Anh đang làm gì đấy?
Không thể nói. Đang trong khu vực hoạt động.
Cậu có biết anh ấy đang làm gì không?
Có thể là bất cứ thứ gì.
Lần trước anh ấy cũng vậy, anh ấy tìm hiểu về
sự di chuyển của electron trong tấm graphen.
Lần trước nữa, anh ấy đang làm danh sách
ai có thể vào pháo đài trên cây của anh ấy nếu anh ấy có 1 cái.
Vẫn không thể tin được là tớ không ở trong đó.
Uh, Sheldon, anh có muốn nghỉ 1 chút không?
Món của anh sẵn sàng rồi nè.
Không không, em làm gì vậy?
Nó vừa vui vừa im lặng.
Cứ như là được thấy kỳ lân và Big Foot cùng 1 lúc.
Xin lỗi bọn tao tới trễ quá.
Bernadette bận ở chỗ làm.
Tin vui!
Virút của gấu mèo Mĩ đã vượt qua hết các loài khác
và giờ có thể lây nhiễm con người!
Tại sao đó là tin vui?
Trong ngành dược phẩm, chúng tôi có câu nói:
"Thêm lan truyền, thêm tiền."
Khoan!
Có thể em muốn rữa sạch
bàn tay gấu mèo nhỏ nhắn của em trước.
Ồ bình tĩnh.
Nếu em bị nhiễm thì giờ em chết rồi.
Mọi người nghe này.
Không thể nghe, trong khu vực.
Cũng không quan tâm.
Tuần sau là kỉ niệm
ngày hẹn hò đầu tiên của tao và Bernadette.
Rất là không quan tâm.
Tao muốn làm gì đó đặc biệt,
và tao mong rằng bọn bây có thể góp phần trong đó.
Aw, anh tính bồi thường che giấu
1 việc tồi tệ anh đã làm?
Làm trước để để dành phòng ngừa
cho việc tồi tệ tôi sẽ làm sau này.
Ah.
Nghe này, cô ấy sẽ trở lại vài giây nữa, nên thỏa thuận thế này:
Tao đang viết 1 bài hát, và tao mong rằng
chúng ta cùng biểu diễn với nhau cho cô ấy.
Aw... Ồ, tao thích đó.
Điều đó thật đẹp.
Sheldon?
Chúng ta tới Cheesecake Factory lúc nào vậy?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x06 ♪ The Romance Resonance Original Air Date on October 24, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Điều mà Howard muốn làm cho Bernadette thật là ngọt ngào.
Yeah.
Này, sao anh chưa bao giờ làm gì lãng mạng
để kỉ niệm cuộc hẹn hò đầu tiên của chúng ta?
Thì, ngay từ đầu, em đã chia tay anh nhiều lần,
cuộc hẹn đầu tiên nào chúng ta nói tới đây?
Ooh, có ai đó bị quê rồi.
Và trở lại khu vực.
Hơn nữa, anh đã làm nhiều điều lãng mạng cho em hoài.
Em có thể nêu tên
1 điều lãng mạng mà em từng làm cho anh không?
Em có hàng tấn.
Không tính sex. Oh.
Còn cái lần ăn sáng trên giường?
Anh đưa em tới đó.
Những gì em làm là...
Em biết em đã làm gì.
Em cá là họ đã phải vứt cái ghế xích đu đó.
Anh biết không, em có thể lãng mạng nếu em muốn.
Không sao.
Và cũng không đúng.
Được thôi cứ chờ rồi anh sẽ thấy.
Em sẽ lãng mạng cái đít anh luôn.
Nghe hay quá.
Của Shakespeare hả?
Sheldon?
Trong khu vực.
Nó sẽ nhận ra khi nó rơi từ mái nhà xuống.
Sheldon, tao biết mày đang trong khu vực hoạt động,
nhưng mày muốn 1 li trà không?
Được rồi, không tin được là tao sẽ nói điều này,
nhưng mày chưa nói chuyện mấy tiếng rồi
và tao bắt đầu lo lắng.
