1
00:00:01,627 --> 00:00:03,379
- Je me demandais...
- Oui.

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,840
Ça t'arrive de jouer aux fléchettes ?

3
00:00:06,090 --> 00:00:09,802
On y a joué une fois.
J'ai cassé un carreau.

4
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
Lequel ?

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,097
Celui-là.

6
00:00:14,682 --> 00:00:18,102
- Où sont les billets des arcades ?
- Des arcades ?

7
00:00:18,352 --> 00:00:22,398
Où on est allés, il y a 3 ans.
Je sais quel lot je veux.

8
00:00:24,650 --> 00:00:25,693
Vite.

9
00:00:27,111 --> 00:00:30,406
Ils doivent être
dans la boîte de bric-à-brac.

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,699
Tu as choisi quoi ?

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,075
De quoi je me mêle ?

12
00:00:33,242 --> 00:00:36,662
Mais quand tu me verras
avec une fleur à la boutonnière,

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,706
tu pourras la sentir.

14
00:00:41,792 --> 00:00:43,419
- Tiens.
- Merci.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,338
Tiens. Prends-toi une gomme.

16
00:00:50,050 --> 00:00:54,430
J'avais oublié. Ma tante me l'a fait
quand j'ai commencé mes études.

17
00:00:58,184 --> 00:00:59,852
Elle te détestait ?

18
00:01:00,936 --> 00:01:05,608
Mon frère a eu une voiture
et moi le pull. J'étais son préféré.

19
00:01:06,901 --> 00:01:09,528
Il manque des billets.
Tu en as d'autres ?

20
00:01:09,779 --> 00:01:13,616
Je te les ai tous donnés.
Non, ils sont pas là.

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,701
Tu as survolé, laisse-moi voir.

22
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
Non, j'ai bien regardé.
Il n'y en a plus.

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,665
Laisse-moi regarder.

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,962
Je vais te laisser regarder,
mais promets de pas criser.

25
00:01:27,588 --> 00:01:30,341
Pourquoi je criserais ?
C'est une araignée ?

26
00:01:30,925 --> 00:01:32,218
C'est une araignée.

27
00:01:33,886 --> 00:01:37,223
Si c'était ça, Lenny aurait flippé.

28
00:01:38,849 --> 00:01:41,644
J'aurais dû ramener ce DVD
il y a longtemps,

29
00:01:41,894 --> 00:01:45,856
on l'avait loué avec ta carte,
mais c'était il y a sept ans.

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
Il n'y a pas eu de répercussions.

31
00:01:48,275 --> 00:01:51,946
Alors au lieu de nous soûler,
comme toujours,

32
00:01:52,196 --> 00:01:56,242
tu pourrais essayer
de rester calme pour une fois ?

33
00:02:02,248 --> 00:02:03,791
Ta requête est raisonnable.

34
00:02:05,835 --> 00:02:08,671
Te demander de rapporter le DVD
l'était aussi.

35
00:02:10,548 --> 00:02:12,550
Désolé. Je m'en occuperai.

36
00:02:15,845 --> 00:02:16,929
C'est vrai.

37
00:02:18,931 --> 00:02:20,391
Je te crois.

38
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
Et tu vas rester calme ?

39
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
J'ai promis.

40
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
Ça alors...

41
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
Sheldon est raisonnable.

42
00:02:36,991 --> 00:02:38,951
Ça fait peur. J'y vais.

43
00:03:05,978 --> 00:03:10,524
Quand tu dis
que tu vas pas criser pour le DVD,

44
00:03:10,983 --> 00:03:12,651
voici ce que ça veut dire.

45
00:03:13,903 --> 00:03:17,907
Pas de fixette sur le sujet.
Me réveille pas en pleine nuit.

46
00:03:18,073 --> 00:03:20,868
M'en parle pas
quand je suis aux toilettes.

47
00:03:21,952 --> 00:03:24,538
D'abord, te parler
quand tu es aux toilettes

48
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
ne m'amuse pas plus que ça.

49
00:03:28,500 --> 00:03:30,836
Si tu m'entends,
c'est que je t'entends.

50
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Et puis,

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,843
tu as occulté mon malaise
vis-à-vis des problèmes non résolus.

