- Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Du har altid haft den dartskive.
Men jeg har aldrig set dig spille.
Jo... en enkelt gang.
Jeg knuste et vindue.
Hvilket vindue?
Det derovre.
Hvor er kuponerne fra skee-ball, Leonard?
Hvilke kuponer?
Ja, fra spillehallen for tre år siden.
Jeg har endelig besluttet, hvilken præmie jeg vil have.
Skynd dig.
Hvis jeg stadig har dem, er de nok i rodekassen.
- Hvad vil du have? - Det kommer ikke dig ved.
Men når du ser mig med en blomst i reverset senere,
må du godt dufte til den.
- Der var de, værsgo. - Tak.
Her er til et viskelæder.
Den her havde jeg helt glemt.
Min tante strikkede den til mig, da jeg begyndte på college.
Hadede hun dig?
Fordi jeg fik en grim trøje, der kradser,
og min bror fik en bil? Nej, hun kunne bedst lide mig.
Der mangler nogle kuponer. Er der flere i kassen?
Det var vist det hele.
Nej, der er ikke flere.
Du så ikke ordentligt efter. Lad mig.
Nej, jeg så efter, og... Der er ikke flere kuponer.
- Lad mig nu se i kassen. - Okay!
Jeg viser dig kassen. Men lov mig, at du ikke flipper ud?
Hvorfor skulle jeg det? Er der en edderkop?
Der er en edderkop!
Nej, så var Lenny flippet ud.
Jeg ved, jeg skulle have afleveret den her dvd for længe siden,
og jeg ved, vi lejede den med dit kort.
Men det er syv år siden,
og der er jo ikke sket noget.
Så i stedet for at gå amok som sædvanlig,
kan du så ikke prøve at slappe af denne ene gang?
Det lyder meget fornuftigt.
Men det havde også været fornuftigt, hvis du havde afleveret dvd'en.
Jeg beklager. Jeg skal nok tage mig af det.
Godt.
Det lover jeg.
Jeg tror dig.
Og du forholder dig roligt?
Det har jeg jo sagt.
Hvad siger du så?
Sheldon opfører sig fornuftigt.
Ja, det gør mig nervøs. Jeg smutter.
Når du nu siger,
du ikke flipper ud over dvd'en,
så skal du lige høre, hvad det indebærer.
Du må ikke være fikseret på det,
du må ikke vække mig midt om natten
eller plage mig gennem døren, når jeg er på toilettet.
At tale med dig, når du er på toilettet,
er heller ikke lutter lagkage for mig.
Når du kan høre mig, kan jeg også høre dig.
Og du glemmer fuldstændigt,
hvor svært det er for mig med løse ender.
Det er en kløe i min hjerne, jeg intet kan gøre ved.
Da jeg brækkede min arm, brugte jeg en bøjle under gipsen.
Har du prøvet det. Gennem øret?
Du ville ikke spøge med det, hvis du vidste, hvordan det føles.
Men det gør jeg ikke.
Så hør her.
Jeg lover, jeg ikke vil plage dig med den dvd,
og du kan have afføring i fred. Så vinder vi begge.
Men...
indtil sagen er klaret,
vil jeg have dig til
at gå med denne trøje.
Uden noget indenunder.
Det er da dumt. Hvorfor?
Du siger jo, den klør og er ubehagelig.
Situationer som denne får mig til at føle præcis sådan.
Prøv nu bare med bøjlen.
Tag den på.
Lad os dele denne oplevelse.
Lad gå da.
Hvis den trøje får dig til at tie stille, kan jeg tjene en formue
ved at sælge samme slags til vores venner.
Nu skal jeg bare
tage ned til videobutikken
og aflevere dvd'en.
Har jeg glemt at sige det?
Den butik lukkede for flere år siden.
Siger du det?
Hvordan går det med brystvorterne, mester?
Kan vi få vores drinks, Penny?
Ja, lige et øjeblik.
I dag udførte jeg en stereotaksi.
Sejt. Jeg lavede ti mikro-dissektioner.
Jeg skrabede tyggegummi af det bord.
Min chef så mig smide det.
Åh nej.
Det er pigen, der knuste Rajeshs hjerte.
Er det Lucy?
Jeg har altid troet, hun var inder.
Fordi du er racist.
Jeg går derhen.
Hvorfor? Hvad vil du sige?
Jeg siger ikke noget. Jeg vil bare se hende an.
Hun sårede min ven. Min indiske ven.
Hvem er nu racist?
Det er du, for du kaldte ham din "indiske ven."
Og du er lav.
Vi får aldrig vores drinks.
Nej, men det vidste vi jo godt.
Vil du have noget at drikke?
- Noget vand ville være dejligt. - Fint.
Du hedder Lucy, ikke? Jeg er en ven af Raj Koothrappali.
Amy genkendte dig.
Nå da. Hvordan har han det?
Han har det fint.
Godt.
Det kommer ikke mig ved.
Men hvorfor slog du op i en e-mail?
Det ved jeg ikke.