Làm ơn nói gì đi.
Leonard, chuẩn bị cảm thấy bị hạ thấp đi
và khóc trước vẻ huy hoàng của sự thiên tài của tao.
Không, lúc nãy tốt hơn.
Nhìn nó đi.
Tao cảm giác như đầu óc tao vừa mới sinh con.
Và nó thật đẹp.
Chứ không như em bé người,
mấy thứ ồn ào và bao bọc bởi nước mũi.
Má ơi, Sheldon,
mày vừa tìm ra 1 phương pháp
để tổng hợp 1 nguyên tố siêu nặng ổn định mới hả?
Có hả?
Điều đó không thể.
Chưa có ai làm như vậy trước giờ.
Ngoại trừ tao, vì tao vừa làm thế!
♪ Sheldon và não anh ấy-- yeah! ♪
Yeah, tuyệt đối là lúc nãy tốt hơn.
Tao viết bài hát cho Bernadette sắp xong rồi.
Mày chơi đàn xelô được chứ?
Nếu "được" ý là "sẵn lòng giúp" thì ừ được.
Nếu "được" ý là "được",
rõ là mày chưa bao giờ thấy tao chơi xelô.
Tốt. Mày sẽ chơi đàn ukulele chứ?
Tất nhiên. Tao sẽ sẵn lòng gãy đàn. (giống kiểu ghita điện)
Hoặc là mày chỉ cần chơi cái ghita bé tí ngu ngốc của mày.
Được rồi. Tao sẽ làm tim cô ấy tan chảy.
Và mặt cô ấy luôn!
Quý ông.
Chắc là mấy người đã nghe về bước đột phá nhỏ của tôi.
Nếu kế hoạch của các người
là để tôi ngồi trên vai mấy người
và đưa tôi đi quanh cái nhà ăn này, làm ơn hãy kìm chế lại.
Tôi không quan tâm về độ cao,
say chuyển động
hay suy nghĩ là cổ mấy người đụng vào mông tôi.
Thật sự chúc mừng mày, Sheldon.
Yeah, tao đã đọc tài liệu của mày trên mạng.
Phương pháp để chế tạo ra nguyên tố nặng mới rất tạo cảm hứng.
Cám ơn.
Tin hay không,
tao vừa biết được có 1 đội nghiên cứu ở Trung Quốc
ở Học viện Hubei ngành Vậy lý hạt nhân
kiểm tra thử hạt xyclôtron,
và kết quả rất hứa hẹn.
Sheldon, điều đó thật phi thường.
Yeah, tao biết. Họ nói là đó là điều tuyệt nhất
sau Đảng Cộng sản.
Mặc dù tao khá chắc là
Đảng Cộng sản bắt họ nói vậy.
Tao thích Trung Quốc.
Họ biết cách làm mọi người theo trật tự.
Chuyện gì sẽ xãy ra tiếp?
Ồ, thêm thử nghiệm, thêm thành công, thêm danh tiếng.
Nhưng đừng lo,
tao vẫn sẽ là Joe khiêm tốn ở dưới đất
như là tao luôn làm.
Biết được cũng hay đó. Yeah.
Giờ đưa tao cái bánh đó,
tao vừa phát hiện ra 1 nguyên tố mới.
Cám ơn anh rất nhiều vì đã tới.
Cô kêu đúng người rồi.
Tôi tin là tôi có một buổi tối hoàn hảo lãng mạng
cho cô để tặng Leonard.
Được rồi, tốt đó, vì
mấy nay tôi đang vật lộn với điều này.
Tôi chắc là cô đã biết,
con đường nhanh nhất để có trái tim người đàn ông là thông qua...
Quần, nhưng Leonard nói sex không tính.
Ồ, tội nghiệp cô.
Cô còn 1 cung tên trong túi,
nhưng cô không thể sử dụng.
May mắn là, con đường khác để có được trái tim người đàn ông
là thông qua dạ dày.
Tôi không chắc liệu tôi có muốn nấu ăn cho anh ấy không.
Anh ấy ăn uống khá là kén chọn.
