1
00:00:07,216 --> 00:00:08,884
Nunca lo he visto así de feliz.

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,555
Es porque nunca lo has visto el "Día
de reabastecimiento del armario médico".

3
00:00:12,722 --> 00:00:13,889
¡Mira!

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,642
Un nuevo antihistamínico tópico
con lidocaína.

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
¡Vaya!

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,396
Qué ganas de que
me salga un sarpullido.

7
00:00:22,106 --> 00:00:24,817
Ay, Gas-X tiene una nueva ultrafuerza.

8
00:00:25,443 --> 00:00:27,486
Supongo que sí
leen su correo.

9
00:00:29,113 --> 00:00:31,532
¿No es ese el profesor Proton?

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
Sí.

11
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
Míralo, esperando en la cola,

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,210
como si no fuera moderadamente
famoso hace 30 años.

13
00:00:43,711 --> 00:00:45,045
Vayamos a saludarle.

14
00:00:45,212 --> 00:00:47,381
Quizás no deberíamos molestarle.

15
00:00:47,548 --> 00:00:49,508
No voy a molestarle,
le voy a hablar.

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,262
Él cree que hay una diferencia.

17
00:00:53,429 --> 00:00:55,222
¿Arthur?

18
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Arthur, soy yo, Sheldon Cooper.

19
00:00:57,808 --> 00:01:01,103
Puede que no se acuerde de mí
debido a su edad avanzada.

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,774
Créeme... Me acuerdo.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,151
Esta es mi novia, Amy.

22
00:01:07,318 --> 00:01:09,278
Amy, este es la leyenda
de la televisión Arthur Jeffries.

23
00:01:09,445 --> 00:01:13,324
Su programa de ciencia inspiró
a millones de niños.

24
00:01:13,574 --> 00:01:16,160
Espera... Un momento.

25
00:01:16,327 --> 00:01:18,788
Tú... ¿Tienes novia?

26
00:01:19,663 --> 00:01:21,791
Sí, y he oído mucho
sobre usted.

27
00:01:21,957 --> 00:01:24,627
Mire, llevamos los mimos
zapatos ortopédicos.

28
00:01:26,462 --> 00:01:28,589
No puedo creer
que me vista como una celebridad.

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
Ah, ahora lo pillo.

30
00:01:35,054 --> 00:01:37,306
Doctor Jeffries, hola de nuevo.
Leonard Hofstadter.

31
00:01:37,473 --> 00:01:40,559
Ah, ah, claro,
me acuerdo de tu novia.

32
00:01:42,603 --> 00:01:45,731
Está... ¿Está aquí?

33
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
No, no está.

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,319
¿A por qué receta viene?

35
00:01:50,486 --> 00:01:51,779
- Sheldon.
- No. Espera, quiero adivinar.

36
00:01:51,946 --> 00:01:52,947
No me lo diga.

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,491
No te lo iba a decir.

38
00:01:56,617 --> 00:01:57,701
Sheldon, vamos.

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
No, no, no. Soy bueno en esto.
De acuerdo, deme una pista.

40
00:02:00,037 --> 00:02:04,041
¿Tiene que ver con la dificultad
de iniciar un flujo de algo?

41
00:02:05,918 --> 00:02:09,630
Bueno, a mi edad,
eso es más que una apuesta segura.

42
00:02:10,840 --> 00:02:12,550
Sheldon, vayamos
a burlarnos de la gente

43
00:02:12,716 --> 00:02:15,427
que compra medicina homeopática.
Te encanta eso.

44
00:02:15,594 --> 00:02:17,805
Pero estoy con mi amigo,
y nos lo estamos pasando bien.

45
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
Mirad lo feliz que está.

46
00:02:48,627 --> 00:02:51,297
Bernie va a pasar la noche
con las chicas el viernes en nuestra casa.

47
00:02:51,463 --> 00:02:52,506
¿Quieres hacer algo?

