1
00:00:08,600 --> 00:00:10,601
Jag har aldrig sett honom
så här lycklig innan.

2
00:00:10,603 --> 00:00:12,052
Det beror på att
du aldrig har sett honom på

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,105
"fylla på
medicinskåps dagen"

4
00:00:14,107 --> 00:00:15,422
Titta!

5
00:00:15,424 --> 00:00:17,892
En ny topikal antihistamin
med lidokain.

6
00:00:17,894 --> 00:00:19,126
Wow!

7
00:00:19,128 --> 00:00:21,946
Jag kan inte vänta tills jag får utslag.

8
00:00:21,948 --> 00:00:26,400
Åh, Gas-X har
en ny ultra styrka.

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,488
Jag antar att de verkligen
läser sin e-post.

10
00:00:30,490 --> 00:00:33,124
Hej, är inte det
Professor Proton?

11
00:00:33,126 --> 00:00:34,775
Oh, jo.

12
00:00:38,446 --> 00:00:41,399
Titta på honom,
står i kö

13
00:00:41,401 --> 00:00:45,136
som att han inte var måttligt
berömda för 30 år sedan.

14
00:00:45,138 --> 00:00:46,671
Låt oss säga hej.

15
00:00:46,673 --> 00:00:48,956
Åh, vi kanske inte borde
störa honom.

16
00:00:48,958 --> 00:00:51,225
Jag kommer inte att störa honom,
Jag ??ska prata med honom.

17
00:00:51,227 --> 00:00:54,812
Han tror att det är
någon skillnad.

18
00:00:54,814 --> 00:00:56,063
Arthur?

19
00:00:56,065 --> 00:00:57,815
Arthur, det är jag -

20
00:00:57,817 --> 00:00:59,150
Sheldon Cooper.

21
00:00:59,152 --> 00:01:02,770
Du kanske inte minns mig
på grund av din höga ålder.

22
00:01:02,772 --> 00:01:06,440
Lita på mig, jag .. Jag minns.

23
00:01:06,442 --> 00:01:08,492
Detta är min flickvän, Amy.

24
00:01:08,494 --> 00:01:10,861
Amy, det här är tv legenden
Arthur Jeffries.

25
00:01:10,863 --> 00:01:14,982
Hans vetenskaps show inspirerade
miljontals barn.

26
00:01:14,984 --> 00:01:16,483
Vänta-Vänta.

27
00:01:16,485 --> 00:01:20,371
Har... Har du en flickvän?

28
00:01:20,373 --> 00:01:23,040
Ja, och jag har hört
så mycket om dig.

29
00:01:23,042 --> 00:01:26,293
Hej titta - vi har
likadana ortopediska skor.

30
00:01:26,295 --> 00:01:30,330
Jag kan inte tro
att jag klär mig som en kändis.

31
00:01:31,750 --> 00:01:35,770
O-Okej, jag förstår nu.

32
00:01:35,772 --> 00:01:38,789
Dr Jeffries, hej igen.
Leonard Hofstadter.

33
00:01:38,791 --> 00:01:42,276
Åh, åh, visst, jag minns
din-din flickvän.

34
00:01:44,012 --> 00:01:47,364
Är-Är hon... är hon här?

35
00:01:47,366 --> 00:01:49,150
Nej, det är hon inte.

36
00:01:49,421 --> 00:01:51,459
Så, vad ska du hämta
på recept?

37
00:01:51,460 --> 00:01:52,158
Sheldon.

38
00:01:52,183 --> 00:01:54,183
Nej vänta, jag vill gissa.
Säg inget.

39
00:01:54,540 --> 00:01:58,042
Jag kommer inte att berätta för dig.

40
00:01:58,044 --> 00:01:59,359
Sheldon, kom igen.

41
00:01:59,361 --> 00:02:01,195
Nej, nej, nej.
Jag ??är riktigt bra på detta.

42
00:02:01,197 --> 00:02:02,997
Okej, ge mig en ledtråd.

43
00:02:02,999 --> 00:02:06,533
Innebära det svårigheter att
initiera en ström av något?

44
00:02:06,535 --> 00:02:12,273
Tja, med tanke på min ålder, är det mer
än bara lycko gissning.

45
00:02:12,275 --> 00:02:13,891
Hej, Sheldon, låt oss
håna folket som

46
00:02:13,893 --> 00:02:17,044
köper homeopatiska läkemedel -
du älskar det.

47
00:02:17,046 --> 00:02:18,429
Men jag umgås
med min vän,

48
00:02:18,431 --> 00:02:19,379
och vi har roligt.

49
00:02:19,381 --> 00:02:21,515
Titta hur lycklig han är.

50
00:02:48,913 --> 00:02:53,913
Synk Elderman
Svensk Översättning GiX

51
00:02:53,939 --> 00:02:57,491
Bernie har en tjejkväll
på fredag ??hos oss.

52
00:02:57,493 --> 00:02:58,742
Så vill du hitta på
något?

53
00:02:58,744 --> 00:03:01,712
Egentligen är jag upptagen.
Med vad?

