1
00:00:02,074 --> 00:00:04,342
هي، ميتونم ازت يه سئوال بپرسم؟
.حتما
2
00:00:04,344 --> 00:00:05,410
از وقتي که من شما رو ميشناسم، دارت داشتين
3
00:00:05,412 --> 00:00:06,828
.ولي من تاحالا نديدم که بازي کنيد
4
00:00:06,830 --> 00:00:08,780
.آه،اوه،ما يه بار بازي کرديم
5
00:00:08,782 --> 00:00:11,249
.من پنجره رو شکوندم
6
00:00:11,251 --> 00:00:12,450
کدوم پنجره؟
7
00:00:12,452 --> 00:00:14,368
.اوني که اونجاست
8
00:00:15,370 --> 00:00:17,755
لئونارد،بليطهاي اسکيبال کجان؟
9
00:00:17,757 --> 00:00:19,056
بليطهاي اسکيبال؟
10
00:00:19,058 --> 00:00:21,209
.آره،مال سه سال پيش که رفتيم شهربازي
11
00:00:21,211 --> 00:00:23,544
.من بالاخره تصميم گرفتم که چه جايزه اي ميخوام
12
00:00:24,713 --> 00:00:26,681
.عجله کن
13
00:00:26,683 --> 00:00:29,300
آه،اگه هنوز داشته باشمشون
14
00:00:29,302 --> 00:00:31,385
احتمالا توي "جعبه آتوآشغال"ـه
15
00:00:31,387 --> 00:00:32,687
اووه،چي ميخواي بگيري؟
16
00:00:32,689 --> 00:00:33,855
.به تو ربطي نداره
17
00:00:33,857 --> 00:00:36,307
ولي وقتي ببيني که من يه گل پوشيدم
18
00:00:36,309 --> 00:00:37,525
اون روي يقه پيراهنم
19
00:00:37,527 --> 00:00:39,861
.ميتوني بوش کني
20
00:00:40,479 --> 00:00:42,980
.آها،اوه...بيا
21
00:00:42,982 --> 00:00:44,315
.اوه،مرسي
22
00:00:44,317 --> 00:00:47,318
.بيا،براي مشکلاتت، براي خودت يه پاک کن بخر
23
00:00:47,320 --> 00:00:49,370
.اوه
24
00:00:49,372 --> 00:00:50,788
.اوه-اوه
25
00:00:50,790 --> 00:00:51,956
.اينو يادم رفته بود
26
00:00:51,958 --> 00:00:55,326
.عمم،واسم درستش کرد وقتي رفتم دانشگاه
27
00:00:58,046 --> 00:01:00,798
آو،ازت متنفر بود؟
28
00:01:00,800 --> 00:01:03,668
دار چرا؟ بخاطر اينکه به من يه پليور زشت و خارش
داد
29
00:01:03,670 --> 00:01:06,754
ولي به برادرم يه ماشين؟
.نه،من نوه مورد علاقش بودم
30
00:01:07,622 --> 00:01:09,006
.آره،بنظر مياد که چندتا کم دارم
31
00:01:09,008 --> 00:01:10,508
بازم توي جعبه هست؟
32
00:01:10,510 --> 00:01:12,126
.فکر ميکنم که همه رو بهت دادم
33
00:01:12,128 --> 00:01:14,562
.نوچ،اينجا چيزي نيست
34
00:01:14,564 --> 00:01:16,630
.بزار من ببينم
35
00:01:16,632 --> 00:01:18,299
نه،نه،نه،من نگاه کردم
36
00:01:18,301 --> 00:01:20,451
.و چيزي نديدم
37
00:01:20,453 --> 00:01:21,652
.لئونارد،بزار توي جعبه رو ببينم
38
00:01:21,654 --> 00:01:23,738
!باشه،باشه
39
00:01:23,740 --> 00:01:25,139
.من ميخوام بهت نشون بدم که چي توي جعبست
40
00:01:25,141 --> 00:01:27,942
...اما فقط
.بهم قول بده که رم نکي
41
00:01:27,944 --> 00:01:29,660
.چرا بايد رم کنم
42
00:01:29,662 --> 00:01:30,945
عنکبوته؟
43
00:01:30,947 --> 00:01:33,364
!عنکبوته
44
00:01:34,449 --> 00:01:36,017
،نه،اگه يه عنکبوت بود
45
00:01:36,019 --> 00:01:38,536
.لني اينجا رم ميکرد
46
00:01:38,538 --> 00:01:39,620
.باشه،شلدون
47
00:01:39,622 --> 00:01:41,005
ميدونم که ميبايست اين دي-وي-دي رو خيلي وقت
48
00:01:41,007 --> 00:01:42,656
.پيش برميگردوندم
49
00:01:42,658 --> 00:01:43,708
و من ميدونم که با کارت تو
50
00:01:43,710 --> 00:01:44,825
.خريديمش
51
00:01:44,827 --> 00:01:46,794
ولي تقريبا، هفت سال شده و
52
00:01:46,796 --> 00:01:47,929
.و مشخصا هيچ اتفاق بدي رخ نداده
53
00:01:47,931 --> 00:01:50,264
پس بـ،بـ،بـجاي اينکه مثل هميشه
54
00:01:50,266 --> 00:01:52,967
يه دردسر و اعصاب خردکن باشي
55
00:01:52,969 --> 00:01:54,018
اگه ميتوني
56
00:01:54,020 --> 00:01:57,388
تعي کن تا اين دفعه يه ذره آرومتر باشي؟
57
00:02:02,010 --> 00:02:04,946
.بنظر يه درخواست منطقي مياد
58
00:02:06,532 --> 00:02:07,681
:مثل درخواست
هي،لئونارد ميتوني اون فيلم رو
59
00:02:07,683 --> 00:02:09,817
مرگردوني؟
60
00:02:11,019 --> 00:02:13,538
.ببخشيد
.من همه چي رو درستش ميکنم
61
00:02:13,540 --> 00:02:16,040
.باشه
62
00:02:16,042 --> 00:02:18,075
.راست ميگم،درست ميکنم
63
00:02:19,211 --> 00:02:21,796
.بهت باور دارم
64
00:02:21,798 --> 00:02:25,082
.و تو قراره آروم بموني
65
00:02:25,084 --> 00:02:27,418
.گفتم که ميمونم
66
00:02:31,256 --> 00:02:33,674
اون چطوره؟
67
00:02:34,693 --> 00:02:37,762
.شلدون منطقيه
68
00:02:37,764 --> 00:02:38,813
.آره، داره ديوونم ميکنه
69
00:02:38,815 --> 00:02:40,097
.من ميرم
70
00:02:41,683 --> 00:02:49,019
.::تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي بـا افتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد::.