48
00:02:53,591 --> 00:02:55,426
- En realidad, estoy ocupado.
- ¿Haciendo qué?

49
00:02:55,593 --> 00:02:57,970
Hay un nuevo bar deportivo
en Colorado Ave.

50
00:02:58,137 --> 00:03:00,514
- Tú vas a estar con las chicas.
- Sí.

51
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
Sabes que van a hacer
joyas, ¿verdad?

52
00:03:04,518 --> 00:03:06,228
¿Tú crees que se les ocurrió a ellas?

53
00:03:07,479 --> 00:03:09,982
Iban a beber cerveza
y jugar a dardos.

54
00:03:10,983 --> 00:03:14,403
- ¿Qué se cuece?
- No sus niveles de testosterona.

55
00:03:14,570 --> 00:03:17,531
Perdona. Me siento muy
a gusto con mi masculinidad.

56
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
¿Cómo puede ser eso posible?

57
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
He recibido un correo
del profesor Proton.

58
00:03:27,791 --> 00:03:29,543
¡Bien! ¿Qué dice?

59
00:03:29,710 --> 00:03:32,463
Está trabajando en un artículo
sobre nanotubos que aspiran,

60
00:03:32,630 --> 00:03:34,423
y quiere saber
si yo le podría echar un vistazo.

61
00:03:35,382 --> 00:03:36,759
Qué raro,

62
00:03:36,926 --> 00:03:39,219
que acudiría a ti por eso
y no a mí.

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,514
He recibido dos emails de él.

64
00:03:44,058 --> 00:03:46,852
"¿Tienes la dirección
de correo de Leonard?"

65
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
Y...

66
00:03:50,606 --> 00:03:52,858
"No te preocupes, la he encontrado".

67
00:03:54,985 --> 00:03:56,904
No puedo creer que te
eligiera a ti sobre mí.

68
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
No querrás leer un artículo
de un viejo que fue alguien

69
00:03:59,823 --> 00:04:03,160
que no ha hecho ciencia
real en décadas.

70
00:04:03,410 --> 00:04:04,828
Sí, nada por lo que llorar.

71
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
Sheldon Cooper no llora.

72
00:04:07,623 --> 00:04:09,541
Es verdad. Te roñarías.

73
00:04:15,381 --> 00:04:17,549
Y pensar que idolatraba
a ese hombre.

74
00:04:17,716 --> 00:04:19,218
¿Y por qué?

75
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
Al final es otro falso de Hollywood.

76
00:04:23,889 --> 00:04:25,641
¿De verdad te merece
la pena enfadarte?

77
00:04:25,808 --> 00:04:27,393
Dicen que no hay
que conocer a tus héroes.

78
00:04:27,559 --> 00:04:30,354
No mires detrás de la cortina
de la fama y celebridad,

79
00:04:30,521 --> 00:04:33,399
porque si lo haces,
los verás tal y como son:

80
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
un desfile folk degenerado.

81
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
Venga, es un presentador
de programa de niños retirado.

82
00:04:39,655 --> 00:04:42,866
Eso es incluso peor.
Utilizar el caramelo dulce de la ciencia

83
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
para engañar a los niños
para que le quieran.

84
00:04:46,453 --> 00:04:47,663
Pervertido.

85
00:04:50,416 --> 00:04:54,044
¿Has pensado por qué Arthur
no querría que tú leyeras su artículo?

86
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
Sí.

87
00:04:55,754 --> 00:04:58,382
Y mi única conclusión es que la
receta que estaba recogiendo

88
00:04:58,549 --> 00:05:00,509
el otro día era para
pastillas para la locura.

89
00:05:01,927 --> 00:05:05,139
Quizás te encontraba
un poco demasiado.

90
00:05:06,515 --> 00:05:08,559
Eso es decir mucho.

91
00:05:08,726 --> 00:05:11,729
En cuanto a habilidades sociales,
domino las tres grandes.

