All matte är riktig.
Det är inte verkligt. Jo, det är det.
Jo... eh, titta. Det är vetenskapligt omöjligt
för en person att välta en ko.
Även för dig, med din satta hållning
och skogshuggar axlar, skulle inte kunna det.
Det är hemskt. Varför skulle du välta en ko?
De är heliga.
Åh, sluta.
Jag har sett dig äta, typ en miljon hamburgare.
Hej, ett djur kan vara både heligt och läckert.
Titta, jag säger att jag ​​har gjort det, okej?
Jag minns tydligt hur kon stod upp
och sedan låg kon på sin sida.
Var du full?
Jag var 16 i Nebraska. Vad tror du?
Jag tror att det var du som ramlade.
Det skulle förklara varför himlen också var felvänd.
Hej.
Howard. Ko vältning: verklig eller inte?
Mmm. Jag kommer att säga... inte.
Det är bara baserat på mig med att försöka rulla
min mamma när hon snarkar.
På tal om den stora sidan nötkött,
eh, hon har bjudit in er alla till Thanksgiving hos henne.
Aw.
Mmm.
Du vet, har jag fått höra att en enkel vägran
av en inbjudan är oförskämt och man måste i stället
erbjuda en artig ursäkt, så...
Jag skulle älska det, men tyvärr
det låter hemskt.
Kom igen, det blir kul.
Uh, vi ska faktiskt vara här.
Snälla? Bernadette kommer att ta med sin pappa
eftersom hennes mamma är bortrest,
och jag har aldrig något att säga till honom.
Åh, eftersom du säger det så, skulle jag älska att gå,
men det låter ännu hemskare.
Det skulle faktiskt vara trevligt att inte höra
Sheldon klaga på min matlagning hela dagen.
Yo... eh, ursäkta mig,
men varje år förbereder du en fruktansvärd måltid
och varje år kritiserar jag den.
Betyder våra traditioner något för dig?
Jag vill gå. Ja, jag med.
Jag är med. Sheldon.
Usch, Okej, jag kommer.
Men om hennes mat är utsökt, är Thanksgiving är förstörd,
och det på grund av dig.
Synk, Elderman Svensk Översättning GiX
Måste vi verkligen gå till Mrs Wolowitz?
Ja det måste vi.
Och jag förväntar mig att du uppför dig.
Nu vet jag hur afrikanska slavar känner sig.
De dras från sina hem
för att arbeta under piskan hos den vite mannen.
Jämför du verkligen Thanksgiving middag
hos Wolowitz mamma med en av de största tragedierna
i mänsklighetens historia?
Ja.
Sheldon, du kan ha en trevlig Thanksgiving var som helst.
Jag tillbringade en i Vegas.
Gjorde du?
Ja, på den tiden då jag dejtade Zack.
Det var faktiskt roligare än jag trodde.
Vi spelade, vi gick till ett av dessa töntiga bröllops kapell,
vi åt en riktigt bra kalkon middag.
Det var överraskande, eftersom vi var på en strippklubb.
Vänta, gick du till ett kapell?
Ja. Varför?
Vi hade ett av dessa fåniga falska bröllop.
Penny...
Du vet de är äkta, eller hur?
Nej, de är de inte.
Jo, de är det.
Nej, de är de inte.
Jo, de är de.
Han har rätt. De är riktiga.
Men det... verkade inte riktigt.
Låt mig ställa en fråga.
Under någon tid, var Las Vegas felvänt?
Hej, pappa.
Hej, älskling.
Åh, du tog med öl till alla.
Eh, okej, ja, det är till alla.
Jag ville egentligen bara ha en trevlig, lugn dag hemma
och titta på matchen.
Du kan ha en lugn dag och titta på matchen här.
Howard, medicinen fungerar inte!
Du tog den just.
Du kan åtminstone låta den nå din första mage!
Hej, Mike.
Låt mig hjälpa dig.
Tack. Vad är det för fel med din mamma?
Åh, hennes gikt kom tillbaka.
Det visade sig att en äppelpaj om dagen inte håller doktorn borta.
Hur kan en liten tå göra så ont?
Kanske för att den lilla grisen krossas av ladan!
