1
00:00:04,296 --> 00:00:07,091
Silencio incómodo.
Sheldon al teléfono.

2
00:00:07,174 --> 00:00:11,262
No se tocan.
Alguien está teniendo una cita.

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,639
En realidad es más sexy
de lo que parece.

4
00:00:13,806 --> 00:00:16,600
Sheldon está mirando el simbolismo
fálico de los tubérculos

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,144
en cuadros renacentistas.

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,563
Ay, no, me he aburrido con eso.

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,607
Estoy mirando tijeras
para cutícula en Amazon.

8
00:00:24,775 --> 00:00:28,738
¿Cómo no le rasgas su ropa
y lo tomas en esta mesa?

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,949
Si haces eso, gritaré.

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,912
Sheldon, tengo noticias
emocionantes que darte.

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,749
Ya somos dos. Mis nuevas
tijeras para cutícula llegarán

12
00:00:39,832 --> 00:00:41,667
en uno o dos días laborables.

13
00:00:41,834 --> 00:00:43,919
Vamos, uno.

14
00:00:44,170 --> 00:00:46,380
Me han invitado a consultar
en un experimento

15
00:00:46,464 --> 00:00:48,382
en tu universidad
durante unos pocos meses.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,385
¿No es genial?
Podríamos almorzar juntos.

17
00:00:51,635 --> 00:00:52,845
Podríamos ir juntos.

18
00:00:53,137 --> 00:00:57,057
Ir con Leonard se ha hecho
un poco tedioso últimamente.

19
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
El único juego al que quiere
jugar es el Silencioso.

20
00:01:01,270 --> 00:01:04,398
Y es muy malo.
Siempre gano.

21
00:01:05,816 --> 00:01:08,694
- ¿Te parece bien?
- ¿Por qué no iba a estarlo?

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,905
Este proyecto haría
que trabajáramos

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
muy cerca el uno del otro.

24
00:01:12,615 --> 00:01:17,703
Y existe el vulgar proverbio de que uno
no debería cagar donde come.

25
00:01:18,037 --> 00:01:20,539
Mi padre lo decía
todo el tiempo.

26
00:01:20,790 --> 00:01:23,793
Eso y: "¿A quién se tiene
gratificar oralmente

27
00:01:23,876 --> 00:01:26,045
para que te den un trago?"

28
00:01:28,964 --> 00:01:31,842
¿Qué tiene eso que ver
con que trabajes en la universidad?

29
00:01:32,468 --> 00:01:34,678
Sheldon, "No cagues
donde comes"

30
00:01:35,012 --> 00:01:38,307
significa que no tengas una relación
romántica en el lugar de trabajo.

31
00:01:39,642 --> 00:01:41,644
¿De verdad?

32
00:01:44,605 --> 00:01:45,940
Sí.

33
00:01:46,774 --> 00:01:48,943
Siempre lo entendía literalmente.

34
00:01:50,277 --> 00:01:53,948
Por eso nunca he movido
mis intestinos en este u otro restaurante.

35
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Me alivia el que no te suponga un
problema el que trabajemos juntos.

36
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
No tan aliviado
como estoy a punto de estar.

37
00:02:02,873 --> 00:02:04,959
Es un mundo valiente, mujercita.

38
00:02:31,819 --> 00:02:33,237
¿Estás loco?

39
00:02:33,320 --> 00:02:36,282
Tú novia en tu trabajo
no es buena idea.

40
00:02:36,365 --> 00:02:37,992
Un inferno.

41
00:02:39,118 --> 00:02:40,160
¿Por qué no?

42
00:02:40,411 --> 00:02:43,038
Mariquita peludo.

43
00:02:43,122 --> 00:02:44,582
Creo que podría ser romántico.

44
00:02:44,665 --> 00:02:46,375
Mis padres se conocieron
en su lugar de trabajo.

45
00:02:46,876 --> 00:02:49,503
Tu padre es ginecólogo.

46
00:02:50,212 --> 00:02:54,091
Ya lo sé. Lo que empezó
como un Papanicolao acabó en cita.

47
00:02:54,967 --> 00:02:56,760
Lo que se convirtió en trabajar juntos,
lo que se convirtió en matrimonio,

48
00:02:56,927 --> 00:03:00,180
lo cual se convirtió en odio,
el cual continúa hasta el día de hoy.

