1
00:00:03,200 --> 00:00:04,200
Vad är det du
arbetar med?

2
00:00:04,202 --> 00:00:06,486
Kan inte prata.
Jag är i zonen.

3
00:00:06,488 --> 00:00:07,487
Vet du
vad han gör?

4
00:00:07,489 --> 00:00:09,122
Kan vara vad som helst.

5
00:00:09,124 --> 00:00:10,623
Senaste gången han var här,
räknade han ut

6
00:00:10,625 --> 00:00:12,274
elektron transporten i grafen.

7
00:00:12,276 --> 00:00:14,110
Gången innan det,
gjorde han en lista

8
00:00:14,112 --> 00:00:17,580
över vem som får vara i hans
träd fort om han någonsin får ett.

9
00:00:17,582 --> 00:00:19,999
Jag kan fortfarande inte tro
att han klippte bort mig.

10
00:00:20,884 --> 00:00:22,668
Uh, Sheldon,
vill du ta en paus?

11
00:00:22,670 --> 00:00:23,636
Din mat är klar.

12
00:00:23,638 --> 00:00:25,004
Nej, nej,
vad gör du?

13
00:00:25,006 --> 00:00:27,423
Han är både glad och lugn.

14
00:00:27,425 --> 00:00:30,760
Det är som att se en enhörning
och Bigfoot samtidigt.

15
00:00:31,595 --> 00:00:33,763
Förlåt att vi är så sena.

16
00:00:33,765 --> 00:00:35,014
Bernadette
fastnade på jobbet.

17
00:00:35,016 --> 00:00:36,182
Goda nyheter!

18
00:00:36,184 --> 00:00:38,851
En tvättbjörns virus
korsade just artbarriären

19
00:00:38,853 --> 00:00:41,637
och  kan nu smitta människor!

20
00:00:42,406 --> 00:00:44,273
Varför är det bra nyheter?

21
00:00:44,275 --> 00:00:45,992
I läkemedelsbranschen,
Har vi ett talesätt:

22
00:00:45,994 --> 00:00:47,577
". Mo 'infektioner, Mo' pengar"

23
00:00:49,029 --> 00:00:50,312
Vänta!

24
00:00:50,314 --> 00:00:51,447
Du kanske vill tvätta

25
00:00:51,449 --> 00:00:53,116
dina små tvättbjörns
händer först.

26
00:00:53,118 --> 00:00:54,150
Åh, lugna ner dig

27
00:00:54,152 --> 00:00:56,035
Om jag hade det,
skulle jag redan vara död.

28
00:00:58,422 --> 00:01:00,006
Hörrni, lyssna.

29
00:01:00,008 --> 00:01:01,374
Kan inte lyssna, i zonen.

30
00:01:02,325 --> 00:01:03,993
Och bryr mig inte.

31
00:01:03,995 --> 00:01:05,795
Nästa vecka är det årsdagen

32
00:01:05,797 --> 00:01:07,346
för mig och Bernadette.

33
00:01:07,348 --> 00:01:09,599
Bryr mig verkligen inte.

34
00:01:09,601 --> 00:01:10,683
Jag vill göra något speciellt,

35
00:01:10,685 --> 00:01:12,835
och jag hoppades att
ni skulle kunna vara en del av det.

36
00:01:12,837 --> 00:01:14,003
Aw, vad för hemsk sak

37
00:01:14,005 --> 00:01:15,888
är det du försöker
kompensera för?

38
00:01:15,890 --> 00:01:17,440
Jag sätter bara något
på banken

39
00:01:17,442 --> 00:01:19,108
för något hemskt jag kommer att göra

40
00:01:19,110 --> 00:01:21,144
Ah.

41
00:01:21,146 --> 00:01:23,179
Hon kommer snart att vara
tillbaka, så här ligger det till:

42
00:01:23,181 --> 00:01:24,614
Jag skriver en låt,
och jag hoppades

43
00:01:24,616 --> 00:01:26,315
att vi alla kan spela den
för henne.

44
00:01:26,317 --> 00:01:27,617
Aw...
Åh, jag älskar det.

45
00:01:27,619 --> 00:01:28,651
Det är så vackert.

46
00:01:28,653 --> 00:01:30,269
Sheldon?

47
00:01:31,188 --> 00:01:33,689
När gick vi till
The Cheesecake Factory?

48
00:01:59,155 --> 00:02:04,155
Sync Elderman
Svensk Översättning GiX

49
00:02:04,181 --> 00:02:06,549
Det är verkligen sött det Howard
vill göra för Bernadette.

50
00:02:06,551 --> 00:02:07,767
Ja.

51
00:02:07,769 --> 00:02:09,435
Hej, hur kommer det sig att du aldrig har
gjort något romantiskt

52
00:02:09,437 --> 00:02:11,604
för att fira
vår första dejt?

53
00:02:11,606 --> 00:02:14,190
Tja, till att börja med, har du
gjort slut med mig så många gånger,

54
00:02:14,192 --> 00:02:17,543
så vilket första date
pratar vi om?

