Bài toán rõ ràng vậy rồi.
- Không có thật. - Có, có thật.
Nhìn này, theo một cách khoa học thì không khả thi
để một người đẩy một con bò.
Kể cả cô, thân hình chắc khỏe,
và đôi vai lực điền, cô cũng không thể làm được.
Thật kinh khủng. Sao cô lại có thể đi đẩy một con bò?
Bọn chúng rất thiêng liêng.
Im đi.
Tôi đã thấy anh ăn, khoảng, triệu cái ham bơ gơ.
Này, một con vật có thể vừa thiêng liêng vừa ngon miệng.
Nghe này, tôi nói là tôi đã làm chuyện đó rồi, được chứ?
Tôi nhớ rõ ràng là có một con bò đang đứng
và rồi con bò nằm nghiêng xuống.
Lúc đó em có xỉn không?
Lúc đó em 16 tuổi ở Nebraska. Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ em mới là người nằm xuống.
Điều đó giải thích tại sao bầu trời cũng nghiêng xuống.
Này.
Howard. Đẩy bò: thật hay không?
Tôi sẽ nói... không.
Điều đó chỉ dựa trên việc cố gắng đẩy mẹ tôi qua một bên lúc bà ngáy.
Nhắc đến bò bự...
Bà mời tất cả mọi người qua nhà ăn Lễ Tạ Ơn.
Tao được dặn là từ chối lời mời một cách lộ liễu rất thô lỗ
và thay vào đó phải đưa ra một lý do lịch sự, nên là...
Tao muốn đi lắm, nhưng không may là...
chuyện đó nghe thật kinh khủng.
Thôi nào, sẽ vui mà.
Bọn tôi định tổ chức ở đây.
Làm ơn đi? Bernadette mời cả bố cô ấy,
vì mẹ cô ấy hiện giờ không ở đây,
và tao chưa bao giờ có chuyện gì để nói với ông ấy.
Nếu mày nói vậy thì, tao muốn đi lắm,
nhưng chuyện đó nghe còn kinh khủng hơn nữa.
Vậy sẽ thật tuyệt để không phải nghe Sheldon
phàn nàn về việc nấu nướng của tao cả ngày nữa.
Cho thứ lỗi...
Hằng năm mày đều làm một bữa ăn kinh khủng
và hằng năm tao đều chỉ trích chuyện đó.
Truyền thống của chúng ta không có nghĩa gì với mày hả?
- Anh muốn đi. - Em cũng vậy.
- Tao đi. - Sheldon?
Ugh, được rồi, tao sẽ đi.
Nhưng nếu đồ ăn của bà ấy ngon, Lễ Tạ Ơn bị phá hỏng,
là tại mày.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x09 ♪ The Thanksgiving Decoupling Original Air Date on November 21, 2013
== sync, corrected by elderman == re-sync, translated by chickie0812
Chúng ta có nhất thiết phải tới nhà bác Wolowitz không?
Phải.
Và em mong anh sẽ có thái độ đàng hoàng.
Giờ thì anh biết cảm giác của nô lệ Châu Phi rồi.
Bị kéo ra khỏi nhà họ,
phải lao động dưới cái ách của người da trắng.
Anh thật sự đang so sánh bữa tối Lễ Tạ Ơn tại nhà bác Wolowitz
với một trong những bị kịch lớn nhất của lịch sử loài người sao?
Đúng.
Sheldon, anh có thể có một Lễ Tạ Ơn vui vẻ ở mọi nơi.
Tôi từng tổ chức ở Vegas.
Có hả?
Đúng vậy, lúc em còn hẹn hò Zack.
Thật sự vui hơn là em tưởng.
Bọn em đánh bài, bọn em đến một nhà thờ tổ chức đám cưới rẻ tiền,
bọn em có một bữa tối rất ngon.
Khá là bất ngờ, vì lúc đó bọn em ở câu lạc bộ thoát y.
Khoan, em đến nhà thờ hả?
- Đúng vậy. - Tại sao?
Bọn em làm trò đám cưới giả nhảm nhảm đó.
Penny...
em biết chuyện đó là thật, phải không?
Không, không phải đâu.
Thật, là thật đó.