54
00:03:01,714 --> 00:03:04,248
Det finns en ny sportbar
på Colorado Ave...

55
00:03:04,250 --> 00:03:06,817
Du ska på tjejkväll.
Ja.

56
00:03:06,819 --> 00:03:10,120
Du vet att de gör
smycken eller hur?

57
00:03:10,122 --> 00:03:12,573
Tror du att de kom på det?

58
00:03:12,575 --> 00:03:16,293
De skulle dricka öl
och kasta pil.

59
00:03:16,295 --> 00:03:17,294
Vad händer?

60
00:03:17,296 --> 00:03:19,597
Inget med hans
testosteron nivåer i iallafall.

61
00:03:19,599 --> 00:03:21,348
Ursäkta mig.

62
00:03:21,350 --> 00:03:23,884
Jag råkar vara väldigt bekväm
med min manlighet.

63
00:03:23,886 --> 00:03:27,104
Hur är det möjligt?

64
00:03:28,808 --> 00:03:33,894
Hej, jag fick ett mail
från professor Proton.

65
00:03:33,896 --> 00:03:35,779
Goody!
Vad står det?

66
00:03:35,781 --> 00:03:38,065
Han arbetar på en avhandling
om nano-vakuumrör

67
00:03:38,067 --> 00:03:40,767
och vill veta om jag skulle
kunna ta en titt på det.

68
00:03:40,769 --> 00:03:42,769
Det är konstigt.

69
00:03:42,771 --> 00:03:45,623
Att han skulle komma till dig
och inte till mig.

70
00:03:46,608 --> 00:03:48,942
Åh, jag har fått två mejl från honom.

71
00:03:50,161 --> 00:03:55,115
"Har du Leonards e-post adress?"

72
00:03:55,117 --> 00:03:56,700
Och...

73
00:03:56,702 --> 00:03:59,286
"Struntsamma, jag hittade den."

74
00:04:00,288 --> 00:04:03,173
Jag kan inte tro att
han valde dig före mig.

75
00:04:03,175 --> 00:04:05,809
Du vill inte läsa en avhandling
av någon gammal föredetting

76
00:04:05,811 --> 00:04:09,480
som inte har gjort någon riktig
vetenskap på årtionden.

77
00:04:09,482 --> 00:04:11,115
Ja, det är ingenting
att gråta över.

78
00:04:11,117 --> 00:04:13,851
Sheldon Cooper gråter inte.

79
00:04:13,853 --> 00:04:16,970
Det är sant, du skulle rosta.

80
00:04:20,392 --> 00:04:23,827
Och jag som avgudade
den mannen.

81
00:04:23,829 --> 00:04:25,496
Och varför?

82
00:04:25,498 --> 00:04:29,283
I slutändan är han bara en
annan Hollywood bluff.

83
00:04:29,285 --> 00:04:31,335
Är det verkligen värt
att bli upprörd över?

84
00:04:31,337 --> 00:04:33,087
De säger, träffa inte dina hjältar.

85
00:04:33,089 --> 00:04:34,705
Kika inte bakom

86
00:04:34,707 --> 00:04:36,590
gardinen av berömmelse
och kändis skap,

87
00:04:36,592 --> 00:04:39,043
om du gör det kommer du att se
dem som de verkligen är -

88
00:04:39,045 --> 00:04:43,047
ett kringresande tivoli.

89
00:04:43,049 --> 00:04:45,766
Kom igen,han en pensionerad
barnshows värd.

90
00:04:45,768 --> 00:04:46,717
Det är ännu värre.

91
00:04:46,719 --> 00:04:48,886
Använda det söta
godis av vetenskap

92
00:04:48,888 --> 00:04:51,305
för att lura barn
att älska honom.

93
00:04:51,307 --> 00:04:53,507
Pervo.

94
00:04:55,226 --> 00:04:57,478
Har du någonsin tänkt på

95
00:04:57,480 --> 00:05:00,347
varför Arthur inte ville att du
skulle läsa hans avhandling?

96
00:05:00,349 --> 00:05:01,815
Ja, det har jag.

97
00:05:01,817 --> 00:05:03,233
Och min enda slutsats är

98
00:05:03,235 --> 00:05:05,486
att det han plockade ut på
receptet häromdagen

99
00:05:05,488 --> 00:05:08,021
var knäpp piller.

100
00:05:08,023 --> 00:05:11,408
Han kanske tyckte att du,
um, blev lite för mycket.

101
00:05:11,410 --> 00:05:13,877
Det är väl att ta i.

102
00:05:13,879 --> 00:05:15,529
Titta, när det gäller

103
00:05:15,531 --> 00:05:17,965
social kompetens, så behärskar
jag de tre stora.

104
00:05:17,967 --> 00:05:19,833
Det här är blygt leende.

105
00:05:22,036 --> 00:05:23,470
Det här är vänligt
skratt.

106
00:05:25,341 --> 00:05:28,892
Det här är vokalen
för sympati.

107
00:05:28,894 --> 00:05:30,728
Aw...