Ý là, "Mặn quá".
"Khô quá".
"Vừa cháy vừa đông lạnh cùng lúc".
Khoan, thôi nào,
điều gì làm anh thấy lãng mạng nữa?
Thì, tôi luôn có mơ ước này
liên quan đến khiêu vũ.
Sự hòa hợp thể xác
giữa đối phương và tôi thật sôi nổi.
Nhưng trời ơi,
bố tôi không đồng ý
cho đến khi ông ấy thấy chúng tôi trong cuộc thi nhảy.
Được rồi, đó là cốt truyện trong Dirty Dancing mà.
Anh còn yêu thích gì nữa?
Ngoài chuyện được nhấc bổng qua đầu của Patrick Swayze.
Ooh! Ồ, uh, cô có thể, uh, đứng ngoài cửa sổ của nó
cầm cái máy nghe nhạc trên trời.
Đó là trong Say Anything
Nghe này, tôi là 1 thằng cô đơn, tôi xem nhiều phim lắm.
Nghe này Penny, nếu cô thật sự muốn lãng mạng,
nó cần phải phát ra từ cô.
Tôi biết, nhưng sao khó quá?
Thì, cô chưa bao giờ phải làm mấy chuyện này
vì cô trẻ và đẹp
và đàn ông phải luôn tự dấn thân vào cô.
Hmm.
Yeah, tôi cố gắng buồn vì điều đó.
Tôi không thể.
Xem nào, cái gì tiếp theo?
Được rồi! Đây.
Đây là cây bút lông thần kì
mà anh đã xài khi anh tạo ra khám phá mới.
Em không nghĩ là viện Smithsonian muốn cây bút lông của anh đâu.
Và đó là lí do tại sao em không ở trong danh sách được vào pháo đài.
Ooh, đoán xem ai sẽ có 1 bài báo
viết về anh ấy trên Physics Today?
Anh sẽ cho em gợi ý.
Em đã đo đường kính cái nốt ruồi đáng nghi của anh ấy hôm qua.
Sheldon, em rất tự hào về anh.
Em nên thế.
Sự khám phá của anh đang lan tỏa như ngọn lửa hoang.
Không như cái nốt ruồi, nó đang giữ yên
kích thước như hạt đậu.
Cái gì tiếp theo?
Đây là bản copy
của cuốn Sổ Tay về Hóa Học và Vật Lý
mà anh đã tìm mức độ phản ứng
của nguyên tố Mendelevi và...
Và gì? Không.
Không không không không.
Sao thế?
Anh đã nhầm lẫn kinh khủng.
Anh đang nói gì thế?
Cái bảng này-- là centimét vuông.
Anh đọc thành mét vuông.
Em có hiểu nó là sao không?
Là người Mĩ không xử lí được hệ thống mét?
Amy, anh đã giảm mất hệ số 10,000.
Nhưng đội Trung Quốc tìm ra nguyên tố mới rồi mà.
Họ đã không nên vậy.
Tính toán của anh đã sai.
Chắc là đã có sự cộng hưởng
giữa các nguyên tố mà anh không biết.
Vậy anh đã gặp hên?
Sheldon Cooper không có gặp hên!
Cả anh và tôi luôn, anh giai.
Nó không quan trọng.
Nguyên tố đó được tìm thấy là nhờ có anh,
và điều đó là sự đổi mới.
Điều quan trọng là,
thành tựu khoa học lớn nhất
của đời anh dựa trên 1 sai lầm ngớ ngẩn.
Anh không phải thiên tài, Anh là 1 kẻ lừa đảo.
Nghe này, Sheldon, trong khoa học thần kinh,
bọn em luôn tìm được 1 thứ gì đó trong 1 phần của não bộ
mà bọn em tưởng nó ở chỗ khác.
Ồ tuyệt.
Giờ anh còn hơn 1 kẻ lừa đảo.
Anh gần như là 1 nhà sinh vật học.
Mày phải thôi làm khổ mày về chuyện này đi.
