Vad är det du arbetar med?
Kan inte prata. Jag är i zonen.
Vet du vad han gör?
Kan vara vad som helst.
Senaste gången han var här, räknade han ut
elektron transporten i grafen.
Gången innan det, gjorde han en lista
över vem som får vara i hans träd fort om han någonsin får ett.
Jag kan fortfarande inte tro att han klippte bort mig.
Uh, Sheldon, vill du ta en paus?
Din mat är klar.
Nej, nej, vad gör du?
Han är både glad och lugn.
Det är som att se en enhörning och Bigfoot samtidigt.
Förlåt att vi är så sena.
Bernadette fastnade på jobbet.
Goda nyheter!
En tvättbjörns virus korsade just artbarriären
och kan nu smitta människor!
Varför är det bra nyheter?
I läkemedelsbranschen, Har vi ett talesätt:
". Mo 'infektioner, Mo' pengar"
Vänta!
Du kanske vill tvätta
dina små tvättbjörns händer först.
Åh, lugna ner dig
Om jag hade det, skulle jag redan vara död.
Hörrni, lyssna.
Kan inte lyssna, i zonen.
Och bryr mig inte.
Nästa vecka är det årsdagen
för mig och Bernadette.
Bryr mig verkligen inte.
Jag vill göra något speciellt,
och jag hoppades att ni skulle kunna vara en del av det.
Aw, vad för hemsk sak
är det du försöker kompensera för?
Jag sätter bara något på banken
för något hemskt jag kommer att göra
Ah.
Hon kommer snart att vara tillbaka, så här ligger det till:
Jag skriver en låt, och jag hoppades
att vi alla kan spela den för henne.
Aw... Åh, jag älskar det.
Det är så vackert.
Sheldon?
När gick vi till The Cheesecake Factory?
Sync Elderman Svensk Översättning GiX
Det är verkligen sött det Howard vill göra för Bernadette.
Ja.
Hej, hur kommer det sig att du aldrig har gjort något romantiskt
för att fira vår första dejt?
Tja, till att börja med, har du gjort slut med mig så många gånger,
så vilket första date pratar vi om?
Ooh, ägd.
Och tillbaka till zonen.
Och dessutom, gör jag romantiska saker för dig hela tiden.
Kan du ens nämna
en romantisk sak du har gjort för mig?
Jag kan nämna ton.
Sex räknas inte. Oh.
Jag vet, hur var det med bed-and-breakfast?
Tja, jag tog dig dit.
Allt du gjorde var...
Jag vet vad jag gjorde.
Jag slår vad de var tvungna att kasta gungstolen.
Du vet, jag kan vara romantisk om jag vill.
Det är bra.
Och inte sant.
Okej, vänta och se.
Jag ska ta dig med storm.
Så vackert.
Är det Shakespeare?
Sheldon?
Zonen.
Han kommer att lista ut det när han faller från taket.
Sheldon, jag vet Du är i zonen,
men vill du ha lite te?
Okej, kan jag inte tro att jag ska säga det här,
men du har inte sagt något på timmar
och jag börjar bli orolig.
Snälla säga något.
Leonard, förbered dig på att bli förödmjukad
och gråta åt min genialiska härlighet.
Nope, det var bättre förr.
Titta på det.
Det känns som att jag gjort en bebis med mitt sinne.
Och det är vackert.
Det är inte som mänskliga bebisar,
som är högljudda och täckt av bajs.
Herregud, Sheldon,
du har just räkna ut en metod
för att syntetisera ett nytt stabilt supertungt elementet?
Gjorde jag?
Tja, det kan inte vara rätt.
Ingen har någonsin gjort det förut.
Utom jag, eftersom jag gjorde det!
Ja, definitivt bättre förr.
Så jag har nästan skrivit klart sången till Bernadette.
Är det okej om du spelar cello?
Om man med "cool" menar "villiga att," ja.
Om man med "cool" menar "cool"
så har du aldrig sett mig spela cello.
Toppen. Kommer du att spela ukulele?
Självklart. Jag skulle vara glad att strimla den på min yxa.
Eller så kan du bara spela din lilla, löjlig gitarr.
