1
00:00:01,394 --> 00:00:03,295
Semua Perhitungannya disitu.

2
00:00:03,297 --> 00:00:05,313
Ini tidak nyata.
Ya, itu nyata.

3
00:00:05,315 --> 00:00:08,550
Ya ... eh, lihat.
Secara ilmiah, mustahil

4
00:00:08,552 --> 00:00:10,735
bagi seseorang untuk menggulingkan sapi.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,355
Bahkan Anda, dengan badan gempal

6
00:00:13,357 --> 00:00:15,557
dan bahu penebang,
Anda tidak bisa melakukannya.

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,226
Ini mengerikan. Mengapa
Anda mendorong sapi?

8
00:00:18,228 --> 00:00:19,194
Mereka suci.

9
00:00:19,196 --> 00:00:20,445
Oh, hentikan.

10
00:00:20,447 --> 00:00:22,414
Aku pernah melihat Anda makan,
seperti, satu juta hamburger.

11
00:00:22,416 --> 00:00:25,500
Hei, binatang dapat menjadi
sakral dan lezat.

12
00:00:26,586 --> 00:00:28,169
Dengar, aku memberitahu Anda
Aku telah melakukannya, oke?

13
00:00:28,171 --> 00:00:29,904
Saya ingat dengan jelas
sapi berdiri

14
00:00:29,906 --> 00:00:31,456
dan kemudian sapi terguling.

15
00:00:31,458 --> 00:00:33,375
Apakah kau mabuk?

16
00:00:33,377 --> 00:00:36,911
Aku berumur 16 di Nebraska.
Bagaimana menurut Anda?

17
00:00:36,913 --> 00:00:39,848
Saya pikir <i> Anda </ i> yang
yang terjatuh.

18
00:00:39,850 --> 00:00:44,469
Itu akan menjelaskan mengapa langit
juga terguling.

19
00:00:44,471 --> 00:00:45,637
Hei.

20
00:00:45,639 --> 00:00:48,089
Howard. Sapi digulingkan:
nyata atau tidak?

21
00:00:48,091 --> 00:00:50,475
Mmm. Aku akan mengatakan ... tidak.

22
00:00:50,477 --> 00:00:52,561
Itu hanya berdasarkan pada saya
mencoba untuk mengguling

23
00:00:52,563 --> 00:00:54,696
ibuku ketika 
dia mendengkur.

24
00:00:55,898 --> 00:00:58,900
Berbicara tentang 
daging besar itu,

25
00:00:58,902 --> 00:01:02,203
eh, dia mengundang kalian semua
Thanksgiving di rumahnya.

26
00:01:02,205 --> 00:01:03,271
Aw.

27
00:01:03,273 --> 00:01:05,206
Mmm.

28
00:01:05,208 --> 00:01:07,125
Anda tahu, saya telah diberitahu
bahwa menolak 

29
00:01:07,127 --> 00:01:09,461
undangan itu kasar
dan seseorang harus 

30
00:01:09,463 --> 00:01:11,246
mengatakan sebuah alasan sopan, jadi ...

31
00:01:11,248 --> 00:01:13,715
Aku ingin pergi,
tapi, sayangnya,

32
00:01:13,717 --> 00:01:15,584
itu terdengar mengerikan.

33
00:01:19,071 --> 00:01:21,039
Ayolah, itu akan menyenangkan.

34
00:01:21,041 --> 00:01:22,390
Eh, kami sebenarnya
akan melakukannya di sini.

35
00:01:22,392 --> 00:01:24,142
kumohon? Bernadette
membawa ayahnya

36
00:01:24,144 --> 00:01:25,260
Karena ibunya keluar kota,

37
00:01:25,262 --> 00:01:27,395
dan aku tidak pernah punya apa-apa
untuk dikatakan kepada orang itu.

38
00:01:27,397 --> 00:01:29,797
Oh, karena Anda berkata seperti itu,
Aku ingin pergi,

39
00:01:29,799 --> 00:01:31,483
tapi itu terdengar bahkan lebih mengerikan.

40
00:01:32,468 --> 00:01:33,969
Ini kelihatannya bagus
tidak mendengar

41
00:01:33,971 --> 00:01:35,737
Sheldon mengeluh
tentang masakan <i> saya </ i> sepanjang hari.

42
00:01:35,739 --> 00:01:37,155
Yo ... eh,
permisi,

43
00:01:37,157 --> 00:01:40,025
tapi setiap tahun
Anda mempersiapkan makanan yang mengerikan

44
00:01:40,027 --> 00:01:42,160
dan setiap tahun saya mengkritiknya.

45
00:01:42,162 --> 00:01:44,479
Apakah tradisi kita
berarti apa-apa bagi Anda?

46
00:01:46,649 --> 00:01:48,199
Aku ingin pergi.
Ya, aku juga.

47
00:01:48,201 --> 00:01:49,584
Aku masuk
Sheldon.

48
00:01:49,586 --> 00:01:52,037
Ugh, baik,
Aku akan pergi.

49
00:01:52,039 --> 00:01:54,489
Tapi jika makanan dia lezat,
Thanksgiving hancur,

50
00:01:54,491 --> 00:01:55,657
dan itu karena Anda.