55
00:02:17,545 --> 00:02:19,812
Ooh, ägd.

56
00:02:21,698 --> 00:02:23,899
Och tillbaka till zonen.

57
00:02:24,985 --> 00:02:27,770
Och dessutom, gör jag romantiska
saker för dig hela tiden.

58
00:02:27,772 --> 00:02:28,904
Kan du ens nämna

59
00:02:28,906 --> 00:02:30,706
en romantisk sak
du har gjort för mig?

60
00:02:30,708 --> 00:02:31,657
Jag kan nämna ton.

61
00:02:31,659 --> 00:02:34,210
Sex räknas inte.
Oh.

62
00:02:34,212 --> 00:02:36,329
Jag vet, hur var det
med bed-and-breakfast?

63
00:02:36,331 --> 00:02:37,546
Tja, jag tog dig dit.

64
00:02:37,548 --> 00:02:38,497
Allt du gjorde var...

65
00:02:38,499 --> 00:02:41,000
Jag vet vad jag gjorde.

66
00:02:41,002 --> 00:02:43,919
Jag slår vad de var tvungna att kasta
gungstolen.

67
00:02:45,789 --> 00:02:48,290
Du vet, jag kan vara
romantisk om jag vill.

68
00:02:48,292 --> 00:02:49,592
Det är bra.

69
00:02:49,594 --> 00:02:52,511
Och inte sant.

70
00:02:52,513 --> 00:02:54,397
Okej,
vänta och se.

71
00:02:54,399 --> 00:02:56,565
Jag ska ta dig med storm.

72
00:02:57,901 --> 00:02:59,151
Så vackert.

73
00:02:59,153 --> 00:03:00,152
Är det Shakespeare?

74
00:03:00,154 --> 00:03:01,970
Sheldon?

75
00:03:01,972 --> 00:03:03,906
Zonen.

76
00:03:05,075 --> 00:03:08,310
Han kommer att lista ut det när
han faller från taket.

77
00:03:09,496 --> 00:03:12,031
Sheldon, jag vet
Du är i zonen,

78
00:03:12,033 --> 00:03:13,916
men vill du ha lite te?

79
00:03:18,071 --> 00:03:20,172
Okej, kan jag inte tro
att jag ska säga det här,

80
00:03:20,174 --> 00:03:21,674
men du har inte
sagt något på timmar

81
00:03:21,676 --> 00:03:23,158
och jag börjar
bli orolig.

82
00:03:23,160 --> 00:03:24,159
Snälla säga något.

83
00:03:24,161 --> 00:03:26,262
Leonard, förbered dig på att
bli förödmjukad

84
00:03:26,264 --> 00:03:29,548
och gråta åt min genialiska
härlighet.

85
00:03:30,767 --> 00:03:32,768
Nope, det var bättre förr.

86
00:03:34,104 --> 00:03:35,438
Titta på det.

87
00:03:35,440 --> 00:03:39,275
Det känns som att jag gjort en bebis
med mitt sinne.

88
00:03:39,277 --> 00:03:41,560
Och det är vackert.

89
00:03:41,562 --> 00:03:43,011
Det är inte som mänskliga bebisar,

90
00:03:43,013 --> 00:03:44,964
som är högljudda
och täckt av bajs.

91
00:03:46,349 --> 00:03:48,016
Herregud, Sheldon,

92
00:03:48,018 --> 00:03:49,668
du har just
räkna ut en metod

93
00:03:49,670 --> 00:03:52,488
för att syntetisera ett nytt stabilt
supertungt elementet?

94
00:03:52,490 --> 00:03:54,540
Gjorde jag?

95
00:03:54,542 --> 00:03:56,092
Tja, det kan inte
vara rätt.

96
00:03:56,094 --> 00:03:57,460
Ingen har någonsin gjort det förut.

97
00:03:57,462 --> 00:03:59,128
Utom jag,
eftersom jag gjorde det!

98
00:04:07,805 --> 00:04:09,839
Ja, definitivt bättre förr.

99
00:04:11,058 --> 00:04:13,676
Så jag har nästan skrivit klart
sången till Bernadette.

100
00:04:13,678 --> 00:04:15,043
Är det okej om du
spelar cello?

101
00:04:15,045 --> 00:04:17,897
Om man med "cool" menar
"villiga att," ja.

102
00:04:17,899 --> 00:04:19,849
Om man med "cool"
menar "cool"

103
00:04:19,851 --> 00:04:21,884
så har du aldrig
sett mig spela cello.

104
00:04:22,569 --> 00:04:24,520
Toppen.
Kommer du att spela ukulele?

105
00:04:24,522 --> 00:04:27,406
Självklart. Jag skulle vara glad
att strimla den på min yxa.

106
00:04:28,942 --> 00:04:31,861
Eller så kan du bara spela
din lilla, löjlig gitarr.

