1
00:00:02,075 --> 00:00:03,843
Hej, kan jag fråga dig en sak?
Visst.

2
00:00:03,845 --> 00:00:05,411
Du har haft denna darttavla
så länge som jag har känt dig,

3
00:00:05,413 --> 00:00:06,829
men jag har aldrig sett dig kasta.

4
00:00:06,831 --> 00:00:08,781
Åh, eh, vi kastade... en gång.

5
00:00:08,783 --> 00:00:11,250
Jag hade sönder ett fönster.

6
00:00:11,252 --> 00:00:12,451
Vilket fönster?

7
00:00:12,453 --> 00:00:14,369
Det där borta.

8
00:00:15,371 --> 00:00:17,756
Leonard, var är
Skee-Ball lotterna?

9
00:00:17,758 --> 00:00:19,057
Skee-Ball lotter?

10
00:00:19,059 --> 00:00:21,210
Ja, från när vi åkte
till arkadhallen för tre år sedan?

11
00:00:21,212 --> 00:00:23,545
Jag har äntligen bestämt
vilket pris jag vill ha.

12
00:00:24,714 --> 00:00:26,682
Skynda dig.

13
00:00:26,684 --> 00:00:29,301
Eh, om jag fortfarande har dem,

14
00:00:29,303 --> 00:00:31,386
är de förmodligen
i skräp lådan.

15
00:00:31,388 --> 00:00:32,688
Ooh, vad ska du välja?

16
00:00:32,690 --> 00:00:33,856
Det har inte du med att göra.

17
00:00:33,858 --> 00:00:36,308
Men när ni ser mig
ha en blomma

18
00:00:36,310 --> 00:00:37,526
i mitt kavajslag senare

19
00:00:37,528 --> 00:00:39,862
är ni hjärtligt välkomna
att lukta på den.

20
00:00:40,480 --> 00:00:42,981
Yup, oh... Här har du.

21
00:00:42,983 --> 00:00:44,316
Åh, tack.

22
00:00:44,318 --> 00:00:47,319
Här, skaffa dig ett suddgummi
för dina bekymmer.

23
00:00:47,321 --> 00:00:49,371
Oh.

24
00:00:49,373 --> 00:00:50,789
Oh-ho.

25
00:00:50,791 --> 00:00:51,957
Jag hade glömt den här.

26
00:00:51,959 --> 00:00:55,327
Min moster gjorde den åt mig
när jag började högskolan.

27
00:00:58,047 --> 00:01:00,799
Aw, hatar hon dig?

28
00:01:00,801 --> 00:01:03,669
Varför undrar du? Eftersom jag fick en
ful, kliande tröja,

29
00:01:03,671 --> 00:01:06,755
och min bror fick en bil?
Nej, jag var hennes favorit.

30
00:01:07,623 --> 00:01:09,007
Ja, jag verkar ha
några lotter för lite.

31
00:01:09,009 --> 00:01:10,509
Finns det fler i lådan?

32
00:01:10,511 --> 00:01:12,127
Hmm, jag tror att jag tog alla.

33
00:01:12,129 --> 00:01:14,563
Nix, de finns inga här.

34
00:01:14,565 --> 00:01:16,631
Tja, du tittade knappt.
Låt mig titta.

35
00:01:16,633 --> 00:01:18,300
Nej, nej, nej, jag-jag såg, och...

36
00:01:18,302 --> 00:01:20,452
Inga fler lotter.

37
00:01:20,454 --> 00:01:21,753
Leonard, låt mig
titta i lådan.

38
00:01:21,755 --> 00:01:23,739
Okej, okej!

39
00:01:23,741 --> 00:01:25,140
Jag ska visa dig
vad som finns i lådan.

40
00:01:25,142 --> 00:01:27,943
Men bara...
Om du lovar att inte flippa ut.

41
00:01:27,945 --> 00:01:29,661
Varför skulle jag flippa ut?

42
00:01:29,663 --> 00:01:30,946
Är det en spindel?

43
00:01:30,948 --> 00:01:33,365
Det är en spindel!

44
00:01:34,450 --> 00:01:36,018
Nej, om det var en spindel,

45
00:01:36,020 --> 00:01:38,537
skulle Lenny ha flippat ut.

46
00:01:38,539 --> 00:01:39,621
Okej, Sheldon,

47
00:01:39,623 --> 00:01:41,006
Jag vet att jag skulle ha lämnat

48
00:01:41,008 --> 00:01:42,657
den här dvd:n för länge sedan,

49
00:01:42,659 --> 00:01:43,709
och jag vet att vi hyrde den

50
00:01:43,711 --> 00:01:44,826
på ditt kort.

51
00:01:44,828 --> 00:01:46,795
Men det har, liksom, gått sju år

52
00:01:46,797 --> 00:01:47,930
och uppenbarligen har ingenting
dåligt hänt.

53
00:01:47,932 --> 00:01:50,265
Så i-i-stället för att vara

54
00:01:50,267 --> 00:01:52,968
jätte jobbig
som du alltid är,

55
00:01:52,970 --> 00:01:54,019
tänk om

56
00:01:54,021 --> 00:01:57,389
denna enda gång, att
du bara försöker hålla dig lugn?