Ý tao là, mày mắc lỗi, nhưng là một lỗi vui vẻ.
Không có gì vui vẻ về điều đó.
Tao được cho thêm tiền mà tao không xứng đáng.
Ồ, người ta luôn được nhận thứ mà họ không xứng đáng hoài.
Nhìn tao với mày nè.
Không, Leonard, điều này sẽ ám tao
đến hết cuộc đời.
Mọi lớp học khoa học,
mọi bảng tuần hoàn nguyên tố, mọi cuốn sách--
lỗi lầm này sẽ nhìn chằm chằm tao.
Như là lần mày để thằng Koothrappali cạo lông mày.
Tao phải tìm cách để dừng điều này lại.
Tèo, tao không nghĩ là mày có thể đâu.
Ý tao là, khi nó ở ngoài đó, nó ở ngoài đó rồi.
Điều này như là khoa học tương đương với băng sex.
Mày biết đó, thật lòng thì, tao mong nó là băng sex hơn.
Mày không biết băng sex là gì, phải không?
Không.
Chắc chắn bọn mày phải tới nhà hàng lúc 8h.
Bernadette sẽ gặp tao lúc 8h30
và tao không muốn làm mất sự bất ngờ Bọn tao sẽ tới đó.
Hiểu rồi.
Giờ, tao có câu hỏi về bài hát.
Tao nghĩ là vào thời điểm nào đó
tao sẽ bắn 1 chút rap.
K-K-K-Không...
Thôi nào, bọn mày còn chưa nghe thử mà.
Leonard, cho tao cái nhịp.
Tao sẽ.. không.
Làm ơn?
Không, tao muốn nó phải lãng mạng.
Có mà!
Tao không gọi ai là gái,
và lần duy nhất tao sử dụng câu "con điếm của tao",
tao ám chỉ mày.
Anh ấy kia rồi!
Dừng lại.
Đừng chúc mừng tôi!
Woo!
Và không woos!
Ồ không phải ông, tiến sĩ Woo. Ông ổn.
Tôi muốn mọi người biết
rằng mọi người không có lí do gì để vỗ tay cho tôi.
Cái mà gọi là bước đột phá của tôi
không phải kết quả của sự thiên tài.
Nó không là gì ngoài việc là 1 nhầm lẫn đầu đá.
Nên làm ơn hãy kìm chế
sự chúc tụng tôi cho tương lai.
Gì... Tao không hiểu.
Họ không tìm ra nguyên tố đó?
Ồ không, họ tìm ra rồi.
Không không, dừng lại!
Tôi không cần sự mến mộ này
từ sự yêu thích của mấy người!
Làm sao để làm họ không yêu mến tao đây?
Mời họ đến sống với chúng ta.
Trời, Bernadette sẽ rất thích điều này.
Yeah. Chắc là hay lắm khi có ai đó
làm điều gì đó thật lãng mạn.
Được rồi, anh biết điều gì không lãng mạn không?
Xoa cái đó vào mặt người khác.
Thật ra, điều đó có thể,
nhưng anh nói em là sex không tính.
Tao lo cho Bernadette quá.
Tao sẽ gọi kiểm tra cô ấy.
Viện Khoa Học Quốc Gia
muốn cho tao khoản trợ cấp tài chính.
Ồ, thỏa thuận lớn đó.
Tao biết.
Khi nào cơn ác mộng này mới kết thúc đây?
Này, tao hiểu là mày thấy tệ với tất cả sự chú ý,
nhưng, những gì mày làm rất là tuyệt vời.
Bọn tao rất tự hào về mày.
Em thì không.
Em thì không?
Sheldon, mấy nay em đã suy nghĩ về điều đó,
và anh nói đúng.
Anh không xứng đáng được đồng tiền nào.
Những gì anh làm là đọc nhầm 1 vài con số trong 1 cái bảng.
1 cái bảng rất dễ nữa chứ.
Nói thật thì, em xấu hổ giùm anh.
Đó là điều lãng mạng nhất mà anh từng được nghe.