92
00:05:11,895 --> 00:05:14,398
Está la sonrisa tímida.

93
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
La sonrisa amistosa por lo bajito.

94
00:05:20,904 --> 00:05:23,073
Está la vocalización de la simpatía.

95
00:05:25,659 --> 00:05:28,203
La última es un poco difícil.
Sigo trabajando en ella.

96
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
Por lo que vi el otro día,

97
00:05:31,248 --> 00:05:34,460
podría entender por qué él y...

98
00:05:34,626 --> 00:05:37,004
alguna gente puede
que te encuentre...

99
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
¿Qué?

100
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
No importa.

101
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
No, adelante, dilo.

102
00:05:46,597 --> 00:05:49,183
Sé lo que es.
Lo he oído toda mi vida.

103
00:05:49,349 --> 00:05:51,518
La palabra es "molesto".
Adelante, dilo.

104
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Dilo. Di que soy molesto.

105
00:05:54,063 --> 00:05:56,148
- Sheldon...
- No herirá mis sentimientos.

106
00:05:56,315 --> 00:05:58,025
Adelante, Amy,
di que soy molesto.

107
00:05:58,192 --> 00:05:59,902
Soy molesto. Soy molesto.

108
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Soy molesto.
Sí, ¿adónde vas?

109
00:06:02,780 --> 00:06:04,990
Sabes que quieres decirlo.
Dilo.

110
00:06:05,574 --> 00:06:07,367
Di que soy molesto.
Adelante, dilo.

111
00:06:08,285 --> 00:06:11,163
Dilo. Dilo. Amy, dilo.

112
00:06:13,999 --> 00:06:16,293
No lo soporta cuando tengo razón.

113
00:06:18,587 --> 00:06:19,630
Esto es divertido.

114
00:06:19,797 --> 00:06:21,548
Me voy a sentir como
una víbora llevando joyas

115
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
que no tienen una lista de
medicamentos a los que soy alérgica.

116
00:06:25,594 --> 00:06:26,804
Penny, ¿cómo va por ahí?

117
00:06:26,970 --> 00:06:30,182
Bien. Estoy teniendo
un problemilla con el pegamento.

118
00:06:31,517 --> 00:06:35,187
¿Cómo no sabes usar el pegamento?
¿Dejaste los párvulos?

119
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
Sí, pero fue porque
salía con uno de segundo.

120
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
Hola a todos.

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,322
Vale, adelante.

122
00:06:45,489 --> 00:06:48,492
Escuchemos todos
los chistes de "Raj es una chica".

123
00:06:48,659 --> 00:06:51,453
Bernadette me dijo que no está bien
y no se me permite.

124
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
- Gracias.
- Así que no me reiré de ti,

125
00:06:53,914 --> 00:06:57,251
o las cosas que te gustan, o el hecho
de que simplemente quieras divertirte.

126
00:07:01,505 --> 00:07:04,466
Howie, para.
Vamos, mira lo que estoy haciendo.

127
00:07:04,675 --> 00:07:06,927
En realidad está bastante bien.

128
00:07:07,094 --> 00:07:09,805
- Estoy haciendo una pulsera.
- Sí, estoy haciendo un desastre.

129
00:07:12,391 --> 00:07:14,810
En lugar de cuentas y pegamento,

130
00:07:14,977 --> 00:07:16,311
podéis usar mi plancha de soldar.

131
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Podríais hacer
cosas mucho más guays.

132
00:07:18,480 --> 00:07:21,650
Creo que lo estamos
haciendo bien, gracias.

133
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
En realidad me gustaría probarla.

134
00:07:24,194 --> 00:07:25,571
- Yo también.
- Ahora vuelvo.

135
00:07:26,905 --> 00:07:29,283
¿Cuándo he comido pistachos?

136
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Arthur.

137
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
Arthur.

138
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Arthur.

139
00:07:41,170 --> 00:07:42,963
Aldaba.