57
00:02:02,011 --> 00:02:04,947
Det verkar
som en rimlig begäran.

58
00:02:06,533 --> 00:02:07,682
Det gjorde även,
"Hej, Leonard, skulle du kunna

59
00:02:07,684 --> 00:02:09,818
lämna tillbaka DVD:n?"

60
00:02:11,020 --> 00:02:13,539
Jag är ledsen.
Jag ??ska ta hand om det.

61
00:02:13,541 --> 00:02:16,041
Okej.

62
00:02:16,043 --> 00:02:18,076
Jag menar det, jag ska.

63
00:02:19,212 --> 00:02:21,797
Jag tror dig.

64
00:02:21,799 --> 00:02:25,083
Och du kommer att hålla dig lugn?

65
00:02:25,085 --> 00:02:27,419
Jag sa att jag skulle det.

66
00:02:31,257 --> 00:02:33,675
Vad sägs om det?

67
00:02:34,694 --> 00:02:37,763
Sheldon är resonlig.

68
00:02:37,765 --> 00:02:38,814
Ja, det skrämmer mig.

69
00:02:38,816 --> 00:02:40,098
Jag ska gå.

70
00:03:05,900 --> 00:03:10,900
Synk Elderman
Svensk Översättning GiX

71
00:03:10,907 --> 00:03:13,692
Så... när du säger

72
00:03:13,694 --> 00:03:15,711
att du inte kommer att flippa
ut över dvd:n,

73
00:03:15,713 --> 00:03:19,314
så betyder det.

74
00:03:19,316 --> 00:03:20,615
Att du inte fixeras på det.

75
00:03:20,617 --> 00:03:22,734
Att du inte väcker mig
mitt i natten.

76
00:03:22,736 --> 00:03:24,603
Eller tjatar genom dörren

77
00:03:24,605 --> 00:03:26,972
medan jag är på toaletten.

78
00:03:26,974 --> 00:03:29,641
Okej, för det första, att prata med dig
medan du är på toaletten

79
00:03:29,643 --> 00:03:32,644
är inte en picknick
för mig heller, okej?

80
00:03:32,646 --> 00:03:33,878
Kommer du ihåg...

81
00:03:33,880 --> 00:03:36,515
När du kan höra mig,
??kan jag också höra dig.

82
00:03:36,517 --> 00:03:38,850
Och för det andra...

83
00:03:38,852 --> 00:03:40,218
Du bortser helt från

84
00:03:40,220 --> 00:03:43,605
hur obekväma
olösta saker är för mig.

85
00:03:43,607 --> 00:03:44,606
Det-det är som en...

86
00:03:44,608 --> 00:03:47,159
En klåda i min hjärna
som jag inte kan klia.

87
00:03:47,161 --> 00:03:48,944
När jag bröt min arm använde jag

88
00:03:48,946 --> 00:03:51,747
en klädhängare.

89
00:03:52,782 --> 00:03:56,702
Har du någonsin försökt med det?
Kanske om går in genom örat?

90
00:03:56,704 --> 00:03:59,287
Du skulle inte skämta om det
om du kunde känna hur jag känner.

91
00:03:59,289 --> 00:04:01,673
Tja, jag vet inte
hur man gör det.

92
00:04:02,992 --> 00:04:04,793
Vad sägs om detta?

93
00:04:04,795 --> 00:04:07,629
Jag lovar att jag inte kommer att plåga dig
om dvd:n.

94
00:04:07,631 --> 00:04:10,766
Du kan bajsa i fred.

95
00:04:10,768 --> 00:04:12,417
Detta är en seger för oss båda.

96
00:04:12,419 --> 00:04:13,852
Men...

97
00:04:13,854 --> 00:04:16,338
Tills denna fråga är löst

98
00:04:16,340 --> 00:04:17,889
Skulle jag vilja att du

99
00:04:17,891 --> 00:04:21,059
hade på dig den här tröjan.

100
00:04:22,278 --> 00:04:25,714
Utan någonting under.

101
00:04:25,716 --> 00:04:27,032
Det är dumt.

102
00:04:27,034 --> 00:04:28,200
Varför?

103
00:04:28,202 --> 00:04:30,368
Du säger att den kliar
och är obekväm.

104
00:04:30,370 --> 00:04:34,206
Jag säger att situationer som denna
får mig att känna på samma sätt.

105
00:04:34,208 --> 00:04:36,992
Jag säger ju, prova klädhängaren.

106
00:04:36,994 --> 00:04:39,110
Sätt på dig den.

107
00:04:39,112 --> 00:04:41,463
Låt oss dela erfarenheter.

108
00:04:42,548 --> 00:04:44,633
Som du vill.

109
00:04:44,635 --> 00:04:46,117
Om denna tröja
får dig att vara tyst,

110
00:04:46,119 --> 00:04:47,519
Kommer jag att tjäna en förmögenhet

111
00:04:47,521 --> 00:04:49,604
på att sälja dem
till alla vi känner.

112
00:04:50,389 --> 00:04:51,506
Nu...