49
00:03:00,347 --> 00:03:03,601
Cíclopes de dos ojos.

50
00:03:03,976 --> 00:03:06,312
¿Le podrías decir
que esto no es una buena idea?

51
00:03:06,478 --> 00:03:07,813
No. Creo que será genial.

52
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
Quizás la siguiente vez que
tenga conjuntivitis en el trabajo,

53
00:03:09,857 --> 00:03:12,276
ella le sujetará la cabeza e intentará
ponerle las gotas en los ojos.

54
00:03:13,485 --> 00:03:16,155
Bebé gigante.

55
00:03:16,322 --> 00:03:17,990
Eso es un ogro furioso.

56
00:03:18,198 --> 00:03:19,992
Ya lo sé.

57
00:03:22,369 --> 00:03:24,371
Solo digo, yo nunca
querría trabajar con Bernadette.

58
00:03:24,538 --> 00:03:27,124
¿Os podéis imaginar
ver a alguien todo el día

59
00:03:27,291 --> 00:03:29,627
y después tienes que estar
con ella después del trabajo también?

60
00:03:29,793 --> 00:03:31,003
Un momento. Hacemos eso
todo el tiempo.

61
00:03:31,170 --> 00:03:32,963
Tú y yo trabajamos juntos
y jugamos juntos.

62
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
Ya lo sé, y me lanzó
a los brazos de otra mujer.

63
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
Oso bipolar.

64
00:03:41,639 --> 00:03:43,515
Agradezco tu preocupación,

65
00:03:43,599 --> 00:03:46,644
pero no veré a Amy más
de lo que la veo.

66
00:03:46,727 --> 00:03:49,021
Asumiré que deduciremos cualquier
tiempo extra que pasemos juntos

67
00:03:49,104 --> 00:03:51,482
en el trabajo de nuestra cuota semanal.

68
00:03:53,651 --> 00:03:56,528
Por favor, déjame estar ahí
cuando se lo digas.

69
00:03:57,363 --> 00:03:59,239
¿Por qué? ¿Para que puedas ver
la cara de Amy

70
00:03:59,406 --> 00:04:02,076
cuando oiga mi idea
innovadora?

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,453
Por favor, ay, por favor,
déjame estar ahí.

72
00:04:07,331 --> 00:04:09,375
Amy, ¿en qué vas a trabajar
en Caltech?

73
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
Voy a llevar un estudio para ver

74
00:04:11,168 --> 00:04:13,087
si la deficiencia de las monoamino
oxidasas lleva

75
00:04:13,170 --> 00:04:15,255
a la parálisis de los monos
por el miedo.

76
00:04:16,131 --> 00:04:18,759
Si son como los humanos,
la respuesta es que sí.

77
00:04:19,009 --> 00:04:21,345
Espera, ¿has hecho este
experimento en humanos?

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,139
¿Te refieres a presos en el corredor
de la muerte sin nada que perder?

79
00:04:24,223 --> 00:04:26,308
No, eso no sería ético.

80
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
Esto no lo sabe mucha gente,
pero la monoamino oxidasa

81
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
fue descubierta por una mujer,
Mary Bernheim.

82
00:04:36,068 --> 00:04:40,155
Eso es. Mi teléfono es tan
listo como vosotras.

83
00:04:42,157 --> 00:04:43,242
Amy, Bernadette, Penny.

84
00:04:43,409 --> 00:04:45,160
Amy, Bernadette, Penny.

85
00:04:45,327 --> 00:04:46,996
Amy, Bernadette, Penny.

86
00:04:48,497 --> 00:04:49,915
No va a dejar de hacer eso, ¿verdad?

87
00:04:50,082 --> 00:04:52,793
No me importa. Espero dar
un buen uso a su amor

88
00:04:52,876 --> 00:04:54,545
por la repetición.

89
00:04:59,091 --> 00:05:00,718
Hola. Lo he reconsiderado.

90
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
No puedes trabajar donde
yo trabajo.

91
00:05:02,553 --> 00:05:04,763
- Disfrutad del resto de tu tarde.
- Sheldon.

92
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
Ya he firmado el contrato.
He canjeado un cheque.

93
00:05:09,810 --> 00:05:13,022
No saldrás de esta
quedando bien.

94
00:05:13,105 --> 00:05:15,190
Sheldon, no entiendo.
Pensaba que te parecía bien.