140
00:07:43,130 --> 00:07:44,882
Eso es dinero de televisión.

141
00:07:48,051 --> 00:07:49,469
Sheldon, ¿qué haces aquí?

142
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
Lo siento. ¿Le he despertado?

143
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
Claro que me has despertado.
Son las 7:30.

144
00:07:57,102 --> 00:07:59,980
Habría llegado antes,
pero por alguna razón su casa

145
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
no está en este mapa
de las estrellas de Hollywood

146
00:08:03,734 --> 00:08:05,444
¿Qué quieres, Sheldon?

147
00:08:06,570 --> 00:08:08,530
Mi novia me ha mencionado

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,491
que puede que le haya
estado molestando.

149
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Parece que es de las
que hay conservar.

150
00:08:14,995 --> 00:08:19,041
Quería disculparme.
Lo siento de verdad.

151
00:08:19,208 --> 00:08:21,168
De acuerdo, disculpa aceptada.
Que tengas una buena noche.

152
00:08:21,335 --> 00:08:24,004
Ahora que hemos despejado el aire,

153
00:08:24,171 --> 00:08:26,465
quiero hablar de otra cosa
con usted.

154
00:08:26,632 --> 00:08:29,384
Sheldon, en un par de horas
me tengo que levantar,

155
00:08:29,551 --> 00:08:32,012
hacer pis y pasearme
por la casa.

156
00:08:38,894 --> 00:08:41,188
Entonces, lo haré breve.

157
00:08:41,355 --> 00:08:43,982
Quiero hablar sobre el artículo
que le envió a Leonard.

158
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
Sé que dijo que era prometedor

159
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
y va a colaborar en él,

160
00:08:47,653 --> 00:08:51,531
pero ahora que usted y yo somos amigos
de nuevo, estoy a su disposición.

161
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Y francamente, prestar mi nombre

162
00:08:53,533 --> 00:08:56,161
y reputación ayudará
porque mucha gente piensa

163
00:08:56,328 --> 00:08:58,288
que usted es un olvidado
que fue alguien en el pasado.

164
00:08:58,455 --> 00:09:00,457
O está muerto.

165
00:09:01,917 --> 00:09:03,460
Ojalá tuviera esa suerte.

166
00:09:05,379 --> 00:09:06,630
¿Qué dice?

167
00:09:07,631 --> 00:09:09,091
Si no te importa,

168
00:09:09,258 --> 00:09:10,801
creo que me quedaré con Leonard.

169
00:09:11,551 --> 00:09:14,972
Porque soy molesto, ¿verdad?
Lo sé. Dígalo.

170
00:09:15,389 --> 00:09:16,723
Dígalo. Diga que soy molesto.

171
00:09:16,890 --> 00:09:18,058
- Buenas noches.
- Dígalo.

172
00:09:18,225 --> 00:09:22,187
Arthur, dígalo
Diga que soy molesto. Dígalo. Dígalo.

173
00:09:22,354 --> 00:09:24,189
Soy molesto. Dígalo.

174
00:09:25,232 --> 00:09:26,608
¡Eres molesto!

175
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Vaya, eso si que ha hecho daño.

176
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
Si me hubiera dicho
cuando era un niño

177
00:09:38,120 --> 00:09:39,830
que algún día
estaría haciendo ciencia

178
00:09:39,997 --> 00:09:43,000
junto al profesor Proton,
no le habría creído.

179
00:09:43,208 --> 00:09:46,628
Si alguien me hubiera dicho que la
gente me seguiría llamando así

180
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
a los 83 años,

181
00:09:49,381 --> 00:09:51,216
nunca habría dejado de fumar.

182
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Lo siento, doctor Jeffries,
es que estoy emocionado.

183
00:09:56,888 --> 00:09:59,933
Esta idea suya del nanotubo
que aspira es muy interesante.

184
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
Hola, Leonard. Ah, hola, Arthur.

