- Je me demandais... - Oui.
Ça t'arrive de jouer aux fléchettes ?
On y a joué une fois. J'ai cassé un carreau.
Lequel ?
Celui-là.
- Où sont les billets des arcades ? - Des arcades ?
Où on est allés, il y a 3 ans. Je sais quel lot je veux.
Vite.
Ils doivent être dans la boîte de bric-à-brac.
Tu as choisi quoi ?
De quoi je me mêle ?
Mais quand tu me verras avec une fleur à la boutonnière,
tu pourras la sentir.
- Tiens. - Merci.
Tiens. Prends-toi une gomme.
J'avais oublié. Ma tante me l'a fait quand j'ai commencé mes études.
Elle te détestait ?
Mon frère a eu une voiture et moi le pull. J'étais son préféré.
Il manque des billets. Tu en as d'autres ?
Je te les ai tous donnés. Non, ils sont pas là.
Tu as survolé, laisse-moi voir.
Non, j'ai bien regardé. Il n'y en a plus.
Laisse-moi regarder.
Je vais te laisser regarder, mais promets de pas criser.
Pourquoi je criserais ? C'est une araignée ?
C'est une araignée.
Si c'était ça, Lenny aurait flippé.
J'aurais dû ramener ce DVD il y a longtemps,
on l'avait loué avec ta carte, mais c'était il y a sept ans.
Il n'y a pas eu de répercussions.
Alors au lieu de nous soûler, comme toujours,
tu pourrais essayer de rester calme pour une fois ?
Ta requête est raisonnable.
Te demander de rapporter le DVD l'était aussi.
Désolé. Je m'en occuperai.
C'est vrai.
Je te crois.
Et tu vas rester calme ?
J'ai promis.
Ça alors...
Sheldon est raisonnable.
Ça fait peur. J'y vais.
Quand tu dis que tu vas pas criser pour le DVD,
voici ce que ça veut dire.
Pas de fixette sur le sujet. Me réveille pas en pleine nuit.
M'en parle pas quand je suis aux toilettes.
D'abord, te parler quand tu es aux toilettes
ne m'amuse pas plus que ça.
Si tu m'entends, c'est que je t'entends.
Et puis,
tu as occulté mon malaise vis-à-vis des problèmes non résolus.
C'est comme
une démangeaison inapaisable au cerveau.
Quand je me suis cassé le bras, je glissais un cintre.
Tu peux essayer, en passant par l'oreille.
Tu ne rirais pas si tu savais.
Comment veux-tu ?
J'ai une idée.
Je ne te parlerai plus du DVD.
Tu peux déféquer en paix.
On y gagne.
Mais...
en attendant que tout soit réglé,
tu me feras le plaisir
de porter ce pull.
Sans rien en dessous.
C'est bête. Pourquoi ?
Il te gratte et te gêne.
Moi, ce genre de situation me fait le même effet.
Je t'ai dit, essaie le cintre.
Mets-le.
Partageons l'expérience.
D'accord.
Si ce pull te fait taire, j'en vendrai à tout le monde.
J'ai plus qu'à aller au magasin
rendre le DVD.
J'avais oublié.
Le vidéoclub a fermé il y a des années.
Vraiment ?
Ça va, tes tétons ?
Penny, tu nous sers ?
Une seconde.
J'ai fait une opération stéréotaxique.
Super. Au labo, j'ai fait dix microdissections laser.
J'ai gratté le chewing-gum sous la table.
Le manager m'avait vue le coller.
C'est la fille qui a brisé le cœur de Rajesh.
C'est Lucy ?
Je l'imaginais indienne.
C'est du racisme.
Je vais la voir.
Pour lui dire quoi ?
Je veux juste la voir de près.
Elle a blessé mon ami. Mon ami indien.
C'est qui, la raciste ?
Toi, parce que tu l'as appelé ton ami indien.
Et toi, tu es petite.
Elle nous servira pas.
On le savait déjà.
Je vous sers à boire ?
De l'eau, c'est bien.
Vous êtes bien Lucy ?
Je suis une amie de Raj. Amy vous a reconnue.
- Comment va-t-il ? - Pas mal.
Super.
Ça me regarde pas, mais...
pourquoi vous avez rompu par mail ?