www.NightMovie.Net
71
00:02:49,219 --> 00:02:56,119
: تـرجـمـه شـده تـوسـط
پـويـا مُـدرسـي
pooyamon
72
00:02:56,319 --> 00:03:07,419
:حتما همينجوري به نظر دادن ادامه بديد
pooya.modarresi@yahoo.com
73
00:03:10,906 --> 00:03:13,691
خب،... وقتي ميگي که
74
00:03:13,693 --> 00:03:15,710
قرار نيست سر اين قضيه دي-وي-دي
،قاطي کني
75
00:03:15,712 --> 00:03:19,313
.به اين معتاست
76
00:03:19,315 --> 00:03:20,614
.بهش اصرار نکن
77
00:03:20,616 --> 00:03:22,733
.منو نصف شب بيدار نکن
78
00:03:22,735 --> 00:03:24,602
يا هلم نکن از اون طرف در
79
00:03:24,604 --> 00:03:26,971
وقتي که توي توالتم
80
00:03:26,973 --> 00:03:29,640
باشه،اول از همه. باتو حرف زدن وقتي که توي
،توالتي
81
00:03:29,642 --> 00:03:32,643
.براي منم مثل يه پيکنيک نميمونه
باشه؟
82
00:03:32,645 --> 00:03:33,877
...بادت باشه
83
00:03:33,879 --> 00:03:36,514
.وقتي که تو ميتوني منو بشنوي، منم تورو ميشنوم
84
00:03:36,516 --> 00:03:38,849
...و دومن
85
00:03:38,851 --> 00:03:40,217
تو کاملا ناآگاهي که
86
00:03:40,219 --> 00:03:43,604
.چقدر اين مشکلات حل نشده،براي من عيب دارن
87
00:03:43,606 --> 00:03:44,605
مـ،مثل اين ميمونه که
88
00:03:44,607 --> 00:03:47,158
يه خارش توي مغزم ميمونه که نميتونم
.بخارونمش
89
00:03:47,160 --> 00:03:48,943
،وقتي که من دستمو شکوندم
90
00:03:48,945 --> 00:03:51,746
يه چوب لباسي براي خاروندنش
.استفاده ميکردم
91
00:03:52,781 --> 00:03:56,701
تا حالا اونو امتحان کردي؟
شايد بتوني از توي گوشت بري؟
92
00:03:56,703 --> 00:03:59,286
.اگه وضعت مثل من بود، نميتونستي جک بگي
93
00:03:59,288 --> 00:04:01,672
.خب من نميدونم چطوري مثل تو حس کنم
94
00:04:02,991 --> 00:04:04,792
اين چطوره؟
95
00:04:04,794 --> 00:04:07,628
.من قول ميدم که درباره دي-وي-دي بهت گير نميدم
96
00:04:07,630 --> 00:04:10,765
.تو ميتوني با آرامش بريني
97
00:04:10,767 --> 00:04:12,416
.اون يه پيروزي براي جفتمونه
98
00:04:12,418 --> 00:04:13,851
...اما
99
00:04:13,853 --> 00:04:16,337
،تا وقتي که اين مشکل حل بشه
100
00:04:16,339 --> 00:04:17,888
من دوست دارم تا تو
101
00:04:17,890 --> 00:04:21,058
.اين پليور رو بپوشي
102
00:04:22,277 --> 00:04:25,713
.با هيچي زيرش
103
00:04:25,715 --> 00:04:27,031
.اون احمقانست
104
00:04:27,033 --> 00:04:28,199
چرا؟
105
00:04:28,201 --> 00:04:30,367
.تو ميگي که خارش مياره و توش راحت نيستي
106
00:04:30,369 --> 00:04:34,205
من ميگم که در مواقع اين طوري،منم همينطور
.احساسي دارم
107
00:04:34,207 --> 00:04:36,991
.بهت که دارم ميگم،چوب لباسي رو امتحان کن
108
00:04:36,993 --> 00:04:39,109
.بپوشش
109
00:04:39,111 --> 00:04:41,462
.بيا تو تجربه ها شريک شيم
110
00:04:42,547 --> 00:04:44,632
.قبوله
111
00:04:44,634 --> 00:04:46,116
،اگه اين پليور تورو خفه ميکنه
112
00:04:46,118 --> 00:04:47,418
من با فروختنشون به همه کساني که
،ميشناسيم
113
00:04:47,420 --> 00:04:49,503
.پولدار ميشم
114
00:04:50,388 --> 00:04:51,505
...حالا
115
00:04:51,507 --> 00:04:52,790
تنها کاري که بايد بکنم
116
00:04:52,792 --> 00:04:54,475
اينه که برم به فيلم فروشي
117
00:04:54,477 --> 00:04:57,511
.و دي-وي-دي رو برگردونم
118
00:05:01,066 --> 00:05:03,684
،اوه،يادم رفت که بهت بگم
119
00:05:03,686 --> 00:05:07,404
.اون مغازه سالها پيش بست
120
00:05:09,357 --> 00:05:12,576
واقعا؟
121
00:05:13,378 --> 00:05:15,262
اون نوک پستونا چطورن؟
رئيس؟
122
00:05:18,400 --> 00:05:20,984
پني،ميتونيم لطفا نوشيدنيهامونو بگيريم؟
123
00:05:20,986 --> 00:05:22,336
.آره،صبرکن،يه لحظه بهم وقت بده
124
00:05:22,338 --> 00:05:25,706
.سرکار،امروز من يه جراحي درباره قوت ديدن کردم
125
00:05:25,708 --> 00:05:26,924
چه باحال. من توي آزمايشگاه
126
00:05:26,926 --> 00:05:29,794
من يه با ده تا ليزر يه ذره
.ميکروسکوپي رو فعال کردم