185
00:10:02,811 --> 00:10:05,188
Qué coincidencia tan rara
que ambos estéis aquí.

186
00:10:05,397 --> 00:10:06,648
¿Por qué es tan raro?

187
00:10:06,815 --> 00:10:09,693
Porque resulta que yo
también voy a pasar el día

188
00:10:09,860 --> 00:10:12,779
con una personalidad científica
de la televisión querida por los niños.

189
00:10:12,946 --> 00:10:15,240
¿No es eso verdad,
amigo nuevo y colega,

190
00:10:15,407 --> 00:10:16,742
Bill Nye el tipo de la ciencia.

191
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
Lo siento, le he reemplazado
por un modelo más nuevo.

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
Vaya, Arthur Jeffries.

193
00:10:27,627 --> 00:10:28,754
Es un honor conocerle.

194
00:10:28,920 --> 00:10:31,048
Mi programa no habría
existido sin el suyo.

195
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
Eso es lo que dije a mis abogados.

196
00:10:36,178 --> 00:10:39,931
Señor Nye, hola. Siento que
le involucrara en este sinsentido.

197
00:10:40,098 --> 00:10:42,309
Me dijo que hablaría
en una clase.

198
00:10:42,476 --> 00:10:45,729
No, dije que le daría una lección
a alguien. Vámonos.

199
00:10:47,689 --> 00:10:49,066
¿En qué están trabajando?

200
00:10:49,232 --> 00:10:52,235
Estamos haciendo
nanotubos que aspiran.

201
00:10:52,944 --> 00:10:55,572
- Qué interesante.
- ¿No me ha robado ya suficiente?

202
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
¡Atrás pajarita!

203
00:11:03,205 --> 00:11:06,166
Chicos, ¿qué os parece?

204
00:11:07,000 --> 00:11:08,460
Penny, buen trabajo.

205
00:11:08,627 --> 00:11:11,338
Gracias. En Target 4,99.
Voy a beber algo.

206
00:11:13,340 --> 00:11:16,051
- ¿En qué estás trabajando?
- Estoy haciendo un collar para mi madre.

207
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
Qué mono.

208
00:11:17,386 --> 00:11:19,429
Sí, mi padre y ella
están pasando un mal momento,

209
00:11:19,596 --> 00:11:21,973
así que quería hacer algo para
decirle que estaba pensando en ella.

210
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
¿Qué les pasa?

211
00:11:23,433 --> 00:11:25,852
Están teniendo problemas
comunicándose.

212
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
Mi padre dice que el sonido
de la voz de mi madre

213
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
le hace querer arrancarse las orejas
y cosérselas en los ojos

214
00:11:30,524 --> 00:11:31,691
para que nunca tenga
que verla de nuevo.

215
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
- Hola.
- Hola, chicos.

216
00:11:36,321 --> 00:11:39,574
Mirad quién está aquí para dar el toque
"judío" en "noche de la joyas".

217
00:11:42,953 --> 00:11:45,247
Claro, está bien
cuando tú lo dices.

218
00:11:46,706 --> 00:11:48,291
Siento que lleguemos tarde.
Quería pasarme por el laboratorio

219
00:11:48,458 --> 00:11:51,545
y recoger algunas herramientas
incluso más guays para que usemos.

220
00:11:51,711 --> 00:11:54,172
- No sabía que volvías.
- La semana pasada fue muy divertido.

221
00:11:54,339 --> 00:11:56,925
Además he pensado
que te gustaría tener a un chico aquí.

222
00:12:00,846 --> 00:12:02,389
No ha sido gracioso.

223
00:12:03,682 --> 00:12:04,891
¿Qué herramientas has traído?

224
00:12:05,058 --> 00:12:06,601
Todo lo que necesitamos para hacer
moldes de joyería.

225
00:12:06,768 --> 00:12:08,395
Aquí hay plata, un crisol

226
00:12:08,562 --> 00:12:10,439
y una antorcha de acetileno
para derretirlo.