107
00:04:34,698 --> 00:04:37,666
Visst. Jag kommer att
få hennes hjärta att smälta.

108
00:04:37,668 --> 00:04:40,068
Och hennes ansikte!

109
00:04:41,171 --> 00:04:43,038
Mina herrar.

110
00:04:43,040 --> 00:04:45,424
Öh, ingen tvekan om att ni hört talas om
mitt lilla genombrott.

111
00:04:45,426 --> 00:04:47,343
Nu, om eran plan

112
00:04:47,345 --> 00:04:48,961
är att hissa mig
på era axlar

113
00:04:48,963 --> 00:04:51,246
och bära mig runt i
cafeteria, vänligen avstå.

114
00:04:51,248 --> 00:04:52,548
Jag bryr mig inte
om höjder,

115
00:04:52,550 --> 00:04:53,799
åksjuka

116
00:04:53,801 --> 00:04:56,552
Eller tanken på att era halsar
rör mina skinkor.

117
00:04:58,021 --> 00:05:00,473
Allvarligt,
grattis, Sheldon.

118
00:05:00,475 --> 00:05:02,024
Ja, jag läste
det på nätet.

119
00:05:02,026 --> 00:05:04,310
Tekniken för att skapa
en ny tung faktor är inspirerande.

120
00:05:04,312 --> 00:05:05,311
Åh, tack.

121
00:05:05,313 --> 00:05:06,445
Tro det eller ej,

122
00:05:06,447 --> 00:05:08,531
jag precis fått
en kinesisk forskargrupp

123
00:05:08,533 --> 00:05:10,282
vid Hubei Institute
för kärnfysik

124
00:05:10,284 --> 00:05:12,151
att köra ett test på en cyklotron,

125
00:05:12,153 --> 00:05:14,153
och resultaten
lovar mycket .

126
00:05:14,155 --> 00:05:16,122
Sheldon,
det är otroligt.

127
00:05:16,124 --> 00:05:18,273
Ja, jag vet! De kallade det
den största sak

128
00:05:18,275 --> 00:05:20,209
efter det kommunistiska partiet.

129
00:05:21,211 --> 00:05:22,294
Även om jag är ganska säker på att

130
00:05:22,296 --> 00:05:24,046
kommunistpartiet
tvingade dem säga det.

131
00:05:25,281 --> 00:05:26,916
Jag gillar Kina.

132
00:05:26,918 --> 00:05:29,284
Se, de vet hur man håller
människor i linje.

133
00:05:30,670 --> 00:05:32,120
Så, vad händer härnäst?

134
00:05:32,122 --> 00:05:35,090
Åh, mer tester,
mer framgång, mer berömmelse.

135
00:05:35,092 --> 00:05:36,142
Men oroa er inte,

136
00:05:36,144 --> 00:05:39,094
Jag kommer att förbli densamma
ned-till-jord ödmjuka Joe

137
00:05:39,096 --> 00:05:41,180
Jag alltid varit.

138
00:05:41,182 --> 00:05:42,297
- Bra att veta.
- Ja.

139
00:05:42,299 --> 00:05:43,399
Nu ge mig
kakan;

140
00:05:43,401 --> 00:05:46,352
Jag upptäckte ett element.

141
00:05:47,521 --> 00:05:49,722
Tack så mycket
för att du kom.

142
00:05:49,724 --> 00:05:51,490
Du ringde rätt person.

143
00:05:51,492 --> 00:05:52,942
Jag tror att jag har en
perfekt romantisk kväll

144
00:05:52,944 --> 00:05:53,993
för dig att ge Leonard.

145
00:05:53,995 --> 00:05:55,077
Okej, bra,
eftersom jag verkligen

146
00:05:55,079 --> 00:05:56,695
har kämpat
med detta.

147
00:05:56,697 --> 00:05:57,947
Som du säkert känner till,

148
00:05:57,949 --> 00:06:00,616
går den snabbaste vägen till en mans
hjärta genom...

149
00:06:00,618 --> 00:06:03,619
Hans byxor, men Leonard säger
att sex inte räknas.

150
00:06:04,454 --> 00:06:05,754
Oh. Stackare.

151
00:06:05,756 --> 00:06:07,489
Du har en pil
i ditt koger,

152
00:06:07,491 --> 00:06:09,074
och du kan inte använda den.

153
00:06:10,460 --> 00:06:13,161
Lyckligtvis finns det en annan
väg till en mans hjärta,

154
00:06:13,163 --> 00:06:15,764
genom magen.

155
00:06:15,766 --> 00:06:17,266
Jag vet inte om
jag vill laga mat till honom;

156
00:06:17,268 --> 00:06:18,267
Han är så petig.

157
00:06:18,269 --> 00:06:19,685
Jag menar,
"Det är alltför salt

158
00:06:19,687 --> 00:06:21,053
" Det är för torrt.

