Aquí están todos los números.
- No es real. - Sí que lo es.
Mira. Es científicamente imposible
que una persona vuelque a una vaca.
Incluso tú, con tu complexión fornida
y hombros de leñador, no podrías hacerlo.
Es horrible. ¿Por qué empujarías a una vaca? Son sagradas.
Para ya.
Te he visto comer un millón de hamburguesas.
Un animal puede ser sagrado y delicioso.
Mira, te digo que yo lo he hecho, ¿vale?
Claramente recuerdo la vaca de pie
y la vaca sobre un costado.
¿Estabas borracha?
Tenía 16 años en Nebraska. ¿Tú qué crees?
Creo que tú eres la que se cayó.
Eso explicaría por qué el cielo también estaba ladeado.
- Hola. - Howard.
Vuelco de la vaca: ¿Real o no?
Voy a decir... no.
Estoy basándome en mí intentado hacer rodar
a mi madre cuando ronca.
Hablando de esa gran parte de la carne,
os ha invitado a todos a su casa por Acción de gracias.
Me han dicho que un rechazo contundente
de una invitación es de mala educación y uno debe
ofrecer una excusa correcta, así que...
Me gustaría ir, pero por desgracia,
eso suena fatal.
Vamos, será divertido.
En realidad lo íbamos a hacer aquí.
¿Por favor? Bernadette va a traer a su padre,
porque su madre no está en la ciudad,
y nunca tengo nada que decir a ese hombre.
Ya que lo pones de esa manera, me encantaría ir,
pero eso suena incluso peor.
Estaría genial no oír
a Sheldon quejarse sobre mi comida todo el día.
Perdona,
pero todos los años preparas una comida horrible
y todos los años la critico.
¿No significan nada para ti nuestras tradiciones?
- Quiero ir. - Sí, yo también.
- Yo voy. - Sheldon.
Vale, iré.
Pero si su comida es deliciosa, Acción de gracias se irá al garete
y será tu culpa.
Big Bang
¿De verdad tenemos que ir a la casa de la señora Wolowitz?
Sí.
Y espero que te portes bien.
Ahora sé cómo se sentían los esclavos africanos.
Los sacaban de sus casas
para trabajar bajo el yugo del hombre blanco.
¿De verdad estás comparando la cena de Acción de gracias
en casa de la madre de Wolowitz con una de las mayores tragedias
en la historia de la humanidad?
Sí.
Sheldon, se puede tener un buen día de Acción de gracias en cualquier parte.
Yo pasé uno en Las Vegas.
¿Sí?
Sí, cuando salía con Zack.
En realidad fue más divertido de lo que esperaba.
Apostamos, fuimos a una de esas capillas cutres de boda,
tuvimos una cena buenísima de pavo.
Fue sorprendente porque estábamos en un bar de la strip-tease.
Espera, ¿fuisteis a una capilla?
- Sí. - ¿Por qué?
Tuvimos una de esas bodas falsas y tontas.
Penny...
Sabes que son reales, ¿verdad?
No, no lo son.
Sí, sí que lo son.
No, no lo son.
Sí, sí lo son.
- Tiene razón. - Son de verdad.
Pero... no parecía real.
Deja que te haga una pregunta.
En algún momento, ¿Las Vegas estaba ladeada?
- Hola, papá. - Hola, cariño.
Has traído cerveza para todos.
Vale. Sí, es para todos.
Quería que tuviéramos una cena tranquila en casa
y ver el partido.
Puedes tener un día tranquilo y ver el partido aquí.
¡Howard, el medicamento no está funcionando!
La acabas de tomar.
¡Por lo menos deja que llegue a tu estómago!
Hola, Mike.
Déjame ayudarte.
Gracias. ¿Qué le pasa a tu madre?
Le está volviendo la gota.
Resulta que si te comes un pastel de manzana al día no es muy bueno.
¿Cómo puede doler tanto un dedito?
¡Quizás porque ese pequeño cerdito está siendo aplastado por el granero!
Debería callarse pronto.
Le he dado suficiente medicamento par ahogar a... Bueno, a ella.