Je sais pas. J'ai cru que ce serait plus facile.
Je comprends. Je vous apporte de l'eau.
Quand vous dites "plus facile"
vous parlez pour vous ?
Pour lui, c'était pas facile.
Je pourrais avoir une autre serveuse ?
Pardon, c'est impoli. Je vous sers.
Vous voyez....
Vous m'avez dit ce que vous pensiez.
Pourquoi pas à Raj ?
J'ai pas votre adresse mail.
Le pire, c'est que vous allez bien alors que lui, il est dévasté.
Vous disiez le contraire.
Je devais vous apporter de l'eau, et pourtant.
Je suis une mauvaise serveuse, mais vous êtes méchante.
Je vous dis le menu du jour ?
Tu peux pas l'enlever ?
Et pour dormir ?
Donc, tu es bête.
J'ai un truc à lui prouver.
Que tu es bête ?
Allons, messieurs.
Leonard se met métaphoriquement à ma place.
Il ne peut pas vraiment, il n'a pas du tout l'envergure.
Comment ramener le DVD si le vidéoclub a fermé ?
Lundi, je trouverai l'adresse du propriétaire.
Je lui enverrai le DVD...
Je paierai pour le retard,
et prouverai à Sheldon
qu'on peut résoudre un problème...
sans agir comme un cinglé.
L'homme qui fait l'ours te dit
que c'est à toi d'éviter les feux de forêt.
- Je pige pas. - Tu connais pas Smokey l'ours ?
C'est un peu comme Munmun la mangouste ?
Elle apprend à pas jouer avec les cobras.
On doit vous dire de pas le faire ?
Et vous, de pas brûler les forêts ?
Fallait commander un truc au restaurant.
On l'a fait, on a rien eu.
C'est vrai. Des nachos et un club dinde.
Absolument pas.
Je défendais mon ami, j'avais pas le temps pour ton...
J'ai envie de dire "saumon".
Dis "pardon".
Que diras-tu à Raj ?
C'est pas un drame.
Tu as dit que Raj était dévasté.
Tu as fait pleurer Lucy.
Vous exagérez. Raj appréciera ce que j'ai fait.
Qu'est-ce qui t'a pris, Penny ?
J'ai plus aucune chance de me remettre avec Lucy.
Elle sait que je suis dévasté au lieu de s'en douter.
C'est Lucy. Elle me propose de prendre un café.
Je t'aime, Penny !
Salut. Tu bosses sur quoi ?
Je cherche
à utiliser le fait qu'un miroir en rotation rapide
change les protons virtuels en vrais
pour observer l'énergie noire.
Super idée.
Puisque tu es là, j'aimerais l'avis d'un ingénieur.
Cette chaise grince.
Je répare ou je rachète ?
Ça m'a pris la matinée,
mais j'ai trouvé le proprio du vidéoclub.
Il est mort dans son sommeil, soûl, au fond d'une piscine.
Je ne peux pas rendre ce DVD.
Le problème est résolu.
Et bien que ce pull ait été désagréable à porter,
je m'en suis pas servi comme prétexte pour agresser tout le monde.
Tu pourrais rembourser la famille du propriétaire.
Ou le problème est résolu.
La solution de la famille me va.
Je crois que c'est à toi.
J'ai une question.
Je vois Lucy demain soir.
J'ai jamais revu une ex. Comment je fais ?
Lui dis pas que tu souffres. Aie l'air sûr de toi.
Pourquoi c'est toujours la solution
et pas les poignées d'amour, ou la sueur ?
Si elle t'a blessé, pourquoi la revoir ?
Il a si peu de respect pour lui-même
et tant besoin d'affection
qu'elle pourrait coucher avec son père
et mettre la vidéo sur YouTube qu'il voudrait toujours l'épouser.
Il a raison.
Si on survivait à ça, on survivrait à n'importe quoi.
Si tu veux vraiment la voir, sois détendu et tu verras bien.
- Je peux dire qu'elle est jolie ? - Oui.
- Qu'elle m'a manqué ? - Si elle te le demande.
Je peux lui montrer ma peinture d'elle et moi avec nos enfants ?
Attends le 2e rendez-vous.
Tant mieux. J'ai beau faire, les jumeaux se ressemblent pas.
