Chưa bao giờ thấy anh ấy hạnh phúc đến như vậy.
Đó là vì cô chưa bao giờ thấy nó
vào "Ngày Chất Hàng Tủ Đựng Thuốc."
Nhìn này!
Loại kháng hixtamin có thuốc gây tê lidocain mới.
Wow!
Tao không thể chờ đến lúc phát ban được.
Ồ, Gas-X có thêm loại cực mạnh.
Tôi đoán rằng họ thật sự đọc thư góp ý.
Này, không phải đó là Giáo sư Proton sao?
Ồ, đúng rồi.
Nhìn ông ấy kìa, đứng xếp hàng,
như là ông ấy chưa nổi tiếng lúc 30 năm trước.
Đến đó chào hỏi đi.
Có lẽ chúng ta không nên làm phiền ông ấy.
Tao đâu có định làm phiền ông ấy, tao sẽ đi nói chuyện với ông ấy mà.
Nó nghĩ có sự khác nhau ở đó.
Arthur?
Arthur, là tôi đây.
Sheldon Cooper.
Ông có thể không nhớ vì ông đã cao tuổi rồi.
Tin tôi đi, tôi... tôi nhớ mà.
Đây là bạn gái tôi, Amy.
Amy, đây là huyền thoại trên tivi, Arthur Jeffries.
Khoa học của ông ấy tạo cảm hứng cho triệu trẻ em.
Khoan... khoan đã.
Cậu... cậu có bạn gái?
Vâng, và tôi được nghe rất nhiều về ông.
Nhìn này, chúng ta mang đôi giày chỉnh hình giống nhau.
Không thể tin được tôi ăn mặc giống một người nổi tiếng.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Tiến sĩ Jeffries, xin chào một lần nữa. Leonard Hofstadter.
Đúng rồi. Tôi nhớ bạn gái của anh.
Cô ấy... cô ấy có ở đây không?
Không, không có.
Vậy ông đang mua theo đơn thuốc gì vậy?
Sheldon.
Không, khoan, tôi muốn đoán thử. Đừng nói tôi.
Tôi đâu có định nói anh nghe.
Sheldon, thôi nào.
Không không không. Anh giỏi chuyện này lắm.
Được rồi, cho tôi gợi ý đi.
Nó có liên quan đến sự khó khăn lúc bắt đầu của chất lỏng gì không?
Thì, nhìn độ tuổi của tôi, chuyện đó hơn cả cái đoán mò hên nữa.
Này, Sheldon, hãy đi chế nhạo mấy người
mua thuốc vi lượng đồng căn đi, mày thích vậy mà.
Nhưng tao đang đi chơi với bạn,
và bọn tao rất vui vẻ.
Nhìn ông ấy vui cỡ nào nè.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x07 ♪ The Proton Displacement Original Air Date on November 7, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bernie sẽ tổ chức tiệc đêm của các cô gái tối thứ sáu chỗ bọn tao.
Mày muốn làm gì không?
- Thật ra, tao bận rồi. - Làm gì?
Có cái quán bar thể thao mới ở đường Colorado..
- Mày sẽ tới tiệc đó. - Đúng vậy.
Mày biết là họ sẽ làm trang sức đúng không?
Mày nghĩ bọn họ nghĩ ra chuyện đó hả?
Họ tính uống bia và chơi phóng phi tiêu.
Có gì mới không?
Mức độ hoocmon sinh dục nam của nó thì không.
Xin lỗi mày.
Tao rất là thấy thoải mái với tính đàn ông của tao.
Sao có thể được?
Này, tao nhận được email từ giáo sư Proton.
Hay vậy! Nó ghi gì?
Ông ấy đang làm tài liệu về đèn điện tử nanô
và hỏi tao có muốn xem thử không.
Lạ vậy.
Ông ấy kêu mày chứ không phải tao.
Ồ tao nhận được hai email từ ông ấy.
"Anh có địa chỉ email của Leonard không?"
Và...
"Không có gì. Tôi tìm được rồi."
Tao không tin được ông ấy chọn mày thay vì tao.
Mày không muốn đọc vài tờ giấy của ông già không còn nổi tiếng,
người chưa từng đóng góp thành tựu khoa học nào trong mấy thập kỉ đâu.
