هي، ميتونم ازت يه سئوال بپرسم؟ .حتما
از وقتي که من شما رو ميشناسم، دارت داشتين
.ولي من تاحالا نديدم که بازي کنيد
.آه،اوه،ما يه بار بازي کرديم
.من پنجره رو شکوندم
کدوم پنجره؟
.اوني که اونجاست
لئونارد،بليطهاي اسکيبال کجان؟
بليطهاي اسکيبال؟
.آره،مال سه سال پيش که رفتيم شهربازي
.من بالاخره تصميم گرفتم که چه جايزه اي ميخوام
.عجله کن
آه،اگه هنوز داشته باشمشون
احتمالا توي "جعبه آتوآشغال"ـه
اووه،چي ميخواي بگيري؟
.به تو ربطي نداره
ولي وقتي ببيني که من يه گل پوشيدم
اون روي يقه پيراهنم
.ميتوني بوش کني
.آها،اوه...بيا
.اوه،مرسي
.بيا،براي مشکلاتت، براي خودت يه پاک کن بخر
.اوه
.اوه-اوه
.اينو يادم رفته بود
.عمم،واسم درستش کرد وقتي رفتم دانشگاه
آو،ازت متنفر بود؟
دار چرا؟ بخاطر اينکه به من يه پليور زشت و خارش داد
ولي به برادرم يه ماشين؟ .نه،من نوه مورد علاقش بودم
.آره،بنظر مياد که چندتا کم دارم
بازم توي جعبه هست؟
.فکر ميکنم که همه رو بهت دادم
.نوچ،اينجا چيزي نيست
.بزار من ببينم
نه،نه،نه،من نگاه کردم
.و چيزي نديدم
.لئونارد،بزار توي جعبه رو ببينم
!باشه،باشه
.من ميخوام بهت نشون بدم که چي توي جعبست
...اما فقط .بهم قول بده که رم نکي
.چرا بايد رم کنم
عنکبوته؟
!عنکبوته
،نه،اگه يه عنکبوت بود
.لني اينجا رم ميکرد
.باشه،شلدون
ميدونم که ميبايست اين دي-وي-دي رو خيلي وقت
.پيش برميگردوندم
و من ميدونم که با کارت تو
.خريديمش
ولي تقريبا، هفت سال شده و
.و مشخصا هيچ اتفاق بدي رخ نداده
پس بـ،بـ،بـجاي اينکه مثل هميشه
يه دردسر و اعصاب خردکن باشي
اگه ميتوني
تعي کن تا اين دفعه يه ذره آرومتر باشي؟
.بنظر يه درخواست منطقي مياد
:مثل درخواست هي،لئونارد ميتوني اون فيلم رو
مرگردوني؟
.ببخشيد .من همه چي رو درستش ميکنم
.باشه
.راست ميگم،درست ميکنم
.بهت باور دارم
.و تو قراره آروم بموني
.گفتم که ميمونم
اون چطوره؟
.شلدون منطقيه
.آره، داره ديوونم ميکنه
.من ميرم
.::تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي بـا افتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد::. www.NightMovie.Net
: تـرجـمـه شـده تـوسـط پـويـا مُـدرسـي pooyamon
:حتما همينجوري به نظر دادن ادامه بديد pooya.modarresi@yahoo.com
خب،... وقتي ميگي که
قرار نيست سر اين قضيه دي-وي-دي ،قاطي کني
.به اين معتاست
.بهش اصرار نکن
.منو نصف شب بيدار نکن
يا هلم نکن از اون طرف در
وقتي که توي توالتم
باشه،اول از همه. باتو حرف زدن وقتي که توي ،توالتي
.براي منم مثل يه پيکنيک نميمونه باشه؟
...بادت باشه
.وقتي که تو ميتوني منو بشنوي، منم تورو ميشنوم
...و دومن
تو کاملا ناآگاهي که
.چقدر اين مشکلات حل نشده،براي من عيب دارن
مـ،مثل اين ميمونه که
يه خارش توي مغزم ميمونه که نميتونم .بخارونمش
،وقتي که من دستمو شکوندم
يه چوب لباسي براي خاروندنش .استفاده ميکردم