127
00:05:29,796 --> 00:05:33,097
.من از زير اون ميز، آدامس کندم
128
00:05:33,099 --> 00:05:36,166
.فقط،چونکه رئيسم ديد که چسبوندمش اونجا
129
00:05:36,168 --> 00:05:38,001
.اوه،خداي من
130
00:05:38,003 --> 00:05:40,104
.اون همون دختريه که قلب راج رو شکوند
131
00:05:40,106 --> 00:05:41,438
لوسي اونه؟
132
00:05:41,440 --> 00:05:44,341
.نميدونم چرا،ولي هميشه اونو هندي تصور ميکردم
133
00:05:44,343 --> 00:05:46,143
،فکر ميکنم که دليلش
.نژادپرستيه
134
00:05:46,145 --> 00:05:48,979
.من ميرم باهاش حرف بزنم
135
00:05:48,981 --> 00:05:50,781
چرا؟ چي ميخواي بگي؟
136
00:05:50,783 --> 00:05:51,949
.من نميخوام چيزي بگم
137
00:05:51,951 --> 00:05:53,234
.من فقط ميخوام برم ببينمش
138
00:05:53,236 --> 00:05:54,318
.اون به دوستم صدمه زد
139
00:05:54,320 --> 00:05:56,904
.دوست هنديم
140
00:05:56,906 --> 00:05:58,455
الآن کي نژادپرسته؟
141
00:05:58,457 --> 00:06:00,407
تو،بخاطر اينکه تو بهش گفتي
142
00:06:00,409 --> 00:06:03,527
"دوست هنديت"
143
00:06:03,529 --> 00:06:06,130
.آره،خب،تو کوتاهي
144
00:06:08,433 --> 00:06:10,167
.ما هيچوقت نوشيدنيهامونو نميگيريم
145
00:06:10,169 --> 00:06:13,170
.نه،ولي م اکه ميدونستيم
146
00:06:13,172 --> 00:06:15,472
هي،ميتونم شبتونو بايه نوشيدني شروع کنم؟
147
00:06:15,474 --> 00:06:16,874
.اوه،آب عاليه
148
00:06:16,876 --> 00:06:17,892
.باشه
149
00:06:17,894 --> 00:06:20,177
آم،تو لوسي هستي. درسته؟
150
00:06:20,179 --> 00:06:21,879
من يکي از دوستهاي
"راج کوترپالي"ـم
151
00:06:21,881 --> 00:06:23,597
.درواقع،ايمي تورو شناخت
152
00:06:29,855 --> 00:06:31,906
.واو
153
00:06:31,908 --> 00:06:33,407
چطوره؟
154
00:06:33,409 --> 00:06:34,859
.اوه،ميدوني،خوبه
155
00:06:34,861 --> 00:06:36,026
.عاليه
156
00:06:36,028 --> 00:06:38,078
.آره،اين به من ربطي نداره
157
00:06:38,080 --> 00:06:41,448
اما،چرا بايه ايميل باهاش بهم زدي؟
158
00:06:41,450 --> 00:06:43,066
.اوه،نميدونم
159
00:06:43,068 --> 00:06:45,836
.احتمالا فکر کردم که آسونتره
160
00:06:45,838 --> 00:06:47,538
.آره،اونو گرفتم
161
00:06:47,540 --> 00:06:49,006
.من آبتو ميارم
162
00:06:51,293 --> 00:06:54,345
"وقتي که تو ميگي"آسونتر
163
00:06:54,347 --> 00:06:56,013
منظورت آسونتر براي توئه؟ نه؟
164
00:06:56,015 --> 00:06:58,265
.بخاطر اينکه مشخصا،براي اون آسونترش نکرد
165
00:06:58,267 --> 00:07:00,017
شانسي هست که من
166
00:07:00,019 --> 00:07:02,553
بتونم يه پيشخدمت ديگه داشته باشم؟
167
00:07:02,555 --> 00:07:03,637
.ببخشيد،تغصير منه
168
00:07:03,639 --> 00:07:04,855
.ميرم آبتو ميارم
169
00:07:06,424 --> 00:07:08,692
ميبيني،ميبيني،ميبيني،ميبيني
170
00:07:08,694 --> 00:07:11,045
همين الآن، تو احساساتتو توي صورت من
بيان کردي
171
00:07:11,047 --> 00:07:12,897
چرا نميتونستي همين کارو با راج بکني؟
172
00:07:12,899 --> 00:07:15,449
.من ايميلتو نداشتم
173
00:07:16,751 --> 00:07:17,868
ميدوني چي بدترين قسمتشه؟
174
00:07:17,870 --> 00:07:19,203
تو اينجا کاملا خوشحال نشستي
175
00:07:19,205 --> 00:07:21,155
،و اون توي خونست
مثل يه بغض کن داغون
176
00:07:21,157 --> 00:07:22,740
.توه،من فکر کردمتو گفتي که خوبه
177
00:07:22,742 --> 00:07:23,958
.خب،من همينطور گفتم که آبتو ميارم
178
00:07:23,960 --> 00:07:25,876
.ولي نگام کن. همينجا وايستادم
179
00:07:27,662 --> 00:07:28,746
ميدوني،من شايد يه پيشخدمت بدم
180
00:07:28,748 --> 00:07:30,447
.ولي تو يه آدم بدي
181
00:07:30,449 --> 00:07:33,918
حالا،ميخواي غذاهاي مخصوص رو بشنوي؟
182
00:07:52,070 --> 00:07:55,189
خب،پس تو نميتوني هيچوقت درش بياري؟
183
00:07:55,191 --> 00:07:56,907
.نه
184
00:07:56,909 --> 00:07:58,192
حتي موقع خواب؟
185
00:07:58,194 --> 00:07:59,576
.نه
186
00:07:59,578 --> 00:08:01,612
پس،تو فقط يه احمقي.
