Matten er der.
- Det er ikke ekte. - Jo, det er det.
Se, det vitenskaplig umulig
for en person å velte en ku.
Selv du, med din tett kroppsbygning
og tømrerskuldrer kunne ikke gjort det.
Det er forferdelig. Hvorfor vil du dytte en ku overende? De er hellige.
Å, slutt.
Jeg har sett deg spise, sånn, en million hamburgere.
Hei, dyr kan være både hellige og deilige.
Hør, jeg sier jo at jeg har gjort det, okei?
Jeg kan huske at kua reise seg opp
og så kua på siden.
Var du full?
Jeg var 16 i Nebraska. Hva tror du?
Jeg tror det var du som falt.
Det forklarer hvorfor himmelen var sidelengs.
- Hei. - Howard.
Kuvelting: sant eller usant?
Jeg må si... usant.
Det er bare basert på at jeg prøver å rulle
moren min over når hun snorker.
Apropos den store sidebiffen,
hun har invitert alle oss over til Thankgiving hos henne.
Mmm.
Du vet, jeg har blitt fortalt at et vågalt avslag
til en invitasjoner frekt og man må istedet
tilby en høflig unnskyldning, så...
Jeg vil gjerne gå, men, uheldigivis
det høres forferdelig ut.
Kom igjen, det blir gøy.
Vi skulle gjøre det her.
Vær så snill? Bernadette tar med faren sin,
fordi moren hennes er bortreist,
og jeg har aldri noe å si til den fyren.
Siden du sier det på den måten, så vil jeg gjerne gå.
Men det høres enda verre ut.
Det hadde vær fint å høre
Sheldon klage på matlagingen min hele dagen.
Unnskyld meg,
men hvert år lager du et forferdelig måltid
og hvert år kritiserer jeg det.
Betyr våre tradisjoner ingenting for deg?
- Jeg vil dra. - Ja, jeg, også.
- Jeg er med. - Sheldon.
Greit, jeg blir med.
Men om maten hennes er deilig, så er thanksgiving ødelagt,
og det er på deg.
Må vi virkelig gå til Fru Wolowitz?
Det gjør vi.
Og jeg forventer at du oppfører deg på ditt beste.
Nå vet jeg hvordan de afrikanske slavene følte det.
Bli dratt fra hjemmene sine
for å jobbe under åket til den hvite mann.
Sammenligner du seriøst thanksgivingmiddag
hos Wolowitz sin mor med én av verdens
største tragedier?
Ja.
Sheldon, du kan ha en fin thanksgiving et annet sted.
Jeg tilbragte en i Vegas.
Gjorde du?
Ja, da jeg datet Zack.
Det var faktisk gøyere enn jeg trodde.
Vi gamblet, vi gikk til et av de teite bryllupskapellene,
vi spiste en veldig god kalkunmiddag.
Som var overraskende, siden vi var på en strippklubb.
Vent, dro du til et kapell?
- Ja. - Hvordan det?
Vi hadde et av de falske bryllupene.
Penny...
du var at de er ekte, sant?
Nei, det er de ikke.
Jo, det er de.
Nei, det er de ikke.
Jo, det er de.
- Han har rett. - De er ekte.
Men det... virket ikke ekte.
La meg spørre deg om noe.
Underveis, var Las Vegas ved siden av?
- Hei, Pappa. - Hei, vennen.
Du tok med øl til alle.
Okei. Ja. Det var til alle.
Jeg ville bare ha en fin, stille dag hjemme
og se på kampen.
Du kan ha en stille dag og se kampen her.
Howard, medisinen virker ikke!
Du tok den nettopp.
La den i det minste nå din første mage!
Hei, Mike.
La meg hjelpe deg.
Takk. Hva er galt med moren din?
Å, gikten hennes kommer tilbake.
Viser seg at en eplepai om dagen ikke holder legen unna.
Hvordan kan én liten tå gjøre så vondt?
Kanskje fordi den lille grisen blir knust av fjøset!
Hun burde roe seg ned snart.
Jeg ga henne nok smertestillende til å kvele en... vel, henne.