Hon borde lugna ner sig snart.
Jag gav henne tillräckligt med smärtstillande medicin för att kväva en... ja, henne.
Jag antar att vi måste göra alla matlagning.
Jag har en bättre idé.
Om du tror att du kommer att få mig
att göra allt detta själv, är du galen.
Jag tänkte att Raj skulle göra det helt själv.
Oh, ja, det är en bra idé.
Ingen trafik, vi seglar.
Ja.
Som att vi är på ett skepp.
Som kommer från Afrika till Amerika.
Sheldon, det är väldigt olämpligt.
Du kan inte jämföra dig med en slav.
Ja, fröken Amy.
Jag kan inte fatta att du är gift med den där idioten.
Kan du du sluta? Vi gjorde det som ett skämt.
Tja, skämt eller inte, Du är faktiskt gift.
Du måste se till att ta hand om det här.
Jag ska. Varför gör du en så stor sak av detta?
Åh, åh, åh, jag har en anledning.
Det kan bero du sa ja till att gifta dig med Zack,
men varje gång Leonard har friat,
har han fått ett rungande nej.
Ja, det är bara min första tanke.
Så hur gör jag det här ogjort?
Jag hoppas att du kan få en ogiltigförklaring.
Det är precis som att det aldrig hänt.
Bra, bra, vad måste jag göra?
Det står här att du kan få en ogiltigförklaring
om något av följande villkor uppfylls.
"Hade du inte möjlighet att fullborda äktenskapet?"
Penny? Nästa.
"Finns det några bevis av bedrägeri, bigami,
Brist på förståelse"
"Brist på förståelse?"
Vad betyder det ens?
Ding, ding, ding. Vi har en vinnare.
Tack för att du räddar dagen.
Ah, inga problem.
Det skulle inte vara Thanksgiving
utan en indier som gör maten.
Uh, nu, var har din mamma margarinet?
Um, jag vet inte.
Förmodligen på en tuss i kinden.
Jag hjälper Raj här. Varför kan du inte gå och hålla min pappa sällskap?
Åh, han vill inte ha mig där. Jag ​​är den läskiga lilla killen
som har sex med hans dotter.
Var inte dum, han älskar dig. Gör han?
Okej, han bryr sig om dig mycket. Verkligen?
Jag gör skitgöra åt dig hela tiden. Gå ut dit.
Så din fru är i Arizona med barnbarnen?
Uh-huh.
- Du vet, min mamma har varit i... - Arizona.
Hon red på en mula ner i Grand Canyon.
Lång historia kort, de var tvungna att skjuta den.
Eftersom hon är så fet.
Jag öppnar, medans du skrattar klart.
Hej, hörrni.
Happy Thanksgiving.
Det doftar underbart.
Är det någon som slavar i köket?
Eftersom jag också vet... Sheldon.
Här. Tack för att vi fick komma.
Vad är det med dig?
Åh, hon är arg på mig
eftersom hon just fått reda på att hon är gift med Zack.
Verkligen?
Idioten som hon brukade dejta?
Det är hysterisk.
Jag kan inte fatta att jag kände mig dum för att jag öppnade den i bilen.
Behöver du hjälp?
Öh, ja, kan du, eh, nå , eh, sås skålen där uppe?
Öh, visst. Toppen.
Då kan en av er det.
Okej, vi har en hel del att göra och inte mycket tid att göra det.
Bernadette, du har majs, sås och sylt.
Amy, Du har rullar, tranbär
och ser till att Bernadette håller sig borta från marshmallowsen.
Just det, jag ser dig.
Okej, om du har några frågor,
Kommer jag att vara här borta och jobba röven av mig.
Fokus är nyckeln.
Visste ni att Penny gifte sig med Zack för tre år sedan?
Vad? Va...?
Har du någonsin spelat fotboll?
Lite i college.
Du?
Nej
men jag tacklades i korridoren en gång.
Hela skolan jublade.
Hej, jag hittade, eh, domstols dokumenten
du och Zack behöver fylla i.
Jag kommer att skriva ut dem när vi kommer hem. Bra.
Och så kan vi lämna detta bakom oss.
Är du klar?