187
00:08:01,614 --> 00:08:04,815
.بهش ميگن؛ثابت کردن يه موضوع
188
00:08:04,817 --> 00:08:07,017
موضوع اينه که؛تو يه احمقي؟
189
00:08:07,953 --> 00:08:09,620
.آفايون،لطفا
190
00:08:09,622 --> 00:08:13,490
لئونارد داره سعي ميکنه تا يک مايل با کفشهاي
.تشبيهي من راه بره
191
00:08:13,492 --> 00:08:15,626
.اون نميتونه توي خودت کفشهام راه بره
192
00:08:15,628 --> 00:08:17,845
.پاهاش مثل يه "تادلر"ـن
193
00:08:19,631 --> 00:08:21,498
خب،چطوري ميخواي دي-وي-دي رو پس بدي؟
194
00:08:21,500 --> 00:08:22,833
.اگه که مغزه بسته
195
00:08:22,835 --> 00:08:24,952
دوشنبه صبح،ميرم مرکزشهر
196
00:08:24,954 --> 00:08:27,187
اطلاعات دارنده رو بدست ميارم
197
00:08:27,189 --> 00:08:31,025
.و دي-وي-دي رو براش ميفرستم
198
00:08:32,010 --> 00:08:34,445
پول ديرکردن رو ميدم
199
00:08:34,447 --> 00:08:36,246
و به شلدون ثابت ميکنم که
200
00:08:36,248 --> 00:08:37,481
.تو ميتوني يه مشکل داشته باشي و حلش کني
201
00:08:39,368 --> 00:08:42,019
.بدون اينکه مثل يه رواني رفتار کني
202
00:08:44,306 --> 00:08:46,991
و اون مرد که مقل يه خرس رفتار ميکنه،ميخواد
به همه بفهمونه که
203
00:08:46,993 --> 00:08:50,244
.فقط تو ميتوني از آتيش گرفتن جنگل جلوگيري کني
204
00:08:52,196 --> 00:08:54,048
.من نگرفتمش
205
00:08:54,050 --> 00:08:55,916
شما توي هند،خرس دودي رو نداشتين؟
206
00:08:55,918 --> 00:08:59,336
نه.اوه،اون اصلا شبيه
مون،مون مانگوس بود؟
207
00:09:00,638 --> 00:09:03,590
.بهمون ياد داد تا با کبري ها بازي نکنيم
208
00:09:03,592 --> 00:09:07,428
شما يراي بازي نکردن با کبري ها نياز به دونستن داشتيد؟
209
00:09:08,329 --> 00:09:09,596
تو نبايد بهت ياد بدن
210
00:09:09,598 --> 00:09:11,765
تا جنگلو نسوزوني؟
211
00:09:21,026 --> 00:09:22,559
هي،اگه شماها گرسنه ايد،چرا يه چيزي از
212
00:09:22,561 --> 00:09:23,911
از رستوران سفارش نميديد؟
213
00:09:23,913 --> 00:09:25,946
.ما داديم،تو هيچوقت نياورديش
214
00:09:27,365 --> 00:09:29,566
.اوه،درسته
215
00:09:29,568 --> 00:09:31,618
.ناچو و يه ساندويچ بوقلون
(ناچو: چيپسوپنير)
216
00:09:31,620 --> 00:09:34,237
.حتي نزديکم نبود
217
00:09:34,239 --> 00:09:36,006
خب،من خيلي با براي حمايت دوستم
218
00:09:36,008 --> 00:09:38,709
.مشغول بودم تا چيز شمارو يادم بمونه
219
00:09:38,711 --> 00:09:39,910
...ميخوا بگم
220
00:09:39,912 --> 00:09:41,128
ماهي سالمون؟
221
00:09:41,130 --> 00:09:43,797
.تو ميخواي بگي،ببخشيد
222
00:09:47,886 --> 00:09:51,188
خب،درباره کاري که کردي چزوري
ميخواي به راج بگي؟
223
00:09:51,190 --> 00:09:52,890
منظورت چيه،چطوري؟
مگه چيه؟
224
00:09:52,892 --> 00:09:54,975
تو به لوسي گفتي که
.يه داغون حال بهم زنه
225
00:09:54,977 --> 00:09:57,194
.بعد گريش انداختي و مجبورش کردي بره
226
00:09:57,196 --> 00:09:59,029
باشه،شما دارين زيادي بزرگش ميکنين
227
00:09:59,031 --> 00:10:01,482
راج قراره ازم تشکر کنه که چطوري هواشو
.داشتم
228
00:10:01,484 --> 00:10:03,984
چه مرگته،پني؟
229
00:10:03,986 --> 00:10:05,652
تو به هر شانسي که من
230
00:10:05,654 --> 00:10:07,237
.براي برگشتن پيش لوسي داشتم گند زدي
231
00:10:07,239 --> 00:10:09,456
.حالا اون ميدونه که من يه داغون ناراحتم
232
00:10:09,458 --> 00:10:11,959
!بجاي اينکه فکر کنه
233
00:10:14,062 --> 00:10:15,612
.لوسيه
234
00:10:15,614 --> 00:10:17,498
.ميخواد منو براي قهوه ببينه
235
00:10:17,500 --> 00:10:19,716
.من عاشقتم،پني
236
00:10:24,689 --> 00:10:26,557
هي،روي چي داري کار ميکني؟
237
00:10:26,559 --> 00:10:28,759
دارم درباره ي اين فکر ميکنم که
238