227
00:12:10,730 --> 00:12:12,566
Parece divertido.

228
00:12:12,732 --> 00:12:15,819
Quizás deberías dominar
el pegamento antes de pasarte al fuego.

229
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Vale, ¿quién va primero?

230
00:12:18,655 --> 00:12:21,783
Rajesh, ¿quieres hacer una pulsera
para tu madre a juego con el collar?

231
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
No, gracias.

232
00:12:23,493 --> 00:12:25,036
Iba a hacer un collar
para mi madre,

233
00:12:25,203 --> 00:12:27,164
pero por desgracia
no tiene cuello.

234
00:12:29,166 --> 00:12:32,544
Es barbilla, gordura y pies.

235
00:12:36,798 --> 00:12:38,425
Estamos casi listos para empezar.

236
00:12:38,592 --> 00:12:40,802
En cuanto unamos los cabes,
podremos examinar los tubos.

237
00:12:41,011 --> 00:12:43,930
Esto es tan emocionante, me siento...

238
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
como si volviera
a tener 75 años.

239
00:12:50,854 --> 00:12:51,897
Ay, Dios.

240
00:12:52,063 --> 00:12:53,273
Qué... ¿Qué pasa?

241
00:12:53,440 --> 00:12:56,234
Sheldon me acaba de enviar una foto
de él y Bill Nye comprando batidos.

242
00:13:00,113 --> 00:13:02,699
- ¿Te puedo hacer una pregunta?
- Claro.

243
00:13:03,783 --> 00:13:05,285
¿Por qué aguantas a Sheldon?

244
00:13:07,329 --> 00:13:09,039
Porque somos amigos.

245
00:13:11,416 --> 00:13:13,293
¿Por qué?

246
00:13:14,836 --> 00:13:16,505
Hace preguntas muy difíciles.

247
00:13:16,671 --> 00:13:17,964
Sí.

248
00:13:18,131 --> 00:13:20,342
Se qué puede ser molesto,

249
00:13:20,509 --> 00:13:23,303
pero lo que tiene que recordar
es que no lo hace a propósito.

250
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
Es como es.

251
00:13:24,888 --> 00:13:27,849
Pero también es leal
y confiable

252
00:13:28,016 --> 00:13:29,434
y nos divertimos juntos.

253
00:13:29,601 --> 00:13:32,854
Sabes que estás
describiendo a un perro.

254
00:13:34,898 --> 00:13:36,107
Una vez me mordió.

255
00:13:38,276 --> 00:13:41,279
Pero en su defensa, le llegué
por detrás mientras estaba comiendo.

256
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
Sí, odian eso.

257
00:13:46,284 --> 00:13:50,539
Sabe, Sheldon es la persona
más inteligente que conozco.

258
00:13:50,705 --> 00:13:52,999
Está un poco roto
y me necesita.

259
00:13:54,626 --> 00:13:56,294
Supongo que yo también
le necesito.

260
00:13:56,962 --> 00:13:57,963
¿Por qué?

261
00:13:58,713 --> 00:14:00,590
No lo suelta, ¿eh?

262
00:14:03,552 --> 00:14:04,803
Vaya.

263
00:14:04,970 --> 00:14:06,555
¿Otra foto de Sheldon?

264
00:14:06,721 --> 00:14:08,056
No, tengo que recogerlo.

265
00:14:08,223 --> 00:14:10,433
Bill Nye le ha dado esquinazo
en la tienda de batidos.

266
00:14:12,310 --> 00:14:14,479
Probablemente le haya
robado la cartera.

267
00:14:19,568 --> 00:14:20,652
Si estáis interesados,

268
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
hay una técnica por la que puedo
coger un mechón de vuestro pelo,

269
00:14:23,154 --> 00:14:26,366
refinarlo a polvo de carbón
y usar la prensa hidráulica del trabajo

270
00:14:26,533 --> 00:14:29,619
para convertirlo en un pequeño
diamante con vuestro ADN.