Đúng vậy, không đáng để khóc đâu.
Sheldon Cooper không có khóc.
Thật vậy, mày chỉ héo mòn thôi.
Và nghĩ lại anh từng hâm mộ người đàn ông đó.
Và tại sao?
Vào cuối ngày thì ông ta chỉ là một tên Hollywood giả dối.
Có đáng để buồn bực không?
Người ta nói đừng gặp anh hùng của mình.
Đừng nhìn lén đằng sau
bức màn của sự danh vọng và nổi tiếng,
bởi vì nếu bạn nhìn, bạn sẽ thấy con người thật của họ...
một người suy đồi của cuộc vui.
Thôi nào, ông ấy là một người dẫn chương trình trẻ em đã về hưu.
Vậy còn tệ hơn.
Sử dụng kẹo ngọt của khoa học
để lừa trẻ em yêu mến ông ấy.
Biến thái.
Anh có bao giờ nghĩ
tại sao Arthur không muốn anh xem tài liệu của ông ta chưa?
Có, anh nghĩ rồi.
Và kết luận duy nhất của anh
là cái đơn thuốc mà hôm trước ông ấy mua
là thuốc bệnh điên.
Có lẽ ông ấy thấy anh... hơi quá.
Suy bụng ta ra bụng người quá nha.
Nghe này, khi nói đến
kỹ năng xã giao, anh là bậc thầy của ba thứ này luôn.
Nụ cười làm duyên.
Cười khúc khích thân thiện.
Xướng âm một cách đồng cảm.
Aw...
Cái cuối hơi khó, anh vẫn đang tập.
Từ những gì em thấy được hôm trước,
em có thể hiểu tại sao ông ấy và...
vài người thấy anh...
Sao?
Thôi không quan trọng.
Không, cứ nói đi.
Anh biết là gì mà.
Anh đã nghe nó cả đời rồi.
Từ "phiền phức".
Cứ nói đi.
Nói đi. Nói anh phiền phức.
Sheldon...
Nó không làm anh đau lòng đâu.
Nói đi, Amy, nói anh phiền phức.
Anh phiền phức. Anh phiền phức.
Đúng vậy, giờ...
Giờ em đi đâu đấy?
Nghe này, em biết là em muốn nói mà. Nói đi.
Nói anh phiền phức. Cứ nói đi.
Nói đi. Nói đi. Amy, nói đi.
Cô ấy không chịu được khi mình đúng.
Cái này vui đó.
Tớ bắt đầu cảm thấy như một mụ đàn bà đeo trang sức
mà không có danh sách những loại thuốc mà tớ dị ứng.
Penny, làm tới đâu rồi?
Ổn. Tôi chỉ có một chút vấn đề với keo dán thôi.
Sao cậu không biết sử dụng keo?
Cậu trốn học mầm non à?
Đúng vậy, nhưng chỉ vì lúc đó tớ đang hẹn hò với một anh lớp hai.
Xin chào mọi người.
Được rồi, nói tao nghe đi.
Hãy nghe tất cả chuyện đùa về "Raj là con gái" đi.
Không.
Bernadette nói rằng vậy là không tốt và tao không được cho phép.
Cám ơn mày.
Nên tao sẽ không chế nhạo mày,
hay mấy thứ mày thích,
hay việc mà mày chỉ muốn vui vẻ.
Howie, dừng lại đi.
Thôi nào, nhìn em làm gì nè.
Thật sự khá là đẹp đó.
Tôi đang làm vòng tay.
Đúng vậy, tôi thì đang làm mớ hỗn độn.
Biết sao không, thay vì hạt châu và keo,
mọi người có thể dùng máy hàn của tôi.
Mọi người sẽ có thể làm mấy thứ hay hơn.
Tao nghĩ là bọn tao đang làm khá ổn, cám ơn.
- Thật ra, tôi muốn thử cái đó. - Em cũng vậy.
Quay lại ngay.
Tớ dính hạt dẻ khi nào vậy?
Arthur.
Vòng gõ cửa.
Đúng là người nổi tiếng.
Sheldon, anh làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi, tôi đánh thức ông à?
Tất nhiên anh đánh thức tôi, mới 7h30 mà.
