Jeg har aldri sett ham så glad før.
Det er fordi du aldri har sett ham på "Fyll opp medisinskapet-dagen."
Se!
Et nytt antihistamin med lidocaine.
Wow!
Jeg kan ikke vente til jeg får utslett.
Å, gas-x har en ny ultrastyrke.
Jeg antar at de virkelig leser e-posten sin.
Hei, er ikke det Professor Proton?
Å, ja.
Se på ham, står i kø,
som om han ikke hadde vært litt kjent 30 år siden.
La oss si hei.
Å, kanskje vi ikke skal plage ham.
Jeg skal ikke plage ham, jeg skal snakke med ham.
Han tror det er en forskjell.
Arthur?
Arthur, det er meg, Sheldon Cooper.
Du husker kanskje ikke på grunn av din avanserte alder.
Tro meg, jeg... jeg husker.
Dette er kjæresten min, Amy.
Amy, dette er TV-legenden Arthur Jeffries.
Vitenskapsshowet hans inspirerte millioner av små barn.
Vent... vent litt.
Du... du har en kjæreste?
Ja, og jeg har hørt så mye om deg.
Hei, se, vi går med de samme ortopediske skoene.
Jeg kan ikke tro at jeg kler meg som en kjendis.
Okei, jeg skjønner det nå.
Dr. Jeffries, hei igjen. Leonard Hofstadter.
Å, å, ja, jeg husker kjæresten din.
Er hun... er hun her?
Nei, det er hun ikke.
Så, hvilken resept skal du fylle?
- Sheldon. - Nei. Vent, jeg vil gjette.
Ikke si det.
Jeg skulle ikke si det.
Sheldon, kom igjen.
Nei, nei, nei. Jeg er veldig god. Greit, gi meg et hint.
Involverer det vanskeligheter med å få i gang en strøm?
Vel, med tanke på alderen min, så er det mer enn flaksgjetting.
Hei, Sheldon, la oss mobbe folkene
som kjøper homeopatiske medisiner. Du elsker det.
Men jeg henger med venne min, og vi har det gøy.
Le hvor glad han er.
Bernie har jentekveld på fredag hos oss.
Vil du gjøre noe?
- Jeg er faktisk opptatt. - Med hva?
Det er en ny sportsbar på Colorado Aveny.
- Du skal på jentekvelden. - Ja.
Du vet at de lager smykker, sant?
Tror du de kom på det?
De skulle drikke øl og spille dart.
- Hva skjer? - Ikke testosteronnivået hans.
Unnskyld meg. Jeg er veldig komfortabel med maskuliniteten min.
Hvordan er det mulig?
Hei, jeg fikk en e-post fra Professor Proton.
Så bra! Hva stod det?
Han jobber med en oppgave om nanosuger,
og vil vite om jeg kan ta en titt på den.
Det er rart,
at han ville gå til deg for det, og ikke meg.
Å, jeg fikk to e-poster fra ham.
"Har du Leonards e-postadresse?"
Og...
"Glem det, fant det."
Jeg kan ikke tro at han valgte deg over meg.
Du vil ikke lese en oppgave av en gammel har-vært
som ikke har gjort ordentlig vitenskap på flere tiår.
Ja, det er ikke noe å grine over.
Sheldon Cooper gråter ikke.
Det er sant. Du ville rustet.
Og å tro at jeg idoliserte den mannen.
Og hvorfor?
Til syvende og sist er han bare en annen Hollywoodtulling.
Er det virkelig verdt å bli lei seg over?
De sier at man ikke skal møte heltene.
Ikke titt forbi gardinen til ære og berømmelse,
for om du gjør det, så ser du hvem de virkelig er:
degenererte karnivalfolk.
Kom igjen, han er en pensjonert barne-TV-vert.
Det er enda verre. Å bruke den søte smaken av vitenskap
for å lure barn til å like ham.
Pervo.
Har du tenkt på hvorfor Arthur ikke ville at du skulle lese oppgaven?
Ja, det har jeg.
Og min eneste konklusjon er at resepten han hentet
her om dagen var galepiller.
Kanskje han syns du var litt mye.