108
00:05:30,730 --> 00:05:35,382
Den sista är knepig,
jag jobbar fortfarande på den.

109
00:05:35,384 --> 00:05:37,318
Från vad jag såg häromdagen,

110
00:05:37,320 --> 00:05:39,937
skulle Jag förstår
varför han och...

111
00:05:39,939 --> 00:05:42,723
Vissa människor
kanske ser dig...

112
00:05:44,326 --> 00:05:46,060
Vad?

113
00:05:47,996 --> 00:05:48,996
Spelar ingen roll.

114
00:05:48,998 --> 00:05:52,065
Nej, fortsätt, säg det.

115
00:05:52,067 --> 00:05:54,001
Jag vet vad det är.

116
00:05:54,003 --> 00:05:55,502
Jag har hört det hela mitt liv.

117
00:05:55,504 --> 00:05:56,587
Ordet är "irriterande".

118
00:05:56,589 --> 00:05:57,755
Varsågod, säg det.

119
00:05:57,757 --> 00:05:59,573
Säg det.
Säga att jag är irriterande.

120
00:05:59,575 --> 00:06:00,758
Sheldon...

121
00:06:00,760 --> 00:06:02,376
Åh, det sårar inte mina känslor.

122
00:06:02,378 --> 00:06:03,761
Varsågod, Amy, säga att jag är irriterande.

123
00:06:03,763 --> 00:06:06,263
Jag är irriterande.
Jag ??är irriterande.

124
00:06:06,265 --> 00:06:07,865
Jag är irriterande.
Ja, nu, eh...

125
00:06:07,867 --> 00:06:09,133
Nu var
ska du?

126
00:06:09,135 --> 00:06:11,251
Titta, du vet att
du vill säga det - säg det.

127
00:06:11,253 --> 00:06:13,637
Säga att jag är irriterande.
Varsågod, säg det.

128
00:06:13,639 --> 00:06:17,341
Säg det. Säg det.
Amy, säg det.

129
00:06:20,111 --> 00:06:22,730
Tja, hon kan inte stå ut
med att jag har rätt.

130
00:06:23,898 --> 00:06:25,616
Detta är kul.

131
00:06:25,618 --> 00:06:28,101
Jag kommer att känna mig som en
snygging när jag bär smyckena

132
00:06:28,103 --> 00:06:31,121
som inte har en lista
över mediciner jag är allergisk mot.

133
00:06:31,123 --> 00:06:33,073
Penny, hur går det
där borta?

134
00:06:33,075 --> 00:06:36,627
Bra - jag har bara
lite problem med limmet.

135
00:06:37,612 --> 00:06:39,313
Hur kan du inte veta
hur man använder lim?

136
00:06:39,315 --> 00:06:41,365
Skolkade du i förskolan?

137
00:06:41,367 --> 00:06:44,968
Ja, men bara för att jag
dejtade en andraklassare.

138
00:06:47,255 --> 00:06:48,789
Hej, alla.

139
00:06:48,791 --> 00:06:50,724
Okej, låt mig få det.

140
00:06:50,726 --> 00:06:53,460
Låt oss höra allt
om  "Raj är en flicka" skämten.

141
00:06:53,462 --> 00:06:54,812
Nope.

142
00:06:54,814 --> 00:06:57,631
Bernadette sa att det inte är
trevligt och jag är inte får.

143
00:06:57,633 --> 00:06:58,649
Tack.

144
00:06:58,651 --> 00:07:00,067
Så jag kommer inte att göra
narr av dig,

145
00:07:00,069 --> 00:07:01,268
eller de saker du gillar,

146
00:07:01,270 --> 00:07:03,737
eller det faktum att du
bara vill ha kul.

147
00:07:05,774 --> 00:07:08,192
Howie, sluta.

148
00:07:08,194 --> 00:07:10,360
Kom igen,
titta på vad jag gör.

149
00:07:10,362 --> 00:07:13,197
Åh, det är faktiskt ganska fint.

150
00:07:13,199 --> 00:07:14,314
Jag gör ett armband.

151
00:07:14,316 --> 00:07:16,116
Ja, jag gör bara en enda röra.

152
00:07:17,669 --> 00:07:21,388
Vet ni, i stället för
pärlor och lim,

153
00:07:21,390 --> 00:07:22,923
kan  ni använda
min lödkolv.

154
00:07:22,925 --> 00:07:24,691
Ni skulle kunna göra
mycket coolare grejer.

155
00:07:24,693 --> 00:07:28,161
Åh, jag tycker att vi klarar
oss bra, tack.

156
00:07:28,163 --> 00:07:30,397
Egentligen skulle jag liksom vilja prova det.
Jag också.

157
00:07:30,399 --> 00:07:31,532
Strax tillbaka.

158
00:07:33,000 --> 00:07:35,686
När åt jag pistagenötter?

159
00:07:40,860 --> 00:07:41,842
Arthur.

160
00:07:41,844 --> 00:07:43,343
Arthur.

161
00:07:43,814 --> 00:07:45,480
Arthur.

