Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Hiljaisuus, Sheldon räplää puhelinta, ette koskettele...
Teillähän on treffit.
Kuuma meno. Sheldon etsii fallossymboleita maalauksista.
Kyllästyin siihen jo. Etsin nyt nettikaupasta kynsisaksia.
Miten maltat olla repimättä vaatteita hänen yltään?
Jos teet sen, minä kiljaisen.
- Jännittäviä uutisia. - Niin minullakin.
Uudet kynsisakseni saapuvat 1-2 päivän sisällä.
Toivon yhtä.
Tulen töihin yliopistoosi joksikin aikaa. Hienoa, eikö?
Voimme syödä lounasta, mennä samalla kyydillä...
Matkat Leonardin kanssa ovatkin nykyään hengettömiä.
Hän suostuu matkapeleistä vain Ollaan hiljaa -peliin.
Eikä hän osaa sitä. Voitan joka kerta.
- Tämäkö siis sopii sinulle? - Miksei sopisi?
Joutuisimme tekemään töitä lähellä toisiamme.
On se vulgaari sanonta, ettei ruokapaikalleen tule ulostaa.
Isäni käytti sitä usein.
Sekä "Kenet täytyy tyydyttää suulla jotta saa juotavaa?"
Miten se liittyy työskentelyysi yliopistolla?
Ruokapaikalle ulostaminen tarkoittaa, -
ettei työpaikalla saa olla romanttisia suhteita.
Ihanko totta?
Kyllä.
Otin sen sanatarkasti.
Siksi en käy ulostamassa tässä tai muissa ravintoloissa.
On helpotus, ettei tämä haittaa sinua.
Minäkin koen pian helpotuksen.
Tämä on uljas uusi maailma.
Suomentanut Mentori
Olet hullu jos haluat tyttöystäväsi työpaikallesi.
Helvetinsimpukka.
Kuinka niin? Pörröhaltia.
Vanhempani tapasivat isän työpaikalla.
Isäsi on gynekologi.
Tiedän. Papakokeesta seurasi treffit.
Pian he menivät naimisiin, alkoivat vihata toisiaan -
ja se jatkuu nykyäänkin.
Kaksisilmäinen kyklooppi.
- Sano, että se on huono idea. - Eikä ole.
Amy voi olla pitelemässä jos Sheldon tarvitsee silmätippoja.
Hiivatin kakara.
- Tuo on Raivoava jätti. - Tiedän.
Ei töitä Bernien kanssa, kiitos. Ensin koko päivä yhdessä, -
ja sitten sama jatkuisi illalla.
Sellaistahan meilläkin on. Teemme töitä ja pelaamme.
Ja se ajoi minut toisen naisen syliin.
Bipolaarinen karhu.
Enhän minä näkisi Amya nykyistä enempää.
Vähennämme töissä viettämämme ajan viikkokiintiöstämme.
Haluan nähdä, kun kerrot tuon hänelle.
Haluatko nähdä Amyn ilmeen kun kerron hienon ideani?
Haluan olla näkemässä.
Mitä aiot tutkia Caltechissä?
Selvitän, aiheuttaako monoamiinioksidaasin puute -
lamauttavaa pelkoa apinoissa.
Aiheuttaa, jos ne muistuttavat ihmisiä.
- Oletko tehnyt ihmiskokeita? - Ai vaikkapa kuolemaantuomituilla?
En, sehän olisi epäeettistä.
Harva tietää, että monoamiini- oksidaasin löysi Mary Bernheim.
Puhelimeni on ihan yhtä älykäs kuin te.
Amy, Bernadette, Penny. Amy, Bernadette, Penny.
Eikö hän koskaan lopeta tuota?
Toivon pääseväni vielä hyödyntämään tuollaista toistoa.
Hei. Olen miettinyt asiaa. Et voi tulla työpaikalleni.
Mukavaa loppuiltaa.
Allekirjoitin sopimuksen jo.
Tässä ei käy sinulle hyvin.
- Aiemmin se sopi sinulle. - Totta, -
mutta Howardista olisi kamalaa tehdä töitä puolisonsa kanssa.
- Että mitä? - Ei saa loukkaantua.
Liika aika seurassasi olisi hänestä väsyttävää.
Puhunpa mieheni kanssa.
Sain sen vaikutelman, että kannattaa puhua lyhyesti.
- Onko meillä kaikki hyvin? - Ei ole. Osallistun projektiin.
Et voi määräillä Amya.
Sinä käskit Leonardin ottaa wookie-takki pois.