Supongo que nosotros tendremos que cocinar.
Tengo una idea mejor.
Si crees que vas a hacer que yo haga
todo esto sola, estás loco.
Iba a hacer que Raj lo hiciera el todo solo
Esa es una gran idea.
Sin tráfico, vamos viento en popa a toda vela.
Sí. Como si estuviéramos en un barco.
Viniendo de África a América.
Sheldon, eso es totalmente inapropiado.
No puedes seguir comparándote con un esclavo.
Sí, señorita Amy.
No me puedo creer que estés casada con ese idiota.
¿Lo quieres dejar? Lo hicimos como broma.
Bueno, broma o no, estáis casados.
Tienes que solucionarlo.
Lo haré. ¿Por qué lo estás tratando como algo importante?
Tengo una razón.
Podría ser porque aceptaste a casarte con Zack,
pero cada vez que Leonard te lo ha pedido,
ha recibido un rotundo no.
Eso es lo primero que me viene a la cabeza.
¿Cómo deshago esto?
Espero que puedas conseguir una anulación,
para que sea como si nunca ha pasado.
Genial, ¿qué tengo que hacer?
Aquí dice que puedes conseguir una anulación
si se reúnen alguna de las siguientes condiciones.
"¿Fuisteis incapaces de consumar el matrimonio?"
¿Penny? Siguiente.
"¿Hay alguna evidencia de fraude, bigamia,
deseo de entendimiento?"
'¿Deseo de entendimiento?'
¿Qué significa eso?
Bien, bien, bien. Tenemos una ganadora.
Gracias por salvar el día.
No pasa nada.
No sería Acción de gracias
sin un indio proporcionando la comida.
¿Dónde guarda tu madre la Crisco?
No lo sé.
Quizás en una parte de su mejilla.
Voy a ayudar a Raj. ¿Por qué no vas a hacerle compañía a mi padre?
Ah, no quiere que yo esté ahí. Yo soy el repulsivo enano
que tiene sexo con su hija.
- No seas tonto, te quiere. - ¿De verdad?
- Vale, te tiene cariño. - ¿De verdad?
Yo hago cosas por ti todo el tiempo. Sal ahí fuera.
¿Así que tu mujer está en Arizona con los nietos?
Sabes, mi madre ha estado en Arizona.
Se montó en una de esas mulas en el Gran Cañón.
Para abreviar, tuvieron que dispararle.
Porque está tan gorda.
Voy a abrir la puerta mientras acabas de reírte.
- Hola, chicos. - Feliz Día de Acción de gracias.
Huele maravillosamente.
¿Alguien está trabajando en plan esclavo en la cocina?
- Porque yo también... - Sheldon.
Toma. Gracias por recibirnos.
¿Qué te pasa?
Está enfadada conmigo
porque se acaba de enterar de que está casada con Zack.
¿De verdad?
¿El gilipollas con el que solías salir?
Qué gracioso.
No puedo creer que me sintiera mal por abrir esto en el coche.
¿Necesitas ayuda?
Sí, ¿puedes alcanzar ese bol de salsa de ahí arriba?
- Seguro. - Genial.
Bien, ya hay una.
Tenemos mucho que hacer y no mucho tiempo para hacerlo.
Bernadette, te ocupas del maíz, de la salsa y de las batatas.
Amy, tú ocúpate de los rollos, arándanos
y asegúrate de que Bernadette se mantiene lejos de las nubes.
Eso es, te veo.
Si tienes preguntas,
estaré aquí lardeándome.
El estar concentrado es clave.
¿Sabíais que Penny se casó con Zack hace tres años?
- ¿Qué? - ¿Qué...?
¿Alguna vez juegas a fútbol?
Un poco en la universidad.
- ¿Tú? - No.
Pero una vez me aplacaron en el pasillo.
Toda la escuela animó.
He encontrado los papeles del juzgado
que Zack y tú tenéis que rellenar.
- Los imprimiré cuando lleguemos a casa. - Bien.
Y podremos dejar esto atrás.
¿Has acabado?
- ¿Qué? - Mira, lo pillo, lo hice mal.