تا حالا اونو امتحان کردي؟ شايد بتوني از توي گوشت بري؟
.اگه وضعت مثل من بود، نميتونستي جک بگي
.خب من نميدونم چطوري مثل تو حس کنم
اين چطوره؟
.من قول ميدم که درباره دي-وي-دي بهت گير نميدم
.تو ميتوني با آرامش بريني
.اون يه پيروزي براي جفتمونه
...اما
،تا وقتي که اين مشکل حل بشه
من دوست دارم تا تو
.اين پليور رو بپوشي
.با هيچي زيرش
.اون احمقانست
چرا؟
.تو ميگي که خارش مياره و توش راحت نيستي
من ميگم که در مواقع اين طوري،منم همينطور .احساسي دارم
.بهت که دارم ميگم،چوب لباسي رو امتحان کن
.بپوشش
.بيا تو تجربه ها شريک شيم
.قبوله
،اگه اين پليور تورو خفه ميکنه
من با فروختنشون به همه کساني که ،ميشناسيم
.پولدار ميشم
...حالا
تنها کاري که بايد بکنم
اينه که برم به فيلم فروشي
.و دي-وي-دي رو برگردونم
،اوه،يادم رفت که بهت بگم
.اون مغازه سالها پيش بست
واقعا؟
اون نوک پستونا چطورن؟ رئيس؟
پني،ميتونيم لطفا نوشيدنيهامونو بگيريم؟
.آره،صبرکن،يه لحظه بهم وقت بده
.سرکار،امروز من يه جراحي درباره قوت ديدن کردم
چه باحال. من توي آزمايشگاه
من يه با ده تا ليزر يه ذره .ميکروسکوپي رو فعال کردم
.من از زير اون ميز، آدامس کندم
.فقط،چونکه رئيسم ديد که چسبوندمش اونجا
.اوه،خداي من
.اون همون دختريه که قلب راج رو شکوند
لوسي اونه؟
.نميدونم چرا،ولي هميشه اونو هندي تصور ميکردم
،فکر ميکنم که دليلش .نژادپرستيه
.من ميرم باهاش حرف بزنم
چرا؟ چي ميخواي بگي؟
.من نميخوام چيزي بگم
.من فقط ميخوام برم ببينمش
.اون به دوستم صدمه زد
.دوست هنديم
الآن کي نژادپرسته؟
تو،بخاطر اينکه تو بهش گفتي
"دوست هنديت"
.آره،خب،تو کوتاهي
.ما هيچوقت نوشيدنيهامونو نميگيريم
.نه،ولي م اکه ميدونستيم
هي،ميتونم شبتونو بايه نوشيدني شروع کنم؟
.اوه،آب عاليه
.باشه
آم،تو لوسي هستي. درسته؟
من يکي از دوستهاي "راج کوترپالي"ـم
.درواقع،ايمي تورو شناخت
.واو
چطوره؟
.اوه،ميدوني،خوبه
.عاليه
.آره،اين به من ربطي نداره
اما،چرا بايه ايميل باهاش بهم زدي؟
.اوه،نميدونم
.احتمالا فکر کردم که آسونتره
.آره،اونو گرفتم
.من آبتو ميارم
"وقتي که تو ميگي"آسونتر
منظورت آسونتر براي توئه؟ نه؟
.بخاطر اينکه مشخصا،براي اون آسونترش نکرد
شانسي هست که من
بتونم يه پيشخدمت ديگه داشته باشم؟
.ببخشيد،تغصير منه
.ميرم آبتو ميارم
ميبيني،ميبيني،ميبيني،ميبيني
همين الآن، تو احساساتتو توي صورت من بيان کردي
چرا نميتونستي همين کارو با راج بکني؟
.من ايميلتو نداشتم
ميدوني چي بدترين قسمتشه؟
تو اينجا کاملا خوشحال نشستي
،و اون توي خونست مثل يه بغض کن داغون
.توه،من فکر کردمتو گفتي که خوبه
.خب،من همينطور گفتم که آبتو ميارم
.ولي نگام کن. همينجا وايستادم
ميدوني،من شايد يه پيشخدمت بدم
.ولي تو يه آدم بدي
حالا،ميخواي غذاهاي مخصوص رو بشنوي؟
خب،پس تو نميتوني هيچوقت درش بياري؟
.نه
حتي موقع خواب؟
.نه
پس،تو فقط يه احمقي.