113
00:04:51,508 --> 00:04:52,791
Allt jag behöver göra

114
00:04:52,793 --> 00:04:54,476
är att gå ner till videobutiken

115
00:04:54,478 --> 00:04:57,512
och returnera dvd:n.

116
00:05:01,067 --> 00:05:03,685
Åh, jag glömde att berätta?

117
00:05:03,687 --> 00:05:07,405
Butiken gick i konkurs
för flera år sedan.

118
00:05:09,358 --> 00:05:12,577
Verkligen?

119
00:05:13,379 --> 00:05:15,263
Hur känns bröstvårtorna,
du store?

120
00:05:18,401 --> 00:05:20,985
Penny, snälla kan vi få våra drinkar?

121
00:05:20,987 --> 00:05:22,337
Ja, vänta lite, ge mig bara en sek.

122
00:05:22,339 --> 00:05:25,707
På jobbet idag, gjorde jag en
in vivo stereotaktisk kirurgi.

123
00:05:25,709 --> 00:05:26,925
Coolt. På mitt labb,

124
00:05:26,927 --> 00:05:29,795
utförde jag tio laser
mikro-dissektioner.

125
00:05:29,797 --> 00:05:33,098
Jag skrapade tuggummi under bordet
där borta.

126
00:05:33,100 --> 00:05:36,167
Bara för att min chef
såg mig sätta det där.

127
00:05:36,169 --> 00:05:38,002
Oh, herre gud.

128
00:05:38,004 --> 00:05:40,105
Det är tjejen som
krossade Rajesh hjärta.

129
00:05:40,107 --> 00:05:41,439
Är det Lucy?

130
00:05:41,441 --> 00:05:44,342
Jag vet inte varför, men jag har alltid
föreställt mig henne som indiska.

131
00:05:44,344 --> 00:05:46,144
Jag tror att anledningen
kallas rasism.

132
00:05:46,146 --> 00:05:48,980
Jag ska prata med henne.

133
00:05:48,982 --> 00:05:50,782
Varför? Vad ska du säga?

134
00:05:50,784 --> 00:05:51,950
Jag tänker inte
säga något.

135
00:05:51,952 --> 00:05:53,235
Jag vill bara
kolla in henne.

136
00:05:53,237 --> 00:05:54,319
Eftersom hon skadade min vän.

137
00:05:54,321 --> 00:05:56,905
Min indiska vän.

138
00:05:56,907 --> 00:05:58,456
Vem är rasist nu?

139
00:05:58,458 --> 00:06:00,408
Du eftersom du kallade honom

140
00:06:00,410 --> 00:06:03,528
din "indiska vän."

141
00:06:03,530 --> 00:06:06,131
Ja, du är kort.

142
00:06:08,434 --> 00:06:10,168
Vi kommer aldrig att får
våra drinkar.

143
00:06:10,170 --> 00:06:13,171
Nej, men det visste vi redan.

144
00:06:13,173 --> 00:06:15,473
Hej, kan jag börja med att
servera något att dricka?

145
00:06:15,475 --> 00:06:16,875
Åh, vattnet skulle vara toppen.

146
00:06:16,877 --> 00:06:17,893
Okej.

147
00:06:17,895 --> 00:06:20,178
Um, Lucy, eller hur?

148
00:06:20,180 --> 00:06:21,880
Jag är en vän
till Raj Koothrappali.

149
00:06:21,882 --> 00:06:23,598
Egentligen så kände Amy igen dig.

150
00:06:29,856 --> 00:06:31,907
Wow.

151
00:06:31,909 --> 00:06:33,408
Hur är det med honom?

152
00:06:33,410 --> 00:06:34,860
Åh, du vet, han klarar sig bra.

153
00:06:34,862 --> 00:06:36,027
Toppen.

154
00:06:36,029 --> 00:06:38,079
Ja, det har jag egentligen
ingenting med att göra.

155
00:06:38,081 --> 00:06:41,449
Men varför gjorde du slut
med honom i ett E-mail?

156
00:06:41,451 --> 00:06:43,067
Åh, jag vet inte.

157
00:06:43,069 --> 00:06:45,837
Jag antar att jag trodde
att det skulle vara lättare.

158
00:06:45,839 --> 00:06:47,539
Ja, jag förstår det.

159
00:06:47,541 --> 00:06:49,007
Jag ska hämta ditt vatten.

160
00:06:51,294 --> 00:06:54,346
När du säger "lättare"

161
00:06:54,348 --> 00:06:56,014
så menar du lättare för dig, eller hur?

162
00:06:56,016 --> 00:06:58,366
Eftersom det säkerligen inte
gjorde det lättare för honom.

163
00:06:58,368 --> 00:07:00,018
Någon chans att jag kan få

164
00:07:00,020 --> 00:07:02,554
en annan servitris?

165
00:07:02,556 --> 00:07:03,638
J-Jag är ledsen, det var oförskämt av mig.

166
00:07:03,640 --> 00:07:04,856
Jag ska hämta ditt vatten.

167
00:07:06,425 --> 00:07:08,693
Ser, ser, ser, ser.

168
00:07:08,695 --> 00:07:11,046
Ser du, just nu uttryckte du
dina känslor ansikte mot ansikte.

169
00:07:11,048 --> 00:07:12,898
Hur kommer det sig att du kunde göra det
med mig, men inte Raj?