¿Esto es todo de lo que vamos a hablar el resto del día?
¿Por qué estás enfadada conmigo?
Tú no eres quien hizo la tontería.
- Estoy intentando arreglarlo. - Necesito un poco de aire.
Bueno... Penny.
No sé nada sobre mujeres,
pero yo no la seguiría.
Escucha a Stretch.
¿Por qué soy yo el malo?
Ella es quien se casó con alguien más. Yo soy la víctima.
Paree que Zack es la víctima. Tú te acuestas con su mujer.
He mantenido mi matrimonio unido durante 35 años.
¿Puedo decir algo?
Claro.
Estoy intentado ver el partido. Cállate.
¿Cómo no puedes puntuar ahí?
Era una defensa férrea.
Debían haber corrido por fuera de los aplacadores.
¿Cómo demonios sabes eso?
A mi padre le encantaba el fútbol.
Siempre me hacía verlo
antes de que me permitiera hacer mis deberes.
Os alegrará saber que acabo de hablar con Zack
y está dispuesto a firmar los papeles del juzgado.
Viene de camino.
- ¿Le has invitado a venir aquí? - Sí.
Me estoy preparando para volver a decir algo.
Vamos.
¿Qué crees que deberían hacer ahora?
Chutaría con un ángulo de 45 grados a un receptor abierto,
dado que la defensa está mostrando ataque.
Me encanta un buen ataque, especialmente con crema agria.
¿Lo pilláis?
Porque suena como "panqueque".
¿Alguien ha dicho panqueque?
No entiendo
por qué les has invitado hoy.
Porque tú no te callabas.
Cuando le he llamado, no tenía nada que hacer,
así que he pensado...
Chicos, estoy intentando cocinar aquí.
Lo siento. Hablaremos bajo.
No, no, hablad alto.
Estoy a punto de usar la batidora,
y no me quiero perder nada.
Bueno, quizás tengas que cocinar para uno más
porque ha invitado a Zack.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Vaya, vaya.
El argumento, como mi salsa, se vuelve más denso.
No me gusta el baño de tu madre.
No hay manera de hacer tus cosas
sin una figurita de un payaso mirándote fijamente.
- Por eso me siento. - Sí, por eso.
¿Os acordáis del partido del Día de acción de gracias
cuando nevó en Dallas?
En 1993. Leon Lett chafó el partido en los segundos finales
y los Dolphis se hicieron con la victoria.
Por fin hice mis matemáticas.
Estaba ten enfadado, que quería disparar a mi televisor.
También mi padre.
Y entonces lo hizo.
- ¿Alguien necesita una cerveza? - Sí.
Gracias a Dios.
¿Tu padre sigue viviendo en Texas?
No. Murió cuando yo tenía 14 años.
Siento oír eso.
También lo sintió el propietario de la tienda de alcohol.
Lloró y lloró.
- Toma. - Gracias.
Si tu padre murió cuando tenías 14 años,
nunca fuiste lo suficientemente mayor para tomarte una cerveza con él.
No, señor.
Intentó darme una en mi graduación de instituto,
pero tenía 11 años y mi madre dijo que no.
Te vas a tomar una conmigo.
De acuerdo.
Por tu padre.
Yo nunca me he tomado una cerveza con mi padre tampoco.
¿Te importa? Es nuestro momento.
No me puedo creer que Penny esté casada con Zack.
Me preguntó qué vio en ese tipo.
No lo sé.
Es dulce, alto, guapo.
Hombros anchos, buen pelo.
Me pregunto lo que ve en Leonard.
¿Cómo va la cosa?
Sheldon y tu padre se llevan muy bien y me ignoran por completo.
Sé como te sientes.
Sheldon me ignoró durante una semana cuando se compró la aspiradora Roomba.
Le doy patadas cuando él no mira.
¿Qué están haciendo?
Están bebiendo cerveza y viendo fútbol.
¿Por qué no haces eso con ellos?
- No me quieren. - ¿Qué quieres decir?