159
00:06:21,055 --> 00:06:24,006
Det är för brända och fryst
samtidigt "

160
00:06:24,975 --> 00:06:25,975
Vänta, kom igen,

161
00:06:25,977 --> 00:06:27,393
vad skulle
ta dig med storm

162
00:06:27,395 --> 00:06:29,645
Tja, har jag alltid haft
en fantasi

163
00:06:29,647 --> 00:06:30,946
som innebär dans

164
00:06:30,948 --> 00:06:33,515
den sexuella kemin

165
00:06:33,517 --> 00:06:36,285
mellan min partner och mig
är elektrisk

166
00:06:36,287 --> 00:06:37,636
Men pojken, oh, boy,

167
00:06:37,638 --> 00:06:38,921
min far godtar det inte

168
00:06:38,923 --> 00:06:41,857
förrän han ser oss
i den stora danstävlingen

169
00:06:42,926 --> 00:06:44,994
Okej, det är bara
storyn till Dirty Dancing

170
00:06:46,830 --> 00:06:48,214
Vad mer skulle du älska

171
00:06:48,216 --> 00:06:51,000
än att bli lyft över
Patrick Swayze huvud

172
00:06:51,002 --> 00:06:54,036
Oh Oh, uh, du kan, eh,
stå utanför hans fönster

173
00:06:54,038 --> 00:06:56,989
med en bergsprängare i luften

174
00:06:59,109 --> 00:07:01,210
Det är från Snacka går ju... (Say Anything)

175
00:07:01,212 --> 00:07:04,847
Titta, jag är en ensam kille,
jag titta på en massa filmer.

176
00:07:06,050 --> 00:07:09,001
Titta, Penny, om du verkligen
vill vara romantisk,

177
00:07:09,003 --> 00:07:10,569
måste det att komma
från dig.

178
00:07:10,571 --> 00:07:12,771
Jag förstår det,
men varför är det så svårt?

179
00:07:12,773 --> 00:07:14,773
Tja, du har förmodligen
aldrig behövt göra det

180
00:07:14,775 --> 00:07:15,908
eftersom du är
ung och vacker

181
00:07:15,910 --> 00:07:17,776
och män har alltid kastat
sig på dig.

182
00:07:17,778 --> 00:07:19,778
Hmm.

183
00:07:19,780 --> 00:07:21,714
Ja, jag försöker
att vara ledsen över det.

184
00:07:21,716 --> 00:07:23,115
Men jag kan inte.

185
00:07:27,454 --> 00:07:29,538
Låt oss se,
vad är nästa?

186
00:07:29,540 --> 00:07:30,506
Okej! Här.

187
00:07:30,508 --> 00:07:32,424
Detta är den
magiska pennan

188
00:07:32,426 --> 00:07:34,677
jag använde när
jag gjorde upptäckten.

189
00:07:36,245 --> 00:07:38,847
Jag tror inte att Smithsonian
vill ha din penna.

190
00:07:38,849 --> 00:07:42,468
Och det är därför du är inte är
på lista för mitt träd fort.

191
00:07:46,090 --> 00:07:48,140
Ooh, gissa vem
som får en artikel

192
00:07:48,142 --> 00:07:49,925
skrivet om sig
i fysik idag

193
00:07:49,927 --> 00:07:51,477
Jag kommer att ge dig en ledtråd.

194
00:07:51,479 --> 00:07:54,730
Du mätte diametern av
hans misstänksamma leverfläck igår.

195
00:07:56,616 --> 00:07:58,417
Sheldon, jag är så stolt över dig.

196
00:07:58,419 --> 00:07:59,434
Tja, det bör du vara.

197
00:07:59,436 --> 00:08:01,487
Min upptäckt
sprider sig som en löpeld.

198
00:08:01,489 --> 00:08:03,238
Till skillnad från min leverfläck,
som håller en stadig

199
00:08:03,240 --> 00:08:05,207
storleken som
en marinblå böna.

200
00:08:06,876 --> 00:08:08,127
Vad är nästa?

201
00:08:08,129 --> 00:08:09,995
Detta är
själva kopian

202
00:08:09,997 --> 00:08:11,830
av Handboken i
kemi och fysik

203
00:08:11,832 --> 00:08:13,832
där jag letade upp
reaktionshastigheterna

204
00:08:13,834 --> 00:08:16,051
av Mendelevium och...

205
00:08:17,737 --> 00:08:19,688
Och vad?
Nej

206
00:08:20,757 --> 00:08:22,658
Nej, nej, nej, nej.

207
00:08:22,660 --> 00:08:23,676
Vad är fel?

208
00:08:25,929 --> 00:08:27,680
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag.

209
00:08:27,682 --> 00:08:28,847
Vad pratar du om?

210
00:08:28,849 --> 00:08:31,633
Denna tabell -
är i kvadratcentimeter.

211
00:08:31,635 --> 00:08:33,519
Jag läste det som kvadratmeter.

212
00:08:33,521 --> 00:08:35,070
Vet du vad det betyder?