162
00:07:46,482 --> 00:07:48,982
Dörrknackare.

163
00:07:48,984 --> 00:07:50,868
Det är TV-pengar.

164
00:07:53,288 --> 00:07:55,739
Sheldon,
vad gör du här?

165
00:07:55,741 --> 00:07:58,492
Jag är ledsen, väckte jag dig?

166
00:07:58,494 --> 00:08:01,295
Naturligtvis väckte du mig,
hon är 07:30.

167
00:08:01,297 --> 00:08:04,364
Tja, jag skulle ha
varit här tidigare,

168
00:08:04,366 --> 00:08:06,199
men av någon anledning är ditt hem

169
00:08:06,201 --> 00:08:09,503
inte med på kartan över
Hollywoodstjärnor.

170
00:08:09,505 --> 00:08:11,505
Vad vill du, Sheldon?

171
00:08:11,507 --> 00:08:14,207
Det påpekats
av min flickvän

172
00:08:14,209 --> 00:08:17,478
att jag kan ha varit
irriterande mot dig.

173
00:08:17,480 --> 00:08:20,047
Hon låter som nått att behålla.

174
00:08:20,049 --> 00:08:22,816
Hur som helst, jag ville be om ursäkt.

175
00:08:22,818 --> 00:08:24,985
Jag är verkligen ledsen.

176
00:08:24,987 --> 00:08:27,154
Okej, ursäkten accepteras.
Ha en trevlig kväll.

177
00:08:27,156 --> 00:08:30,491
Nej, nej, nu...
När vi har rensat luften,

178
00:08:30,493 --> 00:08:33,243
ville jag diskutera en annan
sak med dig.

179
00:08:33,245 --> 00:08:35,245
Sheldon, om ett par timmar,
måste jag gå upp,

180
00:08:35,247 --> 00:08:39,833
och kissa och sedan vandra
runt i huset.

181
00:08:44,238 --> 00:08:46,540
Jag ??ska hålla det kort.

182
00:08:46,542 --> 00:08:49,910
Um, jag vill prata om
avhandlingen du skickade till Leonard.

183
00:08:49,912 --> 00:08:51,845
Jag vet att han sa
att den är lovande

184
00:08:51,847 --> 00:08:53,597
och han kommer
att samarbeta,

185
00:08:53,599 --> 00:08:56,049
men nu när du och jag
är vänner igen,

186
00:08:56,051 --> 00:08:57,518
står jag till ert förfogande.

187
00:08:57,520 --> 00:08:59,353
Du får faktiskt
låna mitt namn

188
00:08:59,355 --> 00:09:02,105
och det rykte det medför,
eftersom många människor tror

189
00:09:02,107 --> 00:09:04,474
att du är en uppspolad
föredetting.

190
00:09:04,476 --> 00:09:07,260
Eller död.

191
00:09:07,262 --> 00:09:10,898
Jag skulle vara så lycklig.

192
00:09:10,900 --> 00:09:13,099
Så, eh, vad säger du?

193
00:09:13,101 --> 00:09:15,202
Du vet, om det är
okej med dig,

194
00:09:15,204 --> 00:09:17,237
Så tror jag att jag håller mig
till Leonard.

195
00:09:17,239 --> 00:09:19,373
Det är för att
jag ??är irriterande, eller hur?

196
00:09:19,375 --> 00:09:21,241
Jag vet att det är så.
Säg det.

197
00:09:21,243 --> 00:09:22,943
Säg det.
Säga att jag är irriterande.

198
00:09:22,945 --> 00:09:24,294
God natt.
Säg det.

199
00:09:24,296 --> 00:09:26,446
Arthur, säg det.
Säga att jag är irriterande.

200
00:09:26,448 --> 00:09:28,114
Säg det. Säg det.

201
00:09:28,116 --> 00:09:30,467
Jag är irriterande.
Säg det.

202
00:09:30,469 --> 00:09:33,053
Du är irriterande!

203
00:09:36,878 --> 00:09:38,878
Det sårade verkligen.

204
00:09:46,642 --> 00:09:48,692
Om du skulle ha berättat för mig
när jag var liten

205
00:09:48,694 --> 00:09:50,528
att jag en dag skulle
göra vetenskap

206
00:09:50,530 --> 00:09:53,864
bredvid professor Proton,
så skulle jag inte ha trott dig.

207
00:09:53,866 --> 00:09:55,332
Om någon hade berättat för mig

208
00:09:55,334 --> 00:09:57,618
att folk fortfarande skulle
kalla mig Professor Proton

209
00:09:57,620 --> 00:09:59,453
när jag var 83 år,

210
00:09:59,455 --> 00:10:02,189
skulle jag aldrig ha
sluta röka.

211
00:10:04,743 --> 00:10:07,378
Jag är ledsen, Dr Jeffries
Jag ??är bara glad.

212
00:10:07,380 --> 00:10:10,748
Denna nano-vakuumrörs idé
är riktigt intressant.

213
00:10:10,750 --> 00:10:11,749
Hej, Leonard.

