- Này em có thể hỏi anh một câu không? - Được thôi.
Anh có cái bảng phóng phi tiêu này từ khi em biết anh
nhưng em chưa bao giờ thấy anh chơi.
Bọn anh chơi... một lần rồi.
Anh đã làm bể cửa sổ.
Cửa nào?
Ở đằng đó kìa.
Leonard, mấy cái vé Skee-Ball đâu rồi?
Vé Skee-Ball?
Khi chúng ta đến tiệm trò chơi ba năm trước đó?
Cuối cùng thì tao cũng quyết định được món quà tao muốn.
Nhanh lên.
Nếu tao còn giữ
thì có thể nó ở trong thùng đồ linh tinh.
Anh tính lấy món gì?
Không phải việc của cô.
Nhưng sau nàu khi cô thấy tôi cài
một bông hoa trên cổ áo,
tôi sẽ để cô ngửi nó.
Của mày đây.
Cám ơn.
Đây, đi lấy một cục gôm để dành cho những lỗi lầm của mày đi.
Anh quên mất cái này.
Dì của anh làm cho anh khi anh vào đại học.
Aw, dì ấy ghét anh hả?
Tại sao? Bởi vì anh nhận được cái áo len xấu xí, ngứa ngáy
còn anh của anh thì được cái xe? Không, anh được cưng nhất đấy.
Tao thấy có vẻ thiếu vài cái.
Còn cái nào trong thùng không?
Tao nghĩ là tao lấy ra hết rồi.
Không, không có trong này.
Mày tìm không kĩ. Để tao xem.
Không không không. Tao tìm rồi...
Không còn cái vé nào.
Leonard, để tao tìm trong cái thùng.
Được rồi, được rồi!
Tao sẽ cho mày xem có thứ gì trong thùng,
nhưng... hãy hứa là không được hoảng sợ.
Sao tao phải hoảng sợ?
Có nhện hả?
Có nhện!
Không, nếu có nhện,
Lenny cũng hoảng sợ rồi.
Được rồi, Sheldon,
tao biết là tao phải trả
cái DVD này lâu rồi,
và tao biết bọn mình mướn nó
bằng thẻ của mày.
Nhưng, cũng bảy năm rồi,
và không có gì xấu xảy ra.
Nên thay vì trở thành
cái mụt nhọt ở đít mà trước giờ mày luôn như vậy,
nhưng nếu như
một lần này mày thử bình tĩnh đi?
Đó có vẻ là một yêu cầu có lý.
Kể cả, "Này Leonard, mày có phiền
đi trả lại cái DVD đó không?"
Tao xin lỗi. Tao sẽ xử lí cái này.
Được thôi.
Tao nói thật, tao sẽ làm vậy.
Tao tin mày.
Và mày sẽ bình tĩnh?
Tao nói tao sẽ làm vậy mà.
Thấy sao hả?
Sheldon trở thành người có lý lẽ.
Đúng vậy, em đang khiếp sợ đây.
Em sẽ đi.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x08 ♪ The Itchy Brain Simulation Original Air Date on November 14, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vậy, khi mày nói
mày không phát điên về cái DVD,
thì có nghĩa như thế này.
Không lưu luyến về chuyện đó.
Không đánh thức tao dậy lúc nửa đêm.
Hay cằn nhằn tao trước cửa
khi tao đang đi vệ sinh.
Được rồi, đầu tiên, nói chuyện với mày khi mày đang đi vệ sinh
cũng không phải như tao đang đi cắm trại, được chứ?
Hãy nhớ rằng,
khi mày nghe thấy tao, tao cũng nghe thấy mày.
Và thứ hai,
mày hoàn toàn không để ý đến
những vấn đề chưa giải quyết khó chịu với tao như thế nào.
Nó như là...
não tao bị ngứa mà tao không gãi được.
Khi tao bị gãy tay
tao sử dụng cái móc quần áo.
Mày thử chưa? Móc vào lỗ tai gãi cũng được?
Mày sẽ không đùa cợt nếu mày cảm thấy như tao lúc này.
