en finir ?
Vous devez signer ici et ici.
Lundi, le mariage sera annulé, tout sera fini.
Bien.
Je suis plus trop sûr.
Pourquoi ?
Une séparation peut être dure pour les enfants.
On a pas d'enfants.
T'es sûre ? Tu savais même pas qu'on était mariés.
Aucun de nous deux pensait que c'était vrai.
On a été mariés par un sosie d'Elvis.
Evidemment.
On n'aurait pas pu se payer le vrai Elvis.
Tu l'as épousé plutôt que moi ?
Sage décision.
- Signe les papiers. - Attends.
C'est toi, l'abruti. Tu fais toujours ça.
Quand je me plante, tu me fais me sentir mal.
- C'est faux. - On aurait pu attendre
- pour signer les papiers. - Tu l'as invité !
Encore une erreur que tu me mets sur le dos.
C'est pas très sympa.
T'es pas le genre de type que je veux voir avec ma femme.
Elle ne sera plus ta femme longtemps.
Mince, tu vas mourir ?
Je suis sur le point, signe.
Tu sais ce qu'on dit, femme heureuse, vie heureuse.
A table !
Je ne peux pas continuer, je vais vomir.
Roter le nombre pi, c'est pas de la tarte !
Qui a parlé de tarte ?
C'est quoi, le plus flippant ?
Les clowns de la salle de bain, ou la femme qui les y a mis ?
On a du mal à la faire entrer dans une voiture.
Voilà le clown qui vient d'elle.
Je ne voulais pas venir.
Mais c'est le meilleur Thanksgiving que j'ai passé depuis longtemps.
Moi aussi.
Howard dit que vous vous êtes moqués de lui !
Excusez-vous immédiatement !
Elle est minuscule.
C'est marrant quand elle crie.
Tu dois des excuses à Howard et Bernadette.
Tu as peut-être raison.
Je m'excuse de mon comportement.
J'ai bu et je me suis mal comporté.
- Ça va. - C'est rien.
Merci.
Elle est géniale.
Sheldon.
Va nous chercher des bières.
- Merci pour le repas. - C'était délicieux.
C'est grâce à mes deux filles préférées.
Martha Stewart et Rachael Ray.
Sheldon, on va dehors tâter le bon vieux ballon en cuir de porc ?
C'est une maison de juifs, ils ont pas de porc.
Qui a parlé de porc ?
Pardon pour aujourd'hui.
La prochaine fois que je me marie, ce sera pas une blague.
Ce sera par amour.
Ou pour l'argent.
- Pardon aussi. - Merci.
Ne le sois pas.
C'est ma faute. J'étais un mauvais mari.
Je n'étais jamais là.
Je suis dur avec toi, mais tu n'es pas un mauvais gendre.
C'est la chose la plus gentille que vous m'ayez dite.
Oui, je suis soûl.
Je viens de vomir sur un tas de clowns.
Traduction : Marquette, Agnes