Visst. Jag kommer att få hennes hjärta att smälta.
Och hennes ansikte!
Mina herrar.
Öh, ingen tvekan om att ni hört talas om mitt lilla genombrott.
Nu, om eran plan
är att hissa mig på era axlar
och bära mig runt i cafeteria, vänligen avstå.
Jag bryr mig inte om höjder,
åksjuka
Eller tanken på att era halsar rör mina skinkor.
Allvarligt, grattis, Sheldon.
Ja, jag läste det på nätet.
Tekniken för att skapa en ny tung faktor är inspirerande.
Åh, tack.
Tro det eller ej,
jag precis fått en kinesisk forskargrupp
vid Hubei Institute för kärnfysik
att köra ett test på en cyklotron,
och resultaten lovar mycket .
Sheldon, det är otroligt.
Ja, jag vet! De kallade det den största sak
efter det kommunistiska partiet.
Även om jag är ganska säker på att
kommunistpartiet tvingade dem säga det.
Jag gillar Kina.
Se, de vet hur man håller människor i linje.
Så, vad händer härnäst?
Åh, mer tester, mer framgång, mer berömmelse.
Men oroa er inte,
Jag kommer att förbli densamma ned-till-jord ödmjuka Joe
Jag alltid varit.
- Bra att veta. - Ja.
Nu ge mig kakan;
Jag upptäckte ett element.
Tack så mycket för att du kom.
Du ringde rätt person.
Jag tror att jag har en perfekt romantisk kväll
för dig att ge Leonard.
Okej, bra, eftersom jag verkligen
har kämpat med detta.
Som du säkert känner till,
går den snabbaste vägen till en mans hjärta genom...
Hans byxor, men Leonard säger att sex inte räknas.
Oh. Stackare.
Du har en pil i ditt koger,
och du kan inte använda den.
Lyckligtvis finns det en annan väg till en mans hjärta,
genom magen.
Jag vet inte om jag vill laga mat till honom;
Han är så petig.
Jag menar, "Det är alltför salt
" Det är för torrt.
Det är för brända och fryst samtidigt "
Vänta, kom igen,
vad skulle ta dig med storm
Tja, har jag alltid haft en fantasi
som innebär dans
den sexuella kemin
mellan min partner och mig är elektrisk
Men pojken, oh, boy,
min far godtar det inte
förrän han ser oss i den stora danstävlingen
Okej, det är bara storyn till Dirty Dancing
Vad mer skulle du älska
än att bli lyft över Patrick Swayze huvud
Oh Oh, uh, du kan, eh, stå utanför hans fönster
med en bergsprängare i luften
Det är från Snacka går ju... (Say Anything)
Titta, jag är en ensam kille, jag titta på en massa filmer.
Titta, Penny, om du verkligen vill vara romantisk,
måste det att komma från dig.
Jag förstår det, men varför är det så svårt?
Tja, du har förmodligen aldrig behövt göra det
eftersom du är ung och vacker
och män har alltid kastat sig på dig.
Hmm.
Ja, jag försöker att vara ledsen över det.
Men jag kan inte.
Låt oss se, vad är nästa?
Okej! Här.
Detta är den magiska pennan
jag använde när jag gjorde upptäckten.
Jag tror inte att Smithsonian vill ha din penna.
Och det är därför du är inte är på lista för mitt träd fort.
Ooh, gissa vem som får en artikel
skrivet om sig i fysik idag
Jag kommer att ge dig en ledtråd.
Du mätte diametern av hans misstänksamma leverfläck igår.
Sheldon, jag är så stolt över dig.
Tja, det bör du vara.
Min upptäckt sprider sig som en löpeld.
Till skillnad från min leverfläck, som håller en stadig
storleken som en marinblå böna.
Vad är nästa?
Detta är själva kopian
av Handboken i kemi och fysik
där jag letade upp reaktionshastigheterna
av Mendelevium och...
Och vad? Nej
Nej, nej, nej, nej.
Vad är fel?
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag.
Vad pratar du om?
Denna tabell - är i kvadratcentimeter.
Jag läste det som kvadratmeter.