Jeg antar at vi kommer til å måtte lage maten selv.
Jeg har en bedre idé.
Hvis du tror at du får
meg til å gjøre alt dette alene, så er du gal.
Jeg skulle få Raj til å gjøre alt alene.
Å, vel, det er en god idé.
Ingen trafikk, vi seiler.
Ja. Som om vi er et skip.
På vei fra Afrika til Amerika.
Sheldon, det er fullstendig upassende.
Du kan ikke fortsette å sammenligne deg selv med en slave.
Jo, Frøken Amy.
Jeg fatter ikke at du er gift med den idioten.
Kan du slutte? Vi gjorde det bare på tull.
Vel, tull eller ikke, dere er faktisk gift.
Du må ta deg av dette.
Det skal jeg. Hvorfor gjør du så mye ut av dette?
Jeg har en grunn.
Det kan være fordi du sa ja til å gifte deg med Zack,
men hver gang Leonard har fridd,
har han fått et rungende nei.
Det er bare over mitt hodet.
Så hvordan gjør vi om på dette?
Jeg håper du kan få en annulering,
så det liksom aldri skjedde.
Greit, vel, hva må jeg gjøre?
Det står her at du kan få en annulering
hvis én av følgende kriterier er møtt.
"Var du ute av stand til å fullbyrde giftermålet?
Penny? Neste.
"Er det noen bevis på svindel, bigami,
ønske om forståelse?"
"Ønske om forståelse?"
Hva betyr det?
Ding, ding, ding. Vi har en vinner.
Takk for at du rettet dagen.
Ikke noe problem.
Det ville ikke vært thanksgivign
uten en inder som lager maten.
Nå, hvor har moren din cirscoene?
Jeg vet ikke.
Sikkert i en klump i haken.
Jeg hjelper Raj der inne. Kan du holde faren min med selskap?
Å, han vil ikke ha meg der inne. Jeg er den ekle lille fyren
som har sex med datteren hans.
- Ikke vær teit, han elsker deg. - Gjør han?
- Okei, han bryr seg om deg. - Virkelig?
I gjør dritt for deg hele tiden. Kom deg ut dit.
Så kona di er i Arizona med barnebarna?
Mhm.
Du vet, moren min har vært i Arizona.
Hun red én av de muldyrene nede i Grand Canyon.
Lang historie fortalt kort, de måtte skyte den.
Fordi hun er så feit.
Jeg tar døren mens du ler ferdig.
- Hei, folkens. - Gledelig thankgiving.
Det lukter fantastisk.
Er det noen slaver på kjøkkenet?
- For jeg, også, vet... - Sheldon.
Her. Takk for at du inviterte oss.
Hva er det med deg?
Hun er sint på meg
fordi hun nettopp fant ut at hun er gift med Zack.
Virkelig?
Den tullingen du var sammen med?
Det er hysterisk.
Jeg kan ikke tro at jeg fikk dårlig samvittighet for å åpne den i bilen.
Trenger du hjelp?
Ja, kan du nå den det sausenebbet der?
- Em, ja. - Flott.
Da er du den eneste.
Okei, vi har mye å gjøre og ikke mye tid på oss.
Bernadette, du er på mais, saus og yamen.
Amy, du er på ruller, tranebær
og passe på at Bernadette holder seg vekke fra marshmallowsene.
Det stemmer, jeg ser deg.
Okei, hvis dere har noen spørsmål,
så er jeg her borte og pensler rævva av meg.
Fokus er nøkkelen.
Visste dere at Penny giftet seg med Zack for the år siden?
- Hva? - Hva?
Har du spilt fotball?
Litt på universitetet.
- Du? - Nei.
Men jeg ble taklet i gangen en gang.
Hele skolen heiet.
Jeg fant rettspapirene
som du og Zack må fylle ut.
- Jeg printer de når jeg er hjemme. - Flott.
Og så kan vi bare legge dette bak oss.
Er du ferdig?
- Hva? - Jeg skjønner, jeg dummet meg ut.
Er det alt vi skal snakke om resten av dagen?
Hvorfor er du sint på meg?
Det er du som gjorde den dumme tingen.