213
00:08:35,072 --> 00:08:37,639
Att amerikaner inte kan hantera
det metriska systemet?

214
00:08:39,192 --> 00:08:43,028
Amy, jag missade med
en faktor på 10.000.

215
00:08:43,030 --> 00:08:45,914
Men det kinesiska laget
hittade elementet.

216
00:08:45,916 --> 00:08:46,999
Ja, de borde de inte ha.

217
00:08:47,001 --> 00:08:48,450
Mina beräkningar var felaktiga.

218
00:08:48,452 --> 00:08:49,985
Det måste finnas någon resonans

219
00:08:49,987 --> 00:08:51,704
mellan elementen
jag inte visste om.

220
00:08:51,706 --> 00:08:53,372
Så du hade bara tur?

221
00:08:53,374 --> 00:08:55,657
Sheldon Cooper
har inte tur!

222
00:08:57,961 --> 00:09:00,295
Då är vi två, broder.

223
00:09:01,214 --> 00:09:02,464
Det spelar ingen roll.

224
00:09:02,466 --> 00:09:04,499
Elementet hittades
på grund av dig,

225
00:09:04,501 --> 00:09:05,634
och det är banbrytande.

226
00:09:05,636 --> 00:09:06,719
Det viktiga är att

227
00:09:06,721 --> 00:09:08,187
den största
vetenskaplig bedrift

228
00:09:08,189 --> 00:09:10,338
jag gjort i mitt liv är
baserat på en blunder.

229
00:09:10,340 --> 00:09:13,275
Jag är inte ett geni,
Jag ??är en bedragare.

230
00:09:14,060 --> 00:09:15,644
Sheldon,
i neurovetenskap,

231
00:09:15,646 --> 00:09:17,946
hittar vi alltid något
i en del av hjärnan

232
00:09:17,948 --> 00:09:19,481
som vi trodde var
någonananstans.

233
00:09:19,483 --> 00:09:20,783
Åh, bra.

234
00:09:20,785 --> 00:09:22,534
Nu är jag värre
än en bedragare.

235
00:09:22,536 --> 00:09:24,286
Jag är praktiskt taget
en biolog.

236
00:09:34,135 --> 00:09:36,303
Du måste sluta ta
det så hårt.

237
00:09:36,305 --> 00:09:39,223
Jag menar, du gjorde ett misstag,
men det var ett bra misstag.

238
00:09:39,225 --> 00:09:40,925
Det finns inget bra över det.

239
00:09:40,927 --> 00:09:43,861
Jag får beröm
jag inte förtjänar.

240
00:09:43,863 --> 00:09:46,831
Åh, människor får saker
de inte förtjänar hela tiden.

241
00:09:46,833 --> 00:09:49,433
Titta på mig med dig.

242
00:09:49,435 --> 00:09:51,151
Nej, Leonard,
detta kommer att hemsöka mig

243
00:09:51,153 --> 00:09:52,386
i resten av mitt liv.

244
00:09:52,388 --> 00:09:54,071
Varje vetenskapligt klassrum,

245
00:09:54,073 --> 00:09:56,740
varje periodiskt systemet,
varje lärobok -

246
00:09:56,742 --> 00:09:59,577
detta misstag kommer att
stirrar tillbaka på mig

247
00:09:59,579 --> 00:10:03,447
Precis som när du lät
Koothrappali vax dina ögonbryn.

248
00:10:04,666 --> 00:10:07,618
Jag måste hitta ett sätt
att stoppa det.

249
00:10:07,620 --> 00:10:09,236
Buddy, det tror jag inte
att du kan.

250
00:10:09,238 --> 00:10:11,288
Jag menar, när det väl är ute,
är det ute.

251
00:10:11,290 --> 00:10:15,509
Det är som att vetenskapen
motsvarar en sexfilm.

252
00:10:15,511 --> 00:10:18,012
Du vet, ärligt talat,
Jag skulle föredra en sexfilm.

253
00:10:18,014 --> 00:10:19,847
Du vet inte
vad en sexfilm är, eller hur?

254
00:10:19,849 --> 00:10:21,248
Nej

255
00:10:23,685 --> 00:10:25,636
Se till att ni är
på restaurangen till 8.

256
00:10:25,638 --> 00:10:27,087
Bernadette möter
mig där vid 08:30

257
00:10:27,089 --> 00:10:29,189
och jag vill inte förstöra överraskningen.
Vi kommer att vara där.

258
00:10:29,191 --> 00:10:30,391
Okej.

259
00:10:30,393 --> 00:10:32,693
Nu, eh, har jag en fråga
om låten.

260
00:10:32,695 --> 00:10:34,144
Jag tänkte
att jag någon gång

261
00:10:34,146 --> 00:10:36,597
kunde rappa lite.

262
00:10:37,449 --> 00:10:40,434
N-N-N-nej...

263
00:10:43,738 --> 00:10:46,273
Kom igen, kom igen, du har
inte ens hört det än.