Tao không biết phải làm thế nào.
Hay là thế này.
Tao hứa tao sẽ không làm phiền mày về chuyện DVD.
Mày có thể đi ị trong yên bình.
Điều đó tốt cho hai chúng ta.
Nhưng,
cho tới khi vấn đề này được giải quyết,
tao muốn mày
mặc áo len này.
Và không mặc gì bên trong.
Thật ngu ngốc.
Tại sao chứ?
Mày nói rằng cái này ngứa ngáy và khó chịu.
Tao nói rằng tình huống như này làm tao cảm thấy giống vậy.
Tao nói mày rồi, thử cái móc đi.
Mặc vào.
Hãy cùng chia sẻ trải nghiệm.
Được rồi.
Nếu cái áo này làm mày im đi,
tao sẽ có nhiều tiền bằng cách
bán nó cho mọi người.
Giờ thì...
tất cả những gì tao cần làm
là đi đến tiệm
và trả cái DVD này.
Tao quên nói mày hả?
Tiệm đó đóng cửa mấy năm rồi.
Thật chứ?
Vú mày thấy sao hả, sếp?
Penny, làm ơn cho bọn tớ li nước.
Đợi tí, cho tớ vài giây.
Hôm nay ở chỗ làm, tớ đã làm phẫu thuật tiếp xúc.
Hay vậy. Ở phòng thí nghiệm,
tớ thực hiện mười cuộc vi phẫu thuật bằng la-de.
Tớ đã cạo kẹo cao su ở dưới đáy bàn.
Chỉ vì quản lý thấy tớ trét vào đó.
Ôi Chúa ơi.
Đó là cô gái làm tan nát trái tim của Raj.
Đó là Lucy hả?
Tớ không biết vì sao nhưng tớ luôn tưởng tượng cô ấy là Ấn Độ.
Tớ nghĩ đó gọi là phân biệt chủng tộc.
Tớ sẽ đi nói chuyện với cô ấy.
Tại sao? Cậu định nói gì?
Tới sẽ không nói gì.
Tớ chỉ muốn kiểm tra cô ấy thử.
Vì cô ấy làm tổn thương bạn tớ.
Người bạn Ấn Độ của tớ.
Giờ thì ai mới phân biệt?
Cậu. Vì cậu mới gọi anh ta là
"người bạn Ấn Độ" của cậu.
Ừ, thì, cậu lùn.
Chúng ta sẽ không bao giờ có nước uống.
Không, nhưng chúng ta biết vậy.
Này, gọi nước uống trước nhé?
Cho li nước lọc.
Được thôi.
Cô là Lucy phải không?
Tôi là bạn của Raj Koothrappali.
Thật ra Amy nhận ra cô.
Anh ấy sao rồi?
Cô biết đấy, anh ấy ổn.
Tốt.
Không phải chuyện của tôi, nhưng...
sao cô lại chia tay anh ấy qua email?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ là vậy thì dễ dàng hơn.
Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ lấy nước cho cô.
Khi cô nói "dễ dàng hơn",
ý cô là dễ hơn cho cô, phải không?
Bởi vì chắc chắn là nó không dễ dàng đối với anh ấy.
Tôi có thể có người phục vụ khác không?
Tôi xin lỗi, tôi hơi thô lỗ.
Tôi sẽ đi lấy nước.
Nhìn này, nhìn này, nhìn này.
Cô vừa biểu đạt cảm xúc trước mặt tôi.
Tại sao cô làm vậy với tôi được, còn Raj thì không?
Tôi không biết email của cô.
Cô biết điều tệ nhất là gì không?
Cô ngồi đây, rất vui vẻ,
và anh ấy thì ở nhà, khóc bù lu bù loa.
Tôi tưởng cô nói anh ấy ổn.
Thì, tôi cũng nói là tôi sẽ lấy nước cho cô
nhưng nhìn tôi nè, vẫn còn đứng đây.
Cô biết không, tôi có thể là một người phục vụ tồi
nhưng cô là một người tồi.