Tôi đã có thể đến đây sớm hơn
nhưng vì vài lí do mà nhà của ông
không có trên bản đồ của sao Hollywood.
Anh muốn gì, Sheldon?
Bạn gái tôi đã chỉ ra
rằng tôi đã làm phiền ông.
Cô ấy có vẻ là người đáng giữ đấy.
Nói chung là, tôi muốn xin lỗi.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Được rồi, chấp nhận lời xin lỗi. Buổi tối vui vẻ.
Không không, giờ thì... chúng ta làm rõ rồi,
tôi muốn bàn với ông về chuyện khác.
Sheldon, vài giờ nữa, tôi phải dậy,
đi tè và rồi lang thang trong nhà.
Vậy thì tôi sẽ nói nhanh thôi.
Tôi muốn nói về tài liệu ông gửi Leonard.
Tôi biết nó nói rằng nhìn rất hứa hẹn,
và nó sẽ cộng tác với chúng,
nhưng giờ ông và tôi trở lại là bạn,
Tôi sẵn sàng phục vụ ông.
Thật lòng mà nói, mượn tên tôi
và danh tiếng sẽ giúp được, bởi vì rất nhiều người nghĩ
ông không còn nổi tiếng như xưa nữa.
Hoặc đã chết.
Tôi cũng rất muốn vậy.
Vậy, ông nghĩ sao?
Anh biết không, nếu không phiền anh,
tôi nghĩ tôi sẽ làm với Leonard.
Tại vì tôi phiền phức, đúng không?
Tôi biết mà. Nói đi.
Nói đi. Nói tôi phiền phức.
- Chúc ngủ ngon. - Nói đi.
Arthur, nói đi. Nói tôi phiền phức.
Nói đi. Nói đi.
Tôi phiền phức. Nói đi.
Anh phiền phức!
Đau lòng thật đấy.
Nếu ông nói tôi nghe lúc tôi còn nhỏ
rằng ngày nào đó tôi sẽ làm khoa học
kế bên Giáo sư Proton, tôi sẽ không tin ông đâu.
Nếu ai đó nói tôi rằng
mọi người vẫn gọi tôi là Giáo sư Proton,
khi tôi 83 tuổi,
tôi không bao giờ bỏ thuốc lá.
Tôi xin lỗi, Tiến sĩ Jeffries, tôi chỉ rất háo hức.
Ý tưởng đèn điện tử nanô của ông rất là thú vị.
Xin chào, Leonard.
Ồ, xin chào, Arthur.
Thật là một trùng hợp kì lạ rằng hai người cùng ở đây.
Sao lại kì lạ?
Bởi vì cũng vừa xảy ra, tôi cũng dành cả ngày
với một người khoa học nổi tiếng yêu trẻ con.
Có đúng không, bạn và đồng nghiệp mới,
Bill Nye Người Khoa Học.
Xin lỗi, tôi thay thế ông bằng một người mới.
Wow, Arthur Jeffries.
Thật là hân hạnh được gặp ông.
Chương trình của tôi sẽ không bao giờ xảy ra nếu không có ông.
Đó là điều tôi đã nói với luật sư của tôi.
Ngài Nye, xin chào.
Tôi xin lỗi vì nó kéo ông vào chuyện vô lý này.
Anh ta nói rằng tôi sẽ có cuộc nói chuyện với một lớp học.
Không, tôi nói rằng ông sẽ dạy ai đó một bài học.
Giờ thì đi thôi.
Hai người đang tiến hành gì vậy?
Chúng tôi làm đèn điện tử nanô.
Thú vị đấy.
Anh cướp của tôi chưa đủ sao?
Lùi lại, cà vạt nơ!
Này mọi người...
Nghĩ sao hả?
Wow, Penny, làm tốt đấy.
Cám ơn. Siêu thị Target, 4.99 đô
Tớ đi lấy li rượu đây.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang làm dây chuyền cho mẹ.
Ngọt ngào đấy.
Bà ấy và bố tôi
đang trải qua thời kì khó khăn,
nên tôi muốn làm gì đó để bà biết rằng
tôi nghĩ về bà.
Chuyện gì xảy ra với họ?