Sheldon ha empezado a hablar sobre su padre, que ya no vive,
y han brindado y yo he intentado decirles
lo triste que estaba cuando mi padre abandonó...
¡Zack está aquí!
Revuelve la salsa.
Lo siento. De verdad quiero oír lo triste que estás.
Vuelvo en unos cinco, diez minutos.
Siento que te haya hecho venir aquí un día de vacación.
No pasa nada. No tenía nada que hacer.
Además, Penny me ha dicho que estábamos casados,
Y Acción de gracias es un momento para pasarlo con la familia.
Sí, vale, genial.
¿Podemos acabar con esto?
Sí, tenéis que firmar aquí y aquí.
El lunes solicitaremos la anulación,
y este "matrimonio" se habrá acabado.
Vale.
No sé si quiero firmarlo.
¡Ay!
¿Por qué no lo vas a firmar?
Creo que el separarnos puede ser malo para los niños.
No tenemos niños.
¿Estás segura? Porque no sabías
que estábamos casados hasta esta mañana.
Zack, vamos.
Sabes que ninguno de los dos pensaba que esto era real.
Nos casó un imitador de Elvis.
Claro que fue un imitador.
No podíamos permitirnos al Elvis de verdad.
¿Te casaste con él en lugar de conmigo?
Esa es buena.
Firma los papeles.
Espera. ¿Sabes qué?
Has sido un gilipollas respecto a esto todo el día.
¡Siempre haces esto! Siempre que meto la pata,
tú estás ahí para hacerme sentir pero al respecto.
Eso no es cierto.
Podríamos haber esperado al lunes,
firmado los papeles, y esto se habría terminado.
Tú eres quien le ha invitado aquí.
De nuevo. Otro error
que me estás restregando en la cara.
Eso no está bien, tío.
Estoy empezando a pensar
que no eres el tipo de tío que quiero que salga con mi mujer.
No va a ser tu mujer por mucho tiempo.
Ah, no. ¿Te estás muriendo?
Yo estoy a punto. Firma el papel.
Ya sabéis lo que se dice: "Mujer feliz, vida feliz".
Comamos.
Dos, tres, ocho, cuatro, seis.
Eso es todo lo que puedo hacer sin devolver.
No es lo que esperaba
cuando has dicho que ibas a eructar "pi".
¿Alguien ha dicho pastel?
No sé qué da más miedo:
los payasos en el baño,
o la mujer que los pone ahí.
Lo único que sé es que solo puedes meter a una en el coche.
Y ahí está el payaso que ha salido de ella.
La vedad es que no quería venir aquí,
pero esto está resultando ser
uno de los mejores días de Acción de gracias que he tenido en mucho tiempo.
Para mí también.
¡Howard dice que os habéis estado riendo de él todo el día!
¡Disculpaos los dos!
Es tan pequeña.
Es gracioso cuando está enfadada.
De acuerdo, caballero, creo que les debes
a Howard y a Bernadette una disculpa.
Quizás tengas razón.
Me disculpo por mi comportamiento.
He tomado alcohol y ha causado
que actúe inapropiadamente.
- No pasa nada. - No te preocupes.
Gracias.
¿No es genial?
Sheldon.
¿Qué tal si vas a por un par de cervezas?
De nuevo, gracias por cocinar.
Sí, todo ha estado delicioso.
No lo podría haber hecho sin mis dos chicas favoritas.
Martha Stewart y Rachael Ray.
Sheldon, ¿qué te parece si salimos afuera
y nos lanzamos la pelota de fútbol de piel de cerdo?
Esta es una casa judía.
No creo que tengan piel de cerdo.
¿Alguien ha dicho piel de cerdo?
Siento lo de hoy.
Y te prometo, la próxima vez que me case,
no será una broma.
Será por amor.
O dinero.
Yo también lo siento.
No lo sientas. Es mi culpa.
Fui un marido horrible.
Nunca estuve cerca.
Sé que soy duro contigo,
pero no eres el peor yerno del mundo.
Mike, es lo más bonito que me has dicho en la vida.
Bueno, estoy borracho.
Acabo de vomitar sobre un montón de payasos.
Spanish - CA