51
00:01:57,376 --> 00:02:01,012
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪

52
00:02:01,014 --> 00:02:04,349
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪

53
00:02:04,351 --> 00:02:06,000
♪ The Earth began to cool

54
00:02:06,002 --> 00:02:08,536
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪

55
00:02:08,538 --> 00:02:11,189
♪ We built the Wall
♪ <i>We built the pyramids</i> ♪

56
00:02:11,191 --> 00:02:13,875
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪

57
00:02:13,877 --> 00:02:15,777
♪ That all started
with a big bang ♪

58
00:02:15,779 --> 00:02:17,746
♪ <i>Bang!</i> ♪

59
00:02:18,131 --> 00:02:22,131
<font color=#00FF00>♪ The Big Bang Theory 7x09 ♪</font>
<font color=#00FFFF>The Thanksgiving Decoupling</font>
Original Air Date on November 21, 2013

60
00:02:22,132 --> 00:02:27,132
== by <font color=#00FF00>adhanahany</font> ==
<font color=#00FFFF>@kaskus.co.id</font>

61
00:02:27,158 --> 00:02:29,613
Apakah kita benar-benar harus pergi
ke rumah Mrs Wolowitz itu?

62
00:02:30,161 --> 00:02:31,495
Kita harus.

63
00:02:31,497 --> 00:02:34,314
Dan saya mengharapkan Anda
berada pada perilaku terbaik.

64
00:02:34,316 --> 00:02:37,534
Sekarang aku tahu bagaimana
Budak Afrika terasa.

65
00:02:39,137 --> 00:02:40,721
Diseret
dari rumah mereka

66
00:02:40,723 --> 00:02:44,124
untuk bekerja di bawah
perintah orang kulit putih.

67
00:02:44,126 --> 00:02:47,294
Apakah Anda benar-benar membandingkan
Makan malam Thanksgiving

68
00:02:47,296 --> 00:02:50,047
di ibu Wolowitz dengan
salah satu tragedi terbesar

69
00:02:50,049 --> 00:02:51,765
dalam sejarah umat manusia?

70
00:02:52,600 --> 00:02:54,835
Ya.

71
00:02:54,837 --> 00:02:56,887
Sheldon, Anda dapat memiliki
Thanksgiving bagus di mana saja.

72
00:02:56,889 --> 00:02:58,355
Aku menghabiskan satu di Vegas.

73
00:02:58,357 --> 00:02:59,339
Anda lakukan?

74
00:02:59,341 --> 00:03:01,341
Ya, dulu ketika
Aku kencan dengan Zack.

75
00:03:01,343 --> 00:03:02,976
Itu benar-benar lebih menyenangkan
daripada yang saya pikir.

76
00:03:02,978 --> 00:03:05,529
Kami berjudi, kami pergi ke satu
gereja pernikahan lucu,

77
00:03:05,531 --> 00:03:07,147
kami memiliki 
malam malam kalkun yang enak.

78
00:03:07,149 --> 00:03:10,350
Yang sebenarnya mengejutkan,
karena kita berada di sebuah klub striptis.

79
00:03:11,686 --> 00:03:13,203
Tunggu, kau pergi
ke gereja?

80
00:03:13,205 --> 00:03:14,571
Ya.
Kenapa?

81
00:03:14,573 --> 00:03:17,524
Kami melakukan salah satu
pernikahan palsu konyol.

82
00:03:21,279 --> 00:03:22,512
Penny...

83
00:03:22,514 --> 00:03:24,731
Anda tahu itu nyata, kan?

84
00:03:24,733 --> 00:03:27,217
Tidak, mereka tidak.

85
00:03:28,169 --> 00:03:29,369
Ya, mereka nyata.

86
00:03:30,905 --> 00:03:32,422
Tidak, mereka tidak.

87
00:03:32,424 --> 00:03:34,040
Ya, mereka nyata.

88
00:03:34,042 --> 00:03:35,709
Dia benar.
Mereka nyata.

89
00:03:37,228 --> 00:03:40,314
Tapi itu ... tidak tampak nyata.

90
00:03:41,265 --> 00:03:42,649
Mari saya ajukan Anda
pertanyaan.

91
00:03:42,651 --> 00:03:47,988
Pada titik tertentu, 
Las Vegas terguling?

92
00:03:51,009 --> 00:03:52,693
Hi, Dad.

93
00:03:52,695 --> 00:03:54,027
Hai, Sayang.

94
00:03:55,363 --> 00:03:57,331
Oh, kau membawa bir
untuk semua orang.

95
00:03:57,333 --> 00:04:00,834
Uh, oke, ya,
itu memang untuk semua orang.

96
00:04:03,788 --> 00:04:06,490
Aku benar-benar hanya ingin memiliki
hari tenang di rumah

97
00:04:06,492 --> 00:04:07,858
dan menonton pertandingan.

98
00:04:07,860 --> 00:04:10,293
Anda dapat memiliki hari tenang
dan menonton pertandingan di sini.

99
00:04:10,295 --> 00:04:13,797
Howard,
obat tidak bekerja!

100
00:04:14,882 --> 00:04:16,867
Anda gunakan saja.

101
00:04:16,869 --> 00:04:19,369
Setidaknya biarkan
mencapai perut pertama Anda!

102
00:04:23,591 --> 00:04:25,192
Hei, Mike.

103
00:04:25,194 --> 00:04:26,393
Biarkan saya membantu Anda, ada.

104
00:04:26,395 --> 00:04:28,528
Terima kasih. Apa yang salah
dengan ibumu?