Giờ, muốn nghe những món đặc biệt không?
Vậy mày không bao giờ được cởi áo ra?
Không.
Khi ngủ luôn?
Không.
Vậy mày là một thằng ngu?
Gọi là chứng minh quan điểm.
Quan điểm là mày là một thằng ngu?
Quý ông, làm ơn.
Leonard đang cố bước đi trong đôi giày ẩn dụ của tao.
Nó không thể đi trong đôi giày thật của tao.
Nó có bàn chân của em bé.
Vậy mày sẽ trả DVD bằng cách nào
nếu tiệm đó đóng cửa rồi?
Sáng thứ hai tao sẽ xuống phố
tìm thông tin của người chủ.
Và gửi ông ta cái DVD.
Trả phí quá hạn.
Và chứng minh với Sheldon
rằng mày có thể có một vấn đề và giải quyết chuyện đó...
mà không trở thành một đứa điên cuồng.
Và cái đứa mà bắt chước con gấu mong muốn mọi người
biết rằng "Chỉ có bạn mới ngăn chặn được nạn đốt rừng."
Tao không hiểu.
Mày không có Gấu Bốc Khói ở Ấn Độ hả?
Không. Ồ nó có giống Cầy Mangut Mun Mun không?
Nó dạy bọn tao rằng không được chơi với rắn hổ mang.
Bọn mày phải được dạy rằng không được chơi với rắn hổ mang?
Bọn mày phải được dạy rằng không được đốt rừng?
Này, nếu mấy cậu đói vậy, sao lúc nãy
không gọi món gì ở nhà hàng?
Có, mà cậu không bao giờ mang tới.
Đúng rồi.
Khoai tây và sandwich gà.
Không đúng một chút nào.
Thì, lúc đó tớ quá bận thay mặt
cho bạn mình hơn là việc lo cho món...
Tớ muốn nói...
là cá hồi.
Cậu muốn nói xin lỗi.
Vậy cậu định kể Raj nghe về chuyện cậu làm thế nào đây?
"Thế nào" là sao? Có gì to tát đâu?
Cậu nói Lucy anh ta đang trong tình trạng thảm hại.
Rồi cậu làm cô ấy khóc và bỏ đi.
Được rồi, các cậu đang làm quá lên.
Raj sẽ biết ơn khi biết tớ đã giúp đỡ anh ấy.
Cô bị sao vậy Penny?
Cô phá hoại hết mọi cơ hội quay lại với Lucy của tôi!
Giờ cô ấy biết tôi đang tuyệt vọng
thay vì đang thấy khá ổn.
Là Lucy.
Cô ấy muốn đi uống cà phê.
Tôi yêu cô, Penny!
Này mày đang làm gì vậy?
Tao đang nghĩ
làm thế nào để sử dụng việc mà
một cái gương xoay nhanh
biến các photon ảo thành thực
như một cách thức quan sát năng lực tối.
Đó là một ý tưởng hay đó.
Đúng vậy. Thật tốt khi mày ở đây.
Tao muốn có quan điểm của một kỹ sư.
Được thôi.
Cái ghế này cứ kêu ken két.
Giờ, tao nên sửa nó hay mua cái mới?
Này, Sheldon, tuy rằng mất cả buổi sáng
nhưng tao tìm ra chủ tiệm đĩa rồi.
Và tao rất vui để báo rằng ông ấy đã chết bình yên lúc đang ngủ,
say xỉn ở dưới đáy hồ bơi.
Nói chung là, không có ai để tao trả cái DVD,
nên vấn đề này được giải quyết rồi.
Và tao muốn chỉ ra rằng
kể cả cái áo rất khó chịu,
tao không viện cớ
để thù hằn với mọi người xung quanh.
Mày biết đó, mày có thể trả lại
cho người thân của chủ tiệm.
Hoặc là chuyện đã được giải quyết!
Này, chuyện họ hàng đó khá hay đấy.
Tao tin rằng cái này là của mày.
Tôi có thể hỏi hai người một câu không?