Eri asia. En lähde ostoksille minkään avaruuskarhun kanssa.
En häiritsisi sinua.
Olen eri rakennuksessa. Voimme syödäkin erillämme.
- Ihanko totta? - Olen ennen kaikkea tieteilijä.
Teen vain työni, ja jos onni potkii, saan apinat säikähtämään.
Et kai tuntisi vetoa leimuavaan persoonaani?
Alkaa tuntua, etten.
- Sitten saat lupani. - En pyytänyt lupaa.
Myöhäistä perua.
Sheldon käsitti väärin.
Jos olisimme samoissa töissä, sinä näkisit liikaa minua, -
ei toisin päin.
Älä aloita valhetta lauseella "Sheldon käsitti väärin".
Se paljastaa heti.
- No? - Sanoin niin, ja minusta se on totta.
Jos tekisimme töitäkin yhdessä, kyllästyisimme toisiimme.
- Äsken Howard sanoi, että hän kyllästyisi sinuun. - Miksi?!
Mihin muka kyllästyisit?
Hänen pitää esittää sydänkohtausta tai saada oikea.
En mihinkään tiettyyn.
Äänestäkö se johtuu? Määräilenkö liikaa?
Käsi puutuu.
Nappiin meni.
Sydänkohtaus tuntuu toisessa kädessä, mäntti.
Minussa on varmasti asioita, joihin kyllästyisit -
jos viettäisimme koko päivän yhdessä.
Ai sekö, kuinka katsot silmiin ja valehtelet?
Mihin valehdellessa sitten pitäisi katsoa?
- Etsi joku toinen yöpaikka. - Bernie...
Amylla ja minulla on kaikki hyvin.
Todella hyvin siis.
Miten pyjamabileet sujuivat?
Hypittekö sängyllä leikkien pop-laulajaa?
Me vain vietimme aikaa kikatellen, -
syöden keksitaikinaa ja katsoen Prinsessan ryöstöä.
Suu tukkoon.
Kuten toivotte.
Sheldon, tämä tapahtui koska yritin auttaa sinua.
Tämä tapahtui myös, koska universumin syntyessä -
vetyä oli olemassa juuri sopiva määrä.
Hauska peli. Sinun vuorosi.
- Hyvät herrat. - Hei, Amy.
- Aika jäätävä asenne. Onko kaikki hyvin? - On toki.
Kuten Howard neuvoi, Amy vain noudattaa rajoja.
Fiksua ottaa neuvoja mieheltä, joka letitti viime yön Rajin tukkaa.
Hyvä pointti. Taisin murehtia turhasta.
Katsokaa. Hän haluaisi istua täällä suosittujen pöydässä.
Ei huolta. Leimuan siihen suuntaan.
Jos Bernadette ei lepy, syödäänkö illalla meksikolaista?
- Kuulostaa raskaalta. - Täytät aina mahasi sipseillä.
- Tässä on tri Gunderson Tukholmasta. - Ruotsalaisia.
Kuten suosikki-muppetini ja toiseksi paras lihapulla.
Pohjoismaalaisten huumorittomuus on siis totta.
Ei sitten, Gunderson.
- Mihin tri Cooper pyrkii? - Olen poikaystäväsi.
Sano vain Sheldon.
Totta. Olen heterosuhteessa tämän villatakkisen kanssa.
- Sheldon... - Suhteemme on fyysinenkin.
Pidämme kädestä, halaamme... Jopa hellepäivinä.
Ilmeisesti myös potkimme toisiamme pöydän alla.
Miltä tuntuu?
Ei kovin hyvältä, vai?
Testikohde D7, "Betsy", pelkoreaktiotesti.
Ranskalainen pyöräilemässä patonkeja mukanaan.
Ei näkyvää reaktiota. Toinen kuva. Sousafoni.
Ei vieläkään reaktiota.
Lisää löylyä. Krokotiili suu täynnä apinoita.
Nyt päästiin asiaan.
Tri Fowler?
- Mitä haluat? - Työni loppuivat...
Anteeksi.
- Onko parempi? - Oi, patonkeja. Niistä pidän.
Mitä oikein puuhaat?
Määritän pelkotilojen raja-arvot näköärsykkeiden avulla.
Eli siis höpsöttelet.
Leonardilla on vielä töitä. Saat viedä minut kotiin.
Saat ehkä ajaa bussien yövarikon ohi.
Minulla on kiire tämän kanssa.
Ja miksi tekisin palveluksen? Kohtelit minua huonosti.
Kuva 4, kuristajakäärme.