170
00:07:12,900 --> 00:07:15,450
Jag har inte din e-post.

171
00:07:16,752 --> 00:07:17,869
Vet du vad det värsta är?

172
00:07:17,871 --> 00:07:19,204
Du sitter här,
helt nöjd

173
00:07:19,206 --> 00:07:21,156
och han är hemma,
som en patetisk röra.

174
00:07:21,158 --> 00:07:22,741
Åh, jag trodde du sa
att han var okej.

175
00:07:22,743 --> 00:07:23,959
Ja, jag sa också
att jag skulle hämta vatten,

176
00:07:23,961 --> 00:07:25,877
men titta på mig
jag står fortfarande här.

177
00:07:27,663 --> 00:07:28,747
Du vet, jag kanske
är en dålig servitris,

178
00:07:28,749 --> 00:07:30,448
men du är en dålig människa.

179
00:07:30,450 --> 00:07:33,919
Nu, vill du
höra specialarna?

180
00:07:52,071 --> 00:07:55,190
Så du kan aldrig ta av den?

181
00:07:55,192 --> 00:07:56,908
Nej

182
00:07:56,910 --> 00:07:58,193
Inte ens för att sova?

183
00:07:58,195 --> 00:07:59,577
Nej

184
00:07:59,579 --> 00:08:01,613
Så, du är bara en idiot?

185
00:08:01,615 --> 00:08:04,816
Det kallas att bevisa en poäng.

186
00:08:04,818 --> 00:08:07,018
Är poängen att du är en idiot?

187
00:08:07,954 --> 00:08:09,621
Gentlemän, snälla.

188
00:08:09,623 --> 00:08:13,491
Leonard försöker gå en mil
i mina metaforiska skor.

189
00:08:13,493 --> 00:08:15,627
Han kan inte gå
i min riktiga skor.

190
00:08:15,629 --> 00:08:17,846
Han har fötter som ett litet barn.

191
00:08:19,632 --> 00:08:21,499
Så, hur ska du
returnera dvd:n

192
00:08:21,501 --> 00:08:22,834
om butiken gått
i konkurs?

193
00:08:22,836 --> 00:08:24,953
På måndag morgon kommer jag att gå ner på stan

194
00:08:24,955 --> 00:08:27,188
och leta upp ägarens information.

195
00:08:27,190 --> 00:08:31,026
Och skicka dvd:n till honom.

196
00:08:32,011 --> 00:08:34,446
Och betala förseningsavgiften.

197
00:08:34,448 --> 00:08:36,247
Och bevisa för Sheldon

198
00:08:36,249 --> 00:08:37,482
att du kan ha
ett problem och lösa det...

199
00:08:39,369 --> 00:08:42,020
... Utan att agera
som en komplett galning.

200
00:08:42,022 --> 00:08:44,305
Ah!

201
00:08:44,307 --> 00:08:46,992
Och mannen som imiterar
en björn skulle vilja att alla

202
00:08:46,994 --> 00:08:50,245
vet att ". Bara du kan
förebygga skogsbränder"

203
00:08:52,197 --> 00:08:54,049
Jag fattar inte.

204
00:08:54,051 --> 00:08:55,917
Hade ni inte
björnen Smokey i Indien?

205
00:08:55,919 --> 00:08:59,337
Nej Åh, är han ungefär
som, uh, Mun-Mun Mongoose?

206
00:09:00,639 --> 00:09:03,591
Han lärde oss att inte
leka med kobror.

207
00:09:03,593 --> 00:09:07,429
Var ni tvungen att läras att
inte leka med kobror?

208
00:09:08,330 --> 00:09:09,597
Var ni tvungen att lära er

209
00:09:09,599 --> 00:09:11,766
att inte bränna ner skogen?

210
00:09:21,027 --> 00:09:22,560
Hej, om ni var hungriga,
varför beställde

211
00:09:22,562 --> 00:09:23,912
ni inte något på restaurangen?

212
00:09:23,914 --> 00:09:25,947
Vi gjorde det, du tog det aldrig.

213
00:09:27,366 --> 00:09:29,567
Åh, visst ja.

214
00:09:29,569 --> 00:09:31,619
Nachos och en kalkon Club.

215
00:09:31,621 --> 00:09:34,238
Inte ens nära.

216
00:09:34,240 --> 00:09:36,007
Tja, jag var för upptagen med att stå upp

217
00:09:36,009 --> 00:09:38,710
för min vän, för att oroa
mig över er...

218
00:09:38,712 --> 00:09:39,911
Jag skulle vilja säga

219
00:09:39,913 --> 00:09:41,129
lax.

220
00:09:41,131 --> 00:09:43,798
Du vill säga förlåt.

221
00:09:47,887 --> 00:09:51,189
Så, hur ska du
berätta för Raj vad du gjorde?

222
00:09:51,191 --> 00:09:52,891
Vad menar du med "hur"?
Varför göra en så stor sak?

223
00:09:52,893 --> 00:09:54,976
Du berättade för Lucy
att han var en patetisk röra.

224
00:09:54,978 --> 00:09:57,195
Sen fick du henne att gråta och gå.