264
00:10:46,275 --> 00:10:47,825
Leonard,
ge mig ett beat.

265
00:10:47,827 --> 00:10:49,627
Det tänker jag inte.

266
00:10:50,945 --> 00:10:52,079
Snälla?

267
00:10:52,081 --> 00:10:53,914
Nej, jag vill att det här
ska vara romantisk.

268
00:10:53,916 --> 00:10:54,948
Det kommer det att bli!

269
00:10:54,950 --> 00:10:56,467
Jag kommer inte att kalla
någon en ho,

270
00:10:56,469 --> 00:10:58,802
och enda gången jag använder
frasen "min bitch,"

271
00:10:58,804 --> 00:11:01,672
Reffererar jag till dig.

272
00:11:01,674 --> 00:11:03,591
Där är han!

273
00:11:06,227 --> 00:11:07,461
Sluta.

274
00:11:07,463 --> 00:11:08,962
Sluta fira mig!

275
00:11:08,964 --> 00:11:10,681
Woo!

276
00:11:10,683 --> 00:11:12,566
Och inga woos!

277
00:11:12,568 --> 00:11:14,635
Åh, inte du, Dr Woo.
Du är okej.

278
00:11:17,939 --> 00:11:19,740
Jag vill att ni alla ska veta

279
00:11:19,742 --> 00:11:22,109
att ni inte har någon anledning
att applådera mig.

280
00:11:22,111 --> 00:11:24,361
Mitt så kallade
genombrott

281
00:11:24,363 --> 00:11:25,913
var inte resultatet av mitt geni.

282
00:11:25,915 --> 00:11:28,332
Det var inget mer än
ett klantigt misstag.

283
00:11:28,334 --> 00:11:30,150
Så snälla döm mig inte

284
00:11:30,152 --> 00:11:32,169
för det i framtiden.

285
00:11:32,171 --> 00:11:33,287
Ja... Jag förstår inte.

286
00:11:33,289 --> 00:11:34,505
Hittade de inte elementet?

287
00:11:34,507 --> 00:11:36,657
Åh, nej, de fann elementet.

288
00:11:36,659 --> 00:11:39,159
Nej, nej, sluta!

289
00:11:39,161 --> 00:11:40,627
Jag behöver inte
ta denna beundran

290
00:11:40,629 --> 00:11:42,346
från er människor!

291
00:11:42,348 --> 00:11:44,965
Hur gör jag så att de
slutar älska mig?

292
00:11:44,967 --> 00:11:47,217
Bjud in dem
att bo med oss.

293
00:11:51,223 --> 00:11:53,173
Boy, Bernadette kommer
att älska det här.

294
00:11:53,175 --> 00:11:55,059
Ja. Det måste vara trevligt
att ha någon

295
00:11:55,061 --> 00:11:57,277
som gör något
så romantiskt.

296
00:11:57,279 --> 00:11:59,513
Okej, vet du
vad som är inte romantiskt?

297
00:11:59,515 --> 00:12:01,181
Att gnugga det i någons ansikte.

298
00:12:01,183 --> 00:12:02,282
Egentligen kan det vara det,

299
00:12:02,284 --> 00:12:04,652
men jag sa
att sex inte räknas.

300
00:12:06,321 --> 00:12:08,789
Jag är orolig
över Bernadette.

301
00:12:08,791 --> 00:12:11,358
Jag ska ringa
och kolla till henne.

302
00:12:11,360 --> 00:12:13,043
The National Science Foundation

303
00:12:13,045 --> 00:12:14,912
vill ge mig
ett betydande bidrag.

304
00:12:14,914 --> 00:12:16,363
Åh, det är en stor sak.

305
00:12:16,365 --> 00:12:17,381
Jag vet.

306
00:12:17,383 --> 00:12:20,334
När kommer denna
mardröm att ta slut?

307
00:12:20,336 --> 00:12:22,553
Hej, jag förstår att du mår dåligt
över all uppmärksamhet,

308
00:12:22,555 --> 00:12:24,388
men ändå, det du
gjorde var fantastiskt.

309
00:12:24,390 --> 00:12:25,756
Vi är verkligen stolta över dig.

310
00:12:25,758 --> 00:12:26,807
Det är inte jag.

311
00:12:27,676 --> 00:12:28,875
Är du är inte?

312
00:12:28,877 --> 00:12:31,562
Sheldon, jag har
tänkt på det,

313
00:12:31,564 --> 00:12:32,879
och du har rätt.

314
00:12:32,881 --> 00:12:34,348
Du förtjänar inte
något beröm.

315
00:12:34,350 --> 00:12:37,551
Allt du gjorde var att misstolka
några siffror i en tabell.

316
00:12:37,553 --> 00:12:39,386
En mycket enkel tabell, också.

317
00:12:39,388 --> 00:12:42,773
Ärligt talat, jag
skäms för dig.

318
00:12:44,859 --> 00:12:47,227
Detta är den mest romantiska sak
jag någonsin har hört.