Mistä ihmeestä puhut?
Käyttäydyin ruokalassa ihastuttavasti.
Gunderson saisi ostaa IKEAsta itselleen huumorintajun.
Nolasit minut kollegoiden nähden ensimmäisenä päivänäni.
Kuva 5, kissanpentu teekupissa.
Minäkö nolasin sinut?
Ei minulla ole aikaa. Mene kotiin muulla keinolla.
- Ihan kuin olisit vihainen. - Mistä huomasit?
Äänensävystäsi, kehonkielestäsi...
- Häivy. - Ja tuosta.
Kuva 6, synnyttävä nainen.
- Missä viivyit iltayhdeksään? - Tulin bussilla.
Nukahdin ja menin ohi pysäkistä.
Los Angelesissa on srilankalainen kaupunginosa.
- En tiennytkään. - Minä tiedän nyt.
Mukavaa väkeä.
Heitä tosin säikähtää havahtuessa yllättäen unesta.
Toin lammaspaistia ja kookosmaitoa.
- Miksi? Et pidä lampaasta. - Kysyin suuntaa.
Yhteinen kieli ilmeisesti puuttui.
- Luulin Amyn tuovan sinut. - Niin luulin minäkin, -
mutta hän käyttäytyi oudosti.
Juttelin siitä srilankalaisen kanssa.
Hän ounasteli tiikerin kulkeneen Amyn varjon yli.
Hän saattoi kyllä vain mainostaa poppamiehenä toimivaa lankoaan.
Riiteletkö Amyn kanssa?
Olin muka nolannut hänet. Voitko uskoa?
Voin.
En edes kertonut vielä.
Olemme tunteneet kauan.
Aion sanoa tämän kaikella löytämälläni lämmöllä.
Amy on oikeassa, sinä väärässä.
- Et edes tiedä... - Ei tarvitse.
- Puolustuksekseni... - Ei auta.
- Et kuuntele versiotani. - Kerro sitten.
- No... - Olen Amyn puolella.
- Olipa mausteista. - Otatko närästyslääkkeen?
- Onko hedelmänmakuista? - Ei. Ne tulee syötyä kerralla.
Niinpä. Kerran pusersin takapuolestani liitukynän.
Minä avaan.
Hei.
- Taisin ylireagoida. - Minäkin toimin tyhmästi.
Tuntuu, että olet mieluummin kavereidesi kuin minun kanssa.
- Ei ole totta. - Olette päivät töissä -
ja illalla pelaatte tai käytte sarjiskaupassa.
Viime viikolla kävitte yhdessä hieronnassa.
Satuttaa tunteitani, ettet halua olla kanssani niin paljoa.
Ymmärrän kyllä. Olen tosi pahoillani.
Huomisesta alkaen sinä olet tärkein.
Miksi vasta huomisesta?
Olemme lähellä päästä läpi tuon uuden Batman-pelin.
Se on mieletön.
- Mene hänen peräänsä. - Pitäisikö tulla perään?
Ei!
Kiitos vaan, jouduin pulaan.
Amy. Amy. Amy.
- Miten tulit näin myöhään? - En saanut unta.
Ajattelin tapahtunutta.
Lisäksi torkahdin bussissa.
Otatko lammasta ja kookosmaitoa?
- En. - Kenellekään ei kelpaa.
- Mitä haluat? - Tätä ei ole helppo sanoa.
Ihmissuhteet ovat vaikeita.
Etenkin, kun toinen osapuoli ei hallitse sosiaalisia taitoja.
Se joku voi toisista vaikuttaa kummajaiselta.
Et sinä ole kummajainen.
En tarkoittanut itseäni.
Räjähtelet aivan arvaamatta.
Esittäydyin poikaystävänäsi. Sait tilaisuuden kyyditä minua.
Esitin kollegoillesi hienoa etnistä huumoria.
- Mitä yrität sanoa? - Olemme pariskunta.
Pidän sinusta tuollaisena.
Oikkuineen päivineen.
- Minäkin pidän sinusta. - Parempi olisi.
Kukaan muu ei tule ovellesi kestämään hölmöilyäsi.
Eikö edes jäähyväisiä?
Juuri tuollaisen takia sinua pidetään kummallisena.
Tyttöparka ei vain käsitä.
En pyydä anteeksi Howardilta. Rukoilkoon polvillaan.
Jos näen Sheldonin töissä, en ole huomaavinani.
Käskin Leonardin laittaa pojat ruotuun.
- Laser on valmis. - Heitä!
Best watched using Open Subtitles MKV Player