52
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
C'est comme

53
00:03:39,178 --> 00:03:41,513
une démangeaison inapaisable
au cerveau.

54
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
Quand je me suis cassé le bras,
je glissais un cintre.

55
00:03:47,603 --> 00:03:50,147
Tu peux essayer,
en passant par l'oreille.

56
00:03:51,523 --> 00:03:53,651
Tu ne rirais pas si tu savais.

57
00:03:54,109 --> 00:03:55,861
Comment veux-tu ?

58
00:03:57,988 --> 00:03:59,156
J'ai une idée.

59
00:03:59,782 --> 00:04:02,576
Je ne te parlerai plus du DVD.

60
00:04:02,743 --> 00:04:04,912
Tu peux déféquer en paix.

61
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
On y gagne.

62
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
Mais...

63
00:04:08,624 --> 00:04:10,668
en attendant que tout soit réglé,

64
00:04:10,918 --> 00:04:12,252
tu me feras le plaisir

65
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
de porter ce pull.

66
00:04:17,216 --> 00:04:19,301
Sans rien en dessous.

67
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
C'est bête. Pourquoi ?

68
00:04:23,389 --> 00:04:25,474
Il te gratte et te gêne.

69
00:04:25,641 --> 00:04:28,477
Moi, ce genre de situation
me fait le même effet.

70
00:04:28,727 --> 00:04:30,938
Je t'ai dit, essaie le cintre.

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,691
Mets-le.

72
00:04:34,108 --> 00:04:35,651
Partageons l'expérience.

73
00:04:37,319 --> 00:04:38,570
D'accord.

74
00:04:39,405 --> 00:04:43,701
Si ce pull te fait taire,
j'en vendrai à tout le monde.

75
00:04:46,495 --> 00:04:49,498
J'ai plus qu'à aller au magasin

76
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
rendre le DVD.

77
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
J'avais oublié.

78
00:04:58,465 --> 00:05:01,593
Le vidéoclub a fermé
il y a des années.

79
00:05:05,097 --> 00:05:06,473
Vraiment ?

80
00:05:08,017 --> 00:05:09,476
Ça va, tes tétons ?

81
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Penny, tu nous sers ?

82
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
Une seconde.

83
00:05:17,651 --> 00:05:20,279
J'ai fait une opération
stéréotaxique.

84
00:05:20,446 --> 00:05:24,199
Super. Au labo,
j'ai fait dix microdissections laser.

85
00:05:24,450 --> 00:05:26,910
J'ai gratté le chewing-gum
sous la table.

86
00:05:27,745 --> 00:05:30,122
Le manager m'avait vue le coller.

87
00:05:31,206 --> 00:05:34,501
C'est la fille qui a brisé
le cœur de Rajesh.

88
00:05:34,668 --> 00:05:35,794
C'est Lucy ?

89
00:05:36,045 --> 00:05:38,714
Je l'imaginais indienne.

90
00:05:38,964 --> 00:05:40,466
C'est du racisme.

91
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
Je vais la voir.

92
00:05:43,594 --> 00:05:45,387
Pour lui dire quoi ?

93
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Je veux juste la voir de près.

94
00:05:47,806 --> 00:05:50,768
Elle a blessé mon ami.
Mon ami indien.

95
00:05:51,769 --> 00:05:52,770
C'est qui, la raciste ?

96
00:05:53,437 --> 00:05:57,316
Toi, parce que tu l'as appelé
ton ami indien.

97
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
Et toi, tu es petite.

98
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
Elle nous servira pas.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
On le savait déjà.

100
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
Je vous sers à boire ?

101
00:06:10,537 --> 00:06:12,122
De l'eau, c'est bien.

102
00:06:12,998 --> 00:06:14,458
Vous êtes bien Lucy ?

103
00:06:14,833 --> 00:06:17,795
Je suis une amie de Raj.
Amy vous a reconnue.

104
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
- Comment va-t-il ?
- Pas mal.

105
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Super.

106
00:06:31,058 --> 00:06:33,644
Ça me regarde pas, mais...

107
00:06:33,811 --> 00:06:35,771
pourquoi vous avez rompu
par mail ?

108
00:06:36,730 --> 00:06:40,150
Je sais pas.
J'ai cru que ce serait plus facile.