Vad? Titta, jag förstår det, jag klantade mig.
Är det de här allt vi ska prata om resten av dagen?
Varför är du arg på mig?
Du är den som gjorde den dumma saken.
Jag försöker bara att fixa det.
Jag behöver lite luft.
Tja... Penny.
Nu, jag vet egentligen inget om kvinnor,
men jag skulle inte följa efter henne.
Lyssna på Strecket.
Hur kan jag vara skurken?
Det var hon som gifte sig med någon annan. Jag är offret.
Det låter som att Zack är offret. Du ligger med hans fru.
Jag har hållit ihop mitt äktenskap i 35 år.
Kan jag väga in här?
Visst.
Jag försöker att titta på matchen. Håll käften.
Oh!
Hur kunde han inte hinna dit?
De passerade ett tråckling försvar.
De borde ha kört off-tackle.
Hur fan vet du det?
Min far älskade fotboll.
Han fick mig alltid att titta på det
innan jag fick göra mina läxor.
Tja, du borde vara glad
över att jag just pratade med Zack
och han är villig att underteckna domstolspappren.
Han är på väg hit nu.
Vänta, bjöd du hit honom? Ja.
Jag är redo att väga in igen.
Kom igen.
Vad tycker du att de borde göra nu?
Jag skulle kasta en snabb vinkling till en wideout,
eftersom försvaret visar blitz.
Åh, jag älskar en bra blitz, särskilt med gräddfil.
Förstår ni?
Eftersom det låter som "blintz."
Sa någon "blintz"?!
Jag förstår bara inte
Varför bjöd du hit honom i dag.
Eftersom du inte kan hålla käften om det.
När jag ringde honom, så hade han inget att göra,
så jag tänkte att det skulle...
Hej hörrni, jag försöker laga mat här.
Åh, förlåt. Vi ska dämpa oss.
Nej, nej, prata högre.
Jag ska använda mixern
och jag vill inte missa något.
Tja, du kanske måste laga mat åt en till
eftersom hon bjöd Zack.
- Vad? - Ooh!
Min, min.
Spänningen blir, som min sås, tjockare.
Din mammas badrum gör mig inget.
Men det finns inte en enda vinkel där man kan göra nått
utan att en clown statyett stirrar på dig.
Det är därför jag sitter.
Ja, det är därför.
Minns du Thanksgiving matchen
när det snöade i Dallas?
1993 - Leon Lett pajade matchen i de sista sekunderna
och Dolphins vann.
Sen fick jag äntligen göra min kalkyl.
Jag var så förbannad, Jag ville skjuta min TV.
Min pappa också.
Och sen gjorde han det.
Någon som vill ha en öl? Ja.
Tack Gud.
Så, bor din pappa fortfarande i Texas?
Nej, han dog när jag var 14.
Jag är ledsen att höra det.
Det var även mannen som ägde den lokala spritbutiken.
Han grät och grät.
Varsågod.
Tack.
Så om din pappa dog när du var 14,
var du aldrig gammal nog för att ta en öl med mannen.
Nej, sir.
Han försökte ge mig en på min högstadie examen,
men jag var 11 och min mamma sa nej.
Tja, du tar en med mig.
Okej.
För din pappa.
Jag tog aldrig en öl med min pappa heller.
Har du något emot? Vi har en stund här.
Jag kan inte tro att Penny är gift med Zack.
Undrar vad hon såg i den killen.
Jag vet inte.
Han är söt, han är lång, snygg.
Breda axlar, bra hår.
Hmm. Undrar vad hon ser i Leonard.
Hur går det där ute?
Sheldon och din pappa knyter band och ignorerar mig helt.
Jag vet hur du känner.
Sheldon ignorerade mig en vecka när han fick en robot dammsugare.
Jag sparkade på den när han inte såg.
Vad gör de?
De dricker öl och tittar på fotboll.
Så varför gör du det inte med dem?
De vill inte ha mig där.
Vad menar du?
Tja, Sheldon började prata
om att hans pappa inte lever längre,
Och de skålade, och jag försökte
berätta om hur ledsen jag var
när min pappa övergav...
Zack är här!
Rör om såsen.
Förlåt. Jag vill verkligen höra hur ledsen du är.