Không, không phải đâu.
Thật, là thật đó.
- Nó nói đúng. - Là thật đó.
Nhưng... nhìn đâu có như thật đâu.
Để tôi hỏi cô một câu.
Có điểm nào mà Las Vegas nằm nghiêng xuống không?
Chào bố.
Chào con yêu.
Bố mang bia cho tất cả mọi người.
Được thôi, vậy thì, cho tất cả mọi người.
Bố thật sự chỉ muốn có một ngày yên ắng ở nhà và xem trận đấu.
Bố có thể có một ngày yên ắng và xem trận đấu ở đây.
Howard, thuốc không có tác dụng!
Mẹ vừa mới uống thôi mà.
Ít nhất phải để nó trôi tới cái bao tử đầu tiên của mẹ!
Này, Mike.
Để con giúp bố.
Cám ơn. Mẹ con bị sao vậy?
Bệnh gút của bà lan ra.
Hóa ra một bánh táo mỗi ngày cũng không thể không gặp bác sĩ được.
Sao có một ngón chân nhỏ thôi mà đau dữ vậy nè?
Có lẽ bởi vì con heo con đó bị nguyên cái chuồng đè dẹp lép rồi!
Bà ấy sẽ im lặng sớm thôi.
Con đã cho bà thuốc giảm đau để làm nghẹt nguyên cái... thì, bà ấy.
Em đoán là chúng ta phải nấu nướng thôi.
Anh có ý hay hơn.
Nếu anh nghĩ anh sẽ bắt em làm hết một mình, thì anh điên rồi.
Anh định bắt Raj làm hết một mình.
Ồ, ý hay đó.
Không kẹt xe, chúng ta đang nhổ neo.
Đúng vậy.
Như là đang trên một con tàu.
Đi từ Châu Phi đến Châu Mĩ.
Sheldon, không thích hợp chút nào.
Anh không thể tiếp tụp so sánh mình như một nô lệ.
Vâng, thưa cô Amy.
Anh không tin được em lại cưới thằng ngu đó.
Ugh, anh sẽ thôi chứ? Lúc đó bọn em như mấy đứa ngốc thôi.
Ngốc hay không, em thật sự đã cưới rồi.
Em cần phải xử lí chuyện này.
Em sẽ làm. Sao anh làm to chuyện lên vậy?
Ồ ồ ồ, tôi có một lý do nè.
Có thể là bởi vì cô đồng ý cưới Zack,
nhưng mỗi lần Leonard ngỏ lời,
nó nhận được một từ chối rất lớn.
Suy nghĩ đầu tiên trong đầu tôi luôn.
Vậy em phải làm sao đây?
Anh mong là em được quyền hủy bỏ.
Như là chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.
Tuyệt, vậy giờ em phải làm gì?
Ở đây nói là cậu được hủy bỏ
nếu có một trong những điều kiện sau đây.
"Cậu không trải qua đêm tân hôn?"
Penny hả? Tiếp theo.
"Có chứng cứ lừa gạt, song hôn,
thiếu sự thông cảm không?"
"Thiếu sự thông cảm?"
Cái đó nghĩa là gì?
Ding, ding, ding. Chúng ta có người chiến thắng.
Cám ơn anh vì đã giúp đỡ.
Chuyện nhỏ.
Sẽ không phải là một Lễ Tạ Ơn
nếu không có một người Ấn Độ cung cấp thức ăn.
Giờ thì, mẹ mày để mỡ Crisco ở đâu?
Tao không biết.
Có lẽ là một nùi trong cổ của bà.
Em sẽ giúp Raj trong này. Anh ra bầu bạn với bố em đi.
Ông không muốn anh ở đó đâu.
Anh là một thằng lùn ghê tởm, người mà quan hệ với con gái của ông.
- Đừng ngốc vậy. Ông thương anh mà. - Có sao?
- Được rồi, ông rất quan tâm anh. - Thật sao?
Em làm đủ chuyện quái quỷ cho anh rồi. Ra ngoài đi.
Vợ của bố đang ở Arizona với mấy đứa cháu ạ?
Mẹ con từng tới Arizona rồi.
Bà từng cưỡi con la ở Grand Canyon.