109
00:06:41,026 --> 00:06:43,195
Je comprends.
Je vous apporte de l'eau.

110
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
Quand vous dites "plus facile"

111
00:06:48,909 --> 00:06:50,410
vous parlez pour vous ?

112
00:06:50,577 --> 00:06:52,621
Pour lui, c'était pas facile.

113
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Je pourrais avoir
une autre serveuse ?

114
00:06:57,084 --> 00:06:59,044
Pardon, c'est impoli.
Je vous sers.

115
00:07:01,338 --> 00:07:03,006
Vous voyez....

116
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
Vous m'avez dit
ce que vous pensiez.

117
00:07:05,717 --> 00:07:07,219
Pourquoi pas à Raj ?

118
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
J'ai pas votre adresse mail.

119
00:07:11,348 --> 00:07:15,602
Le pire, c'est que vous allez bien
alors que lui, il est dévasté.

120
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
Vous disiez le contraire.

121
00:07:17,354 --> 00:07:20,065
Je devais vous apporter de l'eau,
et pourtant.

122
00:07:22,276 --> 00:07:25,696
Je suis une mauvaise serveuse,
mais vous êtes méchante.

123
00:07:26,196 --> 00:07:28,198
Je vous dis le menu du jour ?

124
00:07:48,051 --> 00:07:49,553
Tu peux pas l'enlever ?

125
00:07:51,471 --> 00:07:52,514
Et pour dormir ?

126
00:07:54,141 --> 00:07:55,809
Donc, tu es bête.

127
00:07:57,644 --> 00:07:59,146
J'ai un truc à lui prouver.

128
00:07:59,855 --> 00:08:01,190
Que tu es bête ?

129
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Allons, messieurs.

130
00:08:04,359 --> 00:08:07,863
Leonard se met métaphoriquement
à ma place.

131
00:08:08,363 --> 00:08:12,034
Il ne peut pas vraiment,
il n'a pas du tout l'envergure.

132
00:08:14,328 --> 00:08:17,164
Comment ramener le DVD
si le vidéoclub a fermé ?

133
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
Lundi, je trouverai
l'adresse du propriétaire.

134
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
Je lui enverrai le DVD...

135
00:08:26,590 --> 00:08:28,508
Je paierai pour le retard,

136
00:08:29,092 --> 00:08:30,677
et prouverai à Sheldon

137
00:08:30,928 --> 00:08:32,971
qu'on peut résoudre un problème...

138
00:08:34,223 --> 00:08:37,184
sans agir comme un cinglé.

139
00:08:39,645 --> 00:08:41,939
L'homme qui fait l'ours te dit

140
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
que c'est à toi
d'éviter les feux de forêt.

141
00:08:47,486 --> 00:08:50,322
- Je pige pas.
- Tu connais pas Smokey l'ours ?

142
00:08:50,781 --> 00:08:53,533
C'est un peu
comme Munmun la mangouste ?

143
00:08:55,285 --> 00:08:57,537
Elle apprend à pas jouer
avec les cobras.

144
00:08:59,164 --> 00:09:01,583
On doit vous dire de pas le faire ?

145
00:09:03,627 --> 00:09:05,963
Et vous, de pas brûler les forêts ?

146
00:09:15,639 --> 00:09:18,267
Fallait commander un truc
au restaurant.

147
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
On l'a fait, on a rien eu.

148
00:09:22,396 --> 00:09:25,941
C'est vrai.
Des nachos et un club dinde.

149
00:09:26,191 --> 00:09:27,567
Absolument pas.

150
00:09:29,361 --> 00:09:32,698
Je défendais mon ami,
j'avais pas le temps pour ton...

151
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
J'ai envie de dire "saumon".

152
00:09:35,701 --> 00:09:37,452
Dis "pardon".

153
00:09:43,834 --> 00:09:45,502
Que diras-tu à Raj ?

154
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
C'est pas un drame.

155
00:09:47,504 --> 00:09:49,548
Tu as dit que Raj était dévasté.

156
00:09:49,715 --> 00:09:51,508
Tu as fait pleurer Lucy.

157
00:09:51,758 --> 00:09:55,846
Vous exagérez.
Raj appréciera ce que j'ai fait.

158
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Qu'est-ce qui t'a pris, Penny ?