214
00:10:11,751 --> 00:10:13,467
Åh, hej, Arthur.

215
00:10:13,469 --> 00:10:16,036
Vilken underlig tillfällighet
att ni båda är här.

216
00:10:16,038 --> 00:10:17,388
Varför är det underligt?

217
00:10:17,390 --> 00:10:20,374
Eftersom som det råkar vara så,
att jag också spenderar dagen

218
00:10:20,376 --> 00:10:23,377
med en älskad barn
tv vetenskaps personlighet.

219
00:10:23,379 --> 00:10:25,596
Är det inte så min,
ny vän och kollega

220
00:10:25,598 --> 00:10:27,731
Bill Nye vetenskaps killen.

221
00:10:32,387 --> 00:10:35,656
Tyvärr, ersatte jag dig
med en nyare modell.

222
00:10:36,658 --> 00:10:38,275
Wow, Arthur Jeffries.

223
00:10:38,277 --> 00:10:39,559
Det är en ära
att träffa dig.

224
00:10:39,561 --> 00:10:41,779
Min show skulle aldrig ha
blivit till utan din.

225
00:10:41,781 --> 00:10:43,998
Det är vad
jag berättade för mina advokater.

226
00:10:45,566 --> 00:10:47,334
Mr Nye, hej.

227
00:10:47,336 --> 00:10:50,087
Jag är ledsen för att han
blandade in dig i detta nonsens.

228
00:10:50,089 --> 00:10:53,090
Han sa att jag skulle föreläsa
inför en klass.

229
00:10:53,092 --> 00:10:55,426
Nej, jag sa att du skulle
lära någon en läxa.

230
00:10:55,428 --> 00:10:56,627
Nu går vi.

231
00:10:58,296 --> 00:10:59,763
Vad är det ni killar
arbetar på?

232
00:10:59,765 --> 00:11:01,799
Åh, eh, vi gör
nano- vakuumrör.

233
00:11:01,801 --> 00:11:03,050
Oh...

234
00:11:03,052 --> 00:11:04,584
Så intressant.

235
00:11:04,586 --> 00:11:06,303
Har du inte stulit
nog från mig?

236
00:11:06,305 --> 00:11:08,806
Nu räcker det, fluga!

237
00:11:13,895 --> 00:11:15,312
Hej, hörrni...

238
00:11:15,314 --> 00:11:16,947
Vad tycker ni?

239
00:11:16,949 --> 00:11:19,233
Wow, Penny,
bra jobbat.

240
00:11:19,235 --> 00:11:21,118
Tack.
Fixat, $ 4,99.

241
00:11:21,120 --> 00:11:22,286
Jag får en drink.

242
00:11:23,855 --> 00:11:24,922
Vad gör du?

243
00:11:24,924 --> 00:11:26,824
Åh, jag gör
ett halsband till min mamma.

244
00:11:26,826 --> 00:11:27,908
Så sött.

245
00:11:27,910 --> 00:11:29,109
Ja, hon och
min pappa

246
00:11:29,111 --> 00:11:30,577
gå igenom en lite
svår tid

247
00:11:30,579 --> 00:11:31,829
så jag ville göra
något som låter henne veta

248
00:11:31,831 --> 00:11:32,796
att jag tänker
på henne.

249
00:11:32,798 --> 00:11:34,081
Hur är det
mellan dem?

250
00:11:34,083 --> 00:11:35,015
De har bara

251
00:11:35,017 --> 00:11:36,550
lite problem med att
kommunicera.

252
00:11:36,552 --> 00:11:38,719
Min pappa säger att det beror
på ljudet av min mammas röst

253
00:11:38,721 --> 00:11:40,054
som gör att han
vill slita av öronen

254
00:11:40,056 --> 00:11:41,121
och sy fast dem
över ögonen

255
00:11:41,123 --> 00:11:42,640
så att han aldrig behöver
titta på henne igen.

256
00:11:44,810 --> 00:11:45,959
Hej.

257
00:11:45,961 --> 00:11:47,011
Hej, hörrni.
Hej.

258
00:11:47,013 --> 00:11:48,278
Titta vem som är här för att sätta

259
00:11:48,280 --> 00:11:51,565
"juvelen " i "juvel kvällen"!

260
00:11:53,902 --> 00:11:56,186
Visst, så det går bra
när du säger det.

261
00:11:57,272 --> 00:11:58,238
Förlåt att vi är sena.

262
00:11:58,240 --> 00:11:59,606
Jag ville svänga förbi labbet

263
00:11:59,608 --> 00:12:02,259
och plocka upp några coola verktyg
som vi kan använda.

264
00:12:02,261 --> 00:12:04,161
- Jag visste inte att du skulle komma igen.
- Jo, förra veckan

265
00:12:04,163 --> 00:12:05,362
var en succe´.

266
00:12:05,364 --> 00:12:08,582
Plus, att jag trodde att ni kanske
ville ha en kille här.

267
00:12:10,869 --> 00:12:13,420
Det var inte roligt.