Vet du vad det betyder?
Att amerikaner inte kan hantera det metriska systemet?
Amy, jag missade med en faktor på 10.000.
Men det kinesiska laget hittade elementet.
Ja, de borde de inte ha.
Mina beräkningar var felaktiga.
Det måste finnas någon resonans
mellan elementen jag inte visste om.
Så du hade bara tur?
Sheldon Cooper har inte tur!
Då är vi två, broder.
Det spelar ingen roll.
Elementet hittades på grund av dig,
och det är banbrytande.
Det viktiga är att
den största vetenskaplig bedrift
jag gjort i mitt liv är baserat på en blunder.
Jag är inte ett geni, Jag ??är en bedragare.
Sheldon, i neurovetenskap,
hittar vi alltid något i en del av hjärnan
som vi trodde var någonananstans.
Åh, bra.
Nu är jag värre än en bedragare.
Jag är praktiskt taget en biolog.
Du måste sluta ta det så hårt.
Jag menar, du gjorde ett misstag, men det var ett bra misstag.
Det finns inget bra över det.
Jag får beröm jag inte förtjänar.
Åh, människor får saker de inte förtjänar hela tiden.
Titta på mig med dig.
Nej, Leonard, detta kommer att hemsöka mig
i resten av mitt liv.
Varje vetenskapligt klassrum,
varje periodiskt systemet, varje lärobok -
detta misstag kommer att stirrar tillbaka på mig
Precis som när du lät Koothrappali vax dina ögonbryn.
Jag måste hitta ett sätt att stoppa det.
Buddy, det tror jag inte att du kan.
Jag menar, när det väl är ute, är det ute.
Det är som att vetenskapen motsvarar en sexfilm.
Du vet, ärligt talat, Jag skulle föredra en sexfilm.
Du vet inte vad en sexfilm är, eller hur?
Nej
Se till att ni är på restaurangen till 8.
Bernadette möter mig där vid 08:30
och jag vill inte förstöra överraskningen. Vi kommer att vara där.
Okej.
Nu, eh, har jag en fråga om låten.
Jag tänkte att jag någon gång
kunde rappa lite.
N-N-N-nej...
Kom igen, kom igen, du har inte ens hört det än.
Leonard, ge mig ett beat.
Det tänker jag inte.
Snälla?
Nej, jag vill att det här ska vara romantisk.
Det kommer det att bli!
Jag kommer inte att kalla någon en ho,
och enda gången jag använder frasen "min bitch,"
Reffererar jag till dig.
Där är han!
Sluta.
Sluta fira mig!
Woo!
Och inga woos!
Åh, inte du, Dr Woo. Du är okej.
Jag vill att ni alla ska veta
att ni inte har någon anledning att applådera mig.
Mitt så kallade genombrott
var inte resultatet av mitt geni.
Det var inget mer än ett klantigt misstag.
Så snälla döm mig inte
för det i framtiden.
Ja... Jag förstår inte.
Hittade de inte elementet?
Åh, nej, de fann elementet.
Nej, nej, sluta!
Jag behöver inte ta denna beundran
från er människor!
Hur gör jag så att de slutar älska mig?
Bjud in dem att bo med oss.
Boy, Bernadette kommer att älska det här.
Ja. Det måste vara trevligt att ha någon
som gör något så romantiskt.
Okej, vet du vad som är inte romantiskt?
Att gnugga det i någons ansikte.
Egentligen kan det vara det,
men jag sa att sex inte räknas.
Jag är orolig över Bernadette.
Jag ska ringa och kolla till henne.
The National Science Foundation
vill ge mig ett betydande bidrag.
Åh, det är en stor sak.
Jag vet.
När kommer denna mardröm att ta slut?
Hej, jag förstår att du mår dåligt över all uppmärksamhet,
men ändå, det du gjorde var fantastiskt.
Vi är verkligen stolta över dig.
Det är inte jag.
Är du är inte?
Sheldon, jag har tänkt på det,
och du har rätt.
Du förtjänar inte något beröm.
Allt du gjorde var att misstolka några siffror i en tabell.
En mycket enkel tabell, också.