00:10:28,761 --> 00:10:30,561
چطوري يه نفر ميتونه از واقعيت اينکه
239
00:10:30,563 --> 00:10:32,346
يه آينه مدام چرخان"
240
00:10:32,348 --> 00:10:34,565
ميتونه فوتون هاي ديدني رو به واقعي تبديل کنه"،استفاده کنه
(فوتون:واحد شدت نور وارده بشبکيه چشم)
241
00:10:34,567 --> 00:10:37,568
.به عنوان توليدگر انرزي سياه
242
00:10:37,570 --> 00:10:39,236
.اون يه ايده باحاله
243
00:10:39,238 --> 00:10:41,271
.آره
.خيلي خوبه که تو اينجايي
244
00:10:41,273 --> 00:10:42,890
من دوست دارم تا نظر يه
مهندس مکانيک روهم بدونم
245
00:10:42,892 --> 00:10:44,158
.حتما
246
00:10:44,160 --> 00:10:46,660
.اين صندلي، لق ميزنه
247
00:10:49,330 --> 00:10:52,616
حالا،درستش کنم،يا
يه جديدشو بخرم؟
248
00:10:53,885 --> 00:10:56,436
،خب،شلدون
،کل روز طول کشيد
249
00:10:56,438 --> 00:10:58,872
.ولي من دارنده فيلم فروشي رو پيدا کردم
250
00:10:58,874 --> 00:11:01,658
و من خيلي خوشحالم تا اعلام کنم که اون
.توي خوابش،خيلي در آرامش،مرد
251
00:11:01,660 --> 00:11:03,794
.مست،کف استخر
252
00:11:05,597 --> 00:11:08,048
به هرحال،هيجکسي
وجودنداره تا فيلم رو برگردونيم
253
00:11:08,050 --> 00:11:11,802
.پس،اين مشکل حل شد
254
00:11:15,006 --> 00:11:16,857
،و من دوست دارم بگم که
255
00:11:16,859 --> 00:11:18,358
با اينکه اين پليور خيلي ناراحت کننده بود
256
00:11:18,360 --> 00:11:19,860
من بعنوان يه دليل استفادش نکردم
257
00:11:19,862 --> 00:11:22,479
.تا اعصاب همه اطرافيانمو خرد کنم
258
00:11:22,481 --> 00:11:24,314
ميدوني،تو ميتوني پول و فيلمو
259
00:11:24,316 --> 00:11:25,899
.به نزديکترين خويشاوند صاحاب بغازه بدي
260
00:11:25,901 --> 00:11:28,569
!يا،حل شده
261
00:11:30,321 --> 00:11:32,656
.هي،اين قضيه خويشاوند خيلي خوبه
262
00:11:34,025 --> 00:11:36,026
.من باور دارم، که اين مال توئه
263
00:11:45,118 --> 00:11:47,336
ميتونم ازتون يه سوال بپرسم؟
264
00:11:47,338 --> 00:11:49,288
خب،من قراره لوسي رو فرداشب ببينم
265
00:11:49,290 --> 00:11:51,089
.و من هيجوقت بايه کسي که باهام بهم زده، نگشتم
266
00:11:51,091 --> 00:11:52,374
چکار بايد بکني؟
267
00:11:52,376 --> 00:11:53,859
.نميتوني بزاري بفهمه که صدمه ديدي
268
00:11:53,861 --> 00:11:55,360
.ميدوني،کليدش اعتماد به نفسه
269
00:11:55,362 --> 00:11:57,796
چرا کليد همه چي،هميشه اعتمادبه نفسه؟
270
00:11:57,798 --> 00:12:01,383
چجوريه که هيجوقت عشق دادن و عرق سرد
کردن، نيست؟
271
00:12:03,419 --> 00:12:04,803
،اگه اين دختي خيلي بهت آسيب زد
272
00:12:04,805 --> 00:12:06,271
مطمئني که ميخواي دوباره ببينيش؟
273
00:12:06,273 --> 00:12:07,639
...خب،اگه ميتونم
274
00:12:07,641 --> 00:12:09,191
خب اون اونقد احترام به خودش نميزاره
275
00:12:09,193 --> 00:12:11,777
و اونقد نااميده که
276
00:12:11,779 --> 00:12:13,645
اون ميتونه عملا با باباش روي تختش بخوابه
277
00:12:13,647 --> 00:12:15,731
و فيلمشو بزاره روي يوتيوب
278
00:12:15,733 --> 00:12:17,032
.و اين هنوزم واسش گل ميخره
279
00:12:17,034 --> 00:12:19,151
.و ازش ميپرسه که زنش ميشه
280
00:12:22,071 --> 00:12:23,455
.درست ميگه
281
00:12:25,992 --> 00:12:27,960
،ولي توي دفاع از خودم
اگه ما ميتونستيم از اون مشکل نجات بيابيم
282
00:12:27,962 --> 00:12:30,045
.هيچي سر راهمون نميبود
283
00:12:31,714 --> 00:12:33,081
،خب،اگه مطوئني که ميخواي اين کارو بکني
284
00:12:33,083 --> 00:12:33,966
.فقط قهوست
285
00:12:33,968 --> 00:12:36,168
فقط آروم باش
.و ببين که چي ميشه
286
00:12:36,170 --> 00:12:38,253
خب،ميتونم بگم که خوب بنظر ميرسه؟
287
00:12:38,255 --> 00:12:39,087
.حتما
288