Họ chỉ gặp
vấn đề nho nhỏ về giao tiếp.
Bố tôi nói tại vì âm thanh của giọng mẹ tôi
làm ông ấy muốn xé tai ra
và khâu vào mắt ông
để ông không bao giờ phải thấy bà nữa.
Chào.
- Này mọi người. - Xin chào.
Hãy coi ai đã đến để
thêm "Do Thái" vào "Đêm Trang Sức".
Chắc rồi, anh nói thì không sao.
Xin lỗi bọn tôi tới trễ.
Tôi muốn ghé phòng thí nghiệm
và lấy vài dụng cụ hay hơn để chúng ta sử dụng.
- Tao không biết là mày lại tới. - Thì tuần trước rất là vui.
Với lại, tôi nghĩ là mọi người sẽ muốn có một người đàn ông ở đây.
Chả hài hước tí nào.
Vậy anh đã mang theo gì?
Mọi thứ chúng ta cần để làm khuôn trang sức.
Một ít bạc, một chén nung,
và một cái đèn hàn hơi đá để nung chảy.
Nhìn có vẻ vui đó.
Có lẽ cậu nên thành thạo keo trước,
trước khi chuyển qua lửa.
Được rồi, ai làm đầu tiên?
Rajesh, anh có muốn làm vòng tay cho mẹ anh
để cùng bộ với dây chuyền không?
Không, cám ơn.
Tao cũng tính làm dây chuyền cho mẹ tao,
nhưng xui là, bà ấy còn không có cái cổ.
Bà ấy chỉ có cằm và mỡ và chân.
Được rồi, chúng ta sắp xong rồi.
Khi chúng ta liên kết các sợi dây, chúng ta có thể thử mấy cái đèn.
Thật là vui quá, Tôi cảm thấy...
như trở lại 75 tuổi.
Ôi Chúa ơi.
Gì... gì đấy?
Sheldon vừa gửi tôi một tấm ành
nó và Bill Nye uống sinh tố.
Thôi có thể hỏi anh một câu không?
Vâng, tất nhiên.
Sao anh chịu được Sheldon?
Ông biết đấy, vì chúng tôi là bạn.
Tại sao?
Ông toàn hỏi mấy câu khó.
Nghe này, t-tôi biết nó hay làm mình phát cáu,
nhưng điều ông cần nhớ là
nó không cố tình làm vậy.
Chỉ là nó là vậy đó.
Nhưng nó cũng rất trung thành và đáng tin,
và chúng tôi cùng nhau chơi vui vẻ...
Anh... anh biết không, anh đang miêu tả con chó đấy.
Nó có cắn tôi một lần.
Nhưng biện hộ cho nó thì,
tôi đã đi tới từ phía sau nó khi nó đang ăn, nên là...
Đúng rồi, bọn-bọn nó ghét vậy.
Ông biết không, Sheldon là người thông minh nhất tôi từng gặp.
Và nó hơi mỏng manh và nó cần tôi.
Tôi đoán là tôi cũng cần nó.
Tại sao lại vậy?
Ông sẽ không bao giờ từ bỏ chuyện này, phải không?
Ôi trời.
Thêm hình từ Sheldon hả?
Không, tôi phải đi đón nó.
Bill Nye bỏ rơi nó tại chỗ sinh tố.
Hắn cũng có thể chôm ví tiền của anh ta rồi.
Nghe này, nếu mọi người hứng thú, có một công nghệ
mà tôi sẽ lấy tóc của mấy cô,
tinh chế thành bụi cacbon,
và dùng máy nén thủy lực ở chỗ làm,
và biến nó thành viên kim cương nhỏ
có DNA mấy cô ở trong.
Tuyệt vậy!
Thấy nhẫn đính hôn của Bernie không?
Đến từ lông lưng của mẹ tôi đấy.
Anh ấy đùa thôi.
Nếu thật vậy, thì nó phải to hơn rồi.
"Tên tôi là Howard."
"Tôi có thể biến tóc của cô thành kim cương."
"Mẹ tôi bị béo phì."
"Mọi người đều yêu tôi."
Ở đâu ra vậy?
Tao sẽ nói mày ở đâu ra.