105
00:04:28,530 --> 00:04:29,896
Oh, asam uratnya bergejolak.

106
00:04:29,898 --> 00:04:33,033
Ternyata pai apel sehari
tidak menjauhkan Anda dari dokter.

107
00:04:34,569 --> 00:04:36,703
Bagaimana bisa satu jempol kecil
bisa sakit begitu buruk?

108
00:04:38,106 --> 00:04:42,959
Mungkin babi kecil (jempol) itu
sedang dilindas oleh gudang!

109
00:04:44,128 --> 00:04:46,213
Dia harusnya
akan lebih tenang.

110
00:04:46,215 --> 00:04:49,216
Saya memberikan obat-obatan nyeri yg cukup
untuk mencekik a... baik, dia.

111
00:04:51,719 --> 00:04:53,704
Saya kira kita yang
harus memasak semua.

112
00:04:53,706 --> 00:04:54,888
Aku punya ide yang lebih baik.

113
00:04:54,890 --> 00:04:56,223
Jika Anda berpikir Anda
akan membuat saya

114
00:04:56,225 --> 00:04:57,641
melakukan semua ini sendiri,
kau gila.

115
00:04:57,643 --> 00:04:59,509
Aku akan membuat Raj
melakukan semuanya sendiri.

116
00:04:59,511 --> 00:05:00,960
Oh, well, itu
ide bagus.

117
00:05:03,815 --> 00:05:05,982
Tidak ada lalu lintas,
kita berlayar.

118
00:05:05,984 --> 00:05:07,100
Ya.

119
00:05:07,102 --> 00:05:08,935
Seperti kita berada di kapal.

120
00:05:10,238 --> 00:05:12,656
Datang dari Afrika ke Amerika.

121
00:05:14,942 --> 00:05:17,611
Sheldon, itu
benar-benar tidak pantas.

122
00:05:17,613 --> 00:05:20,480
Anda tidak bisa terus membandingkan
diri Anda dengan budak.

123
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
Ya, Miss Amy.

124
00:05:26,287 --> 00:05:28,171
Aku tidak percaya kau
menikah dengan si idiot.

125
00:05:28,173 --> 00:05:30,657
Ugh, apakah anda akan berhenti?
Kami hanya melakukannya sebagai lelucon.

126
00:05:30,659 --> 00:05:32,209
Nah, kesalahan atau tidak,
Anda benar-benar menikah.

127
00:05:32,211 --> 00:05:34,010
Anda perlu 
menyelesaikan masalah ini

128
00:05:34,012 --> 00:05:36,463
Aku akan. Mengapa Anda
menganggap ini masalah besar?

129
00:05:36,465 --> 00:05:38,598
Oh, oh, oh, aku punya alasan.

130
00:05:38,600 --> 00:05:41,518
Bisa jadi karena
Anda mengatakan "YA" untuk menikah Zack,

131
00:05:41,520 --> 00:05:43,136
tapi setiap kali
Leonard melamar,

132
00:05:43,138 --> 00:05:44,638
dia berulang2 mendapat "TIDAK"

133
00:05:46,691 --> 00:05:49,810
Ya, itu tiba2
muncul di kepala saya.

134
00:05:49,812 --> 00:05:51,645
Jadi bagaimana saya batalkan ini?

135
00:05:51,647 --> 00:05:53,146
Aku berharap Anda dapat
mendapatkan pembatalan.

136
00:05:53,148 --> 00:05:54,698
seperti
itu tidak pernah terjadi.

137
00:05:54,700 --> 00:05:56,399
Besar, baik, apa
yang harus saya lakukan?

138
00:05:56,401 --> 00:05:58,068
Dikatakan di sini Anda bisa
mendapatkan pembatalan

139
00:05:58,070 --> 00:05:59,870
jika salah satu dari 
kondisi berikut terpenuhi.

140
00:05:59,872 --> 00:06:01,872
"Apakah Anda tidak berhubungan
dalam pernikahan? "

141
00:06:01,874 --> 00:06:03,824
ha... Penny? Berikutnya.

142
00:06:05,693 --> 00:06:08,328
"Apakah ada bukti
penipuan, bigami,

143
00:06:08,330 --> 00:06:09,913
butuh pemahaman? "

144
00:06:09,915 --> 00:06:10,964
"butuh pemahaman?"

145
00:06:10,966 --> 00:06:11,998
Apa artinya itu?

146
00:06:12,000 --> 00:06:15,034
Ding, ding, ding.
kita memiliki pemenang.

147
00:06:16,203 --> 00:06:17,754
Terima kasih untuk menyelamatkan hari ini.

148
00:06:17,756 --> 00:06:18,872
Ah, tidak ada masalah.

149
00:06:18,874 --> 00:06:20,039
tidak ada Thanksgiving

150
00:06:20,041 --> 00:06:23,209
tanpa orang India yg
menyediakan makanan.

151
00:06:24,846 --> 00:06:27,213
Eh, sekarang, di mana ibumu
menaruh Crisco?

152
00:06:27,215 --> 00:06:28,348
Um, saya tidak tahu.

153
00:06:28,350 --> 00:06:30,183
Mungkin dalam gumpalan di pipinya.

154
00:06:31,853 --> 00:06:34,604
Saya akan membantu Raj di sini. Mengapa kamu 
tidak pergi menemani ayah saya?