- Jeg bare prøver å fikse det. - Jeg trenger litt luft.
Vel... Penny.
Nå, jeg vet ingenting om kvinner,
men jeg ville ikke fulgt etter henne.
Hør på Strech.
Hvordan er jeg skurken?
Hun er den som giftet seg med noen andre. Jeg er offeret.
Høres ut som Zack er offeret. Du ligger med konen hans.
Jeg har holdt ut ekteskapet mitt i 35 år.
Kan jeg si noe?
Greit.
Jeg prøver å se på kampen. Hold kjeft.
Hvordan tar du ikke en første der nede?
De sentret mot et nickelforsvar.
De burde ha løpt det off-tackle.
Hvordan i helvete vet du det?
Faren min elsket fotball.
Han tvang meg til å se på det
før jeg fikk lov til å gjøre lekser.
Du blir glad for å høre at jeg snakket med Zack
og han er villig til å signere papirene.
Han er på vei hit nå.
- Vent, inviterte du ham hit? - Ja.
Jeg gjør meg klar til å si noe igjen.
Kom igjen.
Hva syns du de bør gjøre nå?
Jeg ville kastet en rask diagonal til en kantspiller,
med tanke på at forsvaret viser blitz.
Å, jeg elsker en god blitz, spesielt med surkrem.
Skjønner?
For det høres ut som "blintz."
Sa noen blintz?
Jeg forstår bare ikke
hvorfor du inviterte ham hit i dag.
Fordi du ikke ville holde kjeft om det.
Da jeg ringte ham, hadde han ingenting å gjøre,
så jeg trodde det ville være...
Hei, folkens, jeg prøver å lage mat her.
Å, beklager. Vi skal være stille.
Nei, nei, snakk høyere.
Jeg skal bruke blenderen,
og jeg vil ikke gå glipp av noe.
Vel, du må muligens lage mat for én til
for hun inviterte Zack.
- Hva? - Hva?
Å, nei.
Plottet, som sausen min, tykner.
Jeg liker ikke moren din sitt toalett.
Det er ingen vinkel å gjøre ærendet sitt i
uten at en klovn stirrer på deg.
- Det er derfor jeg sitter. - Ja, det er derfor.
Du husker thanksgivingkampen
da det snødde i Dallas?
Nitten nittitre. Leon Lett blåste kampen i de siste sekundene
og the Dolphins gikk der i fra seirende.
Da fikk jeg endelig gjøre matten min.
Jeg var så forbannet, jeg ville skyte TVen min.
Det ville pappa også.
Og så døde han.
- Vil noen ha en øl? - Ja.
Takk Gud.
Så, bor faren din fortsatt i Texas?
Nei. Han døde da jeg var 14.
Jeg beklager å høre det.
Det samme sa mannen som eide det lokale Vinmonopolet.
Han gråt og gråt.
- Vær så god. - Takk.
Så, hvis faren din døde da du var 14,
da var du aldri gammel nok til å drikke en øl med ham.
Nei, sir.
Han prøvde å gi meg en da jeg uteksaminerte fra videregående,
men jeg var 11 og mamma sa nei.
Vel, du har en med meg nå.
Greit.
Til faren din.
Jeg hadde heller aldri noen øl med faren min.
Kan du være så snill? Vi har et øyeblikk her.
Jeg kan ikke tro at Penny er gift med Zack.
Jeg lurer på hva hun så i den fyren.
Jeg vet ikke.
Han er søt, han er høy, kjekk.
Brede skuldre, bra hår.
Lurer på hva hun ser i Leonard.
Hvordan går det der ute?
Sheldon og faren din blir godt kjente og ignorerer meg.
Jeg kjenner følelsen.
Sheldon ignorerte meg i en uke da han fikk den Roombaen.
Jeg sparker den når han ikke ser på.
Hva gjør de?
De drikker øl og ser på fotball.
Så hvorfor gjør du ikke det med de?
- Det vil ikke ha meg der. - Hva mener ud?
Vel, Sheldon begynte å snakke om hvordan faren hans er død,
og de skålte, og jeg prøvde å fortelle de
om hvor trist jeg var da faren min forlot meg...