Những gì mày làm là chế nhạo tao vì đến tiệc các cô gái
và mày ở đây phá hỏng tất cả.
Raj, bình tĩnh.
Anh ấy sẽ làm kim cương tóc cho chúng tôi.
Tao có phá gì đâu?
Tao chỉ cố giúp mày làm trang sức hay hơn mà.
Nhưng không phải là về trang sức.
Đó là về tao, có một nơi
mà tao có thể mở lòng mình.
Từ khi nào mà mày không thể mở lòng với tao?
Chỉ là có vài thứ
tao cảm thấy thoải mái hơn chia sẻ với các cô gái,
bởi vì họ không chế nhạo tao,
hay gọi tao những cái tên, hay hỏi tao
"mày làm cái Koothra-quần gì vậy."
Tèo, tao chỉ đùa một chút thôi mà.
Đôi khi trò đùa của mày đau lòng lắm.
Mày nói đúng.
Tao không nhận ra
tao đã làm mày thấy vậy.
Mày đã rất dũng cảm để nói tao biết điều đó.
Cám ơn mày.
Không dễ cho lắm.
Họ sẽ quan hệ trước Sheldon và tớ, tớ biết mà.
Arthur.
Chào, Sheldon.
Tôi ngạc nhiên khi thấy ông ở đây.
Tôi cũng vậy.
Đâu đó gần tầng ba,
tôi bắt đầu thấy một tia sáng.
Tôi sẽ gọi Leonard.
Không không.
Tôi ở đây... Tôi ở đây để gặp anh.
Nếu ông muốn liên lạc với Bill Nye,
tôi không thể giúp ông.
Tôi đã được báo tin rằng ông ta bây giờ là
Bill Nye Người Có Lệnh Cách Ly.
Không...
Tôi đang nghĩ, nếu không có rắc rối gì nhiều,
tôi muốn biết ý kiến của anh về tài liệu của tôi.
Cám ơn.
Đó là một vinh dự.
Tuyệt.
Thật ra, tôi không cần cái đó.
Tôi đã hack email của ông và đọc rồi.
Anh nghĩ sao?
Đầu tiên, tôi nghĩ chuyện mà
ông dùng ngày sinh làm mật khẩu
thật xấu hổ.
Cám ơn.
Thứ hai, ừm...
Tôi nghĩ tài liệu của ông rất tạo cảm hứng.
Điều có rất có nghĩa với tôi.
Tôi có thể mời ông uống trà không?
Không không. Tôi thật sự...
Tôi phải... tôi phải đi thôi.
Này Arthur. Ông khỏe không?
Tôi đoán là một ly cũng chẳng hề hấn gì.
Này tèo. Sao rồi?
Thì, tao thấy tệ
về thái độ của tao tối hôm trước,
nên tao làm cho mày một thứ gì đó.
Mày không phải làm vậy.
Vui mà.
Tao sử dụng vài công nghệ trang sức
mà mày chỉ bọn mình.
Khóa thắt lưng hình cây kiếm lightsaber.
Cái này hay quá.
- Cám ơn. - Ồ, nó còn hay hơn nữa.
Và đó chưa là phần hay nhất nữa.
Thấy không?
Tao cũng có một cái.
Nghe thử này.
Mày có thể đeo cái này và chúng ta sẽ có cuộc đấu kiếm nhỏ
mỗi khi chúng ta muốn.
Và tập yêu thích thứ tám của tôi trong "Giáo Sư Proton"
là "Tên Lửa Alka-Seltzer."
Ông đã nói "Plop plop, fizz fizz,
ồ, phóng lên thật vui."
Nhớ không? Nhớ cái đó không?
Nhớ không?
Nó không nhịn được. Nó không thể.
Nó thực sự không thể.
Ông đợi ở đây.
Tôi sẽ lấy Alka-Seltzer,
chúng ta có thể làm tên lửa đó,
và chúng ta sẽ bắn vào nhà Bill Nye.
Miễn sao tôi cách nơi đó 500 ft là được.
Vậy, cô...
cô có... cô có...
người bà độc thân nào không?
Xin lỗi, họ lập gia đình hết rồi.
Tốt.
H-H-H-Hạnh phúc không?
== sync, corrected by elderman == @elder_man