Det er første gang, jeg ser ham så glad.
Du har heller aldrig set ham, når medicinskabet fyldes op.
Se her!
En ny salve med antihistamin og lidokain.
Hold da helt ferie!
Jeg håber, jeg snart får udslæt.
Gas-x er blevet stærkere.
Så læser de altså deres post.
Er det ikke professor Proton derovre?
Jo.
Han står bare i kø,
som om han ikke var halvkendt for 30 år siden.
Lad os hilse på ham.
Vi skal ikke genere ham.
Det gør jeg heller ikke. Jeg taler bare med ham.
Han tror, det er to forskellige ting.
Arthur?
Det er mig, Sheldon Cooper.
Du husker mig måske ikke, nu du er så gammel.
Tro mig, jeg kan godt huske dig.
Det her er min kæreste Amy.
Amy, det her er fjernsynsikonet Arthur Jeffries.
Hans videnskabsprogram inspirerede millioner af børn.
Vent nu lige lidt.
Har du en kæreste?
Ja, og jeg har hørt meget om Dem.
Vi går med de samme ortopædiske sko.
Jeg går klædt som en kendis.
Nu er jeg med.
Goddag igen, dr. Jeffries. Jeg hedder Leonard Hofstadter.
Ja, jeg kan huske din kæreste.
Er hun her også?
Nej.
Hvad har De recept på?
- Sheldon? - Vent, lad mig gætte.
De må ikke sige det.
Det ville jeg heller ikke.
Hold nu op, Sheldon.
Nej, jeg er god til det her. Giv mig et fingerpeg.
Indebærer det besvær med at få en stråle i gang?
Min alder taget i betragtning er det mere end et gæt.
Sheldon, lad os gøre nar af dem,
der køber homøopatisk medicin. Det elsker du jo.
Men jeg hygger mig med min ven.
Se, hvor glad han er.
Bernie holder pigeaften hjemme hos os på fredag.
Skal vi finde på noget?
- Jeg har faktisk planer. - Hvad skal du?
Der er åbnet en ny sportsbar på Colorado Avenue.
- Du skal til pigeaften. - Ja.
Du ved vel godt, at de laver smykker?
Tror du, det var deres idé?
De ville drikke øl og spille dart.
- Er der gang i den? - Ikke i hans testosteron-niveau.
Jeg hviler i min maskulinitet.
Hvordan er det muligt?
Jeg har fået en e-mail fra professor Proton.
Skønt! Hvad står der?
Han arbejder på en afhandling om nano-vakuumrør,
og han vil vide, om jeg vil se på den.
Det er da mærkeligt,
at han spørger dig og ikke mig.
Jeg har fået to e-mails fra ham.
"Har du Leonards e-mailadresse?"
Og...
"Bare glem det, jeg har fundet den."
Tænk, at han spørger dig i stedet for mig.
Du vil ikke læse en afhandling skrevet af et fortidslevn,
som ikke har beskæftiget sig med rigtig videnskab i flere årtier.
Ja, hold op med at flæbe.
Sheldon Cooper flæber aldrig.
Det er sandt. Så ville du ruste.
Tænk, at jeg så op til den mand.
Hvorfor?
Han er bare endnu en falsk Hollywood-type.
Er han virkelig alt det her værd?
Det siges, man aldrig skal møde sine helte.
Man skal ikke trække berømmelsens tæppe til side,
ellers ser man dem, for hvad de virkelig er:
Korrumperede cirkusfolk.
Slap nu af. Han er gammel børnevært.
Det er endnu værre. Han lokker med videnskab
for at få børn til at elske sig.
Perverse stodder.
Har du tænkt over, hvorfor du ikke skulle læse afhandlingen?
Ja.
Svaret kan kun være, at den medicin, han skulle hente,
var tossepiller.
Måske syntes han, du var lidt for meget.
Det lyder lidt langt ude.
Jeg har styr på de tre vigtigste sociale færdigheder.
Det kokette smil.
Den imødekommende kluklatter.
Tilkendegivelse af medfølelse.
Den sidste er svær. Jeg arbejder stadig på den.
Ud fra det jeg så,
kan jeg godt forstå, hvorfor han og...
visse andre måske kan synes, du er...
Hvad?
Det er lige meget.
Nej, sig det bare.
Jeg ved, hvad det er. Det er blevet påpeget hele mit liv.
Ordet er "irriterende." Bare sig det.
Sig det. Sig, jeg er irriterende.
- Sheldon... - Det vil ikke såre mig.
Kom nu, Amy. Sig, jeg er irriterende.
Jeg er irriterende.
Hvor skal du hen?
Du vil jo gerne sige det. Sig det så.
Sig, jeg er irriterende. Sig det nu.
Sig det. Sig det, Amy.
Hun hader bare, når jeg har ret.
Det her er sjovt.
Jeg vil føle mig som en frækkert med smykker,
der ikke er allergiarmbånd.
Hvordan går det hos dig, Penny?
Fint. Jeg har bare bøvl med limen.