95
00:05:15,482 --> 00:05:17,818
Sí. Pero eso fue antes
de que Howard me explicara

96
00:05:17,901 --> 00:05:21,780
lo horroroso que sería si tuviera
que trabajar con su media naranja.

97
00:05:22,406 --> 00:05:24,742
¿Ha dicho eso?

98
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
No te ofendas.

99
00:05:26,368 --> 00:05:30,414
Cree que demasiado de ti
resultaría soporífero.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,751
Perdón, tengo que tener
una conversación con mi marido.

101
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
Que sea breve.

102
00:05:36,086 --> 00:05:38,922
Por lo que entiendo,
la brevedad es tu amiga.

103
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
¿Estamos bien?

104
00:05:42,551 --> 00:05:45,387
No, no estamos bien.
Estoy trabajando en un proyecto.

105
00:05:45,512 --> 00:05:47,556
Sí, no le puedes decir
lo que puede o no hacer.

106
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
La semana pasada, le dijiste
a Leonard que no podía llevar

107
00:05:49,933 --> 00:05:51,727
su chaqueta wookiee en público.

108
00:05:53,020 --> 00:05:54,229
Eso es distinto.
Yo no voy al centro comercial

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,190
con alguien vestido
como un oso tonto espacial.

110
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Sheldon, no tienes que preocuparte
porque yo te moleste.

111
00:06:00,903 --> 00:06:02,237
Estaré en un edificio diferente,

112
00:06:02,404 --> 00:06:04,364
y ni siquiera tenemos
que almorzar juntos.

113
00:06:04,948 --> 00:06:06,325
- ¿De verdad?
- Sí.

114
00:06:06,867 --> 00:06:08,077
Antes de todo, soy científica.

115
00:06:08,327 --> 00:06:10,162
Estoy allí para hacer mi trabajo
y con un poco de suerte,

116
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
aterrar a algunos monos.

117
00:06:17,377 --> 00:06:19,755
¿Estás segura de que tu personalidad
de polilla no se verá atraída

118
00:06:19,838 --> 00:06:22,049
a este fuego ardiente que soy yo?

119
00:06:25,719 --> 00:06:27,554
Cada vez más.

120
00:06:28,555 --> 00:06:31,725
- Entonces tienes mi permiso.
- No te lo he pedido.

121
00:06:31,809 --> 00:06:33,685
Demasiado tarde.
No te puedes echar atrás.

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,815
No, no, escúchame.
Sheldon lo ha malinterpretado.

123
00:06:38,107 --> 00:06:39,900
Lo que he querido decir era
que si trabajáramos juntos,

124
00:06:39,983 --> 00:06:43,695
habría mucho de mí para ti,
no a la inversa.

125
00:06:45,239 --> 00:06:46,698
Howard, si vas a mentir
a tu mujer,

126
00:06:46,782 --> 00:06:48,867
no empieces la frase con
"Sheldon lo ha malinterpretado".

127
00:06:50,619 --> 00:06:53,580
- Te estás delatando.
- ¿Y bien?

128
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
Vale. Sí que he dicho esto,
y creo que es verdad.

129
00:06:55,958 --> 00:06:57,793
Creo que si trabajáramos juntos
y viviéramos juntos,

130
00:06:57,876 --> 00:07:00,254
nos hartaríamos el uno del otro.

131
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
Para ser justo, él solo dijo
que se hartaría de ti.

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,508
Por amor de Dios, ¿por qué?

133
00:07:09,263 --> 00:07:11,515
¿Exactamente, de qué
te hartarías?

134
00:07:11,890 --> 00:07:16,061
Sus únicas opciones son simular un
ataque al corazón o tener uno de verdad.

135
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
No es nada en particular.

136
00:07:19,064 --> 00:07:21,692
¿Es mi voz?
¿Soy demasiado mandona?

137
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
No siento mi brazo.

138
00:07:27,447 --> 00:07:29,032
Lo ha clavado.

139
00:07:30,325 --> 00:07:33,537
Ese es el brazo equivocado
para infartos, tonto.

140
00:07:34,997 --> 00:07:38,584
Lo que quiero decir es que estoy
seguro de que hay cosas de mí

141
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
que te volverían loca si tuvieras
que lidiar con ellas todo el día.

142
00:07:42,254 --> 00:07:44,214
¿Como mirarme a los ojos
y mentirme?