319
00:12:48,863 --> 00:12:52,299
Fan, alla är bättre
på det än mig.

320
00:12:52,301 --> 00:12:54,334
Grattis,
Dr Fowler.

321
00:12:54,336 --> 00:12:56,020
Du gjorde precis fortet.

322
00:12:58,206 --> 00:13:01,508
Hörni, det v-var
en olycka vid Bernies labb.

323
00:13:01,510 --> 00:13:03,293
Åh, min Gud,
är hon okej?

324
00:13:03,295 --> 00:13:05,546
Ja, men hon är på
sjukhuset i karantän.

325
00:13:05,548 --> 00:13:06,597
Vad?
Stackars Bernadette.

326
00:13:06,599 --> 00:13:07,881
Åh, nej.

327
00:13:07,883 --> 00:13:11,251
Jag hatar att stapla på de dåliga nyheterna,
men jag fick precis löneförhöjning.

328
00:13:19,577 --> 00:13:22,362
Herregud, Bernie,
vad hände?

329
00:13:22,364 --> 00:13:24,598
Nåväl, låt oss bara säga
att nästa gång du flyttar

330
00:13:24,600 --> 00:13:29,036
ett dussin flaskor av tvättbjörns virus
till kylskåpet, gå två gånger.

331
00:13:29,954 --> 00:13:31,555
Du är säker på att du är okej?

332
00:13:31,557 --> 00:13:32,956
Ja, det är bara en försiktighetsåtgärd.

333
00:13:32,958 --> 00:13:34,241
Om det fanns ett problem,

334
00:13:34,243 --> 00:13:36,994
skulle  jag ska kräkas
ur mina ögonglober nu.

335
00:13:38,279 --> 00:13:39,763
Jag är ledsen jag trasslade till vår date.

336
00:13:39,765 --> 00:13:40,831
Oroa dig inte
över det.

337
00:13:40,833 --> 00:13:42,750
Jag tog med
daten hit.

338
00:13:42,752 --> 00:13:45,552
Kom in

339
00:13:45,554 --> 00:13:46,637
Vad är detta?

340
00:13:46,639 --> 00:13:50,290
Tja, ikväll är det årsdagen
för oss,

341
00:13:50,292 --> 00:13:54,011
och jag ville fira det
genom att skriva en sång till dig.

342
00:13:54,013 --> 00:13:55,229
Howie.

343
00:13:55,231 --> 00:13:57,264
Sheldon,
kom hit!

344
00:13:57,266 --> 00:13:59,900
Hon kan vara smittsam.

345
00:14:01,069 --> 00:14:03,320
Tror du inte att jag har
det tuff nog?

346
00:14:03,322 --> 00:14:05,105
Sheldon!

347
00:14:23,175 --> 00:14:26,593
Är det bara jag, eller ser hon inte ut att må bra?
Shh!

348
00:15:20,399 --> 00:15:22,048
Åh, Howie.

349
00:16:35,306 --> 00:16:37,758
Howie, det var fantastiskt!

350
00:16:37,760 --> 00:16:39,426
Titta, jag skakar.

351
00:16:39,428 --> 00:16:41,595
Hon är sjuk,
jag visste det. Hej då!

352
00:16:45,767 --> 00:16:47,467
Jag måste säga,

353
00:16:47,469 --> 00:16:50,988
Det är den bästa thai-maten
du någonsin har gjort.

354
00:16:50,990 --> 00:16:52,823
Jag upptäckte
en hemlig ingrediens:

355
00:16:52,825 --> 00:16:54,741
krydd paketet.

356
00:16:55,326 --> 00:16:58,278
Den tönten har ett bra namn.

357
00:16:59,480 --> 00:17:01,665
Okej, lover boy.

358
00:17:01,667 --> 00:17:04,167
Gör dig redo, eftersom det finns
ett jätte storm av romantik

359
00:17:04,169 --> 00:17:06,086
på väg.

360
00:17:06,088 --> 00:17:08,488
Sluta,
Du kommer att få mig att gråta.

361
00:17:11,293 --> 00:17:13,260
Okej. Du verkar
ganska självsäker.

362
00:17:13,262 --> 00:17:14,661
Åh, det är jag.

363
00:17:14,663 --> 00:17:18,298
Kanske om du följer spåret,

364
00:17:18,300 --> 00:17:20,183
kommer du att få reda på varför.

365
00:17:20,185 --> 00:17:21,818
Åh, rosenblad.

366
00:17:21,820 --> 00:17:22,786
Ja.

367
00:17:22,788 --> 00:17:24,054
Den vackraste

368
00:17:24,056 --> 00:17:26,339
och chockerande dyraste
av alla blommor.

369
00:17:29,343 --> 00:17:30,560
Du bäddade sängen?

370
00:17:30,562 --> 00:17:33,530
Du gör verkligen allt.