155
00:06:34,606 --> 00:06:37,073
Oh, dia tidak ingin aku di sana.
Saya orang kecil menyeramkan

156
00:06:37,075 --> 00:06:39,392
yang melakukan hubungan seks dengan putrinya.

157
00:06:41,546 --> 00:06:43,997
Jangan konyol, dia mencintai Anda.
Apakah dia?

158
00:06:43,999 --> 00:06:46,533
Oke, dia sangat peduli tentang Anda 
Benarkah?

159
00:06:46,535 --> 00:06:49,619
Saya melakukan omong kosong untuk Anda
sepanjang waktu. cepat keluar sana.

160
00:06:55,243 --> 00:06:59,045
Jadi istri Anda di Arizona
dengan cucu-cucu?

161
00:06:59,047 --> 00:07:00,714
Uh-huh.

162
00:07:02,967 --> 00:07:05,251
- Kau tahu, ibuku sudah ke ...
- Arizona.

163
00:07:05,253 --> 00:07:07,938
Dia naik salah satu kuda
di Grand Canyon.

164
00:07:07,940 --> 00:07:10,607
Singkat cerita,
mereka harus menembaknya.

165
00:07:15,196 --> 00:07:17,096
Karena dia begitu gemuk.

166
00:07:21,570 --> 00:07:24,037
Aku akan bukakan pintu
Anda selesaikan tertawa.

167
00:07:27,325 --> 00:07:28,825
Hei, guys.

168
00:07:28,827 --> 00:07:29,826
Happy Thanksgiving.

169
00:07:29,828 --> 00:07:31,411
Baunya lezat.

170
00:07:31,413 --> 00:07:33,663
Apakah ada yang dibudakin
di dapur?

171
00:07:33,665 --> 00:07:35,114
Karena aku juga, tahu ...
Sheldon.

172
00:07:37,418 --> 00:07:39,252
Disini. Terima kasih mengundang kami.

173
00:07:39,254 --> 00:07:40,286
Ada apa denganmu?

174
00:07:40,288 --> 00:07:41,471
Oh, dia marah pada <i> saya </ i>

175
00:07:41,473 --> 00:07:43,840
karena dia baru tahu
dia menikah dengan Zack.

176
00:07:43,842 --> 00:07:44,841
Benarkah?

177
00:07:44,843 --> 00:07:46,810
Si tolol
yang dulu dia kencani?

178
00:07:46,812 --> 00:07:49,429
Itu histeris.

179
00:07:49,431 --> 00:07:52,933
Aku tidak percaya aku merasa buruk
membuka ini di dalam mobil.

180
00:07:58,189 --> 00:07:59,940
Anda perlu bantuan?

181
00:07:59,942 --> 00:08:02,609
Uh, yeah, Anda dapat, uh, ambil
itu, eh, mangkuk saus di atas sana?

182
00:08:02,611 --> 00:08:03,977
Uh, tentu.
Besar.

183
00:08:03,979 --> 00:08:06,246
Itu satu dari kalian.

184
00:08:07,698 --> 00:08:10,984
Oke, kita punya banyak yang harus dilakukan
dan tidak banyak waktu untuk melakukannya.

185
00:08:10,986 --> 00:08:13,587
Bernadette, Anda berada di jagung,
saus dan detail ubi.

186
00:08:13,589 --> 00:08:14,988
Amy, Anda berada di
gulungan, cranberry

187
00:08:14,990 --> 00:08:17,350
dan memastikan Bernadette tetap
jauh dari marshmallow.

188
00:08:18,542 --> 00:08:20,961
Itu benar, saya melihat Anda.

189
00:08:22,179 --> 00:08:23,780
Oke, jika Anda memiliki
pertanyaan,

190
00:08:23,782 --> 00:08:25,482
Aku akan di sini
mengolesi pantatku.

191
00:08:25,484 --> 00:08:27,550
Fokus adalah kuncinya.

192
00:08:27,552 --> 00:08:30,220
Apakah kalian tahu Penny
menikahi Zack tiga tahun lalu?

193
00:08:30,222 --> 00:08:32,022
Apa?
Apa ...?

194
00:08:37,511 --> 00:08:39,012
Anda pernah bermain Football?

195
00:08:39,014 --> 00:08:40,614
Sedikit di perguruan tinggi.

196
00:08:40,616 --> 00:08:41,648
Anda?

197
00:08:41,650 --> 00:08:42,782
Tidak.

198
00:08:42,784 --> 00:08:45,452
Tapi aku pernah ditekel
di lorong sekali.

199
00:08:47,289 --> 00:08:50,156
Seluruh sekolah bersorak.

200
00:08:52,827 --> 00:08:54,210
Hei, saya menemukan,
eh, dokumen pengadilan

201
00:08:54,212 --> 00:08:55,695
yang Anda dan Zack
perlu isi.

202
00:08:55,697 --> 00:08:57,414
Aku akan mencetaknya ketika kami pulang.
Baik.

203
00:08:57,416 --> 00:08:59,699
Dan kita hanya bisa melupakan hal ini
semuanya di belakang kita.

204
00:08:59,701 --> 00:09:00,667
Kamu selesai?

205
00:09:00,669 --> 00:09:02,469
Apa?
Dengar, aku mengerti, aku mengacau.

206
00:09:02,471 --> 00:09:04,170
Apakah hal ini yang akan kita bicarakan
seharian hari?

207
00:09:04,172 --> 00:09:05,422
Mengapa kau marah padaku?