Bà cha nó, ai cũng giỏi cái này hơn mình.
Chúc mừng, tiến sĩ Fowler.
Cô được vào pháo đài.
Mọi người, đã có 1 tai nạn tại phòng thí nghiệm của Bernie.
Ôi Chúa ơi, cô ấy không sao chứ?
Yeah, cô ấy đang được cách li trong bệnh viện.
Cái gì? Tội nghiệp Bernadette.
Ồ không.
Tao ghét phải chồng chất thêm tin xấu, nhưng tao vừa được thăng chức.
Ôi Chúa ơi, Bernie, chuyện gì đã xảy ra?
Thì, cứ nói là lần sau nếu anh có di chuyển
1 tá lọ thủy tinh chứa virút gấu mèo vào tủ lạnh, hãy đi 2 lần.
Em chắc là em không sao chứ?
Yeah, chỉ là phòng ngừa thôi.
Nếu có vấn đề gì,
thì nãy giờ em đã ói mửa lòi mắt ra luôn rồi.
Xin lỗi vì em đã phá hỏng buổi hẹn.
Đừng lo về chuyện đó.
Anh đã mang buổi hẹn tới đây.
Mọi người, vào đi.
Tất cả thứ này là gì thế?
Thì, tối nay là kỉ niệm buổi hẹn đầu tiên của chúng ta,
và anh muốn liên hoan bằng cách viết 1 bài hát tặng em.
Howie.
Sheldon, lại đây!
Cô ấy có thể lây nhiễm.
Em không nghĩ là anh chưa có đủ 1 ngày tồi tệ sao?
Sheldon!
♪ Nếu anh không có em ♪
♪ Cuộc đời sẽ rất buồn ♪
♪ Anh sẽ như tiến sĩ Who không có cỗ máy TARDIS ♪
Là do anh hay do cô ấy nhìn không khỏe? - Shh!
♪ 1 cây nến không có cái bấc ♪
♪ Watson không có Crick ♪
♪ Anh sẽ như 1 trong những bộ đồ của anh mà không có chim ♪
♪ Anh sẽ như phô mai không có mì ♪
♪ Jobs không có Wozniak ♪
♪ Anh sẽ giải toán hàm mũ ♪
♪ sử dụng cơ số mà không thể tìm thấy trên máy tính của em ♪
♪ làm cho nó khó giải hơn nhiều ♪
♪ Anh sẽ như nguyên tử không có bom ♪
♪ Dấu chấm không có dấu phẩy ♪
♪ Và có thể anh vẫn đang sống với mẹ ♪
♪ Và có thể anh ấy vẫn đang sống với mẹ ♪
♪ Từ khi anh gặp em, em xoay chuyển thế giới của anh ♪
♪ Em ủng hộ mọi giấc mơ và mong muốn của anh ♪
♪ Em như là urani-235 còn anh là urani-238 ♪
♪ Những đồng vị gần như không thể tách rời ♪
♪ Anh đã không thể tưởng tượng ♪
♪ Cuộc đời của anh sẽ trở nên tươi đẹp thế nào ♪
♪ Từ khoảnh khắc ♪
♪ Anh gặp em ♪
♪ Bernadette ♪
Ồ, Howie.
♪ Nếu anh không có em ♪
♪ Cuộc đời sẽ rất ảm đạm ♪
♪ Anh sẽ phải liên kết lý thuyết mà không có sợi dây nào ♪
♪ Anh sẽ như mã nhị phân không có số 1 ♪
♪ Ống tia catôt không có súng phóng electron ♪
♪ Anh sẽ như Firefly, Buffy và Avengers không có Joss Whedon ♪
♪ Anh sẽ nói tiếng Klingon nhiều hơn ♪
♪ Heghlu'meH QaQ jajvam ♪
♪ Và chắc chắn anh ấy có thể vẫn đang sống với mẹ ♪
♪ Từ khi anh gặp em, em xoay chuyển thế giới của anh ♪
♪ Em là bạn thân và người yêu của anh ♪
♪ Chúng ta như biến điện và từ trường ♪
♪ Em không thể có thứ này ♪
♪ Mà không có thứ kia ♪
♪ Anh đã không thể tưởng tượng ♪
♪ Cuộc đời của anh sẽ trở nên tươi đẹp thế nào ♪
♪ Từ khoảnh khắc anh gặp em ♪
♪ Bernadette ♪
♪ Ồ, chúng ta đã không thể tưởng tượng ♪
♪ Cuộc đời của chúng ta sẽ trở nên tươi đẹp thế nào ♪
♪ Từ khoảnh khắc chúng ta gặp cô ♪
♪ Bernadette ♪
Howie, thật là tuyệt vời!