Vậy, tôi sẽ gặp Lucy vào tối mai,
và tôi chưa bao giờ đi chơi với người đã đá tôi,
phải làm sao đây?
Mày không thể để cô ấy biết mày đang đau khổ.
Mày biết không, quan trọng là phải tự tin.
Tại sao tự tin luôn quan trọng?
Tại sao không phải là mỡ bụng và chảy mồ hôi?
Nếu cô ấy làm đau khổ anh,
anh có chắc là muốn gặp lại cô ấy không?
Cho anh thứ lỗi...
nó có rất ít lòng tự trọng
và rất tuyệt vọng để được một chút tình thương,
cô ấy có thể ngủ chung với bố cô ấy
trên giường ông ấy và đăng video lên Youtube,
và nó vẫn sẽ tặng hoa cho cô ta
và hỏi cưới cô ta.
Nó nói đúng.
Theo lời biện hộ của tôi, nếu bọn tôi có thể sống sót qua điều đó,
bọn tôi có thể sống sót qua bất cứ chuyện gì.
Nếu anh chắc anh muốn làm chuyện này,
chỉ là cà phê thôi,
cứ thoải mái và xem chuyện gì xảy ra.
Tôi có thể khen cô ấy đẹp không?
Tất nhiên.
Tôi có thể nói tôi nhớ cô ấy không?
Có thể, nếu cô ấy hỏi.
Tôi có thể khoe cô ấy bức tranh sơn dầu tôi vẽ
hình chúng tôi xung quanh là con cái và cháu chắt không?
Tôi sẽ để dành cái đó cho cuộc hẹn thứ hai.
Được, được.
Bởi vì có cố cỡ nào,
tôi không thể vẽ sinh đôi giống nhau.
Anh làm gì vậy?
Anh đang cố tìm họ hàng ngu ngốc
của ông chủ tiệm ngu ngốc
để anh trả lại cái DVD
và thấy được vẻ mặt ngu ngốc của Sheldon
khi nó biết chuyện này không làm anh nổi điên.
Sheldon không ở đây.
Sao anh không cởi áo ra?
Có nguyên tắc trong cá cược!
- Là? - Anh không biết.
Ai quan tâm? Nhìn anh này!
Ôi Chúa ơi!
Áo len đó làm từ ong hả?
Thôi nào, cởi ra đi! Em không nói đâu.
Không, không, em yêu, nếu anh cởi thì Sheldon thắng.
Anh yêu...
hằng đêm anh không giết anh ta khi ngủ,
anh thắng rồi.
Sắp xong rồi.
Anh chỉ... anh phải tìm
người họ hàng, và gửi họ cái DVD
và rồi đợi người nào có da giống anh chết đi
để anh có thể đi ghép da.
Cười lên.
Gì vậy?
Để làm gì?
Để anh có thể gửi đến trường Princeton
và lấy lại tiền.
Em phải nói, Sheldon,
anh giải quyết chuyện DVD này
rất trưởng thành, rất ấn tượng đấy.
Anh không hiểu em lại ngạc nhiên.
Anh là người lớn rồi.
Cũng như là cái áo khoác này
và cái bông hoa rất thật trên cổ áo.
Không lẽ có loại cơ chế đối phó mới nào anh đang sử dụng sao?
Câu hỏi thú vị em nên hỏi là,
"Bông hoa này có mùi gì?"
Em sẽ nói là buồn.
Vậy chuyện giữa anh và cái DVD là gì?
Đâu có gì đâu.
Có lẽ anh đã mua cuốn sách mang tên,
Don't Sweat the Small Stuff
và làm theo gợi ý sáng suốt trong đó,
có một cái là: dừng lại và ngửi bông hoa đi.
Nghiêm túc chứ?
Làm ơn đi.
- Chào. - Xin chào.
Được gặp em thật là tốt.
Anh cũng vậy.
Mời ngồi.
Anh gọi cappuchino cho em.
Anh nhớ đó là món yêu thích của em.