271
00:14:29,786 --> 00:14:31,288
¡Eso es fantástico!

272
00:14:31,454 --> 00:14:32,789
Sí. ¿Veis el anillo
de compromiso de Bernie?

273
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
Eso salió directamente
de la espalda de mi madre.

274
00:14:37,085 --> 00:14:38,253
Está bromeando.

275
00:14:38,420 --> 00:14:40,922
Si eso fuera verdad,
sería mucho más grande.

276
00:14:43,133 --> 00:14:45,218
"Me llamo Howard. Puedo
convertir tu pelo en diamantes".

277
00:14:45,385 --> 00:14:49,097
Mi madre está gorda de forma
morbosa. Todo el mundo me quiere".

278
00:14:50,223 --> 00:14:51,891
¿De dónde viene eso?

279
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
Te diré de dónde viene.

280
00:14:54,227 --> 00:14:55,937
Lo único que haces es reírte de mi
por venir a la noche de las chicas,

281
00:14:56,104 --> 00:14:57,731
y ahora estás aquí estropeándolo
para todo el mundo.

282
00:14:57,897 --> 00:15:01,568
Raj, tranquilo. Nos va a hacer
diamantes de pelo.

283
00:15:02,485 --> 00:15:03,778
¿Cómo lo estoy estropeando?

284
00:15:03,945 --> 00:15:05,780
Solo intento ayudaros
a hacer mejor joyas.

285
00:15:05,947 --> 00:15:07,699
Pero esto no se trata de las joyas.

286
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Se trata de que yo tenga un sitio en
el que pueda hablar de mis sentimientos.

287
00:15:11,828 --> 00:15:14,623
¿Desde cuándo no puedes
hablarlo conmigo?

288
00:15:14,789 --> 00:15:16,124
Hay algunas cosas

289
00:15:16,291 --> 00:15:17,959
que me siento más a gusto
compartiendo con las chicas,

290
00:15:18,126 --> 00:15:19,836
porque no se burlarán de mí

291
00:15:20,003 --> 00:15:23,965
o me llamarán nombres, o me preguntarán
si mis "Koothrabragas están enrolladas".

292
00:15:27,427 --> 00:15:30,013
Tío, estaba de broma.

293
00:15:30,180 --> 00:15:31,890
Sí, bueno, algunas de tus
bromas hacen daño.

294
00:15:33,266 --> 00:15:34,392
Tienes razón.

295
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
No me daba cuenta
de que te hacía sentirte así.

296
00:15:39,272 --> 00:15:41,483
Ha sido muy valiente
de tu parte el decírmelo.

297
00:15:41,650 --> 00:15:42,942
Gracias.

298
00:15:43,109 --> 00:15:45,320
No ha sido fácil.

299
00:15:46,488 --> 00:15:49,449
Van a tener sexo antes
que Sheldon y yo. Lo sabía.

300
00:15:55,205 --> 00:15:57,248
- Arthur.
- Hola, Sheldon.

301
00:15:57,415 --> 00:15:59,042
Me sorprende verle aquí.

302
00:15:59,250 --> 00:16:00,794
Sí, a mí también.

303
00:16:00,960 --> 00:16:03,004
En el tercer piso más o menos,

304
00:16:03,171 --> 00:16:06,257
he empezado a ver una luz blanca.

305
00:16:08,635 --> 00:16:09,678
Iré a por Leonard.

306
00:16:09,844 --> 00:16:11,429
No, no, no, estoy...

307
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Estoy aquí para verte a ti.

308
00:16:13,556 --> 00:16:17,519
Si esperaba ponerse en contacto
con Bill Nye, no le puedo ayudar.

309
00:16:17,686 --> 00:16:20,980
Me han informado que ahora es Bill Nye
el Tipo de la orden de alejamiento.