268
00:12:14,205 --> 00:12:16,090
Så, vilka verktyg har du?

269
00:12:16,092 --> 00:12:17,591
Allt vi behöver för
att göra smycken.

270
00:12:17,593 --> 00:12:19,360
Här är lite silver,
en degel

271
00:12:19,362 --> 00:12:21,378
och en acetylen brännare
för att smälta det.

272
00:12:21,380 --> 00:12:23,330
Ooh, den ser rolig ut.

273
00:12:23,332 --> 00:12:24,831
Kanske borde du
bemästra lim

274
00:12:24,833 --> 00:12:27,801
innan du går
vidare till eld.

275
00:12:27,803 --> 00:12:29,219
Okej, vem vill börja?

276
00:12:29,221 --> 00:12:31,438
Rajesh, vill du göra
ett armband till din mamma

277
00:12:31,440 --> 00:12:32,756
som passar med halsbandet?

278
00:12:32,758 --> 00:12:34,058
Nej, tack.

279
00:12:34,060 --> 00:12:35,693
Jag tänkte göra
ett halsband till min mamma,

280
00:12:35,695 --> 00:12:38,112
men tyvärr,
har hon ingen hals.

281
00:12:39,781 --> 00:12:43,016
Hon är bara kinder
,fett och fötter.

282
00:12:47,489 --> 00:12:49,206
Okej, vi är nästan redo att testa.

283
00:12:49,208 --> 00:12:51,542
När vi satt ihop kablarna,
kan vi testa rören.

284
00:12:51,544 --> 00:12:54,828
Detta är så spännande,
D-Det känns...

285
00:12:54,830 --> 00:12:57,581
Som jag är 75 igen.

286
00:13:01,019 --> 00:13:02,702
Åh, Gud.

287
00:13:02,704 --> 00:13:04,054
Vad... vad är det?

288
00:13:04,056 --> 00:13:05,222
Sheldon har precis skickat en bild

289
00:13:05,224 --> 00:13:07,191
av honom och Bill Nye
som dricker smoothies.

290
00:13:10,228 --> 00:13:12,379
Kan-kan jag ställa
en fråga?

291
00:13:12,381 --> 00:13:13,480
Ja, visst.

292
00:13:13,482 --> 00:13:16,166
V-Varför står du ut
med Sheldon?

293
00:13:16,168 --> 00:13:20,070
Åh, eh, du vet,
eftersom vi är vänner.

294
00:13:21,489 --> 00:13:24,274
Varför?

295
00:13:25,443 --> 00:13:27,277
Wow, du ställer verkligen
svåra frågor.

296
00:13:27,279 --> 00:13:28,562
Yeah.

297
00:13:28,564 --> 00:13:31,115
Titta, j-jag vet
att han kan vara för jävlig,

298
00:13:31,117 --> 00:13:32,699
men vad du måste
komma ihåg är att

299
00:13:32,701 --> 00:13:34,168
han inte gör det
med flit.

300
00:13:34,170 --> 00:13:35,536
Det är bara sån han är.

301
00:13:35,538 --> 00:13:38,722
Men han är också lojal
och pålitlig

302
00:13:38,724 --> 00:13:40,257
och vi har roligt tillsammans...

303
00:13:40,259 --> 00:13:43,794
Du... du vet
att du beskriver en hund.

304
00:13:45,263 --> 00:13:47,097
Han bet mig en gång.

305
00:13:48,516 --> 00:13:49,967
Men i hans försvar,

306
00:13:49,969 --> 00:13:52,302
så kom jag upp bakom honom
medan han åt, så...

307
00:13:52,304 --> 00:13:54,521
Ja, de-de hatar det.

308
00:13:56,775 --> 00:14:00,394
Vet du vad, Sheldon är den
smartaste personen jag någonsin har träffat.

309
00:14:00,396 --> 00:14:03,647
Och han är lite trasig
och han behöver mig.

310
00:14:04,949 --> 00:14:07,117
Jag antar att jag behöver honom, också.

311
00:14:07,119 --> 00:14:08,702
Varför-varför det?

312
00:14:08,704 --> 00:14:11,455
Boy, du kommer inte
att släppa det, eller hur?

313
00:14:14,160 --> 00:14:15,609
Åh, jösses.

314
00:14:15,611 --> 00:14:17,327
En annan bild från Sheldon?

315
00:14:17,329 --> 00:14:19,046
Nej, jag måste
plocka upp honom.

316
00:14:19,048 --> 00:14:22,216
Bill Nye dumpade honom
på smoothiebaren.

317
00:14:23,251 --> 00:14:26,286
Han stal nog
hans plånbok också.

318
00:14:30,175 --> 00:14:31,642
Ni vet, om ni
är intresserade,

319
00:14:31,644 --> 00:14:33,777
finns det en teknik
där jag kan ta en lock av erat hår,

320
00:14:33,779 --> 00:14:35,562
och förfina det till koldamm,

321
00:14:35,564 --> 00:14:37,097
och använda den hydrauliska
pressen på jobbet

322
00:14:37,099 --> 00:14:38,849
och förvandla det till
en liten, liten diamant

323
00:14:38,851 --> 00:14:40,434
med ditt
DNA i.