Ärligt talat, jag skäms för dig.
Detta är den mest romantiska sak jag någonsin har hört.
Fan, alla är bättre på det än mig.
Grattis, Dr Fowler.
Du gjorde precis fortet.
Hörni, det v-var en olycka vid Bernies labb.
Åh, min Gud, är hon okej?
Ja, men hon är på sjukhuset i karantän.
Vad? Stackars Bernadette.
Åh, nej.
Jag hatar att stapla på de dåliga nyheterna, men jag fick precis löneförhöjning.
Herregud, Bernie, vad hände?
Nåväl, låt oss bara säga att nästa gång du flyttar
ett dussin flaskor av tvättbjörns virus till kylskåpet, gå två gånger.
Du är säker på att du är okej?
Ja, det är bara en försiktighetsåtgärd.
Om det fanns ett problem,
skulle jag ska kräkas ur mina ögonglober nu.
Jag är ledsen jag trasslade till vår date.
Oroa dig inte över det.
Jag tog med daten hit.
Kom in
Vad är detta?
Tja, ikväll är det årsdagen för oss,
och jag ville fira det genom att skriva en sång till dig.
Howie.
Sheldon, kom hit!
Hon kan vara smittsam.
Tror du inte att jag har det tuff nog?
Sheldon!
Är det bara jag, eller ser hon inte ut att må bra? Shh!
Åh, Howie.
Howie, det var fantastiskt!
Titta, jag skakar.
Hon är sjuk, jag visste det. Hej då!
Jag måste säga,
Det är den bästa thai-maten du någonsin har gjort.
Jag upptäckte en hemlig ingrediens:
krydd paketet.
Den tönten har ett bra namn.
Okej, lover boy.
Gör dig redo, eftersom det finns ett jätte storm av romantik
på väg.
Sluta, Du kommer att få mig att gråta.
Okej. Du verkar ganska självsäker.
Åh, det är jag.
Kanske om du följer spåret,
kommer du att få reda på varför.
Åh, rosenblad.
Ja.
Den vackraste
och chockerande dyraste av alla blommor.
Du bäddade sängen?
Du gör verkligen allt.
Okej, jag har tänkt mycket på det
och jag har äntligen hittat något som visar
hur mycket jag älskar dig.
Åh, wow.
Det är en första upplaga av
Liftarens guide till galaxen
Jag minns att det var din favoritbok när du växte upp.
Det här är toppen.
Det... tack.
Det är... så mycket.
Vad?
Ingenting. Jag älskar det. Nej
Något är på gång. Vad är det för fel?
Jag minns att du sa hur bra det skulle vara
att ha en första upplaga.
Det är sant, d-det gjorde jag.
Jag sa det...
När vi var i bokhandeln med den begagnade böcker tillsammans
och jag såg den första upplagan, och jag köpte den.
Herregud, Jag ??är hemsk!
Nej, nej, det är okej. Det är verkligen omtänksamt.
Nej, är det inte! Jag menar...
Vad som är tankeväckande är allt du gör.
Här, vet du vad? Titta här.
Titta, här är... Biljetten du köpte till mig
när jag var för sjuk för att åka hem på semester.
Och rosen du lämnade på min vindruta...
Bara därför.
Här är tack- brevet du skrev till mig
efter första gången jag sov hos dig.
Alla 11 sidor.
Jag kan inte tro att du sparade allt det här.
Naturligtvis gjorde jag det.
Det är du.
Kom hit.
Oh.
Är det ett graviditetstest?
Oh, ja, bara det första.
Jag har inte sparat alla.
Jag kan inte tro jag läste tabellen fel.
Jag klandrar dig.
Mig? Vad har jag gjort?
Du distraherade mig.
Du har distraherat mig sen första ögonblicket jag såg dig.
Förlåt.
Tja, det bör du vara.
Eftersom allt jag kan tänka på
är hur mycket jag vill kyssa dig.
Och inte bara på kinden, på munnen.
Precis som mammor och pappor gör.
Åh, Sheldon.
Amy
Amy.
Hörde du vad jag sa?
Kan inte prata, i zonen.
Sync Elderman Svensk Översättning GiX