.بهش ميگن؛ثابت کردن يه موضوع
موضوع اينه که؛تو يه احمقي؟
.آفايون،لطفا
لئونارد داره سعي ميکنه تا يک مايل با کفشهاي .تشبيهي من راه بره
.اون نميتونه توي خودت کفشهام راه بره
.پاهاش مثل يه "تادلر"ـن
خب،چطوري ميخواي دي-وي-دي رو پس بدي؟
.اگه که مغزه بسته
دوشنبه صبح،ميرم مرکزشهر
اطلاعات دارنده رو بدست ميارم
.و دي-وي-دي رو براش ميفرستم
پول ديرکردن رو ميدم
و به شلدون ثابت ميکنم که
.تو ميتوني يه مشکل داشته باشي و حلش کني
.بدون اينکه مثل يه رواني رفتار کني
و اون مرد که مقل يه خرس رفتار ميکنه،ميخواد به همه بفهمونه که
.فقط تو ميتوني از آتيش گرفتن جنگل جلوگيري کني
.من نگرفتمش
شما توي هند،خرس دودي رو نداشتين؟
نه.اوه،اون اصلا شبيه مون،مون مانگوس بود؟
.بهمون ياد داد تا با کبري ها بازي نکنيم
شما يراي بازي نکردن با کبري ها نياز به دونستن داشتيد؟
تو نبايد بهت ياد بدن
تا جنگلو نسوزوني؟
هي،اگه شماها گرسنه ايد،چرا يه چيزي از
از رستوران سفارش نميديد؟
.ما داديم،تو هيچوقت نياورديش
.اوه،درسته
.ناچو و يه ساندويچ بوقلون (ناچو: چيپسوپنير)
.حتي نزديکم نبود
خب،من خيلي با براي حمايت دوستم
.مشغول بودم تا چيز شمارو يادم بمونه
...ميخوا بگم
ماهي سالمون؟
.تو ميخواي بگي،ببخشيد
خب،درباره کاري که کردي چزوري ميخواي به راج بگي؟
منظورت چيه،چطوري؟ مگه چيه؟
تو به لوسي گفتي که .يه داغون حال بهم زنه
.بعد گريش انداختي و مجبورش کردي بره
باشه،شما دارين زيادي بزرگش ميکنين
راج قراره ازم تشکر کنه که چطوري هواشو .داشتم
چه مرگته،پني؟
تو به هر شانسي که من
.براي برگشتن پيش لوسي داشتم گند زدي
.حالا اون ميدونه که من يه داغون ناراحتم
!بجاي اينکه فکر کنه
.لوسيه
.ميخواد منو براي قهوه ببينه
.من عاشقتم،پني
هي،روي چي داري کار ميکني؟
دارم درباره ي اين فکر ميکنم که
چطوري يه نفر ميتونه از واقعيت اينکه
يه آينه مدام چرخان"
ميتونه فوتون هاي ديدني رو به واقعي تبديل کنه"،استفاده کنه (فوتون:واحد شدت نور وارده بشبکيه چشم)
.به عنوان توليدگر انرزي سياه
.اون يه ايده باحاله
.آره .خيلي خوبه که تو اينجايي
من دوست دارم تا نظر يه مهندس مکانيک روهم بدونم
.حتما
.اين صندلي، لق ميزنه
حالا،درستش کنم،يا يه جديدشو بخرم؟
،خب،شلدون ،کل روز طول کشيد
.ولي من دارنده فيلم فروشي رو پيدا کردم
و من خيلي خوشحالم تا اعلام کنم که اون .توي خوابش،خيلي در آرامش،مرد
.مست،کف استخر
به هرحال،هيجکسي وجودنداره تا فيلم رو برگردونيم
.پس،اين مشکل حل شد
،و من دوست دارم بگم که
با اينکه اين پليور خيلي ناراحت کننده بود
من بعنوان يه دليل استفادش نکردم
.تا اعصاب همه اطرافيانمو خرد کنم
ميدوني،تو ميتوني پول و فيلمو
.به نزديکترين خويشاوند صاحاب بغازه بدي
!يا،حل شده
.هي،اين قضيه خويشاوند خيلي خوبه
.من باور دارم، که اين مال توئه
ميتونم ازتون يه سوال بپرسم؟
خب،من قراره لوسي رو فرداشب ببينم
.و من هيجوقت بايه کسي که باهام بهم زده، نگشتم