00:12:39,089 --> 00:12:40,722
ميتونم بگم که دلم براش تنگ شده؟
289
00:12:40,724 --> 00:12:42,641
.شايد،اگه پرسيد
290
00:12:42,643 --> 00:12:44,476
اوه،ميتونم بهش نقاشي روغني که خودم کشيدمو
بهش نشون بدم؟
291
00:12:44,478 --> 00:12:47,346
.تو نقاشي؛ماييم و بچه هامون و نوه هامون
292
00:12:48,464 --> 00:12:51,266
من اگه جاي تو بودم،اونو براي قرار دوم
.نگه ميداشتم
293
00:12:52,201 --> 00:12:53,518
.خوبه،خوبه
294
00:12:53,520 --> 00:12:55,136
بخاطر اينکه هرچقدر سعي ميکنم
295
00:12:55,138 --> 00:12:57,823
.نميتونم يکاري کنم تا دوقلوها شبيه هم بشن
296
00:13:03,246 --> 00:13:05,197
چکار داري ميکني؟
297
00:13:05,199 --> 00:13:08,083
اوه،فقط دارم سعي ميکنم تا نزديکترين فاميل
298
00:13:08,085 --> 00:13:10,152
صاحب فيلم فروشي رو پيدا کنم
299
00:13:10,154 --> 00:13:11,853
تا بتونم،فيلم رو برگردونم
300
00:13:11,855 --> 00:13:14,423
.و صورت احمق شلدون رو ببينم
301
00:13:14,425 --> 00:13:16,458
.وقتي که ميبينه که من نزاشتم اين بهم برسه
302
00:13:19,045 --> 00:13:20,095
شلدون اينجا نيست
303
00:13:20,097 --> 00:13:21,380
چرا فقط پليور رو در نمياري؟
304
00:13:21,382 --> 00:13:23,164
!خـ،خـ،خب يه قوانين شخصي هست
305
00:13:23,166 --> 00:13:24,633
چيه؟
.اوه،نميدونم
306
00:13:24,635 --> 00:13:26,935
!کي اهميت ميده؟نگام کن
307
00:13:26,937 --> 00:13:28,470
!اوه،خداي من
308
00:13:28,472 --> 00:13:30,222
مگه اون پليور از زنبور درست شده؟
309
00:13:31,190 --> 00:13:33,191
.بدو،درش بيار
.من نميگم
310
00:13:33,193 --> 00:13:35,477
نه،نه،عزيزم. اگه
.اينکارو بکنم،شلدون ميبره
311
00:13:35,479 --> 00:13:36,695
...عزيزم
312
00:13:36,697 --> 00:13:38,697
،هرشبي که تو اونو توي خوابش نميکشي
313
00:13:38,699 --> 00:13:40,615
.اون ميبره
314
00:13:41,617 --> 00:13:43,702
.نه،تقـ،تق،تقريبا تموم شده
315
00:13:43,704 --> 00:13:45,270
من فقط،من فقط بايد
316
00:13:45,272 --> 00:13:47,406
.نزديکترين فاميلشو پيدا کنم و فيلم رو بهش بگردونم
317
00:13:47,408 --> 00:13:49,574
و بعد منتظر بمونم تا يکي از نزديکانم بميره
318
00:13:49,576 --> 00:13:52,494
.تا من بتونم، پيوند پوست داشته باشم
319
00:13:52,496 --> 00:13:53,879
.بخند
320
00:13:53,881 --> 00:13:55,130
چرا،اون برا چيه؟
321
00:13:55,132 --> 00:13:56,148
اون ديگه برا چيه؟
322
00:13:56,150 --> 00:13:57,666
تا بتوني بفرستيش به دانشگاه پرينستون
323
00:13:57,668 --> 00:13:59,418
.تا پولتو پس بگيري
324
00:14:02,755 --> 00:14:04,723
،بايد بگم،شلدون
325
00:14:04,725 --> 00:14:06,458
تو داري اين قضيه فيلم رو
326
00:14:06,460 --> 00:14:08,126
.خيلي بزرگونه کنترل ميکني
327
00:14:08,128 --> 00:14:10,629
من نميدونم که چرا سوپرايزت کرد؟
328
00:14:10,631 --> 00:14:11,663
.من يه مرد بزرگم
329
00:14:11,665 --> 00:14:14,032
بايد قابل ذکر باشه با اين،کتم و
330
00:14:14,034 --> 00:14:17,669
.اين گل صددرصد واقعيش
331
00:14:17,671 --> 00:14:21,023
يه مکانيزم جديد براي کنترل مشکلات داري
بکار ميبري؟
332
00:14:21,025 --> 00:14:24,326
...سوال جالبتري که بايد بپرسي،اينه که
333
00:14:24,328 --> 00:14:27,279
اون گل چه بويي ميده؟
334
00:14:28,531 --> 00:14:30,182
"من ميخوام بگم "ناراحت
335
00:14:31,117 --> 00:14:32,601
خب داستان تو با اين فيلم
336
00:14:32,603 --> 00:14:34,036
چيه؟
337
00:14:34,038 --> 00:14:35,570
.چيزي براي گفتن نيست
338
00:14:35,572 --> 00:14:37,572
شايد من يه کتاب خريدم که نوشته بود
339
00:14:37,574 --> 00:14:39,174
بخاطر چيزهاي کوچک
هي عرق نکن
340
00:14:39,176 --> 00:14:41,910
و به توصيه ها گوش کن
341