Jeg mente vel, det var lettere.
Det forstår jeg godt. Jeg henter dit vand.
Når du siger "lettere,"
så mener du vel lettere for dig?
For det gjorde det ikke lettere for ham.
Kan jeg få en anden tjener?
Om forladelse. Nu henter jeg det vand.
Men hør nu lige.
Der udtrykte du dine følelser til mit ansigt.
Hvorfor kan du det med mig, men ikke med Raj?
Jeg har ikke din e-mailadresse.
Ved du, hvad det værste er? Her sidder du, ganske lykkelig,
og han sidder helt ødelagt derhjemme.
Du sagde ellers, han havde det fint.
Jeg sagde også, jeg ville hente vand, men jeg står stadig her.
Jeg er måske en dårlig tjener, men du er et dårligt menneske.
Vil du høre dagens ret?
- Må du aldrig tage den af? - Nej.
Ikke engang om natten?
Nej.
Du er altså en idiot?
Jeg har noget at bevise.
At du er en idiot?
Mine herrer, altså.
Leonard prøver at være i mine metaforiske sko.
Han kan ikke være i mine rigtige sko.
Han har fødder som et lille barn.
Hvordan vil du aflevere dvd'en, når butikken ikke er der længere?
På mandag tager jeg ind til byen, finder oplysninger på ejeren,
sender ham dvd'en...
...betaler bøden...
og beviser over for Sheldon, at man kan have et problem,
der kan løses...
uden man behøver opføre sig som en galning.
Og manden, der er klædt ud som en bjørn, ønsker, alle skal vide,
at honning er en fantastisk spise.
Jeg er ikke med.
Har I ikke Peter Plys i Indien?
Nej. Er han ligesom mungoen Mun-Mun?
Han lærte os ikke at lege med kobraer.
Var det noget, I måtte lære?
Måtte I lære at spise honning?
Hvis I er sultne, så bestil noget fra restauranten.
Det gjorde vi også. Men du havde det ikke med.
Det er også rigtigt.
Nachos og en kalkunsandwich.
Du skyder helt forbi.
Jeg havde travlt med at tage min ven i forsvar
og kunne ikke tænke på...
Jeg har lyst til at sige laks.
Prøv med undskyld.
Hvad vil du sige til Raj?
Hvad mener du? Det var da ikke noget.
Du sagde til Lucy, at han var helt til hundene.
Og så græd hun og gik.
I overreagerer.
Raj vil sætte pris på det, jeg gjorde.
Hvad er der galt med dig, Penny?!
Du har ødelagt mine fremtidige chancer med Lucy!
Nu ved hun, jeg har det forfærdeligt,
det er ikke bare en antagelse!
Det er Lucy.
Hun vil mødes til kaffe.
Jeg elsker dig, Penny!
Hvad laver du?
Jeg overvejer, hvordan man kan bruge det,
at et roterende spejl omdanner virtuelle fotoner til den ægte vare,
som en metode til at observere mørkt stof.
Interessant idé.
Ja. Godt, du er her.
Jeg vil gerne have en ingeniørs mening.
Ja, selvfølgelig.
Stolen her knirker.
Skal jeg få den repareret eller købe en ny?
Det tog mig hele morgenen,
men jeg fandt ejeren af videobutikken.
Han er sovet stille ind
på bunden af en pool.
Jeg kan umuligt aflevere dvd'en,
så sagen er afsluttet.
Og jeg vil gerne på påpege,
at selv om trøjen var ubehagelig,
brugte jeg den ikke som undskyldning
for at være en plage for mine omgivelser.
Du kan faktisk finde ejerens nærmeste pårørende.
Eller også er sagen bare afsluttet!
Nej, det lyder som en god idé.
Det her er vist din.
Må jeg spørge jer om noget?
Jeg skal mødes med Lucy i morgen, og jeg har aldrig været sammen
men en, der har slået op med mig. Hvordan gør man?
Hun må ikke vide, du savner hende. Hav selvtilliden i orden.
Hvorfor skal den altid være i orden?
Hvorfor skal man aldrig have håndtagene og sveden i orden?
Hvis hun sårede dig så meget, hvorfor så se hende igen?
Han har så lidt selvværd
og er så desperat efter den mindste smule kærlighed,
at hun kunne dyrke sex med hans far i hans egen seng
og lægge videoen op på Youtube. Han ville stadig give hende blomster
og fri til hende.
Han har ret.
Men hvis vi kunne klare den hurdle,
kunne vi klare alt.
Hvis du er sikker, så er det jo bare kaffe.
Slap af og se, hvad der sker.
- Må jeg sige, hun ser godt ud? - Ja.
Må jeg sige, jeg savner hende?
Måske, hvis hun spørger.
Må jeg vise hende det oliemaleri jeg har malet af os
omgivet af vores børn og børnebørn?
Gem det til næste date.
Fint. For uanset hvad jeg gør,
kan jeg ikke få tvillingerne til at ligne hinanden.
Hvad laver du?