Zack er her!
Rør i sausen.
Beklager. Jeg vil veldig gjerne høre hvor trist du er.
Jeg er tilbake om, sånn, fem, ti minutter.
Beklager at hun fikk deg til å komme hit i ferien.
Det går fint. Jeg har ikke noe annet å gjøre.
Plus, Penny sa at vi var gift,
og thanksgiving er tiden for å være med familie.
Ja, okei, greit.
Kan vi bare bli ferdige med det?
Ja, dere må signere her og her.
På mandag sender vi annuleringen,
og ekteskapet vil være over.
Okei.
Jeg vet ikke om jeg vil signere det.
Ååh!
Hvorfor vil du ikke signere det?
Jeg tror bare at å skille oss kan gå utover barna våre.
Vi har ingen barn.
Er du sikker? For du visste ikke
at vi var gift i dag tidlig.
Okei, hør, Zack, kom igjen.
Du vet at ingen av oss trodde at det var ekte.
Jeg mener, vi ble viet av en Elvisimitator.
Selvfølgelig var det en imitator.
Vi kunne aldri hatt råd til en ekte Elvis.
Du giftet deg med ham istedenfor meg?
Bra jobba.
Signer papirene.
Vent litt. Vet du hva?
Du har vært en dust om dette i hele dag.
Du gjør alltid dette! Hver gang jeg dummer meg ut,
så er du der for å få meg til å føle meg enda verre.
Det er ikke sant.
Vi kunne ventet til mandag,
signert papirene, og dette ville vært over.
Det er du som inviterte ham hit.
Der ser du. Enda en efil
du kaster i trynet mitt.
Ikke kult, mann.
Jeg begynner å tro
at du ikke er den typen jeg vil skal date kona mi.
Ja, vel, huner ikke kona di lenge.
Å, nei. Er du døende?
Nesten. Signer papirene.
Du vet hva de sier: "Lykkelig kone, lykkelig liv."
La oss spise.
To, tre, åtte, fire, seks.
Det er alt jeg kan gjøre uten å spy.
Det er ikke det jeg forventa
da du sa du kunne rape "pi."
Sa noen pai?
Jeg vet ikke hva som er skumlest:
doklovnene,
eller dama som satte de der.
Alt jeg vet er at du bare kan få plass til én av henne i en bil.
Og der er klovnen som kom ut av henne.
Jeg ville virkelig ikke komme hit,
men dette har vist seg å være
én av de beste thanksgivingene jeg har hatt på lenge.
Enig.
Hei. Howard sier du har gjort narr av ham i hele dag!
Nå, si unnskyld begge to, med én gang!
Hun er så liten.
Det er morsomt når hun er sint.
Greit, mister, jeg tror du skylder
Howard og Bernadette en unnskyldning.
Kanskje du har rett.
Jeg beklager for oppførselen min.
Jeg har hatt alkohol, det her gjort at jeg
er uhøflig.
- Det går fint. - Ikke tenk på det.
Takk.
Er hun ikke flott?
Sheldon.
Nå, hva med at du skaffer oss noen øl?
Takk igjen for at du lager mat.
Ja, alt var deilig.
Vel, jeg kunne ikke ha gjort det uten min favorittjenter.
Martha Steward og Rachel Ray.
Hei, Sheldon, hva sier du til at vi går ut
og kaster rundt det gamle griseskinnet?
Dette er et jødisk hus.
Jeg tror ikke de har noen griseskinn.
Sa noen griseskinn?
Hei, jeg beklager angående i dag.
Og jeg lover, neste gang jeg gifter meg,
så skal det ikke være tull.
Det skal være på grunn av kjærlighet.
Eller penger.
Jeg er også lei meg.
Ikke vær det. Det er min feil.
Jeg var en forferdelig ektemann.
Jeg stilte aldri opp.
Jeg vet jeg er hard mot deg,
men du er ikke den verste svigersønnen i verden.
Mike, det er det snilleste du noen gang har sagt til meg.
Vel, jeg er full.
Jeg spydde nettopp på mange klovner.
(Norwegian)