324
00:14:40,436 --> 00:14:42,136
Åh, det är fantastiskt!

325
00:14:42,138 --> 00:14:43,654
Yeah. Ser ni Bernies
förlovningsring?

326
00:14:43,656 --> 00:14:46,156
Den kommer från
min mammas rygg.

327
00:14:46,158 --> 00:14:48,008
Han skojar.

328
00:14:48,010 --> 00:14:50,911
Om det vore sant,
så skulle den vara så mycket större.

329
00:14:53,181 --> 00:14:54,248
"Mitt namn är Howard

330
00:14:54,250 --> 00:14:55,482
" Jag kan göra diamanter
av ditt hår.

331
00:14:55,484 --> 00:14:57,084
"Min mamma är sjukligt fet

332
00:14:57,086 --> 00:14:59,419
alla älskar mig."

333
00:14:59,421 --> 00:15:02,222
Whoa, var kom det ifrån?

334
00:15:02,224 --> 00:15:03,624
Jag ska berätta var
det kom från.

335
00:15:03,626 --> 00:15:06,260
Du gör bara narr av mig för att jag var med på
tjejkvällen

336
00:15:06,262 --> 00:15:08,045
och nu är du här
och förstör för alla.

337
00:15:08,047 --> 00:15:09,329
Raj, lugna dig...

338
00:15:09,331 --> 00:15:12,049
Han kommer att göra
hår diamanter till oss.

339
00:15:13,051 --> 00:15:14,384
Hur kan jag förstöra något?

340
00:15:14,386 --> 00:15:16,153
Jag försöker bara hjälpa dig att
göra bättre smycken.

341
00:15:16,155 --> 00:15:18,305
Men det handlar inte
om smycken.

342
00:15:18,307 --> 00:15:19,690
Det handlar om att jag har en plats

343
00:15:19,692 --> 00:15:21,725
där jag kan öppna upp
om mina känslor.

344
00:15:21,727 --> 00:15:25,062
Sedan när kan du inte
öppna dig med mig?

345
00:15:25,064 --> 00:15:26,613
Det är bara så att

346
00:15:26,615 --> 00:15:28,732
jag känner mig mer bekväm
med tjejerna,

347
00:15:28,734 --> 00:15:30,300
eftersom de inte
gör narr av mig

348
00:15:30,302 --> 00:15:32,119
eller och kalla mig namn,
eller frågar mig om mina

349
00:15:32,121 --> 00:15:34,571
"Koothrapanties är ett gäng."

350
00:15:37,041 --> 00:15:40,677
Buddy, jag bara
skämtar.

351
00:15:40,679 --> 00:15:42,579
Ja, ibland
sårar dina skämt.

352
00:15:43,866 --> 00:15:45,215
Tja, du har rätt.

353
00:15:45,217 --> 00:15:46,466
Jag insåg inte

354
00:15:46,468 --> 00:15:48,135
att jag fick dig
att känna så.

355
00:15:49,504 --> 00:15:51,355
Det var väldigt modigt
av dig att berätta för mig.

356
00:15:51,357 --> 00:15:53,307
Tack.

357
00:15:53,309 --> 00:15:54,808
Det var inte lätt.

358
00:15:57,078 --> 00:15:58,378
De kommer att
ha sex

359
00:15:58,380 --> 00:16:01,081
innan Sheldon och
jag har det, jag vet det.

360
00:16:05,570 --> 00:16:06,737
Arthur.

361
00:16:06,739 --> 00:16:08,054
Hej, Sheldon.

362
00:16:08,056 --> 00:16:09,907
Jag är förvånad
över att se dig här.

363
00:16:09,909 --> 00:16:11,658
Ja, jag med.

364
00:16:11,660 --> 00:16:13,744
Någonstans runt
tredje våningen,

365
00:16:13,746 --> 00:16:17,230
började  jag se
ett vitt ljus.

366
00:16:19,450 --> 00:16:20,500
Jag hämtar Leonard.

367
00:16:20,502 --> 00:16:22,219
Nej, nej,
Nej, jag...

368
00:16:22,221 --> 00:16:24,121
Jag är här...
Jag ??är här för att träffa dig.

369
00:16:24,123 --> 00:16:26,256
Om du hoppas få
kontakt med Bill Nye,

370
00:16:26,258 --> 00:16:28,208
kan  jag inte hjälpa dig.

371
00:16:28,210 --> 00:16:29,509
Jag har blivit informerad
om att han nu är

372
00:16:29,511 --> 00:16:32,746
Bill Nye
besöksförbuds killen.

373
00:16:33,932 --> 00:16:35,215
Nej, jag...

374
00:16:35,217 --> 00:16:38,218
J-Jag tänkte,
om det inte är alltför mycket besvär,

375
00:16:38,220 --> 00:16:41,471
skulle vilja ha din åsikt
om min-min avhandling.