208
00:09:05,424 --> 00:09:07,090
Kaulah yang
melakukan hal yang bodoh.

209
00:09:07,092 --> 00:09:08,725
Aku hanya berusaha untuk memperbaikinya.
Ugh!

210
00:09:08,727 --> 00:09:10,126
Aku butuh udara segar.

211
00:09:10,128 --> 00:09:11,678
Yah ... Penny.

212
00:09:11,680 --> 00:09:13,546
Sekarang, saya tidak tahu
Hal pertama tentang perempuan,

213
00:09:13,548 --> 00:09:15,382
tapi aku tidak akan mengikutinya.

214
00:09:18,352 --> 00:09:20,570
Dengarkan, Minggir.

215
00:09:29,631 --> 00:09:31,716
Bagaimana aku yang jadi
orang jahat?

216
00:09:31,718 --> 00:09:34,485
Dialah yang menikahi
orang lain. Saya korban.

217
00:09:34,487 --> 00:09:38,239
Kedengarannya seperti Zack korbannya.
Anda tidur dengan istrinya.

218
00:09:40,192 --> 00:09:43,327
Aku telah mempertahankan pernikahan saya
bersama-sama selama 35 tahun.

219
00:09:43,329 --> 00:09:44,812
Dapatkah saya ikut campur di sini?

220
00:09:44,814 --> 00:09:45,913
Tentu.

221
00:09:45,915 --> 00:09:47,981
Saya mencoba untuk menonton pertandingan.
Diam.

222
00:09:49,484 --> 00:09:51,018
Oh!

223
00:09:51,020 --> 00:09:54,021
Bagaimana Anda tidak bisa membuat
skor di sana?

224
00:09:54,023 --> 00:09:55,790
Mereka melewati 
pertahanan nikel.

225
00:09:55,792 --> 00:09:57,558
Mereka harusnya melakukan tanpa tekel.

226
00:10:00,295 --> 00:10:02,196
Bagaimana 
kau tahu itu?

227
00:10:02,198 --> 00:10:03,831
Ayah saya mencintai Football.

228
00:10:03,833 --> 00:10:05,549
Dia selalu membuat saya menonton

229
00:10:05,551 --> 00:10:08,319
sebelum aku diizinkan
untuk melakukan pekerjaan rumah saya.

230
00:10:08,321 --> 00:10:09,336
Nah, Anda akan
senang,

231
00:10:09,338 --> 00:10:10,838
mengetahui aku barusan
berbicara kepada Zack

232
00:10:10,840 --> 00:10:12,523
dan dia bersedia untuk
menandatangani dokumen pengadilan.

233
00:10:12,525 --> 00:10:13,841
Dia sedang menuju kemari.

234
00:10:13,843 --> 00:10:16,677
Tunggu, kau mengundang dia ke sini?
Ya.

235
00:10:16,679 --> 00:10:18,512
Aku bersiap-siap
untuk ikut campur lagi.

236
00:10:18,514 --> 00:10:20,180
Ayolah.

237
00:10:21,116 --> 00:10:23,868
Apa yang Anda pikir
mereka harus lakukan sekarang?

238
00:10:23,870 --> 00:10:26,186
Aku akan melempar menyamping dgn cepat
agar melebar,

239
00:10:26,188 --> 00:10:28,656
mengingat pertahanan
menunjukkan blitz (kilat/mengkilau).

240
00:10:28,658 --> 00:10:31,792
Oh, aku cinta blitz,
terutama dengan krim asam.

241
00:10:34,379 --> 00:10:36,130
Dapatkan?

242
00:10:36,132 --> 00:10:38,499
Karena kedengarannya seperti "blintz." (sejenis pancake)

243
00:10:39,384 --> 00:10:41,752
Apakah seseorang mengatakan "blintz"?!

244
00:10:42,921 --> 00:10:44,037
Aku hanya tidak
memahami

245
00:10:44,039 --> 00:10:45,539
mengapa Anda undang
dia di sini hari ini.

246
00:10:45,541 --> 00:10:46,640
Karena Anda tidak akan
tutup mulut tentang hal itu.

247
00:10:46,642 --> 00:10:48,142
Ketika saya menelepon dia,
ia tidak ada kegiatan

248
00:10:48,144 --> 00:10:49,176
jadi saya hanya berpikir itu akan ...

249
00:10:49,178 --> 00:10:50,978
Hei, aku mencoba
untuk memasak di sini.

250
00:10:50,980 --> 00:10:52,313
Oh, maaf.
Kami akan pelan-pelan.

251
00:10:52,315 --> 00:10:55,065
Tidak, tidak, berbicara keras2.

252
00:10:55,067 --> 00:10:56,517
Aku akan menggunakan blender,

253
00:10:56,519 --> 00:10:58,319
dan saya tidak ingin
melewatkan apa pun.

254
00:10:59,154 --> 00:11:01,221
Nah, Anda mungkin harus
memasak satu lagi

255
00:11:01,223 --> 00:11:02,406
karena dia
mengundang Zack.

256
00:11:02,408 --> 00:11:04,241
- Apa?
- Ooh!

257
00:11:05,410 --> 00:11:07,227
my,my

258
00:11:07,229 --> 00:11:10,831
kisahnya, seperti saus saya,
mengental.

259
00:11:15,187 --> 00:11:17,421
Aku tidak peduli
Kamar mandi ibu kamu.