Hvordan kan det lade sig gøre? Pjækkede du fra børnehaven?
Ja, men kun, fordi jeg kom sammen med en fra 2. klasse.
Hej, alle sammen.
Kom så bare med det.
Kom med alle "Raj er en pige" -vittighederne.
Nej, jeg må ikke for Bernadette.
- Tak. - Så jeg gør ikke grin med dig,
eller de ting, du kan lide, eller at du kun vil have det sjovt.
Hold op, Howie. Se, hvad jeg laver.
Den er faktisk pæn.
- Jeg laver et armbånd. - Og jeg laver et værre rod.
I stedet for perler og lim
kan I bruge min loddekolbe.
Så kan I lave ting, der er meget sejere.
Vi klarer os, ellers tak.
Jeg vil faktisk gerne prøve.
- Det vil jeg også. - Jeg er straks tilbage.
Hvornår spiste jeg pistacier?
Arthur.
En dørhammer.
Han har tjent godt på tv.
Hvad laver du her, Sheldon?
Om forladelse. Vækkede jeg dig?
Ja, selvfølgelig. Klokken er 19.30.
Jeg ville være kommet før, men af en eller anden grund er dit hus
ikke på kortet over stjernernes hjem.
Hvad vil du, Sheldon?
Min kæreste har fortalt mig,
at du måske synes, jeg er irriterende.
Hold fast i hende.
Jeg ville bare undskylde. Jeg beklager virkelig.
Det er i orden. Du må have en god aften.
Nu vi har renset luften,
ville jeg tale med dig om noget andet.
Jeg skal op om et par timer
for at tisse og tøffe rundt i huset.
Jeg gør det kort.
Jeg vil tale om afhandlingen, du har sendt til Leonard.
Jeg ved, han synes, den er lovende,
og at I skal arbejde sammen,
men nu vi to er venner igen, står jeg gerne til rådighed.
Og mit navn
og ry vil være til gavn, for mange mennesker mener,
at du er et fortidslevn.
Eller død.
Bare det var så vel.
Hvad siger du?
Hvis det er dig lige meget,
så vil jeg gerne holde mig til Leonard.
Det er, fordi jeg er irriterende, ikke? Bare sig det.
Sig det. Sig, jeg er irriterende.
- Godnat. - Sig det.
Sig det, Arthur. Sig, jeg er irriterende.
Jeg er irriterende. Sig det.
Du er irriterende!
Det sårede mig virkelig.
Havde jeg fået at vide som barn,
at jeg en dag ville arbejde sammen
med professor Proton, ville jeg ikke have troet det.
Havde jeg fået at vide, at jeg stadig ville blive kaldt professor Proton,
når jeg var 83 år,
var jeg aldrig holdt op med at ryge.
Om forladelse, dr. Jeffries. Jeg er bare så spændt.
Din idé med nano-vakuumrør er virkelig interessant.
Goddag, Leonard. Og goddag, Arthur.
Sikke et spøjst tilfælde, at I begge er her.
Hvorfor er det spøjst?
Fordi jeg også skal tilbringe dagen
med en elsket vært for et videnskabsprogram.
Er det ikke sandt, nye ven og kollega
Bill Nye, videnskabsfyren.
Du er erstattet af en nyere model.
Hold da op, Arthur Jeffries.
Det er en ære at møde dig.
Mit program var aldrig blevet til uden dig.
Det sagde jeg også til mine advokater.
Goddag, mr. Nye. Jeg er ked af, De er blevet trukket ind i det her.
Han sagde, jeg skulle holde et foredrag.
Nej, jeg sagde, du skulle give nogen en lærestreg.
Hvad laver I her?
Vi laver nano-vakuumrør.
- Interessant. - Har De ikke stjålet rigeligt?
Drop det, butterfly!
Hvad synes I?
Flot, Penny.
Tak. Ti kroner i Tiger. Jeg vil have en drink.
- Hvad laver du? - En halskæde til min mor.
Det er da sødt af dig.
Hun og min far har det svært for tiden,
så jeg ville give hende en lille gave.
Hvad er der galt?
De har svært ved at kommunikere.
Min far siger, at min mors stemme
giver ham lyst til at flå ørerne af og sy dem over øjnene,
så han aldrig behøver at se på hende igen.
- Hej. - Hej med jer.
Så er jøden her med juveler.
Det må du altså godt sige.
Undskyld, vi kommer for sent. Jeg ville forbi laboratoriet
og hente mere værktøj til os.
- Jeg vidste ikke, du kom igen. - Sidste gang var så sjov.
Og jeg tænkte, I gerne ville have en fyr i selskabet.
Det var ikke sjovt.
Hvad har du taget med?
Alt til at lave smykkeformer.
Her er noget sølv, en smeltedigel
og en blæselampe til at smelte sølvet med.
Det ser sjovt ud.
Du bør nok kunne beherske limen, inden du går i gang med ild.
Hvem vil begynde?
Vil du også lave et armbånd til din mor, Rajesh?
Nej tak.