225
00:09:57,197 --> 00:09:59,030
Okej, ni överreagerar.

226
00:09:59,032 --> 00:10:01,483
Raj kommer att uppskatta
hur jag hade hans rygg.

227
00:10:01,485 --> 00:10:03,985
Vad är det för fel
på dig, Penny?!

228
00:10:03,987 --> 00:10:05,653
Du förstörde
chansen jag hade

229
00:10:05,655 --> 00:10:07,238
för att få tillbaka Lucy!

230
00:10:07,240 --> 00:10:09,457
Nu vet hon att
jag ??är en patetisk röra

231
00:10:09,459 --> 00:10:11,960
istället för att bara
vara ganska säker!

232
00:10:14,063 --> 00:10:15,613
Det är Lucy.

233
00:10:15,615 --> 00:10:17,499
Hon vill träffas
och ta en kaffe.

234
00:10:17,501 --> 00:10:19,717
Jag älskar dig, Penny!

235
00:10:24,690 --> 00:10:26,558
Hej, vad arbetar du med?

236
00:10:26,560 --> 00:10:28,760
Jag tänker på

237
00:10:28,762 --> 00:10:30,562
hur man kan använda det faktum

238
00:10:30,564 --> 00:10:32,347
att en snabbt
roterande spegel

239
00:10:32,349 --> 00:10:34,566
använder virtuella fotoner
till att skapa en riktig

240
00:10:34,568 --> 00:10:37,569
metod för att
observera mörk energi.

241
00:10:37,571 --> 00:10:39,237
Det är en ganska cool idé.

242
00:10:39,239 --> 00:10:41,272
Det är bra att du är här.

243
00:10:41,274 --> 00:10:42,891
Jag skulle älska att få
en ingenjörs åsikt.

244
00:10:42,893 --> 00:10:44,159
Visst.

245
00:10:44,161 --> 00:10:46,661
Den här stolen gnisslar.

246
00:10:49,331 --> 00:10:52,617
Nu, fixar jag den
eller skaffar jag en ny?

247
00:10:53,886 --> 00:10:56,437
Sheldon,
det tog mig hela morgonen,

248
00:10:56,439 --> 00:10:58,873
men jag hittade ägaren
till videobutiken.

249
00:10:58,875 --> 00:11:01,659
Och jag är glad att kunna rapportera att
han dog fridfullt i sömnen,

250
00:11:01,661 --> 00:11:03,795
berusad, på botten av en pool.

251
00:11:05,598 --> 00:11:08,049
Hur som helst, det finns ingen
att returnera dvd:n till,

252
00:11:08,051 --> 00:11:11,803
så problemet är löst.

253
00:11:11,805 --> 00:11:14,055
Ah...

254
00:11:15,007 --> 00:11:16,858
Och jag vill bara
påpeka att

255
00:11:16,860 --> 00:11:18,359
trots att tröjan
var obekväm,

256
00:11:18,361 --> 00:11:19,861
så använde jag inte det som en ursäkt

257
00:11:19,863 --> 00:11:22,480
till att egga upp
alla runt omkring mig.

258
00:11:22,482 --> 00:11:24,315
Du vet, du kan
återlämna den

259
00:11:24,317 --> 00:11:25,900
till Videobutik ägarens
anhöriga.

260
00:11:25,902 --> 00:11:28,570
Eller så är det löst!

261
00:11:30,322 --> 00:11:32,657
Hej, det med anhöriga låter
ganska bra.

262
00:11:34,026 --> 00:11:36,027
Jag tror att den
här är din.

263
00:11:45,119 --> 00:11:47,337
Kan jag ställa
en fråga?

264
00:11:47,339 --> 00:11:49,289
Jag ska träffa Lucy i
morgon kväll,

265
00:11:49,291 --> 00:11:51,090
och jag har aldrig träffat
någon som gjort slut med mig.

266
00:11:51,092 --> 00:11:52,375
Hur ska man göra?

267
00:11:52,377 --> 00:11:53,860
Du inte kan låta henne
se att du är sårad.

268
00:11:53,862 --> 00:11:55,361
Du vet, nyckeln är
självförtroende.

269
00:11:55,363 --> 00:11:57,797
Varför är nyckeln
alltid självförtroende?

270
00:11:57,799 --> 00:12:01,384
Varför är det aldrig
kärlekshandtag eller nervösa svettningar?

271
00:12:03,420 --> 00:12:04,804
Om denna flickan sårat dig så mycket,

272
00:12:04,806 --> 00:12:06,272
är du säker på att du vill
träffa henne igen?

273
00:12:06,274 --> 00:12:07,640
Tja, om jag får...

274
00:12:07,642 --> 00:12:09,192
Han har så lite
självrespekt

275
00:12:09,194 --> 00:12:11,678
och är så desperat

276
00:12:11,680 --> 00:12:13,646
att om hon bokstavligen skulle
sova med sin egen far

277
00:12:13,648 --> 00:12:15,732
i sin egen säng
och lägga upp videon på YouTube,

278
00:12:15,734 --> 00:12:17,233
så skulle han ändå
köpa blommor till henne

279
00:12:17,235 --> 00:12:19,352
och be henne
att bli hans brud.