Nói ngắn gọn thì, họ phải bắn nó.
Bởi vì bà quá mập.
Con sẽ đi mở cửa trong khi bố cười.
Này mọi người.
Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
Mùi đồ ăn thơm quá.
Có ai đang phải phục tùng nặng nhọc trong nhà bếp không?
- Bởi vì tao cũng... - Sheldon.
Đây. Cám ơn vì đã mời chúng tôi.
Cô sao vậy?
Cô ấy đang bực tao
bởi vì cô ấy vừa biết được chuyện cô ấy đã cưới Zack.
Thật chứ?
Tên đần mà cô ấy từng hẹn hò hả?
Thật điên cuồng.
Tôi không thể tin được tôi đã thấy tội lỗi vì đã mở chai này trong xe.
Cần giúp đỡ gì không?
Có, cô có thể với tay lấy cái chén đựng sốt trên kia không?
- Được. - Tuyệt.
Vậy là có cô.
Được rồi, chúng ta có nhiều việc phải làm nhưng không có nhiều thời gian để làm.
Bernadette, cô lo bắp, sốt và khoai lang.
Amy, cô lo cuốn, sốt nam việt quất,
và chắc rằng Bernadette tránh xa kẹo dẻo.
Đúng vậy, tôi thấy cô đó.
Nếu mọi người có câu hỏi gì,
thì tôi ở ngay đây xoắn đít lên phết mỡ con gà.
Tập trung là quan trọng.
Hai người có biết là Penny đã cưới Zack ba năm trước chưa?
- Cái gì? - Cái...?
Bố chơi bóng bầu dục bao giờ chưa?
Một chút ở đại học.
Còn con?
Chưa.
Nhưng con từng bị chặn ở hành lang một lần.
Cả trường reo hò luôn.
Này, anh tìm được giấy tờ tòa án mà em và Zack cần điền nè.
- Khi về nhà anh sẽ in. - Được thôi.
Và chúng ta có thể để chuyện này ra sau.
Anh xong chưa?
- Cái gì? - Nghe này, em hiểu rồi, em đã làm rối lên.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này cả ngày sao?
Sao em lại bực anh?
Em mới là người làm chuyện ngu ngốc.
- Anh chỉ cố sửa thôi. - Ugh!
Em cần chút không khí.
Penny.
Tao không biết điều gì về phụ nữ,
nhưng tao sẽ không đuổi theo cô ấy đâu.
Nghe cái thằng dài lêu nghêu đó đi.
Sao tao lại là người xấu?
Cô ấy mới là người đi cưới người khác. Tao mới là nạn nhân.
Nghe như Zack là nạn nhân. Mày ngủ với vợ của nó.
Ta đã giữ gìn cuộc hôn nhân của ta 35 năm.
Ta có thể nói gì không?
Tất nhiên ạ.
Ta đang cố coi trận đấu. Im lặng đi.
Sao lại không trừ một điểm?
Họ vượt qua được hàng phòng thủ.
Họ nên chạy chặn lại.
Làm quái gì mà cháu biết điều đó?
Bố cháu rất thích bóng bầu dục.
Ông luôn bắt cháu xem rồi mới cho phép cháu làm bài tập.
Anh sẽ rất vui khi biết rằng em vừa nói chuyện với Zack
và anh ta sẵn lòng kí giấy tờ.
Anh ấy đang trên đường đến đây.
- Khoan đã, em mời anh ta đến đây? - Đúng vậy.
Ta sẵn sàng để nói gì nữa rồi.
Đi nào.
Cháu nghĩ họ nên làm gì giờ?
Cháu sẽ nhanh tay ném xiên cho một hậu vệ,
nếu thằng hậu vệ tấn công nhanh.
Ồ, con rất thích một cái nhanh ngon, nhất là khi ăn cùng kem chua.
Hiểu chứ?
Vì nghe như là "bánh".
Ai vừa nói "bánh" hả?
Anh chỉ không hiểu tại sao em lại mời anh ta tới đây.
Bởi vì anh không thể im lặng được.
Lúc em gọi, anh ấy đang không làm gì cả nên em nghĩ là...
Này mọi người, tôi đang cố nấu ăn đây.