260
00:11:17,423 --> 00:11:19,623
Tidak ada sudut
untuk melakukan bisnis seseorang

261
00:11:19,625 --> 00:11:22,242
tanpa patung badut
menatap Anda.

262
00:11:23,628 --> 00:11:26,013
Itu sebabnya saya duduk.

263
00:11:26,015 --> 00:11:28,432
Ya, itu sebabnya.

264
00:11:30,585 --> 00:11:32,770
Kau ingat
permainan Thanksgiving

265
00:11:32,772 --> 00:11:34,755
ketika salju turun
di Dallas?

266
00:11:34,757 --> 00:11:38,392
1993 - Leon Lett meniup permainan
di detik-detik terakhir

267
00:11:38,394 --> 00:11:40,361
dan lumba-lumba
menang.

268
00:11:40,363 --> 00:11:43,364
Lalu aku akhirnya harus melakukan
kalkulus saya.

269
00:11:43,366 --> 00:11:46,817
Aku begitu marah,
Aku ingin menembak TV saya.

270
00:11:46,819 --> 00:11:48,736
ayah saya juga.

271
00:11:48,738 --> 00:11:51,038
Dan kemudian dia melakukan.

272
00:11:51,957 --> 00:11:53,874
ada yang butuh bir?
Ya.

273
00:11:53,876 --> 00:11:56,276
Terima kasih Tuhan.

274
00:11:56,278 --> 00:11:59,213
Jadi, apakah ayahmu
masih tinggal di Texas?

275
00:11:59,215 --> 00:12:01,832
No Dia meninggal saat aku berusia 14.

276
00:12:03,018 --> 00:12:05,002
Aku menyesal mendengarnya.

277
00:12:05,004 --> 00:12:07,721
begitu juga pemilik
toko minuman keras disana.

278
00:12:09,007 --> 00:12:12,193
Dia menangis dan menangis.

279
00:12:12,195 --> 00:12:13,894
Ini dia.

280
00:12:13,896 --> 00:12:15,930
Oh, terima kasih.

281
00:12:15,932 --> 00:12:18,732
Jadi, jika ayah Anda meninggal
ketika Anda berusia 14,

282
00:12:18,734 --> 00:12:21,902
Anda tidak pernah cukup tua
untuk minum bir dengan pria itu.

283
00:12:21,904 --> 00:12:23,187
Tidak, Pak.

284
00:12:23,189 --> 00:12:26,156
Dia mencoba untuk memberikan saya satu
saat saya lulus SMA,

285
00:12:26,158 --> 00:12:29,493
tapi aku 11thn dan ibuku mengatakan tidak.

286
00:12:33,632 --> 00:12:36,000
Nah, Anda mengalami satu dengan saya.

287
00:12:40,755 --> 00:12:42,373
Baik.

288
00:12:44,009 --> 00:12:45,676
Untuk ayahmu.

289
00:12:49,464 --> 00:12:53,217
Aku tidak pernah punya bir
dengan ayah saya, juga.

290
00:12:56,504 --> 00:12:59,223
Apakah Anda keberatan?
Kami sedang memiliki momen di sini.

291
00:13:06,982 --> 00:13:09,233
Aku tidak percaya Penny
menikah dengan Zack.

292
00:13:09,235 --> 00:13:10,935
Bertanya-tanya apa yang dia lihat
dalam orang itu.

293
00:13:10,937 --> 00:13:12,436
Saya tidak tahu.

294
00:13:12,438 --> 00:13:14,455
Dia manis, dia tinggi, tampan.

295
00:13:14,457 --> 00:13:16,373
Bahu lebar, rambut yang baik.

296
00:13:16,375 --> 00:13:18,909
Hmm. Bertanya-tanya apa yang dia
lihat dalam Leonard.

297
00:13:22,013 --> 00:13:23,497
Bagaimana kabarmu di luar sana?

298
00:13:23,499 --> 00:13:27,217
Sheldon dan ayah Anda memiliki ikatan
dan benar-benar mengabaikan saya.

299
00:13:27,219 --> 00:13:29,303
Aku tahu bagaimana perasaan Anda.

300
00:13:29,305 --> 00:13:33,140
Sheldon mengabaikan saya selama seminggu
saat dia dapat Roomba vacuum. (vacum cleaner otomatis)

301
00:13:34,542 --> 00:13:36,877
Aku menendang itu ketika dia tidak lihat.

302
00:13:38,930 --> 00:13:40,230
Apa yang mereka lakukan?

303
00:13:40,232 --> 00:13:44,685
Mereka minum bir
dan menonton sepak bola.

304
00:13:44,687 --> 00:13:46,053
Mereka tidak inginkan aku.

305
00:13:46,055 --> 00:13:47,154
Apa maksudmu?

306
00:13:47,156 --> 00:13:48,639
Nah, Sheldon
mulai berbicara

307
00:13:48,641 --> 00:13:50,941
tentang bagaimana ayahnya
sudah tidak hidup lagi,

308
00:13:50,943 --> 00:13:52,392
dan mereka bersulang,
dan aku mencoba

309
00:13:52,394 --> 00:13:53,861
untuk memberitahu mereka tentang betapa sedihnya saya

310
00:13:53,863 --> 00:13:54,995
ketika ayah saya pergi ...

311
00:13:54,997 --> 00:13:56,847
Zack di sini!