Det er vel å strekke det litt langt.
Hør, når det kommer til sosiale ferdigheter, så kan jeg de store tre.
Det er luresmilet.
Det er den vennlige latteren.
Og den vokale sympatien.
Den siste er litt vanskelig. Jeg jobber fortsatt med den.
Fra det jeg så her om dagen,
så forstod jeg hvorfor han og...
noen folk kan synes at du...
Hva?
Spiller ingen rolle.
Nei, fortsett, si det.
Jeg vet hva det er. Jeg har hørt det hele livet.
Ordet er "slitsom." Kom igjen, si det.
Si det. Si at jeg er slitsom.
- Sheldon... - Å, det sårer meg ikke.
Kom igjen, Amy, si at jeg er slitsom.
Jeg er slitsom. Jeg er slitsom.
Ja, nå, hvor skal du?
Hør, du vet at du vil si det. Si det.
Si at jeg er slitsom. Kom igjen, si det.
Si det. Si det. Amy, si det.
Vel, hun kan ikke fordra når jeg har rett.
Dette er gøy.
Jeg kommer til å føle meg som en madame med smykker
som ikke har en rekke med medikamenter jeg er allergisk mot.
Penny, hvordan går det?
Bra. Jeg sliter bare litt med limen.
Hvordan kan du ikke bruke lim? Skulka du barnehage, eller?
Ja, men bare fordi jeg datet en andreklassing.
Hallo, alle sammen.
Okei, la meg høre det.
La oss høre alle "Raj er ei jente"-vitsene.
Nei, Bernadette sa at det ikke var snilt, og at jeg ikke får lov.
- Takk. - Så jeg skal ikke gjøre narr av deg,
eller tingene du liker, eller faktum at "you just want to have fun."
Howie, slutt. Kom igjen, se hva jeg lager.
Å, det er faktisk ganske fint.
- Jeg lager et armbånd. - Ja, jeg lager bare et rot.
Du vet, istedenfor perler og lim,
kan dere bare bruke loddeboltene min.
Dere kunne laget mye kulere ting.
Å, jeg tror vi klarer oss uten deg, takk.
Jeg ville gjerne prøvd det.
- Jeg, også. - Straks tilbake.
Når spiste jeg pistasje?
Arthur.
Dørbanker.
Det er TV-penger.
Sheldon, hva gjør du her?
Beklager, vekte jeg deg?
Selvfølgelig vekte du meg. Klokka er 7:30.
Vel, jeg hadde kommet tidligere, men av én eller annen gunn
er ikke huset ditt på kartet over Hollywoodstjerner.
Hva vil du, Sheldon?
Kjæresten min har påpekt
at jeg kan ha vært slitsom overfor deg.
Hun må du passe godt på.
Uansett, jeg ville beklage. Jeg er virkelig lei meg.
Greit, unnskyldning godtatt. God natt.
Nå som vi har klarnet lufta,
vil jeg gjerne diskutere noe annet med deg.
Sheldon, om noen timer må jeg stå opp,
tisse og vandre rundt i huset.
Vel, da skal jeg være rask.
Jeg vil snakke om oppgaven du sendte til Leonard.
Nå, jeg vet han sa at den var lovende
og han skal samarbeide på den,
men nå som du og jeg er venner igjen, så er jeg til din tjeneste.
Og, ærlig talt, å låne deg navnet og ryktet mitt
til det vil hjelpe, for mange folk synes
at du er en tullete har-vært.
Eller død.
Jeg burde være så heldig.
Så, hva sier du?
Du vet, om det er greit for deg,
så holder jeg meg til Leonard.
Det er fordi jeg er slitsom, sant? Jeg vet er det er det. Si det.
Si det. Si at jeg er slitsom.
- God natt. - Si det.
Arthur, si det. Si at jeg er slitsom. Si det. Si det.
Jeg er slitsom. Si det.
Du er slitsom!
Wow, det gjorde vondt.
Hvis du hadde sagt til meg når jeg var liten
at jeg én dag ville jobbe med
Professor Proton, så hadde jeg ikke trodd deg.