Jag kommer tillbaka om fem, tio minuter.
Förlåt att hon fick dig att komma hit på en storhelg.
Det är okej. Jag hade ändå inte något på gång.
Plus, så sa Penny att vi är gifta,
och Thanksgiving är en tid att vara med familjen.
Ja, okej, bra.
Kan vi bara få det överstökat?
Ja, eh, ni måste skriva på här och här.
På måndag ska vi ansöka om ogiltigförklaring,
och detta "äktenskapet" kommer att vara över.
Okej.
Jag vet inte om jag vill skriva under.
Oj. Ooh. Ooh.
Varför vill du inte skriva under?
Jag tror att skiljas kan vara svårt för barnen.
Vi har inga barn.
Är du säker? Eftersom du inte visste
att vi var gifta förrän i morse.
Okej, Zack, kom igen.
Du vet att ingen av oss trodde att detta var riktigt.
Jag menar, vi blev gifta av en Elvis imitatör.
Naturligtvis var han en imitatör.
Vi skulle aldrig ha råd med en riktig Elvis.
Och du gifte dig med honom istället för med mig?
Bra val.
Skriv på dokumenten.
Vänta. Vet du vad?
Du har varit en idiot hela dagen.
Du gör alltid så här - varje gång jag strular till det,
Så får du mig att må ännu sämre över det.
Det är inte sant.
Jo, vi kunde ha väntat till på måndag,
och skriva under dokumenten, och allt detta skulle ha varit över.
Det var du som bjöd in honom.
Åh, där gör du det igen - ett till misstag
som du kastar i mitt ansikte.
Inte coolt, bro.
Jag börjar tro
att du inte den typen av kille som jag ​​vill att min fru ska dejta.
Ja,
hon kommer inte att vara din fru så länge.
Åh, nej. Är du döende?
Jag kommer att göra det. Skriv under dokumentet.
Ni vet vad de säger: "Lycklig fru, lyckligt liv."
Låt oss äta.
Två, tre, åtta, fyra, sex.
Det är allt jag kan göra utan att spy.
Det var inte vad jag förväntade mig
när du sa att du var skulle rapa "paj".
Sa någon "paj"?!
Jag vet inte vad som är mest skrämmande:
clownerna i badrummet
eller kvinnan som lagt dem där.
Allt jag vet är att du bara kan få in en av henne i en bil.
Och där är clownen som kom ut ur henne.
Jag ville verkligen inte komma hit,
men det ser ut att vara
en av de bästa Thanksgivings jag någonsin haft.
För mig också.
Hej. Howie säger att du har gjort narr av honom hela dagen!
Nu, ber ni båda om ursäkt
på en gång!
Hon är så liten.
Det är roligt när hon är arg.
Okej, mister, Jag ​​tror att du är skyldig
Howard och Bernadette en ursäkt.
Du kanske har rätt.
Jag är ledsen för mitt beteende.
Jag har druckit alkohol, och den får mig att
vara oartig.
Det är okej. Oroa dig inte för det.
Tack.
Är hon inte fantastisk?
Mmm.
Sheldon.
Nu, kan du väl hämta ett par öl till oss?
Tack igen för matlagningen.
Ja, allt var läckert.
Tja, jag kunde inte ha
gjort det utan mina två favorit flickor.
Aw.
Martha Stewart och Rachel Ray.
Hej, Sheldon, vad säger du, ska vi gå ut
och kasta runt det gamla svinlädret?
Detta är ett judiskt hus.
Jag tror inte att de har svinläder.
Sa någon svinläder!
Hej, älskling, jag ledsen för idag.
Och jag lovar, nästa gång jag gifter mig,
kommer det inte vara ett skämt.
Det är för kärlek.
Eller pengar.
Jag är också ledsen.
Var inte det.
Det är mitt fel.
Jag var en hemsk man.
Jag fanns aldrig där.
Jag vet att jag är hård mot dig,
men du är inte den värsta svärsonen i världen.
Mike, det är det trevligaste du någonsin har sagt till mig.
Tja, jag är full.
Jag kräktes just på en massa clowner.
Synk, Elderman Svensk Översättning GiX