312
00:13:56,849 --> 00:13:59,116
Aduk saus.

313
00:14:01,369 --> 00:14:03,537
Maaf. Aku benar-benar ingin
mendengar betapa sedih Anda.

314
00:14:03,539 --> 00:14:05,956
Aku akan kembali seperti lima,
sepuluh menit.

315
00:14:10,011 --> 00:14:12,546
Maaf dia membuat Anda datang
ke sini pada hari libur.

316
00:14:12,548 --> 00:14:14,598
Tidak apa-apa.
Aku tidak punya apa pun yang akan dilakuakan.

317
00:14:14,600 --> 00:14:16,216
Plus, Penny mengatakan kepada saya
kita menikah,

318
00:14:16,218 --> 00:14:18,836
dan Thanksgiving adalah waktu
untuk bersama keluarga.

319
00:14:19,721 --> 00:14:20,688
Ya, oke, bagus.

320
00:14:20,690 --> 00:14:21,890
Bisakah kita hanya mendapatkan
ini bersama?

321
00:14:21,891 --> 00:14:24,808
Ya, uh, kalian
harus tanda tangan di sini dan di sini.

322
00:14:24,810 --> 00:14:26,610
Pada hari Senin, kami akan mengajukan
untuk pembatalan tersebut,

323
00:14:26,612 --> 00:14:28,445
dan "perkawinan" ini
akan berakhir.

324
00:14:28,447 --> 00:14:29,780
Oke.

325
00:14:29,782 --> 00:14:32,232
Saya tidak tahu
jika saya ingin menandatanganinya.

326
00:14:32,234 --> 00:14:34,451
Ooh. Ooh.
Ooh.

327
00:14:36,454 --> 00:14:37,871
Mengapa kau tidak akan menandatanganinya?

328
00:14:37,873 --> 00:14:41,608
Saya hanya berpikir berpisah
bisa jadi berat bagi anak-anak.

329
00:14:42,494 --> 00:14:43,744
Kami tidak punya anak.

330
00:14:43,746 --> 00:14:45,379
Apakah Anda yakin?
Karena Anda tidak tahu

331
00:14:45,381 --> 00:14:47,131
kita menikah
sampai pagi ini.

332
00:14:49,384 --> 00:14:50,834
Oke, lihat, Zack, ayolah.

333
00:14:50,836 --> 00:14:53,003
Kau tahu tak satu pun dari kita
pikir ini nyata.

334
00:14:53,005 --> 00:14:55,973
Maksudku, kami menikah
oleh peniru Elvis.

335
00:14:55,975 --> 00:14:57,457
Tentu saja itu
peniru.

336
00:14:57,459 --> 00:15:00,144
Kita tidak akan bisa dapatkan
Elvis asli.

337
00:15:02,480 --> 00:15:04,848
Anda menikahi nya
daripada aku?

338
00:15:04,850 --> 00:15:06,650
Panggilan yang baik.

339
00:15:06,652 --> 00:15:08,235
Menandatangani surat-surat.

340
00:15:08,237 --> 00:15:09,520
Tunggu.
Kau tahu apa?

341
00:15:09,522 --> 00:15:11,405
Anda telah jadi brengsek
tentang hal ini sepanjang hari.

342
00:15:11,407 --> 00:15:12,906
Anda selalu melakukan hal ini -
setiap kali aku mengacaukan,

343
00:15:12,908 --> 00:15:14,908
Anda berada di sana untuk membuat saya
merasa lebih buruk tentang hal itu.

344
00:15:14,910 --> 00:15:15,976
Itu tidak benar.

345
00:15:15,978 --> 00:15:17,144
Ya, kita bisa saja
menunggu sampai Senin,

346
00:15:17,146 --> 00:15:18,696
menandatangani surat-surat,
ini semua akan berakhir.

347
00:15:18,698 --> 00:15:20,280
Kau orang yang
mengundangnya ke sini.

348
00:15:20,282 --> 00:15:21,865
Oh, kau mulai lagi-
kesalahan lain lagi

349
00:15:21,867 --> 00:15:22,916
Anda melempar ke wajahku.

350
00:15:22,918 --> 00:15:24,651
Tidak keren, bro.

351
00:15:26,454 --> 00:15:27,921
Aku mulai berpikir

352
00:15:27,923 --> 00:15:30,541
Anda bukan tipe pria
yang Aku harap mengencani istri saya.

353
00:15:32,377 --> 00:15:34,327
Yeah, well,

354
00:15:34,329 --> 00:15:35,929
dia tidak akan menjadi
istri Anda untuk waktu yang lama.

355
00:15:35,931 --> 00:15:38,832
Oh, tidak. Apakah Anda mati?

356
00:15:39,684 --> 00:15:41,885
Aku akan. tandatangani kertas.

357
00:15:43,671 --> 00:15:47,608
Tahu apa yang mereka katakan:
"istri senang, hidup bahagia."

358
00:15:48,810 --> 00:15:50,360
Mari kita makan.

359
00:15:53,782 --> 00:15:58,652
Dua, tiga,
delapan, empat, enam.

360
00:16:01,456 --> 00:16:03,490
Itu saja yang bisa saya lakukan
tanpa muntah.

361
00:16:05,077 --> 00:16:06,693
Itu bukan apa yang saya harapkan

362
00:16:06,695 --> 00:16:09,663
saat kau bilang kau
akan bersendawa "pie."