Que fais-tu ?
J'essaie de trouver la famille du proprio à la con
pour ramener ce DVD et voir la tête de con de Sheldon
quand il verra que tout ça m'a pas atteint.
Il est pas là. Retire ce pull !
Non, question de principe.
- Lequel ? - Je sais pas.
Peu importe. Regarde.
La vache ! C'est un pull en abeilles ?
Enlève-le. Je dirai rien.
Si je le retire, Sheldon gagne.
Toutes les nuits où tu ne le tues pas dans son sommeil, il gagne.
C'est presque fini.
Je dois trouver la famille, leur envoyer le DVD
et attendre que quelqu'un meure pour faire une greffe de peau.
Souris.
C'est pour quoi ?
Pour te faire rembourser par Princeton.
Je dois dire
que tu es très mature dans cette histoire de DVD.
Ça t'étonne ? Je suis un adulte.
Cette veste et cette vraie fleur le prouvent.
Tu utilises un nouveau mécanisme de survie ?
Tu devrais plutôt me demander :
"Que sent cette fleur ?"
Je vais dire "triste".
Parle-moi de ce DVD.
Il n'y a rien à dire.
J'ai acheté Ne vous noyez pas dans un verre d'eau,
et j'en ai suivi les conseils.
Entre autres : prenez le temps de sentir les fleurs.
Vraiment ?
S'il te plaît.
- Salut. - Bonjour.
Ça me fait plaisir.
- Moi aussi. - Assieds-toi.
Je t'ai pris un cappuccino, ton préféré.
Je t'avais pris un crumb cake,
mais je l'ai mangé.
Comment vas-tu ?
Pas mal.
Je voulais m'excuser d'avoir rompu par e-mail.
J'ai mangé le gâteau. On fait des erreurs.
Je suis content qu'on soit là. J'espère qu'on pourra se revoir.
En tant qu'amis, ou pour faire l'amour.
Je vois déjà quelqu'un.
Je pense connaître la réponse, mais pour être sûr :
c'est pas moi, hein ?
C'est ta faute !
J'aurais dû écouter Munmun et pas jouer avec Penny le cobra.
Tu aimes me torturer ?
Je peux te présenter une fille.
Je t'aime, Penny !
Je conceptualise une méthodologie pour examiner l'énergie noire,
mais je suis incapable d'arranger ce gadget.
Pourquoi tu perds ton temps avec ces jeux d'enfants ?
Il faudrait creuser.
On pourrait en parler en mangeant des cacahuètes.
Je sais plus quoi faire.
Le propriétaire, Nursis Manukian, n'a pas de famille.
Tu as pris des couleurs, on dirait. C'est ton pull ?
Non. J'ai passé l'après-midi
à l'église arménienne de ses funérailles.
Le père Solakian m'a dit que personne n'était venu.
J'ai allumé une bougie en souhaitant ta mort.
N'étant pas arménien, j'y crois pas.
C'est terminé, non ?
Pas nécessairement.
Je te suggère
de chercher la famille éloignée, en Arménie ou au Liban.
Ecoute-moi bien.
Je n'irai pas au Liban pour rendre Super Mario Bros.
Ça pourrait être sympa. Tu aimes le houmous.
Pourquoi tu es si calme ? Ton cerveau te démange pas ?
C'est sur ta carte.
Ça peut gâcher ton crédit.
Pourquoi ça te rend pas dingue ?
Leonard.
J'ai quelque chose à te dire,
mais promets de ne pas criser.
Quoi ?
Il y a 7 ans, j'ai vu qu'on était en retard et j'ai acheté le DVD.
Quoi ?
Je voulais te le dire à l'époque, mais j'ai pensé qu'un jour...
je pourrais te donner une bonne leçon.
Quoi ?
Sheldon, c'était diabolique.
Je sais.
Et pas facile. Toutes ces années à attendre
sans être sûr d'obtenir satisfaction.
Tu es vraiment jolie.
Une fille comme toi n'a pas de copain ?
Eh non.
Je te crois pas. Tu mens.
Quoi ?
C'est pas grave. J'ai pas de morale.
Je serai ton autre copain, si tu veux.
T'es pas bien ?
Traduction : White, Claude