143
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
Venga, yo solo...

144
00:07:46,383 --> 00:07:49,052
¿Dónde se supone que tengo
que mirar cuando te miento?

145
00:07:49,636 --> 00:07:51,430
Encuentra otro sitio
para dormir esta noche.

146
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
Bernie...

147
00:08:00,522 --> 00:08:03,442
Si te hace sentir mejor,
Amy y yo estamos bien.

148
00:08:06,778 --> 00:08:08,906
Es decir, muy bien.

149
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
¿Qué tal la fiesta de pijamas?

150
00:08:14,036 --> 00:08:16,997
¿Saltasteis en la cama
y cantasteis a vuestros cepillos?

151
00:08:17,581 --> 00:08:19,625
No fue una fiesta de pijamas.

152
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Era un par de colegas
pasándolo bien, riéndose,

153
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
comiendo masa para galletas
y viendo La princesa prometida.

154
00:08:27,049 --> 00:08:28,467
Por favor, deja de hablar.

155
00:08:30,469 --> 00:08:32,596
"Como tú quieras".

156
00:08:37,100 --> 00:08:38,310
Sabes, Sheldon, nada de esto
habría ocurrido

157
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
si no hubiera intentado ayudarte.

158
00:08:40,520 --> 00:08:44,066
Tampoco habría acabado
si tempranamente en el universo

159
00:08:44,233 --> 00:08:47,027
el hidrógeno hubiera sido más
común o menos común.

160
00:08:47,611 --> 00:08:49,738
Esto es divertido.
Te toca a ti.

161
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
- Caballeros.
- Hola, Amy.

162
00:08:52,491 --> 00:08:53,909
Hola.

163
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Qué frío.
¿Estáis bien?

164
00:08:57,037 --> 00:08:59,248
Estamos bien.
Como Howard avisó,

165
00:08:59,331 --> 00:09:01,792
simplemente está respetando
nuestras fronteras profesionales.

166
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
Inteligente. Aceptar consejos
de relación de un hombre

167
00:09:04,294 --> 00:09:06,380
que se pasó la noche
de ayer trenzando el pelo de Raj.

168
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Eso tiene sentido.

169
00:09:12,219 --> 00:09:14,096
Parecería que estoy
preocupado por nada.

170
00:09:14,346 --> 00:09:17,641
Miradla, desesperadamente deseosa
de estar aquí, en la mesa guay.

171
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
No te preocupes, pequeña polilla.
La llama irá a ti.

172
00:09:28,151 --> 00:09:30,821
En el supuesto raro de que Bernadette
no llame y se disculpe,

173
00:09:30,904 --> 00:09:33,240
¿qué te parece comida mexicana
para cenar esta noche?

174
00:09:34,241 --> 00:09:35,492
No sé.
Parece un poco pesada.

175
00:09:35,659 --> 00:09:38,537
Eso es porque siempre
te llenas con trozos de maíz.

176
00:09:38,704 --> 00:09:40,998
Este es el doctor Gunderson
de Estocolmo.

177
00:09:41,248 --> 00:09:42,708
Suecia.

178
00:09:43,041 --> 00:09:47,462
Hogar de mi teleñeco favorito
y mi segunda albóndiga favorita.

179
00:09:50,966 --> 00:09:54,761
La reputación nórdica
de falta de humor está bien fundada.

180
00:09:56,513 --> 00:09:58,807
Vaya, ¿se llama Gunderson
o No-Diversión?

181
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
¿Adónde vamos con esto, doctor Cooper?

182
00:10:02,811 --> 00:10:07,149
Por favor, soy tu novio.
Llámame Sheldon.

183
00:10:07,316 --> 00:10:10,110
Eso es, estoy en una relación
de chico-chica

184
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
con esta bonita bola de lana.

185
00:10:12,738 --> 00:10:15,407
- Sheldon...
- También es una relación física.

186
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
Nos damos la mano, nos abrazamos...
incluso en días de calor.

187
00:10:22,205 --> 00:10:23,665
Esto es nuevo.

188
00:10:23,749 --> 00:10:26,543
Al parecer ahora nos damos patadas
en la espinilla por debajo de la mesa.

189
00:10:28,503 --> 00:10:30,213
¿Te gusta cuando
yo te lo hago a ti?