00:14:41,912 --> 00:14:43,178
:يکيشونم اين بود
342
00:14:43,180 --> 00:14:45,347
.بس کن و گل رو بو کن
343
00:14:46,632 --> 00:14:48,100
جدا؟
344
00:14:48,102 --> 00:14:50,268
.لطفا
345
00:14:55,609 --> 00:14:57,609
!ها،ها
346
00:14:57,611 --> 00:14:59,528
.اوه
347
00:15:06,102 --> 00:15:07,786
سلام
سلام
348
00:15:07,788 --> 00:15:09,771
.اوه،خوبه که ميبينمت
349
00:15:09,773 --> 00:15:10,956
.توهم همينطور
350
00:15:10,958 --> 00:15:11,940
.لطفا بشين
351
00:15:11,942 --> 00:15:14,576
.من،آه،من،برات يه کاپوچينو گرفتم
352
00:15:14,578 --> 00:15:15,794
.يادم بود که موردعلاقت بود
353
00:15:15,796 --> 00:15:17,579
.اوه
من هميتطور کيک کرامب گرفتم
354
00:15:17,581 --> 00:15:20,082
.اما يادم افتاد که موردعلاقه منه پس خوردمش
355
00:15:21,717 --> 00:15:23,952
به هرحال.آم
چطوري؟
356
00:15:23,954 --> 00:15:25,754
.من خوبم
357
00:15:25,756 --> 00:15:28,256
گوش کن،من فقط ميخواستم معزرت بخوام
358
00:15:28,258 --> 00:15:30,592
.براي بهم زدن باهات با يه ايميل
359
00:15:30,594 --> 00:15:31,760
.خب،و من همينطور کيک رو هم خوردم
360
00:15:31,762 --> 00:15:33,512
.ما هردو اشتباه کرديم
361
00:15:33,514 --> 00:15:35,463
.باشه
362
00:15:35,465 --> 00:15:37,516
.من خيلي خوشحالم که تو ازم پرسدي تا بيام اينجا
363
00:15:37,518 --> 00:15:39,351
و من اميدوارم تا ما بتونيم بازم يه
وقتي،وقت بگذرونيم
364
00:15:39,353 --> 00:15:40,802
،ميدوني
.به عنوان دوست
365
00:15:40,804 --> 00:15:43,772
،شريکهاي عشق ورز
.حالا هرچي
366
00:15:44,640 --> 00:15:46,825
...آه،اوه
367
00:15:46,827 --> 00:15:49,277
.من يجورايي دارم يکي رو ميبينم
368
00:15:50,863 --> 00:15:52,781
.من فکر ميکنم که جواب اينو ميدونم
369
00:15:52,783 --> 00:15:55,333
،ولي فقط براي اينکه مشخص باشه
من که نيستم،درسته؟
370
00:15:57,003 --> 00:15:58,920
!همه ي اين تقصير توئه
371
00:16:00,089 --> 00:16:01,322
مي ميبايست به مون،مون گوش ميکردم
372
00:16:01,324 --> 00:16:02,841
بخاطر اينکه من با کبري داشتم بازي ميکردم
373
00:16:02,843 --> 00:16:04,543
!و اسمشم پنيه
374
00:16:04,545 --> 00:16:06,428
چرا اينقد بيرحمي؟
375
00:16:06,430 --> 00:16:08,130
از درد کشيدن من،لذت ميبري؟
376
00:16:08,132 --> 00:16:10,265
يه دختره توي کارخونه چيزکيک هست،که ميتونم
.تورو باهاش جور کنم
377
00:16:10,267 --> 00:16:12,467
!من عاشقتم پني
378
00:16:15,504 --> 00:16:18,473
چطوريه که من ميتونم با دانش متالوژي چيزي رو
اثبات کنم
379
00:16:18,475 --> 00:16:20,976
،درباره اهميت تاريکي توي جهان
380
00:16:20,978 --> 00:16:23,445
ولي نميتونم بفهمم که چجوري ميشه يه گل
.آبپاش رو تعمير کرد
381
00:16:24,897 --> 00:16:26,348
،فکرميکنم سوال بزرگ اينه که
382
00:16:26,350 --> 00:16:29,734
چرا تو وقت خودتو با حقه عاي ارزون و بچگونه
.تلف ميکني
383
00:16:29,736 --> 00:16:31,953
.احتمالا يه دليل عميق داره
384
00:16:31,955 --> 00:16:34,322
که من خوشحال ميشم تا باهات سرش
.حرف بزنم
385
00:16:34,324 --> 00:16:36,541
.هنگام خوردن يه ذره کره بادوم زميني توي ليوان
386
00:16:37,927 --> 00:16:40,328
باشه،شلدون. من
.گزينه هام تموم شدن
387
00:16:41,364 --> 00:16:43,298
،صاحب فيلم فروشي
نورسس،منوکي
388
00:16:43,300 --> 00:16:44,866
.هيچ فاميلي نداره
389
00:16:44,868 --> 00:16:47,919
.خب،تو زير اون يقه خيلي گرمته
390
00:16:47,921 --> 00:16:50,038
يا اون پليورست؟
391
00:16:50,040 --> 00:16:51,423
اوه،اوه،نه،نه
392
00:16:51,425 --> 00:16:53,508
بخاطر ايه که من تمام عصر رو توي
393
00:16:53,510 --> 00:16:55,877
.کليساي ارمنيها گذروندم
.همونجايي که مراسم ختمش بود
394