376
00:16:41,473 --> 00:16:43,440
Tack.

377
00:16:43,442 --> 00:16:44,691
Det skulle vara en ära.

378
00:16:44,693 --> 00:16:46,476
Oh. Öh, bra.

379
00:16:46,478 --> 00:16:48,145
Jo, jag behöver faktiskt,
inte det.

380
00:16:48,147 --> 00:16:50,731
Jag hackade din e-post
och läste den.

381
00:16:51,699 --> 00:16:54,568
Och... vad tyckte du?

382
00:16:54,570 --> 00:16:57,120
Tja, för det första,
tycker jag det faktum att

383
00:16:57,122 --> 00:16:59,323
du använder din födelsedag
som lösenord

384
00:16:59,325 --> 00:17:01,742
är pinsamt.

385
00:17:01,744 --> 00:17:03,910
Mmm. Tack.

386
00:17:05,296 --> 00:17:07,414
För det andra, um...

387
00:17:07,416 --> 00:17:09,967
Jag tyckte att din
avhandling var inspirerande.

388
00:17:09,969 --> 00:17:13,453
Oh, ja, det...
Betyder mycket för mig.

389
00:17:13,455 --> 00:17:15,639
Kan jag bjuda in dig
på te?

390
00:17:15,641 --> 00:17:17,641
Öh, nej, nej.
J-jag måste verkligen...

391
00:17:17,643 --> 00:17:19,125
Jag har...
Jag måste gå.

392
00:17:19,127 --> 00:17:20,477
Hej, Arthur.
Hur mår du?

393
00:17:20,479 --> 00:17:22,629
Tja, jag antar att en kopp
inte skulle skada.

394
00:17:30,304 --> 00:17:32,572
Åh, hej, kompis,
vad händer?

395
00:17:32,574 --> 00:17:33,973
Jag
mår dåligt

396
00:17:33,975 --> 00:17:35,676
över hur jag agerade
häromkvällen

397
00:17:35,678 --> 00:17:37,644
så jag gjorde
en liten sak till dig.

398
00:17:37,646 --> 00:17:39,363
Du har inte
behövt göra det.

399
00:17:39,365 --> 00:17:40,330
Tja, det var kul.

400
00:17:40,332 --> 00:17:41,665
Jag använde några av
de tekniker

401
00:17:41,667 --> 00:17:42,833
du lärde oss.

402
00:17:45,670 --> 00:17:48,588
Det är en ljussabel
och ett bältesspänne.

403
00:17:48,590 --> 00:17:50,990
Wow, det är
så coolt,

404
00:17:50,992 --> 00:17:53,677
Tack.
Oh det blir bättre.

405
00:17:56,348 --> 00:17:58,348
Wow!

406
00:17:58,350 --> 00:17:59,666
Och det är inte ens
den bästa delen.

407
00:17:59,668 --> 00:18:01,167
Se?

408
00:18:01,169 --> 00:18:03,553
Jag har en också.

409
00:18:05,106 --> 00:18:06,506
Kolla in.

410
00:18:06,508 --> 00:18:08,809
Du kan ha din
så kan vi ha svärd slagsmål

411
00:18:08,811 --> 00:18:10,677
när vi vill.

412
00:18:27,068 --> 00:18:30,537
Ja, och mitt åttonde favorit
avsnitt av Professor Proton

413
00:18:30,539 --> 00:18:31,872
var "Alka-Seltzer Rocket"

414
00:18:31,874 --> 00:18:33,156
Du sa,
"Plopp, plopp,

415
00:18:33,158 --> 00:18:34,741
" fräsa, fräsa,

416
00:18:34,743 --> 00:18:37,044
Åh, vilken
explosion det blir"

417
00:18:38,246 --> 00:18:39,296
mins du, mins du

418
00:18:39,298 --> 00:18:40,497
minns du

419
00:18:41,883 --> 00:18:43,000
Han kan inte hjälpa det
Han kan inte

420
00:18:43,002 --> 00:18:44,334
Han kan verkligen inte
Oh

421
00:18:44,336 --> 00:18:45,719
Vänta här

422
00:18:45,721 --> 00:18:46,670
jag ska hämta några Alka-Seltzer,

423
00:18:46,672 --> 00:18:47,838
så kan vi bygga en raket ,

424
00:18:47,840 --> 00:18:49,723
och så kan vi skjuta den
på Bill Nye hus

425
00:18:51,059 --> 00:18:53,310
Så länge jag inte är inom
en radie av 500 meter

426
00:18:58,466 --> 00:18:59,900
Så, eh...

427
00:18:59,902 --> 00:19:02,569
har du. ..
har du några...

428
00:19:02,571 --> 00:19:04,655
ensamstående släktingar

429
00:19:06,674 --> 00:19:08,242
Tyvärr, de är gifta

430
00:19:08,244 --> 00:19:12,229
Bra
Mmm

431
00:19:12,231 --> 00:19:14,364
L-Lyckligt?

432
00:19:14,366 --> 00:19:19,366
Synk Elderman