190
00:10:32,841 --> 00:10:34,634
No tanto, ¿eh?

191
00:10:42,893 --> 00:10:44,686
Prueba D7,

192
00:10:44,853 --> 00:10:47,272
alias Betsy, estudio
a la respuesta del miedo.

193
00:10:47,439 --> 00:10:50,984
Imagen número uno: hombre francés
en bicicleta transportando pan.

194
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
No hay reacción visible.

195
00:10:57,574 --> 00:10:59,743
Imagen número dos: tuba.

196
00:11:02,621 --> 00:11:04,623
Sigue sin haber reacción.
Vale.

197
00:11:05,248 --> 00:11:06,833
Subamos el nivel de las cosas.

198
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Imagen número tres: cocodrilo
con la boca llena de monos.

199
00:11:13,006 --> 00:11:14,758
Ahora sí.

200
00:11:16,551 --> 00:11:18,011
¿Doctora Fowler?

201
00:11:18,804 --> 00:11:20,055
¿Qué quieres, Sheldon?

202
00:11:20,138 --> 00:11:22,891
He terminado el trabajo, así que...

203
00:11:23,183 --> 00:11:24,976
Lo siento, lo siento, lo siento.

204
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
Lo siento.

205
00:11:28,146 --> 00:11:29,439
¿Mejor?

206
00:11:29,523 --> 00:11:32,025
Barras de pan.
Sí, me gustan las barras de pan.

207
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
¿Qué estás haciendo exactamente?

208
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
Determinando niveles
de miedo en monos capuchinos

209
00:11:37,656 --> 00:11:39,574
midiendo su respuesta
al estímulo visual.

210
00:11:40,033 --> 00:11:41,284
Así que haciendo el tonto.

211
00:11:43,245 --> 00:11:46,873
Como te decía, he terminado
de trabajar y Leonard no.

212
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
Buenas noticias,
tú me llevas a casa.

213
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
Si juegas tus cartas bien,
te dejaré que me lleves

214
00:11:51,837 --> 00:11:54,673
más allá del aparcamiento
donde aparcan los autobuses de noche.

215
00:11:55,465 --> 00:11:57,676
No me puedo ir ahora, Sheldon.
Estoy muy ocupada.

216
00:11:57,926 --> 00:11:59,428
Además, ¿por qué querría
hacerte un favor

217
00:11:59,511 --> 00:12:01,430
después de cómo me has tratado
en la cafetería?

218
00:12:01,888 --> 00:12:04,141
Imagen número cuatro: boa constrictor.

219
00:12:08,645 --> 00:12:10,772
¿Qué estás diciendo?

220
00:12:11,148 --> 00:12:14,234
Mi comportamiento
en la cafetería ha sido encantador.

221
00:12:14,526 --> 00:12:17,571
Quizás tu amigo Gunderson
tenga que ir a Ikea

222
00:12:17,654 --> 00:12:19,990
y montar un sentido del humor.

223
00:12:21,783 --> 00:12:25,036
Me has dejado en evidencia delante
de mis colegas en mi primer día aquí.

224
00:12:25,871 --> 00:12:28,331
Imagen número cinco:
Gatito en una taza de té.

225
00:12:34,004 --> 00:12:36,381
- ¿Te he avergonzado?
- ¿Sabes qué?

226
00:12:36,465 --> 00:12:39,134
No tengo tiempo para esto.
Que te lleve otro a casa.

227
00:12:39,718 --> 00:12:42,262
Estoy empezando a pensar
que estás enfadada conmigo.

228
00:12:42,512 --> 00:12:44,723
- ¿De verdad? ¿Qué me ha delatado?
- En realidad, un par de cosas.

229
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Tu tono de voz,
tu lenguaje corporal...

230
00:12:46,057 --> 00:12:47,559
- Sal de aquí.
- Y ahora esto.

231
00:12:49,895 --> 00:12:52,147
Imagen número seis:
una mujer dando a luz.

232
00:13:01,865 --> 00:13:03,742
Son las nueve.
¿Dónde has estado?

233
00:13:04,367 --> 00:13:06,536
He tenido que coger el autobús.

234
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Me he quedado dormido
y me he pasado de parada.

235
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
Ay, no.

236
00:13:11,583 --> 00:13:14,836
¿Sabíais que Los Ángeles
tiene un pequeño Sri Lanka?