310
00:16:23,483 --> 00:16:27,362
No, estoy... Estaba pensando,
si no es gran inconveniente,

311
00:16:27,529 --> 00:16:30,699
me gustaría que me dieras
tu opinión sobre el artículo.

312
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
Gracias. Sería un honor.

313
00:16:34,744 --> 00:16:35,745
Genial.

314
00:16:35,912 --> 00:16:37,497
En realidad no necesito eso.

315
00:16:37,664 --> 00:16:40,208
Me metí en su cuenta
y lo leí.

316
00:16:41,793 --> 00:16:43,795
Y... ¿Qué te pareció?

317
00:16:43,962 --> 00:16:46,214
Primero, creo que el hecho

318
00:16:46,381 --> 00:16:50,927
de que use su cumpleaños
como clave es vergonzoso.

319
00:16:52,303 --> 00:16:53,555
Gracias.

320
00:16:55,223 --> 00:16:56,933
Segundo...

321
00:16:57,100 --> 00:16:59,102
creo que el artículo
era inspirador.

322
00:17:00,311 --> 00:17:02,605
Bueno, eso...
significa mucho para mí.

323
00:17:03,523 --> 00:17:04,774
¿Le puedo invitar a un té?

324
00:17:05,400 --> 00:17:08,403
No, no. La verdad...
es que me tengo que ir.

325
00:17:08,570 --> 00:17:09,654
Hola, Arthur. ¿Cómo está?

326
00:17:09,863 --> 00:17:11,656
Supongo que una taza
no haría daño.

327
00:17:20,665 --> 00:17:21,791
Hola, colega, ¿qué pasa?

328
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Me sentía mal por
como actué la otra noche

329
00:17:24,753 --> 00:17:26,880
así que te he hecho algo.

330
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
- No tenías que hacerlo.
- Bueno, fue divertido.

331
00:17:29,716 --> 00:17:31,885
He usado algunas de las técnicas
de joyería que nos enseñaste.

332
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
Es una hebilla de cinturón
de sable de luz.

333
00:17:39,100 --> 00:17:40,810
Qué guay. Gracias.

334
00:17:40,977 --> 00:17:42,896
Todavía hay más.

335
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
¡Vaya!

336
00:17:47,859 --> 00:17:48,860
Y eso no es no lo mejor.

337
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
¿Ves?

338
00:17:50,445 --> 00:17:52,614
También tengo una.

339
00:17:54,949 --> 00:17:55,950
Échale un vistazo.

340
00:17:56,117 --> 00:17:57,243
Puedes llevar la tuya,

341
00:17:57,410 --> 00:17:59,871
y podemos tener peleas de pequeñas
espadas cuando queramos.

342
00:18:12,509 --> 00:18:15,261
Sí, y mi octavo episodio
favorito de Professor Proton

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
fue "Alka-Seltzer Rocket".

344
00:18:17,180 --> 00:18:19,724
Usted dijo: "Plop, plop, burbuja, burbuja,

345
00:18:19,891 --> 00:18:22,018
menudo lanzamiento que estruja".

346
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
¿Se acuerda?
¿Se acuerda de eso? ¿Se acuerda?

347
00:18:27,106 --> 00:18:29,442
No puede evitarlo.
No puede. De veras que no puede.

348
00:18:29,609 --> 00:18:31,444
Espere aquí,
iré a por algo de Alka-Seltzer,

349
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
podemos construir ese cohete,

350
00:18:33,530 --> 00:18:36,324
y lo podemos disparar
a la casa de Bill Nye.

351
00:18:36,491 --> 00:18:38,284
Siempre y cuando no esté
a menos de 150 metros.

352
00:18:43,957 --> 00:18:45,291
¿Tienes...

353
00:18:45,458 --> 00:18:47,669
tienes... alguna...

354
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
abuela soltera?

355
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
Lo siento, las dos están casadas.

356
00:18:53,550 --> 00:18:54,717
Bien.

357
00:18:59,347 --> 00:19:00,765
¿Felizmente?