159
00:09:58,640 --> 00:10:01,727
J'ai plus aucune chance
de me remettre avec Lucy.

160
00:10:01,893 --> 00:10:06,148
Elle sait que je suis dévasté
au lieu de s'en douter.

161
00:10:08,900 --> 00:10:11,862
C'est Lucy. Elle me propose
de prendre un café.

162
00:10:12,070 --> 00:10:14,072
Je t'aime, Penny !

163
00:10:19,411 --> 00:10:21,580
Salut. Tu bosses sur quoi ?

164
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Je cherche

165
00:10:23,373 --> 00:10:26,793
à utiliser le fait
qu'un miroir en rotation rapide

166
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
change les protons virtuels
en vrais

167
00:10:29,254 --> 00:10:31,840
pour observer l'énergie noire.

168
00:10:32,507 --> 00:10:33,550
Super idée.

169
00:10:34,134 --> 00:10:37,262
Puisque tu es là,
j'aimerais l'avis d'un ingénieur.

170
00:10:38,680 --> 00:10:40,849
Cette chaise grince.

171
00:10:44,728 --> 00:10:46,813
Je répare ou je rachète ?

172
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
Ça m'a pris la matinée,

173
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
mais j'ai trouvé
le proprio du vidéoclub.

174
00:10:53,528 --> 00:10:57,991
Il est mort dans son sommeil,
soûl, au fond d'une piscine.

175
00:11:00,243 --> 00:11:02,496
Je ne peux pas rendre ce DVD.

176
00:11:02,662 --> 00:11:06,124
Le problème est résolu.

177
00:11:09,628 --> 00:11:12,631
Et bien que ce pull
ait été désagréable à porter,

178
00:11:12,798 --> 00:11:16,843
je m'en suis pas servi comme prétexte
pour agresser tout le monde.

179
00:11:17,094 --> 00:11:20,222
Tu pourrais rembourser
la famille du propriétaire.

180
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Ou le problème est résolu.

181
00:11:24,976 --> 00:11:26,853
La solution de la famille me va.

182
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Je crois que c'est à toi.

183
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
J'ai une question.

184
00:11:37,531 --> 00:11:39,324
Je vois Lucy demain soir.

185
00:11:39,491 --> 00:11:42,244
J'ai jamais revu une ex.
Comment je fais ?

186
00:11:42,577 --> 00:11:45,372
Lui dis pas que tu souffres.
Aie l'air sûr de toi.

187
00:11:45,622 --> 00:11:47,707
Pourquoi c'est toujours la solution

188
00:11:47,874 --> 00:11:51,169
et pas les poignées d'amour,
ou la sueur ?

189
00:11:53,630 --> 00:11:56,216
Si elle t'a blessé,
pourquoi la revoir ?

190
00:11:56,550 --> 00:11:59,094
Il a si peu de respect pour lui-même

191
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
et tant besoin d'affection

192
00:12:01,680 --> 00:12:04,307
qu'elle pourrait coucher
avec son père

193
00:12:04,474 --> 00:12:08,895
et mettre la vidéo sur YouTube
qu'il voudrait toujours l'épouser.

194
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
Il a raison.

195
00:12:16,278 --> 00:12:19,823
Si on survivait à ça,
on survivrait à n'importe quoi.

196
00:12:21,908 --> 00:12:26,121
Si tu veux vraiment la voir,
sois détendu et tu verras bien.

197
00:12:26,746 --> 00:12:29,040
- Je peux dire qu'elle est jolie ?
- Oui.

198
00:12:29,291 --> 00:12:32,669
- Qu'elle m'a manqué ?
- Si elle te le demande.

199
00:12:32,919 --> 00:12:37,132
Je peux lui montrer ma peinture
d'elle et moi avec nos enfants ?

200
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
Attends le 2e rendez-vous.

201
00:12:42,637 --> 00:12:47,476
Tant mieux. J'ai beau faire,
les jumeaux se ressemblent pas.

202
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Que fais-tu ?

203
00:12:55,442 --> 00:12:59,946
J'essaie de trouver la famille
du proprio à la con

204
00:13:00,113 --> 00:13:04,284
pour ramener ce DVD
et voir la tête de con de Sheldon

205
00:13:04,451 --> 00:13:07,204
quand il verra
que tout ça m'a pas atteint.