280
00:12:22,072 --> 00:12:23,456
Han har rätt.

281
00:12:25,993 --> 00:12:27,961
Men i mitt försvar,
om vi kunde klara det,

282
00:12:27,963 --> 00:12:30,046
så skulle vi kunna klara vad som helst.

283
00:12:31,715 --> 00:12:33,082
Tja, om du är säker
på att du vill göra detta,

284
00:12:33,084 --> 00:12:34,167
så är det bara kaffe...

285
00:12:34,169 --> 00:12:36,169
Bara koppla av
och se vad som händer.

286
00:12:36,171 --> 00:12:38,254
Tja, kan jag säga
att hon ser fin ut?

287
00:12:38,256 --> 00:12:39,088
Visst.

288
00:12:39,090 --> 00:12:40,723
Kan jag berätta för henne att jag saknar henne?

289
00:12:40,725 --> 00:12:42,642
Kanske, om hon frågar.

290
00:12:42,644 --> 00:12:44,477
Åh, kan jag visa henne
en oljemålning som jag gjorde

291
00:12:44,479 --> 00:12:47,347
av oss omgivna av våra
barn och barnbarn?

292
00:12:48,465 --> 00:12:51,267
Jag skulle spara den
till andra daten.

293
00:12:52,202 --> 00:12:53,519
Bra, bra.

294
00:12:53,521 --> 00:12:55,137
Eftersom hur mycket jag än försöker,

295
00:12:55,139 --> 00:12:57,824
kan jag inte få tvillingarna
likna varandra.

296
00:13:03,247 --> 00:13:05,198
Vad gör du?

297
00:13:05,200 --> 00:13:08,084
Åh, jag försöker bara hitta
dumma anhöriga

298
00:13:08,086 --> 00:13:10,153
till den dumma videobutiks ägaren

299
00:13:10,155 --> 00:13:11,854
så att jag kan lämna tillbaka dvd:n

300
00:13:11,856 --> 00:13:14,424
och se minen
på Sheldons dumma ansikte

301
00:13:14,426 --> 00:13:16,459
när han ser att
jag inte tog åt mig.

302
00:13:19,046 --> 00:13:20,096
Sheldon är inte här.

303
00:13:20,098 --> 00:13:21,381
Varför tar du inte
av dig tröjan?

304
00:13:21,383 --> 00:13:23,165
D-Det är en princip
på spel!

305
00:13:23,167 --> 00:13:24,634
Vilket är?
Åh, jag vet inte.

306
00:13:24,636 --> 00:13:26,936
Vem bryr sig? Titta på mig!

307
00:13:26,938 --> 00:13:28,471
Herregud!

308
00:13:28,473 --> 00:13:30,223
Är tröjan gjord av bin?

309
00:13:31,191 --> 00:13:33,192
Kom igen, ta av den.
Jag ??kommer inte att berätta.

310
00:13:33,194 --> 00:13:35,478
Nej, nej, älskling,
om jag tar av den, vinner Sheldon.

311
00:13:35,480 --> 00:13:36,696
Sötnos...

312
00:13:36,698 --> 00:13:38,698
Varje natt, som du inte
mördar honom i sömnen,

313
00:13:38,700 --> 00:13:40,616
så vinner han.

314
00:13:41,618 --> 00:13:43,703
Nä, d-det är... det är nästan klart.

315
00:13:43,705 --> 00:13:45,271
Jag måste bara jag hitta...

316
00:13:45,273 --> 00:13:47,407
Några anhöriga,
och skicka dvd:n till dem

317
00:13:47,409 --> 00:13:49,775
och sedan bara vänta på att någon
med min hy kommer att dö

318
00:13:49,777 --> 00:13:52,495
så jag kan få en hudtransplantation.

319
00:13:52,497 --> 00:13:53,880
Le.

320
00:13:53,882 --> 00:13:55,131
Vad-vad är det?

321
00:13:55,133 --> 00:13:56,149
Vad är det för?

322
00:13:56,151 --> 00:13:57,767
Så att du kan skicka den till Princeton

323
00:13:57,769 --> 00:13:59,519
och få pengarna tillbaka.

324
00:14:02,756 --> 00:14:04,724
Jag måste säga, Sheldon,

325
00:14:04,726 --> 00:14:06,459
du hanterar
denna dvd affär

326
00:14:06,461 --> 00:14:08,127
med en imponerande
mängd mognad.

327
00:14:08,129 --> 00:14:10,630
Jag vet inte varför
du är överraskad.

328
00:14:10,632 --> 00:14:11,664
Jag är en vuxen man.

329
00:14:11,666 --> 00:14:14,033
Som borde vara uppenbart
med tanke på denna kavaj

330
00:14:14,035 --> 00:14:17,670
och den mycket verklighetstrogna
blomman i mitt kavajslag.

331
00:14:17,672 --> 00:14:21,024
Finns det någon typ av ny
metod som du använder dig av?

332
00:14:21,026 --> 00:14:24,327
Den mer intressanta frågan
du bör ställa är,

333
00:14:24,329 --> 00:14:27,280
"Vad luktar den här blomman"

334
00:14:28,532 --> 00:14:30,183
Jag skulle säga tråkigt.