Anh cũng gọi miếng bánh,
nhưng anh nhớ đó là món yêu thích của anh và anh ăn rồi.
Nói chung là, em khỏe không?
Em khá ổn.
Nghe này, em muốn xin lỗi
vì chia tay anh qua email.
Còn anh thì ăn hết bánh, chúng ta đều có lỗi lầm mà.
Được thôi.
Anh rất vui vì em hẹn anh ra đây,
và anh mong rằng chúng ta có thể gặp nhau hôm khác nữa.
Em biết đấy, như bạn bè,
bạn tình, sao cũng được.
Em đang gặp người khác rồi.
Anh nghĩ là anh biết câu trả lời,
nhưng cho chắc, không phải anh, phải không?
Đều là lỗi tại cô!
Tôi nên nghe theo Mun-Mun
bởi vì tôi đã chơi với rắn hổ mang
và nó tên là Penny!
Tại sao cô ác vậy?
Cô có thích khi tôi đau khổ không?
Có một cô ở tiệm Cheesecake Factory, tôi có thể giới thiệu cho anh.
Tôi yêu cô, Penny!
Tại sao anh có thể quan niệm hóa một hệ phương thức
việc nghiên cứu vật chất tối trong vũ trụ,
nhưng lại không thể tìm cách sửa một bông hoa xịt nước?
Em nghĩ câu hỏi thật sự là,
sao anh lại phí thời gian với đồ chơi rẻ tiền, trẻ con này?
Có thể có một lý do sâu xa.
Mà anh sẽ rất vui khi được thảo luận với em
qua cái hộp đậu phộng này.
Được rồi Sheldon, tao hết cách rồi!
Chủ tiệm đĩa, Nursis Manookian,
không có họ hàng!
Mày có vẻ đang rất khó chịu
hay là vì cái áo đó?
Ồ không không không.
Bởi vì tao dành cả buổi trưa
tại một nhà thờ Armenia nơi tổ chức đám tang của ông ấy.
Theo lời Cha Solakian,
không ai tham dự.
May mắn là, chuyến đi của tao không hoàn toàn lãng phí.
Tao thắp ngọn nến và cầu mong mày chết,
nhưng tao không phải người Armenia, nên có thể nó không thành hiện thực!
Chuyện này xong rồi, phải không?
Không nhất thiết.
Tao đề nghị
mày nên tìm họ hàng xa xôi
ở Armenia hoặc Lebanon.
Nghe tao này, Sheldon.
Tao sẽ không đến Lebanon
để trả phim Super Mario Bros.!
Mày biết không, cũng vui đấy.
Mày thích món hummus mà.
Sao chuyện này không ảnh hưởng gì đến mày?
Não mày không ngứa sao?
Cái này dùng bằng thẻ của mày đó.
Cái này có thể làm xấu thẻ tín dụng của mày đó.
Tại sao cái này không làm mày phát điên?
Leonard...
tao có điều này muốn nói mày,
nhưng mày phải hứa không được hoảng sợ.
Cái gì?
Bảy năm trước,
tao biết cái DVD bị trễ hạn,
và tao trả tiền rồi.
Sao chứ?
Lúc đó tao tính nói,
nhưng rồi tao nghĩ, ngày nào đó,
sẽ có lúc dể dạy bảo.
Tao... Mày...
Sao...
Cái gì?!
Sheldon...
chuyện đó ác độc quá.
Anh biết.
Và nó không dễ dàng gì.
Em có biết cảm giác
phải chờ đợi mấy năm và không biết khi nào
em sẽ được thỏa mãn không?
Em xinh hơn so với Penny nói.
Anh không tin được một người như em không có bạn trai.
Thì, em không có.
Anh không tin em, em đang nói dối.
Cái gì?
Không sao cả.
Anh không có đạo đức và cô đơn đến tuyệt vọng.
Anh sẽ là người thứ ba nếu em muốn một chút gì đó ngoài lề.
Cậu bị sao vậy?!
Anh bị sao vậy?!
Mày bị sao vậy?!
== sync, corrected by elderman == @elder_man