Nhìn này em đang run lẩy bẩy.
Cô ấy bệnh, tao biết mà. Chào!
Anh phải nói,
đây là món mì gói ngon nhất mà em từng làm.
Em phát hiện ra nguyên liệu bí mật:
gói gia vị.
Thứ khốn kiếp đó có danh tiếng ngon đó.
Được rồi chàng trai người yêu.
Hãy chuẩn bị, vì sẽ có 1 cơn bão lãng mạng
đang tới chỗ anh đó.
Dừng lại đi, em sẽ làm anh khóc đó.
Được rồi. Em có vẻ tự tin.
Ồ, em có mà.
Nếu như anh đi theo con đường này,
anh sẽ thấy tại sao.
Ồ, cánh hoa hồng.
Đúng.
Thứ đẹp nhất
và mắc tiền đến kinh ngạc của các loại hoa.
Em đã dọn giường?
Em rất là đang muốn thành công trong việc này.
Được rồi, em đã suy nghĩ rất nhiều,
và cuối cùng em tìm được 1 thứ để cho anh thấy
em yêu anh đến cỡ nào.
Ồ, wow.
Đó là cuốn xuất bản lần thứ nhất,
Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
Em nhớ rằng đó là cuốn truyện yêu thích của anh khi lớn lên.
Thật là hay.
Nó... Cám ơn em.
Nó th... nhiều lắm.
Gì?
Không có gì. Anh thích nó. Không.
Đang có chuyện gì đó. Cái này thì sao chứ?
Em nhớ rằng anh nói là thật hay biết bao khi
có 1 cuốn xuất bản lần thứ nhất.
Đúng, a-anh có nói.
Anh có nói vậy...
Khi chúng ta ở tiệm sách cũ
và anh thấy cuốn xuất bản lần 1 và anh đã mua nó rồi.
Ôi Chúa ơi. Em là đứa tệ nhất!
Không không. Không sao. Nó rất đầy ý nghĩa.
Không, nó không có. Ý em là...
Điều ý nghĩa là tất cả những gì anh làm.
Đây, anh biết sao không? Nhìn này.
Nhìn này, đây là... vé máy bay anh mua cho em
khi em quá nghèo để về nhà trong dịp lễ.
Và hoa hồng anh để trên kính chắn gió của xe em...
chỉ vì tại vì.
Đây là thiệp cám ơn anh tặng em
sau lần đầu tiên em ngủ với anh.
Tất cả 11 trang.
Không thể tin được là em giữ hết những thứ này.
Tất nhiên rồi.
Đó là anh mà.
Lại đây.
Ồ.
Đó là que thử thai hả?
Ồ yeah, có cái đầu tiên thôi.
Em không giữ hết tất cả.
Anh không tin được là anh nhìn nhầm cái bảng này.
Anh đổ lỗi em.
Em? Em đã làm gì?
Em làm sao lãng anh.
Anh luôn bị sao lãng từ lúc anh gặp em.
Xin lỗi.
Em nên vậy.
Vì tất cả những gì anh có thể nghĩ về
là anh muốn hôn em tới cỡ nào.
Và không phải trên má, mà ở trên miệng.
Như các bà mẹ và ông bố làm.
Ồ, Sheldon.
Amy?
Amy.
Em có nghe anh nói gì không?
Không thể nói. Đang trong khu vực hoạt động.
== sync, corrected by elderman == @elder_man