206
00:13:09,331 --> 00:13:11,333
Il est pas là. Retire ce pull !

207
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
Non, question de principe.

208
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
- Lequel ?
- Je sais pas.

209
00:13:14,836 --> 00:13:16,880
Peu importe. Regarde.

210
00:13:17,631 --> 00:13:20,008
La vache !
C'est un pull en abeilles ?

211
00:13:21,551 --> 00:13:23,178
Enlève-le. Je dirai rien.

212
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
Si je le retire, Sheldon gagne.

213
00:13:25,680 --> 00:13:30,352
Toutes les nuits où tu ne le tues pas
dans son sommeil, il gagne.

214
00:13:31,811 --> 00:13:33,730
C'est presque fini.

215
00:13:33,980 --> 00:13:37,442
Je dois trouver la famille,
leur envoyer le DVD

216
00:13:37,692 --> 00:13:41,780
et attendre que quelqu'un meure
pour faire une greffe de peau.

217
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
Souris.

218
00:13:44,741 --> 00:13:46,076
C'est pour quoi ?

219
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
Pour te faire rembourser
par Princeton.

220
00:13:53,667 --> 00:13:54,709
Je dois dire

221
00:13:54,960 --> 00:13:58,088
que tu es très mature
dans cette histoire de DVD.

222
00:13:59,047 --> 00:14:02,008
Ça t'étonne ? Je suis un adulte.

223
00:14:02,175 --> 00:14:07,097
Cette veste
et cette vraie fleur le prouvent.

224
00:14:08,306 --> 00:14:11,268
Tu utilises
un nouveau mécanisme de survie ?

225
00:14:11,726 --> 00:14:14,271
Tu devrais plutôt me demander :

226
00:14:14,521 --> 00:14:16,815
"Que sent cette fleur ?"

227
00:14:18,567 --> 00:14:19,943
Je vais dire "triste".

228
00:14:21,987 --> 00:14:23,905
Parle-moi de ce DVD.

229
00:14:24,155 --> 00:14:25,699
Il n'y a rien à dire.

230
00:14:25,991 --> 00:14:29,119
J'ai acheté Ne vous noyez pas
dans un verre d'eau,

231
00:14:29,369 --> 00:14:31,830
et j'en ai suivi les conseils.

232
00:14:32,080 --> 00:14:35,458
Entre autres : prenez le temps
de sentir les fleurs.

233
00:14:37,043 --> 00:14:38,044
Vraiment ?

234
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
S'il te plaît.

235
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
- Salut.
- Bonjour.

236
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Ça me fait plaisir.

237
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
- Moi aussi.
- Assieds-toi.

238
00:15:03,111 --> 00:15:05,739
Je t'ai pris un cappuccino,
ton préféré.

239
00:15:06,740 --> 00:15:08,450
Je t'avais pris un crumb cake,

240
00:15:08,617 --> 00:15:09,826
mais je l'ai mangé.

241
00:15:12,329 --> 00:15:13,788
Comment vas-tu ?

242
00:15:14,414 --> 00:15:15,749
Pas mal.

243
00:15:16,416 --> 00:15:20,253
Je voulais m'excuser
d'avoir rompu par e-mail.

244
00:15:20,754 --> 00:15:23,423
J'ai mangé le gâteau.
On fait des erreurs.

245
00:15:25,759 --> 00:15:29,262
Je suis content qu'on soit là.
J'espère qu'on pourra se revoir.

246
00:15:30,972 --> 00:15:33,516
En tant qu'amis,
ou pour faire l'amour.

247
00:15:36,936 --> 00:15:39,022
Je vois déjà quelqu'un.

248
00:15:41,232 --> 00:15:44,194
Je pense connaître la réponse,
mais pour être sûr :

249
00:15:44,361 --> 00:15:45,820
c'est pas moi, hein ?

250
00:15:47,364 --> 00:15:48,657
C'est ta faute !

251
00:15:50,283 --> 00:15:54,454
J'aurais dû écouter Munmun
et pas jouer avec Penny le cobra.

252
00:15:56,581 --> 00:15:58,041
Tu aimes me torturer ?

253
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
Je peux te présenter une fille.

254
00:16:00,418 --> 00:16:02,462
Je t'aime, Penny !