00:16:55,879 --> 00:16:57,879
به گفته ي
پدر سولاکين
395
00:16:57,881 --> 00:16:59,264
.هيچکي نيومده بود
396
00:16:59,266 --> 00:17:01,233
.خوش بحال من،سفرم کاملا هم بيخودي نبود
397
00:17:01,235 --> 00:17:02,851
من يه شمع روشن کردم
.و براي مرگت دعا کردم
398
00:17:02,853 --> 00:17:05,520
!ولي من ارمني نيستم،پس احتمالا کار نميکنه
399
00:17:06,822 --> 00:17:09,357
تمومه ديگه،نه؟
400
00:17:09,359 --> 00:17:11,276
.اوه،نه حتما
401
00:17:11,278 --> 00:17:13,028
من پيشنهاد ميکنم تا
402
00:17:13,030 --> 00:17:14,996
.دنبال فاميلهاي دور و گمشدش بگردي
403
00:17:14,998 --> 00:17:18,366
.يا ارمنستان يا لبنان
404
00:17:20,119 --> 00:17:21,920
.بهم گوش کن،شلدون
405
00:17:21,922 --> 00:17:24,005
.من نميرم به لبنان
406
00:17:24,007 --> 00:17:27,909
.تا فيلم "سوپرماريو براس" رو پس بدم
407
00:17:28,878 --> 00:17:31,429
.ميدوني،ممکنه باحال باشه
408
00:17:31,431 --> 00:17:33,014
.تو هامس خيلي دوست داري
409
00:17:34,750 --> 00:17:36,417
چرا اين تورو اذيت نميکنه؟
410
00:17:36,419 --> 00:17:38,803
مغزت شروع به خاريدن نکرده؟
411
00:17:38,805 --> 00:17:41,223
.اين با کارت تو خريداري شده
412
00:17:41,225 --> 00:17:43,591
.اين ممکنه امتياز خوشحصابيت رو به گند بکشه
413
00:17:43,593 --> 00:17:46,278
چرا اين تورو ديوونه نميکنه؟
414
00:17:47,530 --> 00:17:51,149
...لوئنارد
415
00:17:51,151 --> 00:17:53,434
.من يه چيزي دارم که بايد بهت بگم
416
00:17:53,436 --> 00:17:56,437
.ولي من ميخوام بهم قول بدي که رم نميکني
417
00:17:56,439 --> 00:17:58,873
چي؟
418
00:17:58,875 --> 00:18:01,109
،هفت سال پيش
419
00:18:01,111 --> 00:18:03,078
من فهميدم که فيلم از تاريخ پس دادنش، گذشته
420
00:18:03,080 --> 00:18:04,412
.و من پولشو دادم
421
00:18:12,505 --> 00:18:15,307
چي؟
422
00:18:15,309 --> 00:18:17,225
من ميخواستم بگم ولي
423
00:18:17,227 --> 00:18:20,428
اون موقع من فکر کردم که شايد يه روزي
424
00:18:20,430 --> 00:18:23,581
.اين ممکنه يه لحظه آموزشي باشه
425
00:18:46,572 --> 00:18:48,206
...من...تو
426
00:18:48,208 --> 00:18:49,624
...چطوري تونستي
427
00:18:49,626 --> 00:18:51,826
چي!؟
428
00:18:55,848 --> 00:18:57,716
...شلدون
429
00:18:57,718 --> 00:19:00,302
.اون شيطاني بود
430
00:19:00,304 --> 00:19:01,636
.ميدونم
431
00:19:02,872 --> 00:19:04,356
.و ساده نبود
432
00:19:04,358 --> 00:19:06,107
تو هيچ ميدوني که چجوريه که
433
00:19:06,109 --> 00:19:08,343
سالها صبر کني،و هيچوقت ندوني که
434
00:19:08,345 --> 00:19:11,313
کي بالاخره قراره حس رضايت رو بگيري؟
435
00:19:21,401 --> 00:19:22,851
.واو
436
00:19:22,853 --> 00:19:24,719
.تو حتي خوشگلتر از اوني هستي که پني گفته بود
437
00:19:24,721 --> 00:19:25,988
باورم نمشه
438
00:19:25,990 --> 00:19:27,573
.که يه دختري مثل تو، دوستپسر نداشته باشه
439
00:19:27,575 --> 00:19:28,824
.خب،ندارم
440
00:19:28,826 --> 00:19:31,009
.باورت نميکنم
!داري بهم دروغ ميگي
441
00:19:31,894 --> 00:19:33,061
چي؟
442
00:19:33,063 --> 00:19:34,363
.اوه،عيبي نداره
443
00:19:34,365 --> 00:19:36,081
من هيچ روحيه اي ندارم
.و من نااميدانه اي تنهام
444
00:19:36,083 --> 00:19:37,282
من اون کرد ديگه حاظرم باشم
445
00:19:37,284 --> 00:19:40,118
.اگه تو يه چيزي،يه چيزي اون بغل هم ميخواي
446
00:19:40,120 --> 00:19:42,004
چه مرگته!!!!؟
447
00:19:42,006 --> 00:19:43,672
چه مرگته!!!!؟
448
00:19:43,674 --> 00:19:45,340
چه مرگته!!!!؟
449
00:19:45,342 --> 00:19:50,342
: تـرجـمـه شـده تـوسـط
پـويـا مُـدرسـي
pooyamon
pooya.modarresi@yahoo.com