363
00:16:11,049 --> 00:16:13,584
Apakah seseorang mengatakan "pie"?!

364
00:16:14,586 --> 00:16:16,170
Aku tidak tahu apa yang menakutkan:

365
00:16:16,172 --> 00:16:17,671
badut kamar mandi

366
00:16:17,673 --> 00:16:20,474
atau wanita
yang menempatkan mereka di sana.

367
00:16:21,542 --> 00:16:25,212
Yang aku tahu adalah Anda hanya bisa masukkan
salah satu nya di dalam mobil.

368
00:16:28,349 --> 00:16:30,067
Dan ada badut
yang keluar dari dirinya.

369
00:16:35,056 --> 00:16:37,524
Aku benar-benar tidak ingin
datang ke sini,

370
00:16:37,526 --> 00:16:39,443
tapi ini ternyata menjadi

371
00:16:39,445 --> 00:16:41,995
salah satu Thanksgiving terbaikku
dalam waktu yang lama.

372
00:16:41,997 --> 00:16:44,231
Aku juga.

373
00:16:44,233 --> 00:16:47,234
Hei. Howie mengatakan Anda sudah
mengolok-oloknya sepanjang hari!

374
00:16:47,236 --> 00:16:48,418
Sekarang, Anda berdua
minta maaf

375
00:16:48,420 --> 00:16:50,087
sekarang!

376
00:16:50,955 --> 00:16:53,123
Dia begitu kecil.

377
00:16:56,711 --> 00:16:59,179
Ini lucu ketika dia marah.

378
00:17:02,400 --> 00:17:03,967
Baiklah, Pak,
Saya pikir Anda berutang pada

379
00:17:03,969 --> 00:17:06,804
Howard dan Bernadette
permintaan maaf.

380
00:17:08,089 --> 00:17:11,942
Mungkin kau benar.

381
00:17:11,944 --> 00:17:13,426
Aku minta maaf atas perilaku saya.

382
00:17:13,428 --> 00:17:15,612
Aku dalam pengaruh alkohol,
dan itu menyebabkan saya

383
00:17:15,614 --> 00:17:16,814
menjadi tidak sopan.

384
00:17:16,816 --> 00:17:18,816
Tidak apa-apa.
Jangan dipikirkan.

385
00:17:18,818 --> 00:17:20,734
Terima kasih.

386
00:17:20,736 --> 00:17:22,236
Bukankah dia hebat?

387
00:17:22,238 --> 00:17:23,320
Mmm.

388
00:17:23,322 --> 00:17:24,655
Sheldon.

389
00:17:24,657 --> 00:17:26,606
Sekarang, bagaimana jika kamu ambilkan kami
beberapa gelas bir?

390
00:17:43,827 --> 00:17:45,144
Terima kasih lagi
untuk memasak.

391
00:17:45,146 --> 00:17:46,662
Ya, semuanya
lezat.

392
00:17:46,664 --> 00:17:47,663
Yah, aku tidak bisa

393
00:17:47,665 --> 00:17:50,133
melakukannya tanpa
dua gadis favorit saya.

394
00:17:50,135 --> 00:17:51,150
Aw.

395
00:17:51,152 --> 00:17:53,369
Martha Stewart dan Rachael Ray (chef acara memasak)

396
00:17:57,174 --> 00:17:59,842
Hei, Sheldon, gimana menurutmu
kita pergi ke luar

397
00:17:59,844 --> 00:18:01,928
dan membuang 
kulit babi tua?

398
00:18:02,796 --> 00:18:04,764
Ini adalah rumah Yahudi.

399
00:18:04,766 --> 00:18:06,516
Saya tidak berpikir mereka memiliki kulit babi.

400
00:18:08,986 --> 00:18:11,938
apa seseorang mengatakan kulit babi?!

401
00:18:13,140 --> 00:18:15,391
Hei, Sayang, aku minta
maaf tentang hari ini.

402
00:18:15,393 --> 00:18:17,510
Dan aku berjanji, selanjutnya
Waktu saya menikah,

403
00:18:17,512 --> 00:18:19,061
itu tidak akan menjadi lelucon.

404
00:18:19,063 --> 00:18:20,679
Itu akan terjadi karena cinta.

405
00:18:20,681 --> 00:18:22,815
Atau uang.

406
00:18:25,769 --> 00:18:27,120
Maafkan aku juga.

407
00:18:27,122 --> 00:18:28,654
Jangan.

408
00:18:28,656 --> 00:18:29,655
Ini salahku.

409
00:18:29,657 --> 00:18:31,073
Saya adalah seorang suami yang mengerikan.

410
00:18:32,709 --> 00:18:35,378
Aku tidak pernah ada disekitar.

411
00:18:37,197 --> 00:18:39,215
Aku tahu aku keras pada Anda,

412
00:18:39,217 --> 00:18:42,001
tapi kau bukan menantu 
terburuk di dunia.

413
00:18:42,003 --> 00:18:44,921
Mike, itulah hal terindah
Anda pernah berkata kepada saya.

414
00:18:44,923 --> 00:18:47,723
Yah, aku mabuk.

415
00:18:50,994 --> 00:18:53,229
Aku baru saja muntah
pada banyak badut.

416
00:18:53,231 --> 00:18:58,231
== by ADHANAHANY 
<font color=#00FFFF> @kaskus.co.id </ font>
piss dulu ah ^.^v