255
00:16:05,882 --> 00:16:10,845
Je conceptualise une méthodologie
pour examiner l'énergie noire,

256
00:16:11,096 --> 00:16:13,932
mais je suis incapable
d'arranger ce gadget.

257
00:16:15,266 --> 00:16:19,604
Pourquoi tu perds ton temps
avec ces jeux d'enfants ?

258
00:16:20,355 --> 00:16:22,023
Il faudrait creuser.

259
00:16:22,190 --> 00:16:26,695
On pourrait en parler
en mangeant des cacahuètes.

260
00:16:28,238 --> 00:16:30,240
Je sais plus quoi faire.

261
00:16:31,408 --> 00:16:34,828
Le propriétaire, Nursis Manukian,
n'a pas de famille.

262
00:16:35,286 --> 00:16:39,499
Tu as pris des couleurs, on dirait.
C'est ton pull ?

263
00:16:40,583 --> 00:16:43,378
Non. J'ai passé l'après-midi

264
00:16:43,545 --> 00:16:45,797
à l'église arménienne
de ses funérailles.

265
00:16:46,172 --> 00:16:49,342
Le père Solakian m'a dit
que personne n'était venu.

266
00:16:49,509 --> 00:16:52,846
J'ai allumé une bougie
en souhaitant ta mort.

267
00:16:53,012 --> 00:16:55,265
N'étant pas arménien, j'y crois pas.

268
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
C'est terminé, non ?

269
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Pas nécessairement.

270
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
Je te suggère

271
00:17:03,148 --> 00:17:08,027
de chercher la famille éloignée,
en Arménie ou au Liban.

272
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Ecoute-moi bien.

273
00:17:11,948 --> 00:17:17,245
Je n'irai pas au Liban
pour rendre Super Mario Bros.

274
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
Ça pourrait être sympa.
Tu aimes le houmous.

275
00:17:24,669 --> 00:17:28,715
Pourquoi tu es si calme ?
Ton cerveau te démange pas ?

276
00:17:28,965 --> 00:17:31,134
C'est sur ta carte.

277
00:17:31,384 --> 00:17:33,386
Ça peut gâcher ton crédit.

278
00:17:33,553 --> 00:17:36,556
Pourquoi ça te rend pas dingue ?

279
00:17:38,475 --> 00:17:39,559
Leonard.

280
00:17:41,394 --> 00:17:43,188
J'ai quelque chose à te dire,

281
00:17:43,480 --> 00:17:46,191
mais promets de ne pas criser.

282
00:17:46,608 --> 00:17:47,692
Quoi ?

283
00:17:49,652 --> 00:17:54,157
Il y a 7 ans, j'ai vu qu'on était
en retard et j'ai acheté le DVD.

284
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
Quoi ?

285
00:18:05,543 --> 00:18:09,631
Je voulais te le dire à l'époque,
mais j'ai pensé qu'un jour...

286
00:18:10,673 --> 00:18:13,218
je pourrais te donner
une bonne leçon.

287
00:18:39,828 --> 00:18:41,162
Quoi ?

288
00:18:46,167 --> 00:18:49,337
Sheldon, c'était diabolique.

289
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Je sais.

290
00:18:53,091 --> 00:18:57,345
Et pas facile.
Toutes ces années à attendre

291
00:18:57,512 --> 00:19:00,265
sans être sûr d'obtenir satisfaction.

292
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
Tu es vraiment jolie.

293
00:19:11,109 --> 00:19:13,194
Une fille comme toi
n'a pas de copain ?

294
00:19:13,444 --> 00:19:14,445
Eh non.

295
00:19:14,696 --> 00:19:16,656
Je te crois pas. Tu mens.

296
00:19:17,615 --> 00:19:18,616
Quoi ?

297
00:19:19,492 --> 00:19:21,870
C'est pas grave.
J'ai pas de morale.

298
00:19:22,036 --> 00:19:25,123
Je serai ton autre copain,
si tu veux.

299
00:19:26,249 --> 00:19:27,500
T'es pas bien ?

300
00:19:27,959 --> 00:19:29,335
T'es pas bien ?

301
00:19:29,669 --> 00:19:31,838
T'es pas bien ?

302
00:19:53,401 --> 00:19:55,403
Traduction : White, Claude