237
00:13:16,796 --> 00:13:19,758
- No lo sabía.
- Bueno, pues yo sí lo sé ahora.

238
00:13:19,925 --> 00:13:22,802
Son una gente encantadora.

239
00:13:23,053 --> 00:13:25,889
Aunque aterradores cuando
te despiertas cara a cara con ellos.

240
00:13:27,098 --> 00:13:30,268
Si tenéis hambre, he traído
carne de carnero en leche de coco.

241
00:13:30,685 --> 00:13:32,479
¿Por qué has comprado eso?
Odias el cordero.

242
00:13:32,729 --> 00:13:34,940
Estaba pidiendo direcciones.

243
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
Al parecer, ha habido
un problema de comunicación.

244
00:13:39,277 --> 00:13:40,904
Pensaba que te iba
a traer Amy.

245
00:13:41,071 --> 00:13:44,574
Yo también, pero está
actuando de manera rara.

246
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
Lo estaba hablando con un tipo
de Sri Lanka en el autobús,

247
00:13:48,328 --> 00:13:53,041
y ha mencionado la hipótesis de que un
tigre se haya cruzado con su sombra.

248
00:13:55,001 --> 00:13:57,754
Aunque puede que haya
estado intentando conseguir negocio

249
00:13:57,837 --> 00:14:01,216
para la práctica
de brujería de su cuñado.

250
00:14:03,552 --> 00:14:05,762
Sheldon, ¿qué ha pasado
entre tú y Amy?

251
00:14:06,805 --> 00:14:09,349
¿Te puedes creer que ha dicho
que yo la he dejado en evidencia?

252
00:14:10,225 --> 00:14:11,518
Sí.

253
00:14:12,143 --> 00:14:14,229
Pero ni siquiera has oído los detalles.

254
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
Sheldon...

255
00:14:18,733 --> 00:14:22,153
Te conozco desde hace mucho,
y te voy a decir esto

256
00:14:22,320 --> 00:14:24,948
con todo el amor
que puedo reunir.

257
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
Amy tiene razón. Tú te equivocas.

258
00:14:29,828 --> 00:14:31,871
- Pero ni siquiera sabes...
- No importa.

259
00:14:32,080 --> 00:14:34,583
- Pero en mi defensa...
- No importa.

260
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
No estás escuchando
mi versión de la historia.

261
00:14:36,835 --> 00:14:38,920
Bien, Sheldon.
¿Cuál es tu versión?

262
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
Bueno...

263
00:14:41,506 --> 00:14:43,800
No, tengo que apoyar
a Amy esta vez.

264
00:14:49,598 --> 00:14:50,807
Las gambas estaban picantes.

265
00:14:50,890 --> 00:14:52,183
¿Quieres un TUMS?

266
00:14:52,350 --> 00:14:53,602
¿Tienes de fruta tropical?

267
00:14:53,768 --> 00:14:55,812
No, si los compro,
los como como caramelos.

268
00:14:56,563 --> 00:14:59,858
Dímelo a mí. Una vez, juro
que cagué un palo de tiza.

269
00:15:02,152 --> 00:15:03,987
- Ya voy yo.
- Gracias.

270
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
- Hola.
- Hola.

271
00:15:09,117 --> 00:15:10,493
Puede que haya reaccionado
desproporcionadamente.

272
00:15:10,869 --> 00:15:14,539
Yo tampoco lo he hecho muy bien.

273
00:15:15,040 --> 00:15:17,125
A veces tengo la sensación
de que disfrutas pasando tiempo

274
00:15:17,208 --> 00:15:18,710
con tus amigos más que conmigo.

275
00:15:18,877 --> 00:15:20,670
- Eso no es verdad.
- ¿No lo es?

276
00:15:21,004 --> 00:15:22,672
Os pasáis todo el día juntos
en el trabajo,

277
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
y después os pasáis
las noches jugando a videojuegos,

278
00:15:24,549 --> 00:15:25,967
yendo a la tienda de cómics.

279
00:15:26,301 --> 00:15:28,553
La semana pasada, os dieron
un masaje de pareja.

280
00:15:31,973 --> 00:15:34,559
Cuando dijiste que no querrías pasar
todo ese tiempo conmigo,

281
00:15:34,934 --> 00:15:36,770
heriste mis sentimientos.