Hvis noen hadde sagt til meg at folk fortsatt kalte meg Professor Proton
når jeg ble 83,
så hadde jeg aldri sluttet å røyke.
Jeg beklager, Dr. Jeffries, jeg er bare så spent.
Denne nanosugerideen din, den er veldig interessant.
Hallo, Leonard. Å, hallo, Arthur.
For et sammentreff at dere begge er her.
Hvorfor er det rart?
Fordi jeg tilfeldigvis også bruker dagen
med en kjær barne-TV-vitenskapsmann.
Stemmer ikke det, nye venn og kollega,
Bill Nye, vitenskapsfyren.
Beklager, jeg byttet deg ut med en nyere modell.
Wow, Arthur Jeffries.
Det er en ære å møte deg.
Showet mitt hadde aldri skjedd uten ditt.
Det var det jeg sa til advokaten min.
Hr. Nye, hallo. Jeg beklager at han involverte deg i dette tullet.
Han sa jeg skulle forelese.
Nei, jeg sa du skulle lære noen en lekse. Kom igjen.
Hva jobber dere med?
Å, vi lager en nanosuger.
- Det er interessant. - Har du ikke stjålet nok fra meg?
Stikk, sløyfa!
Hei, dere, hva syns dere?
Wow, Penny, bra jobba.
Takk. Mål, 4,99. Jeg tar meg en drink.
- Hva jobber du med? - Jeg lager et smykke til moren min.
Så søtt.
Ja, hun og faren min går gjennom en tøff tid,
så jeg ville gjøre noe for å la henne vite at jeg tenker på henne.
Hva skjer med de?
De har bare litt problemer med å kommunisere.
Faren min sier det er på grunn av lyden av moren min sin stemme
som gjør at han vil rive av ørene sine og sy dem på øynene hans,
så han ikke trenger å se på henne igjen.
- Hei. - Hei, folkens.
Se hvem som er her for å sette "jøden" i "smykkekveld."
Å, ja, så det er gøy når du sier det.
Beklager at vi er sene. Jeg ville svinge innom laben
og ta med noen kulere ting vi kunne bruke.
- Jeg visste ikke at du kom tilbake. - Vel, forrige uke var kjempegøy.
Pluss, jeg trodde dere kanskje likte å ha en mann her.
Det er så ikke gøy.
Så, hvilke redskaper tok du med?
Alt vi trenger for å lage smykkeformer.
Her er litt sølv, en smeltedigel
og en acetylenfakkel å smelte det med.
Det ser gøy ut.
Kanskje du burde mestre lim før du går videre på ild.
Okei, hvem er først?
Rajesh, vil du lage et armbånd som går til smykket til moren din?
Nei, takk.
Jeg skulle lage et smykke til moren min,
men uheldigvis har hun ingen hals.
Hun er bare kinn og fett og bein.
Okei, vi er nesten klare til å gå.
Så fort vi binder disse ledningene, så kan vi teste rørene.
Dette er så spennende, jeg føler...
som om jeg er 75 igjen.
Å, Gud.
Hva... hva er det?
Sheldon sendte meg et bilde av ham og Bill Nye som kjøper smoothier.
- Kan jeg spørre deg noe? - Ja, selvfølgelig.
Hvorfor holder du ut med Sheldon?
Du vet, fordi vi er venner.
Hvorfor?
Wow, du spør vanskelig spørsmål.
Ja.
Hør, jeg vet han kan være irriterende,
men du må huske at han ikke gjør det med vilje.
Det er bare sånn han er.
Men han er også lojal og pålitelig
og vi har det gøy sammen.
Du vet at du beskriver en hund?
Han beit meg én gang.
Men i hans forsvar så snek jeg meg opp bakfra da han spiste.
Ja, de hater det.
Vet du hva, Sheldon er den smarteste personen jeg har møtt.
Han er litt knust og han trenger meg.
Jeg tror jeg også trenger ham.
Hvorfor det?
Dæven, du gir deg ikke, gjør du?
Å, herre Gud.
Enda et bilde av Sheldon?
Nei, jeg må hente ham.
Bill Nye kjørte fra ham på smoothieplassen.