Xin lỗi. Bọn tôi sẽ nói nhỏ thôi.
Không, không, nói to lên.
Tôi chuẩn bị dùng máy xay rồi, và tôi không muốn bỏ lỡ điều gì.
Có thể mày nên nấu thêm phần vì cô ấy đã mời Zack.
- Cái gì? - Ooh!
Trời, trời.
Tình tiết truyện, như nước sốt của tôi, dày đặc hơn nhiều rồi.
Tao mặc kệ phòng vệ sinh của mẹ mày.
Không có một góc nào để giải quyết nỗi buồn
mà không có một tượng hề nhìn chằm chằm mày.
Đó là lý do tại sao tao ngồi.
Đúng vậy, đó là lý do.
Cháu có nhớ trận vào Lễ Tạ Ơn
mà lúc đó có tuyết ở Dallas không?
1993, Leon Lett phá hỏng trận đấu vào những giây cuối cùng
và đội Dolphins giành chiến thắng.
Rồi sau đó cháu được phép đi làm toán.
Ta quá bực đến nỗi muốn bắn cái TV luôn.
Bố cháu cũng vậy.
Và rồi ông ấy làm luôn.
- Ai muốn bia nữa không? - Có.
Cám ơn Chúa.
Vậy bố cháu vẫn còn sống ở Texas chứ?
Không. Ông mất khi cháu 14 tuổi.
Ta rất tiếc.
Ông chủ tiệm rượu cũng vậy.
Ông ta khóc và cứ khóc.
Đây ạ.
Cám ơn.
Vậy nếu bố cháu mất khi cháu 14 tuổi,
thì cháu chưa bao giờ đủ tuổi để được uống bia với ông già.
Không, thưa bác.
Ông từng định cho cháu uống nhân dịp tốt nghiệp cấp ba,
nhưng lúc đó cháu 11 tuổi nên mẹ cháu nói không.
Vậy cháu sẽ uống một lon với ta.
Được thôi ạ.
Vì bố của cháu.
Con cũng chưa bao giờ được uống bia với bố của con.
Mày có phiền không? Bọn tao đang có khoảnh khắc ở đây.
Tôi không tin được Penny cưới Zack.
Không biết cô ấy thấy gì ở anh ta.
Tôi không biết.
Anh ấy ngọt ngào, cao ráo, đẹp trai.
Vai rộng, tóc đẹp.
Hừm. Không biết cô ấy thấy gì ở Leonard.
Ngoài kia sao rồi?
Sheldon và bố em rất hợp nhau và hoàn toàn lơ anh luôn.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
Sheldon lơ tôi một tuần khi anh ấy có cái máy hút bụi Roomba.
Tôi đá nó khi anh ấy không thấy.
Họ đang làm gì?
Uống bia và xem bóng bầu dục.
Họ không muốn anh.
Ý anh là sao?
Thì, Sheldon nói về chuyện bố nó không còn sống nữa,
rồi họ cụng bia,
rồi anh cố kể chuyện anh đã rất buồn khi bố anh bỏ rơi...
Zack đến rồi!
Khuấy nước sốt!
Xin lỗi. Em thật sự muốn nghe chuyện anh buồn thế nào.
Em sẽ quay lại sau năm, mười phút.
Xin lỗi vì cô ấy bắt anh chạy tới đây vào ngày lễ.
Không sao. Tôi cũng không có gì để làm.
Hơn nữa, Penny nói là bọn tôi đã cưới nhau,
và Lễ Tạ Ơn là thời gian ở bên gia đình mình.
Ừ, được rồi, tuyệt.
Chúng ta cho chuyện này qua nhanh chứ?
Ừ, hai người phải ký ở đây và đây.
Vào thứ hai, chúng ta sẽ trình đơn hủy bỏ,
và "cuộc hôn nhân" này sẽ chấm dứt.
Được rồi.
Anh không biết là anh có muốn ký không nữa.
Ooh.
Sao anh lại không ký?
Tôi nghĩ là ly dị thì sẽ rất khó khăn cho bọn trẻ.
Chúng ta không có đứa con nào.
Em chắc không? Vì,
em còn không biết chúng ta đã cưới nhau cho tới sáng nay nữa.