چکار بايد بکني؟
.نميتوني بزاري بفهمه که صدمه ديدي
.ميدوني،کليدش اعتماد به نفسه
چرا کليد همه چي،هميشه اعتمادبه نفسه؟
چجوريه که هيجوقت عشق دادن و عرق سرد کردن، نيست؟
،اگه اين دختي خيلي بهت آسيب زد
مطمئني که ميخواي دوباره ببينيش؟
...خب،اگه ميتونم
خب اون اونقد احترام به خودش نميزاره
و اونقد نااميده که
اون ميتونه عملا با باباش روي تختش بخوابه
و فيلمشو بزاره روي يوتيوب
.و اين هنوزم واسش گل ميخره
.و ازش ميپرسه که زنش ميشه
.درست ميگه
،ولي توي دفاع از خودم اگه ما ميتونستيم از اون مشکل نجات بيابيم
.هيچي سر راهمون نميبود
،خب،اگه مطوئني که ميخواي اين کارو بکني
.فقط قهوست
فقط آروم باش .و ببين که چي ميشه
خب،ميتونم بگم که خوب بنظر ميرسه؟
.حتما
ميتونم بگم که دلم براش تنگ شده؟
.شايد،اگه پرسيد
اوه،ميتونم بهش نقاشي روغني که خودم کشيدمو بهش نشون بدم؟
.تو نقاشي؛ماييم و بچه هامون و نوه هامون
من اگه جاي تو بودم،اونو براي قرار دوم .نگه ميداشتم
.خوبه،خوبه
بخاطر اينکه هرچقدر سعي ميکنم
.نميتونم يکاري کنم تا دوقلوها شبيه هم بشن
چکار داري ميکني؟
اوه،فقط دارم سعي ميکنم تا نزديکترين فاميل
صاحب فيلم فروشي رو پيدا کنم
تا بتونم،فيلم رو برگردونم
.و صورت احمق شلدون رو ببينم
.وقتي که ميبينه که من نزاشتم اين بهم برسه
شلدون اينجا نيست
چرا فقط پليور رو در نمياري؟
!خـ،خـ،خب يه قوانين شخصي هست
چيه؟ .اوه،نميدونم
!کي اهميت ميده؟نگام کن
!اوه،خداي من
مگه اون پليور از زنبور درست شده؟
.بدو،درش بيار .من نميگم
نه،نه،عزيزم. اگه .اينکارو بکنم،شلدون ميبره
...عزيزم
،هرشبي که تو اونو توي خوابش نميکشي
.اون ميبره
.نه،تقـ،تق،تقريبا تموم شده
من فقط،من فقط بايد
.نزديکترين فاميلشو پيدا کنم و فيلم رو بهش بگردونم
و بعد منتظر بمونم تا يکي از نزديکانم بميره
.تا من بتونم، پيوند پوست داشته باشم
.بخند
چرا،اون برا چيه؟
اون ديگه برا چيه؟
تا بتوني بفرستيش به دانشگاه پرينستون
.تا پولتو پس بگيري
،بايد بگم،شلدون
تو داري اين قضيه فيلم رو
.خيلي بزرگونه کنترل ميکني
من نميدونم که چرا سوپرايزت کرد؟
.من يه مرد بزرگم
بايد قابل ذکر باشه با اين،کتم و
.اين گل صددرصد واقعيش
يه مکانيزم جديد براي کنترل مشکلات داري بکار ميبري؟
...سوال جالبتري که بايد بپرسي،اينه که
اون گل چه بويي ميده؟
"من ميخوام بگم "ناراحت
خب داستان تو با اين فيلم
چيه؟
.چيزي براي گفتن نيست
شايد من يه کتاب خريدم که نوشته بود
بخاطر چيزهاي کوچک هي عرق نکن
و به توصيه ها گوش کن
:يکيشونم اين بود
.بس کن و گل رو بو کن
جدا؟
.لطفا
!ها،ها
.اوه
سلام سلام
.اوه،خوبه که ميبينمت
.توهم همينطور
.لطفا بشين
.من،آه،من،برات يه کاپوچينو گرفتم
.يادم بود که موردعلاقت بود
.اوه من هميتطور کيک کرامب گرفتم
.اما يادم افتاد که موردعلاقه منه پس خوردمش
به هرحال.آم چطوري؟
.من خوبم
گوش کن،من فقط ميخواستم معزرت بخوام
.براي بهم زدن باهات با يه ايميل