Jeg prøver at finde pårørende
til ejeren af den dumme videobutik, så jeg kan aflevere dvd'en
og se udtrykket i Sheldons dumme ansigt,
når han opdager, at jeg ikke lader det her gå mig på.
Sheldon er her ikke. Hvorfor tager du ikke trøjen af?
- Det er en principsag. - Hvordan det?
Aner det ikke. Det er lige meget. Prøv lige at se på mig!
Åh gud! Er den trøje lavet af bier?
Tag den nu af. Jeg siger det ikke til nogen.
Nej. Hvis jeg tager den af, så vinder Sheldon.
Hver nat, der går, uden du dræber ham, vinder han.
Nej, det er snart overstået.
Jeg skal bare finde hans familie og sende dem dvd'en.
Så kan jeg vente på, at nogen med min hudfarve dør,
så jeg kan få en transplantation.
Smil.
Hvad laver du?
Jeg tager et billede til Princeton, så du kan få en refundering.
Du klarer hele den dvd-sag
med en imponerende modenhed.
Hvorfor overrasker det dig? Jeg er et voksent menneske.
Som du kan se ud fra min jakke
og den ægte blomst i mit revers.
Afprøver du en ny mestringsmekanisme?
Du burde hellere spørge om,
hvordan min blomst dufter.
Den lugter vist lidt sølle.
Hvad er der med dig og den dvd?
Der er ikke noget.
Måske har jeg købt en bog med titlen:
Hæng dig ikke i petitesser,
som jeg prøver at leve efter. Et af rådene er:
Stop op og duft til blomsterne.
- Mener du det? - Kom nu.
- Hej. - Godaften.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Sæt dig endelig.
Jeg købte en cappuccino til dig. Det kan du jo godt lide.
Jeg købte også kage, men det var til mig selv.
Hvordan går det?
Udmærket.
Jeg vil gerne undskylde
for at slå op med dig i en e-mail.
Jeg spiste al kagen. Vi har begge begået fejl.
Godt.
Jeg er glad for, du ville mødes,
og jeg håber, vi kan gøre det igen.
Som venner, elskere, eller hvad det nu skal være.
Jeg ser faktisk nogen.
Jeg tror, jeg kender svaret,
men for at være på den sikre side, så er det ikke mig, vel?
Det hele er din skyld!
Jeg skulle have lyttet til Mun-Mun, for jeg har leget
med en kobra ved navn Penny!
Hvorfor er du så ond? Nyder du at se mig lide?
Jeg kan skaffe dig en date med en pige fra restauranten.
Jeg elsker dig, Penny!
Hvordan kan jeg konceptualisere en metode
til at undersøge universets mørke stof,
men ikke være i stand til at fikse en sprøjteblomst.
Spørgsmålet er vist mere,
hvorfor du spiller din tid med barnlige drengestreger.
Der er nok en dybereliggende grund,
som jeg gerne vil diskutere med dig
over noget nøddeknas.
Jeg er løbet tør for muligheder, Sheldon!
Ejeren af videobutikken, Nursis Manookian,
har ingen pårørende.
Du virker lidt ophidset...
eller er det bare trøjen?
Det er, fordi jeg har brugt hele eftermiddagen
i den armenske kirke, hvor hans begravelse blev holdt.
Fader Solakian siger,
at ingen kom.
Men turen var ikke fuldkommen spild af tid.
Jeg tændte et lys og bad om, du måtte dø.
Men jeg er ikke armenier, så det virker nok ikke!
Sagen er afsluttet, okay?
Ikke nødvendigvis.
Led efter fjerne slægtninge
i Armenien eller Libanon.
Hør nu, Sheldon.
Jeg tager ikke til Libanon
for at aflevere Super Mario Bros.
Måske bliver det sjovt. Du elsker jo hummus.
Hvorfor går det her dig ikke på?
Klør din hjerne ikke?
Filmen er lejet med dit kort.
Din kredit er ødelagt!
Hvorfor gør det dig ikke vanvittig?
Leonard...
Jeg må fortælle dig noget,
men du må love ikke at flippe ud.
Hvad er det?
For syv år siden
opdagede jeg, dvd'en ikke var afleveret og betalte bøden.
Hvad for noget?
Jeg ville sige det dengang,
men så tænkte jeg, at det en dag
kunne bruges til at give dig en lærestreg.
Men jeg?! Du?! Hvordan?!
Hvad for noget?!
Det var djævelsk, Sheldon.
Det ved jeg godt.
Og det var ikke let.
Ved du, hvordan det er at vente i flere år
uden at vide, om det rette øjeblik vil oprinde?
Hold da op.
Du er endnu kønnere, end Penny sagde.
Tænk, at du ikke har en kæreste.
Det har jeg altså ikke.
Jeg tror dig ikke. Du lyver!
Hvad siger du?
Det er i orden. Jeg har ingen moral, og jeg er forfærdelig ensom.
Jeg kan sagtens være din lille affære,
hvis det er nødvendigt.
Hvad er der galt med dig?!
(Danish)