371
00:17:33,532 --> 00:17:36,033
Okej, jag har tänkt
mycket på det

372
00:17:36,035 --> 00:17:38,402
och jag har äntligen hittat
något som visar

373
00:17:38,404 --> 00:17:40,370
hur mycket jag älskar dig.

374
00:17:44,792 --> 00:17:46,877
Åh, wow.

375
00:17:46,879 --> 00:17:48,128
Det är en första upplaga av

376
00:17:48,130 --> 00:17:49,880
Liftarens guide till galaxen

377
00:17:49,882 --> 00:17:53,050
Jag minns att det var
din favoritbok när du växte upp.

378
00:17:53,885 --> 00:17:55,135
Det här är toppen.

379
00:17:55,137 --> 00:17:56,503
Det... tack.

380
00:17:56,505 --> 00:17:58,055
Det är... så mycket.

381
00:17:58,057 --> 00:18:00,807
Vad?

382
00:18:00,809 --> 00:18:02,926
Ingenting. Jag älskar det.
Nej

383
00:18:02,928 --> 00:18:04,261
Något är på gång.
Vad är det för fel?

384
00:18:04,263 --> 00:18:06,146
Jag minns att du sa
hur bra det skulle vara

385
00:18:06,148 --> 00:18:07,264
att ha en första upplaga.

386
00:18:07,266 --> 00:18:09,149
Det är sant, d-det gjorde jag.

387
00:18:09,151 --> 00:18:10,484
Jag sa det...

388
00:18:10,486 --> 00:18:13,153
När vi var i bokhandeln med den begagnade
böcker tillsammans

389
00:18:13,155 --> 00:18:16,656
och jag såg den första
upplagan, och jag köpte den.

390
00:18:17,825 --> 00:18:21,194
Herregud,
Jag ??är hemsk!

391
00:18:21,196 --> 00:18:22,913
Nej, nej, det är okej.
Det är verkligen omtänksamt.

392
00:18:22,915 --> 00:18:25,565
Nej, är det inte! Jag menar...

393
00:18:25,567 --> 00:18:28,401
Vad som är tankeväckande
är allt du gör.

394
00:18:29,754 --> 00:18:32,039
Här, vet du vad?
Titta här.

395
00:18:34,709 --> 00:18:36,510
Titta, här är...
Biljetten du köpte till mig

396
00:18:36,512 --> 00:18:38,712
när jag var för sjuk för
att åka hem på semester.

397
00:18:38,714 --> 00:18:41,431
Och rosen du lämnade
på min vindruta...

398
00:18:41,433 --> 00:18:43,633
Bara därför.

399
00:18:43,635 --> 00:18:45,552
Här är tack-
brevet du skrev till mig

400
00:18:45,554 --> 00:18:47,554
efter första gången
jag sov hos dig.

401
00:18:48,923 --> 00:18:51,892
Alla 11 sidor.

402
00:18:52,860 --> 00:18:55,896
Jag kan inte tro att
du sparade allt det här.

403
00:18:56,764 --> 00:18:58,281
Naturligtvis gjorde jag det.

404
00:18:58,283 --> 00:18:59,783
Det är du.

405
00:19:00,618 --> 00:19:02,569
Kom hit.

406
00:19:05,039 --> 00:19:06,239
Oh.

407
00:19:07,992 --> 00:19:10,460
Är det
ett graviditetstest?

408
00:19:10,462 --> 00:19:11,828
Oh, ja,
bara det första.

409
00:19:11,830 --> 00:19:13,296
Jag har inte sparat alla.

410
00:19:21,979 --> 00:19:25,615
Jag kan inte tro jag läste
tabellen fel.

411
00:19:25,617 --> 00:19:28,468
Jag klandrar dig.

412
00:19:28,470 --> 00:19:30,753
Mig? Vad har jag gjort?

413
00:19:30,755 --> 00:19:32,205
Du distraherade mig.

414
00:19:32,207 --> 00:19:35,041
Du har distraherat mig sen första
ögonblicket jag såg dig.

415
00:19:35,876 --> 00:19:37,627
Förlåt.

416
00:19:37,629 --> 00:19:38,795
Tja, det bör du vara.

417
00:19:38,797 --> 00:19:40,430
Eftersom allt jag
kan tänka på

418
00:19:40,432 --> 00:19:43,099
är hur mycket jag vill
kyssa dig.

419
00:19:45,436 --> 00:19:48,554
Och inte bara på kinden,
på munnen.

420
00:19:51,892 --> 00:19:54,110
Precis som mammor
och pappor gör.

421
00:19:57,448 --> 00:19:59,699
Åh, Sheldon.

422
00:20:02,903 --> 00:20:05,121
Amy

423
00:20:07,574 --> 00:20:10,126
Amy.

424
00:20:10,128 --> 00:20:11,944
Hörde du
vad jag sa?

425
00:20:11,946 --> 00:20:13,346
Kan inte prata, i zonen.

426
00:20:13,348 --> 00:20:18,348
Sync Elderman
Svensk Översättning GiX