Jeg ville lave en halskæde til min mor,
men desværre har hun ingen hals.
Hun består kun af dobbelthager, fedt og fødder.
Så er vi næsten klar.
Når ledningerne er svejset sammen, kan vi afprøve rørene.
Det er meget spændende. Jeg føler mig...
som en 75-årig.
Åh nej.
Hvad er der?
Sheldon har lige sendt mig et billede af ham og Bill Nye drikke smoothies.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja da.
Hvordan kan du holde Sheldon ud?
Vi er jo venner.
Hvorfor?
Du stiller nogle svære spørgsmål.
Ja.
Jeg ved, han kan være anstrengende,
men det er ikke med vilje.
Sådan er han bare.
Men han er også loyal og pålidelig,
og vi har det sjovt sammen.
Du beskriver jo en hund.
Han har faktisk bidt mig engang.
Men jeg sneg mig også ind på ham, mens han spiste.
Ja, det kan de ikke snuppe.
Sheldon er det klogeste menneske, jeg nogensinde har mødt.
Han er lidt skrøbelig, og han har brug for mig.
Og jeg har vist også brug for ham.
Hvorfor det?
Du bliver bare ved, hvad?
Nej, altså.
Et billede mere?
Nej, jeg skal hente ham.
Bill Nye skred fra ham ved caféen.
Han stjal sikkert også hans tegnebog.
Hvis I er interesserede,
kan jeg tage en hårlok fra jer,
omdanne den til kulstofstøv og bruge en vandpresse
til at lave en lille diamant med jeres dna i.
Det er jo utroligt!
Bernies forlovelsesring?
Den kommer fra min mors ryg.
Det er bare gas.
Var det sandt, ville den være meget større.
"Jeg hedder Howard. Jeg kan forvandle dit hår til diamanter.
Min mor er svært overvægtig. Elsk mig nu, alle sammen."
Hvor kommer alt det fra?
Det skal jeg sige dig.
Du gør grin med mig, fordi jeg er med til pigeaften,
og nu ødelægger du det for os alle sammen.
Slap af, Raj. Han laver hårdiamanter til os.
Hvordan ødelægger jeg det?
Jeg vil bare hjælpe jer med at lave bedre smykker.
Det handler ikke om smykkerne.
Her har jeg et sted, hvor jeg kan være åben omkring mine følelser.
Kan du da ikke det med mig?
Der er bare nogle ting,
som jeg hellere vil dele med pigerne.
De gør ikke grin med mig,
kalder mig øgenavne eller spørger, om jeg er ved at tude.
Jeg lavede bare lidt sjov.
Nogle gange sårer det mig, når du laver sjov.
Du har ret.
Jeg vidste ikke, jeg gjorde dig ked af det.
Det var flot af dig at sige det.
Tak.
Det var ikke nemt.
De dyrker sex før mig og Sheldon. Jeg vidste det.
- Arthur. - Hej, Sheldon.
Jeg er overrasket over at se dig her.
Det er jeg også.
Et sted omkring tredje sal
begyndte jeg at se en hvid tunnel.
Jeg henter Leonard.
Nej, nej. Jeg...
Jeg ville tale med dig.
Hvis du vil have fat i Bill Nye, kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg har fået et polititilhold.
Nej, hvis det ikke er til for meget besvær, tænkte jeg,
at du måske ville se på min afhandling.
Tak. Det ville være en ære.
Godt.
Den får jeg ikke brug for.
Jeg hackede mig ind i din e-mail og læste den.
Hvad synes du så?
For det første må jeg sige at det,
at du bruger din fødselsdag som password, er pinligt.
Tak.
For det andet...
...synes jeg, din afhandling er genial.
Det betyder meget for mig.
Vil du have lidt te?
Nej. Jeg... Jeg må videre.
Hej, Arthur. Hvordan går det?
En enkelt kop kan jeg vel godt klare.
Hvad så, kammerat?
Jeg havde det skidt med min opførsel i forgårs,
så jeg har lavet noget til dig.
- Det behøvede du da ikke. - Det var sjovt.
Jeg brugte nogle af de teknikker, du har lært os.
Det er et bæltespænde udformet som et lyssværd.
Hvor er det fedt. Mange tak.
Det bliver endnu bedre.
Fantastisk!
Og det er ikke engang det bedste.
Se her.
Jeg har også et.
Hør nu her.
Du kan gå med dit,
og så kan vi have sværdkampe, når vi vil.
Mit yndlingsafsnit nummer otte
var "Brusetablet-raketten."
Du sagde: " Boble, boble, syde, syde,
lad os en raket afskyde."
Husker du det? Kan du huske det?
Han kan ikke lade være. Det kan han altså ikke.
Jeg henter nogle brusetabletter,
så kan vi bygge raketten
og affyre den mod Bill Nyes hus.
Bare jeg befinder mig på behørig afstand.
Nå...
har du... har du nogle...
enlige bedstemødre?
Beklager, de er begge gift.
Dejligt.
Lykkeligt gift?
(Danish)