335
00:14:31,118 --> 00:14:32,602
Så vad är historien

336
00:14:32,604 --> 00:14:34,037
med dig och dvd:n?

337
00:14:34,039 --> 00:14:35,571
Det finns inget att berätta.

338
00:14:35,573 --> 00:14:37,573
Jag kanske har köpt
en bok med titeln,

339
00:14:37,575 --> 00:14:39,175
Svettas inte över småsaker

340
00:14:39,177 --> 00:14:41,911
och jag följde
det kloka förslaget,

341
00:14:41,913 --> 00:14:43,179
Varav ett var:

342
00:14:43,181 --> 00:14:45,348
stanna upp och lukta på blommor.

343
00:14:46,633 --> 00:14:48,101
Allvarligt?

344
00:14:48,103 --> 00:14:50,269
Snälla.

345
00:14:55,610 --> 00:14:57,610
Ha-ha!

346
00:14:57,612 --> 00:14:59,529
Oh.

347
00:15:06,103 --> 00:15:07,787
Hej.
Hej.

348
00:15:07,789 --> 00:15:09,772
Åh, det är så roligt
att se dig.

349
00:15:09,774 --> 00:15:10,957
Dig med.

350
00:15:10,959 --> 00:15:12,141
Var snäll och sätt dig.

351
00:15:12,143 --> 00:15:14,577
Jag, eh,beställde
en cappuccino.

352
00:15:14,579 --> 00:15:15,995
Jag mindes att
det var din favorit.

353
00:15:15,997 --> 00:15:17,580
Oh.
Jag beställde en smulpaj också,

354
00:15:17,582 --> 00:15:20,083
men jag kom på att det var
min favorit och åt den.

355
00:15:21,718 --> 00:15:23,953
Hur som helst, eh,
hur mår du?

356
00:15:23,955 --> 00:15:25,755
Jag mår ganska bra.

357
00:15:25,757 --> 00:15:28,257
Lyssna, jag ville bara
be om ursäkt

358
00:15:28,259 --> 00:15:30,593
för att jag gjorde slut med
dig i ett mail.

359
00:15:30,595 --> 00:15:31,761
Ja, och jag åt
smulpajen.

360
00:15:31,763 --> 00:15:33,513
Vi har båda gjort
misstag.

361
00:15:33,515 --> 00:15:35,464
Okej.

362
00:15:35,466 --> 00:15:37,517
Jag är så glad att
du ville träffas,

363
00:15:37,519 --> 00:15:39,352
och jag hoppas att vi kan
umgås igen någon gång.

364
00:15:39,354 --> 00:15:40,803
Du vet,
som vänner,

365
00:15:40,805 --> 00:15:43,773
kärlekspartner,
oavsett.

366
00:15:44,641 --> 00:15:46,826
Åh, eh...

367
00:15:46,828 --> 00:15:49,278
Jag träffar
någon typ.

368
00:15:50,864 --> 00:15:52,782
Jag tror jag vet
svaret på det,

369
00:15:52,784 --> 00:15:55,334
men bara för att vara säker,
det är inte jag, eller hur?

370
00:15:57,004 --> 00:15:58,921
Det är
ditt fel!

371
00:16:00,090 --> 00:16:01,323
Jag borde ha
lyssnat på Mun-Mun

372
00:16:01,325 --> 00:16:02,842
eftersom jag har
lekt med en kobra

373
00:16:02,844 --> 00:16:04,544
och den heter Penny!

374
00:16:04,546 --> 00:16:06,429
Varför är du så grym?

375
00:16:06,431 --> 00:16:08,131
Tycker du om min smärta?

376
00:16:08,133 --> 00:16:10,666
Det finns en tjej på Cheesecake Factory
som jag kan ordna en träff med.

377
00:16:10,668 --> 00:16:12,868
Jag älskar dig, Penny!

378
00:16:15,505 --> 00:16:18,474
Hur kan jag
konceptualisera en metodik

379
00:16:18,476 --> 00:16:20,977
för att undersöka mörk materia
i universum

380
00:16:20,979 --> 00:16:23,446
men kan inte lista ut hur
jag ska fixa en blommspruta?

381
00:16:24,898 --> 00:16:26,349
Jag tror att den verkliga
frågan är,

382
00:16:26,351 --> 00:16:29,735
varför slösar du din tid med billiga,
barnsliga upptåg?

383
00:16:29,737 --> 00:16:31,954
Det finns nog en djup orsak.

384
00:16:31,956 --> 00:16:34,323
Vilken jag gärna skulle
diskutera med dig

385
00:16:34,325 --> 00:16:36,542
med några jordnötter
i en burk.

386
00:16:37,928 --> 00:16:40,329
Okej, Sheldon,
Jag har inga alternativ!

387
00:16:41,365 --> 00:16:43,299
Video butiksägaren,
Nursis Manookian,

388
00:16:43,301 --> 00:16:44,867
saknar anhöriga!

389
00:16:44,869 --> 00:16:47,920
Tja, du verkar het
under kragen...

390
00:16:47,922 --> 00:16:50,039
Eller är det tröjan?