Han stjal sikkert lommeboken hans, også.
Du vet, om dere er interesserte,
så er det en teknikk hvor jeg kan ta en hårlokk fra dere,
rafinere det til karbonstøv, og bruke hydraulikkpressen på jobb
til å gjøre den om til en liten diamant med DNAet ditt i seg.
Å, det er fantastisk!
Ja. Ser du Bernies forlovelsesring?
Den kom fra moren min sin rygg.
Han kødder.
Hvis det var sant, så ville den vært mye større.
"Mitt navn er Howard. Jeg kan lage diamanter av hår.
Moren min er sykelig overvektig. Alle elsker meg."
Wow, hvor kom det fra?
Jeg skal si hvor det kommer fra.
Alt du gjør er å gjøre narr av meg for å komme på jentekveld,
og nå ødelegger du det for alle.
Raj, slapp av. Han skal lage diamanter til oss.
Hvordan ødelegger jeg noe?
Jeg prøver bare å hjelpe dere å lage bedre smykker.
Men det handler ikke om smykker.
Det handler om at jeg har et sted hvor jeg kan åpne opp om følelser.
Siden når kan du ikke åpne opp til meg?
Det er bare noen ting
som jeg er mer komfortabel å dele med jentene,
fordi de ikke gjør narr av meg eller kaller meg ting,
eller spør meg om "Koothrapantiene mine er i en haug."
Kompis, jeg bare køddet.
Ja, vel, noen ganger sårer de.
Du har rett.
Jeg innså ikke at jeg såret deg.
Det var tøft av deg å si det til meg.
Takk.
Det var ikke lett.
De kommer til å ha sex før Sheldon og jeg. Jeg visste det.
- Arthur. - Hei, Sheldon.
Jeg er overrasket over å se deg her.
Ja, jeg også.
Et sted rundt tredje etasje
så jeg et hvitt lys.
Jeg henter Leonard.
Nei, nei, nei, jeg...
Jeg er her for å treffe deg.
Hvis du håper å få tak i Bill Nye, så kan jeg ikke hjelpe deg.
Jeg har blitt informert om at han er Bill Nye, besøksforbudmannen.
Nei, jeg... jeg lurte på om du, om du ikke er opptatt,
ville sagt hva du synes om oppgaven.
Takk. Det ville vært en ære.
Å, flott.
Vel, jeg trenger faktisk ikke den.
Jeg hacket meg inn i e-posten din og leste den.
Og... hva syns du?
Vel, først, så syns jeg det faktum
at du bruker bursdagen din som passord er flau.
Takk.
Videre...
så syns jeg oppgaven var inspirert.
Å, vel, det... det betyr mye for meg.
Kan jeg invitere deg inn på te?
Nei, nei. Jeg må... virkelig stikke.
Hei, Arthur. Hvordan går det?
Vel, jeg antar at en kopp ikke skader.
Hei, kompis, hva skjer?
Vel, jeg hadde skyldfølelse for måten jeg oppførte meg på her om dagen,
så jeg lagde noe til deg.
- Det hadde du ikke trengt. - Vel, det var gøy.
Jeg brukte noen av smykketeknikkene du lærte oss.
Det er en lasersverd-beltespenne.
Den er så kul. Takk.
Det blir bedre.
Wow!
Og det er ikke det beste.
Ser du?
Jeg har også en.
Sjekk det ut.
Du kan gå med din,
så kan vi ha små sverdkamper når vi vil.
Ja, og min åttende favorittepisode av Professor Proton
var "Alka-Seltzer-rakett."
Du sa, "Plop, plop, ferr, ferr,
å, for en oppskytning det er."
Husker du? Husker du det? Husker du?
Kan ikke noe for det. Han kan ikke. Han kan virkelig ikke.
Vent her, jeg henter litt Alka-Seltzer,
så vi kan bygge en rakett,
så kan vi skyte den på Bill Nyes hus.
Så lenge jeg ikke er innenfor 150 meter av det.
Så, du...
har du... har du noen...
enslige bestemødre?
Beklager, begge er gift.
Bra.
Lykkelig?
(Norwegian)