282
00:15:38,647 --> 00:15:41,149
Lo entiendo.
Lo siento mucho.

283
00:15:41,608 --> 00:15:43,610
A partir de mañana,
paso página.

284
00:15:43,777 --> 00:15:46,404
El tiempo contigo
es prioridad número uno.

285
00:15:49,449 --> 00:15:50,825
¿Por qué mañana?

286
00:15:52,369 --> 00:15:56,164
Porque estamos muy cerca
de terminar el videojuego de Batman.

287
00:15:58,041 --> 00:16:00,126
Es genial.

288
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
Deberías ir tras ella.

289
00:16:05,590 --> 00:16:07,008
¿Debería ir tras ti?

290
00:16:07,092 --> 00:16:09,010
¡No!

291
00:16:11,054 --> 00:16:13,390
Gracias por meterme en problemas.

292
00:16:16,685 --> 00:16:18,144
Amy.

293
00:16:18,311 --> 00:16:19,771
Amy.

294
00:16:20,021 --> 00:16:21,106
Amy

295
00:16:24,025 --> 00:16:25,985
Sheldon, ¿qué haces aquí
tan tarde?

296
00:16:26,319 --> 00:16:28,530
No podía dormir
porque no podía dejar de pensar

297
00:16:28,613 --> 00:16:30,240
en lo que ha pasado
antes entre nosotros.

298
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
También he dormido la siesta
en el autobús.

299
00:16:35,745 --> 00:16:39,332
Hablando de eso, ¿quieres
carne de carnero en leche de coco?

300
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
- No.
- No puedo regalar esto.

301
00:16:44,713 --> 00:16:46,172
¿Qué quieres?

302
00:16:46,506 --> 00:16:49,801
Amy, esto no es fácil de decir.

303
00:16:51,386 --> 00:16:54,139
Todas las relaciones son difíciles,

304
00:16:54,389 --> 00:16:56,725
pero incluso más
cuando estás en una

305
00:16:56,808 --> 00:17:00,687
con una persona que lucha
con las interacciones sociales a diario

306
00:17:01,271 --> 00:17:06,484
y francamente, que a algunos
les puede resultar un poco rara.

307
00:17:07,068 --> 00:17:10,447
Sheldon...
no eres raro.

308
00:17:11,156 --> 00:17:13,533
No hablaba sobre mí.

309
00:17:15,326 --> 00:17:18,913
Sinceramente, es imposible saber
lo que te va a enfadar.

310
00:17:19,497 --> 00:17:22,083
Que me presente como tu novio.

311
00:17:22,167 --> 00:17:24,836
Darte la oportunidad
de que me lleves a casa.

312
00:17:24,919 --> 00:17:27,797
Romper el hielo con tus colegas
usando humor étnico,

313
00:17:27,881 --> 00:17:29,424
el tipo más gracioso de humor.

314
00:17:31,926 --> 00:17:35,430
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que digo es que somos una pareja.

315
00:17:35,597 --> 00:17:39,350
Y...
Me gustas por quien eres.

316
00:17:39,934 --> 00:17:41,060
Con las rarezas y todo.

317
00:17:43,438 --> 00:17:46,691
- Tú también me gustas.
- Bueno, lo esperaría.

318
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
No veo a nadie más
aporreando esta puerta

319
00:17:49,486 --> 00:17:51,821
para lidiar con tu sinsentido.

320
00:17:55,992 --> 00:17:58,578
¿Ni siguiera un adiós?

321
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
Ves, ese es el tipo de cosas que hace
que la gente que piense que eres rara.

322
00:18:01,623 --> 00:18:02,749
Vete.

323
00:18:02,916 --> 00:18:04,751
Pobre.

324
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
No lo ve.

325
00:18:11,090 --> 00:18:12,592
No me voy a disculpar con Howard.

326
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
Puedo venir a suplicarme
de rodillas.

327
00:18:14,719 --> 00:18:17,138
Sheldon también. Si lo veo
en el trabajo, lo voy a ignorar.

328
00:18:17,305 --> 00:18:19,182
De acuerdo, no os preocupes.
He hablado con Leonard.

329
00:18:19,349 --> 00:18:21,726
Va a sentar a los chicos
y les va a hablar claro.

330
00:18:22,310 --> 00:18:24,479
El láser se ha calentado.

331
00:18:24,687 --> 00:18:25,980
¡Tira!