Được rồi, nghe này, Zack, thôi nào.
Anh biết là cả hai chúng ta đều không biết chuyện đó là thật mà
Ý em là, chúng ta được một Elvis giả mạo làm đám cưới cho.
Tất nhiên là người giả mạo.
Chúng ta không bao giờ đủ tiền thuê Elvis thật.
Em cưới anh ta thay vì anh?
Quyết định đúng lắm.
Ký đi.
Đợi đã. Anh biết sao không?
Cả ngày nay anh cứ lảm nhảm về chuyện này.
Anh luôn làm vậy, mỗi khi em làm rối chuyện gì,
anh luôn ở đó giúp em cảm thấy tệ hơn.
Không đúng.
Đúng, chúng ta có thể chờ tới thứ hai,
ký giấy tờ, tất cả chuyện này sẽ chấm dứt.
Em mới là người mời anh ta đến đây.
Anh lại như vậy,
thêm một lỗi nữa anh quăng vào mặt em.
Không hay đâu, bro.
Tôi bắt đầu nghĩ anh không phải loại người
mà tôi muốn cho vợ mình hẹn hò.
Ừ, thì, cô ấy sẽ không làm vợ anh bao lâu nữa đâu.
Ôi không. Em sắp chết hả?
Chuẩn bị. Ký đi.
Biết người ta nói đó: "Vợ vui, đời vui."
Ăn thôi.
Hai, ba, tám, bốn, sáu.
Đó là những gì cháu có thể làm mà không ói ra.
Đó không phải điều ta mong chờ
khi cháu nói cháu sẽ ợ "bánh".
Ai vừa nói "bánh" hả?
Ta không biết cái gì đáng sợ hơn:
nhà vệ sinh với các chú hề
hay người phụ nữ đặt mấy bức tượng đó vào.
Tất cả những gì cháu biết là,
bác chỉ có thể nhét một phần của bà ấy vào xe thôi.
Và đó là tên hề chui ra từ bà ấy.
Lúc đầu cháu không muốn tới đây,
nhưng giờ điều này lại là
một trong những Lễ Tạ Ơn tuyệt nhất mà cháu từng có từ xưa đến giờ.
Ta cũng vậy.
Này. Howie nói rằng hai người đã chế nhạo anh ấy cả ngày nay!
Giờ thì cả hai người phải xin lỗi ngay bay giờ!
Cô ấy thật là tí hon.
Thật là hài khi cô ấy tức giận.
Được rồi anh kia, em nghĩ anh nợ Howard và Bernadette lời xin lỗi.
Có lẽ em nói đúng.
Tôi xin lỗi vì cách cư xử của tôi.
Tôi đã uống bia và nó làm tôi cư xử không thích hợp.
- Không sao. - Đừng lo.
Cám ơn anh.
Cô ấy không tuyệt sao?
Sheldon.
Giờ thì sao em không đi lấy cho bọn anh vài lon bia đi?
Cám ơn anh một lần nữa vì đã nấu ăn.
Đúng vậy, mọi thứ đều rất ngon.
Thì, tôi đã không thể hoàn thành
nếu không có hai cô gái yêu quý của tôi.
Martha Stewart và Rachael Ray.
Này Sheldon, cháu thấy sao nếu chúng ta ra ngoài
và ném trái bóng da heo? (bóng bầu dục)
Đây là nhà Do Thái. Cháu không nghĩ họ có da heo đâu.
Ai vừa nói "da heo" hả?
Này anh yêu, em xin lỗi về ngày hôm nay.
Và em hứa, nếu lần sao em mà cưới ai,
thì sẽ không phải trò đùa đâu.
Sẽ vì tình yêu.
Hoặc tiền.
Anh cũng xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Là lỗi của tôi mà.
Tôi là một người chồng tệ.
Tôi chưa bao giờ ở bên cô ấy.
Ta biết ta gây khó dễ cho con,
nhưng con không phải đứa con rể tệ nhất thế giới.
Mike, đó là điều tuyệt nhất mà bố từng nói với con.
Thì, ta đang xỉn mà.
Tao vừa ói lên một đống hề luôn.
== sync, corrected by elderman == @elder_man