.خب،و من همينطور کيک رو هم خوردم
.ما هردو اشتباه کرديم
.باشه
.من خيلي خوشحالم که تو ازم پرسدي تا بيام اينجا
و من اميدوارم تا ما بتونيم بازم يه وقتي،وقت بگذرونيم
،ميدوني .به عنوان دوست
،شريکهاي عشق ورز .حالا هرچي
...آه،اوه
.من يجورايي دارم يکي رو ميبينم
.من فکر ميکنم که جواب اينو ميدونم
،ولي فقط براي اينکه مشخص باشه من که نيستم،درسته؟
!همه ي اين تقصير توئه
مي ميبايست به مون،مون گوش ميکردم
بخاطر اينکه من با کبري داشتم بازي ميکردم
!و اسمشم پنيه
چرا اينقد بيرحمي؟
از درد کشيدن من،لذت ميبري؟
يه دختره توي کارخونه چيزکيک هست،که ميتونم .تورو باهاش جور کنم
!من عاشقتم پني
چطوريه که من ميتونم با دانش متالوژي چيزي رو اثبات کنم
،درباره اهميت تاريکي توي جهان
ولي نميتونم بفهمم که چجوري ميشه يه گل .آبپاش رو تعمير کرد
،فکرميکنم سوال بزرگ اينه که
چرا تو وقت خودتو با حقه عاي ارزون و بچگونه .تلف ميکني
.احتمالا يه دليل عميق داره
که من خوشحال ميشم تا باهات سرش .حرف بزنم
.هنگام خوردن يه ذره کره بادوم زميني توي ليوان
باشه،شلدون. من .گزينه هام تموم شدن
،صاحب فيلم فروشي نورسس،منوکي
.هيچ فاميلي نداره
.خب،تو زير اون يقه خيلي گرمته
يا اون پليورست؟
اوه،اوه،نه،نه
بخاطر ايه که من تمام عصر رو توي
.کليساي ارمنيها گذروندم .همونجايي که مراسم ختمش بود
به گفته ي پدر سولاکين
.هيچکي نيومده بود
.خوش بحال من،سفرم کاملا هم بيخودي نبود
من يه شمع روشن کردم .و براي مرگت دعا کردم
!ولي من ارمني نيستم،پس احتمالا کار نميکنه
تمومه ديگه،نه؟
.اوه،نه حتما
من پيشنهاد ميکنم تا
.دنبال فاميلهاي دور و گمشدش بگردي
.يا ارمنستان يا لبنان
.بهم گوش کن،شلدون
.من نميرم به لبنان
.تا فيلم "سوپرماريو براس" رو پس بدم
.ميدوني،ممکنه باحال باشه
.تو هامس خيلي دوست داري
چرا اين تورو اذيت نميکنه؟
مغزت شروع به خاريدن نکرده؟
.اين با کارت تو خريداري شده
.اين ممکنه امتياز خوشحصابيت رو به گند بکشه
چرا اين تورو ديوونه نميکنه؟
...لوئنارد
.من يه چيزي دارم که بايد بهت بگم
.ولي من ميخوام بهم قول بدي که رم نميکني
چي؟
،هفت سال پيش
من فهميدم که فيلم از تاريخ پس دادنش، گذشته
.و من پولشو دادم
چي؟
من ميخواستم بگم ولي
اون موقع من فکر کردم که شايد يه روزي
.اين ممکنه يه لحظه آموزشي باشه
...من...تو
...چطوري تونستي
چي!؟
...شلدون
.اون شيطاني بود
.ميدونم
.و ساده نبود
تو هيچ ميدوني که چجوريه که
سالها صبر کني،و هيچوقت ندوني که
کي بالاخره قراره حس رضايت رو بگيري؟
.واو
.تو حتي خوشگلتر از اوني هستي که پني گفته بود
باورم نمشه
.که يه دختري مثل تو، دوستپسر نداشته باشه
.خب،ندارم
.باورت نميکنم !داري بهم دروغ ميگي
چي؟
.اوه،عيبي نداره
من هيچ روحيه اي ندارم .و من نااميدانه اي تنهام
من اون کرد ديگه حاظرم باشم
.اگه تو يه چيزي،يه چيزي اون بغل هم ميخواي
چه مرگته!!!!؟
: تـرجـمـه شـده تـوسـط پـويـا مُـدرسـي pooyamon pooya.modarresi@yahoo.com