391
00:16:50,041 --> 00:16:51,424
Åh, åh, nej, nej.

392
00:16:51,426 --> 00:16:53,609
D-Det är därför att
jag tillbringade hela eftermiddagen

393
00:16:53,611 --> 00:16:55,878
i den armeniska kyrkan där
hans begravningsmässan hölls.

394
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
Enligt
Fader Solakian,

395
00:16:57,882 --> 00:16:59,265
så deltog ingen.

396
00:16:59,267 --> 00:17:01,234
Lyckligtvis, var min resa
inte ett fullständigt slöseri.

397
00:17:01,236 --> 00:17:02,852
Jag tände ett ljus och
bad för din död.

398
00:17:02,854 --> 00:17:05,521
Men jag kommer inte från armenien,
så det kommer förmodligen inte att fungera!

399
00:17:06,823 --> 00:17:09,358
Detta är över, eller hur?

400
00:17:09,360 --> 00:17:11,277
Åh, inte nödvändigtvis.

401
00:17:11,279 --> 00:17:13,029
Jag föreslår

402
00:17:13,031 --> 00:17:14,997
att du letar efter förlorade släktingar

403
00:17:14,999 --> 00:17:18,367
antingen i Armenien eller Libanon.

404
00:17:20,120 --> 00:17:21,921
Lyssna på mig, Sheldon.

405
00:17:21,923 --> 00:17:24,006
Jag tänker inte åka till Libanon

406
00:17:24,008 --> 00:17:27,910
för att lämna Super Mario Bros
filmen!

407
00:17:28,879 --> 00:17:31,430
Du vet, det kan vara kul.

408
00:17:31,432 --> 00:17:33,015
Du älskar hummus.

409
00:17:34,751 --> 00:17:36,418
Varför stör det inte dig?

410
00:17:36,420 --> 00:17:38,804
K-kliar det inte i din hjärna?

411
00:17:38,806 --> 00:17:41,224
Den är lånad
på ditt kort.

412
00:17:41,226 --> 00:17:43,592
Det skulle kunna ruinera
din kredit värdighet!

413
00:17:43,594 --> 00:17:46,279
Varför gör inte detta
dig galen?

414
00:17:47,531 --> 00:17:51,150
Leonard...

415
00:17:51,152 --> 00:17:53,435
Jag har något
att berätta,

416
00:17:53,437 --> 00:17:56,438
men jag vill att du lovar
att inte flippa ut.

417
00:17:56,440 --> 00:17:58,874
Vad?

418
00:17:58,876 --> 00:18:01,110
För sju år sedan,

419
00:18:01,112 --> 00:18:03,079
såg jag att dvd:n var sen

420
00:18:03,081 --> 00:18:04,413
och jag betalade för den.

421
00:18:12,506 --> 00:18:15,308
Vad?

422
00:18:15,310 --> 00:18:17,226
Jag tänkte nämna
det,

423
00:18:17,228 --> 00:18:20,429
men sedan tänkte jag,
en dag,

424
00:18:20,431 --> 00:18:23,582
skulle detta vara
ett lärorikt ögonblick.

425
00:18:46,573 --> 00:18:48,207
D. .. Du...

426
00:18:48,209 --> 00:18:49,625
Hur kan...

427
00:18:49,627 --> 00:18:51,827
Vad?!

428
00:18:55,849 --> 00:18:57,717
Sheldon...

429
00:18:57,719 --> 00:19:00,303
Det var djävulskt.

430
00:19:00,305 --> 00:19:01,637
Jag vet.

431
00:19:02,873 --> 00:19:04,357
Och det var inte lätt.

432
00:19:04,359 --> 00:19:06,108
Har du någon aning
om hur det är

433
00:19:06,110 --> 00:19:08,344
att vänta i åratal och aldrig veta

434
00:19:08,346 --> 00:19:11,314
om du äntligen kommer att
bli tillfredsställd?

435
00:19:21,402 --> 00:19:22,852
Wow.

436
00:19:22,854 --> 00:19:24,720
Du är sötare
än Penny sa.

437
00:19:24,722 --> 00:19:25,989
Jag kan inte tro

438
00:19:25,991 --> 00:19:27,574
att en tjej som du
inte har pojkvän.

439
00:19:27,576 --> 00:19:28,825
Ja, men det har jag inte.

440
00:19:28,827 --> 00:19:31,010
Jag tror dig inte,
Du ljuger för mig!

441
00:19:31,895 --> 00:19:33,062
Vad?

442
00:19:33,064 --> 00:19:34,364
Åh, det är okej.

443
00:19:34,366 --> 00:19:36,082
Jag har ingen moral och
jag ??är desperat ensam.

444
00:19:36,084 --> 00:19:37,283
Jag kan vara den andra mannen

445
00:19:37,285 --> 00:19:40,119
om du vill ha lite
vid sidan av.

446
00:19:40,121 --> 00:19:42,005
Vad är det för fel på dig?!

447
00:19:42,007 --> 00:19:43,673
Vad är det för fel på dig?!

448
00:19:43,675 --> 00:19:45,341
Vad är det för fel på dig?!

449
00:19:45,343 --> 00:19:50,343
Synk Elderman
Svensk Översättning GiX