Vậy...
Có thể thấy được là không có ai trả lời thư mời
đến bữa tiệc "sát nhân bí ẩn" của tôi.
Ờ phải.
Tụi tao cũng đang định trả lời đây.
Ko, mấy người không hề bởi vì cách đây 1 tuần rồi và không ma nào thèm tới!
Cho nên, nếu mấy người muốn giải mã bí ẩn về việc ai đã đâm
Koothrappali ở sau lưng bằng thứ vũ khí vô tâm thì là tất cả mấy người đấy.
Tao không nghĩ cái đó được gọi là bí ẩn đâu. Tụi tao đều biết mình đã làm gì.
Tụi tôi xin lỗi, Rajesh.
Có lẽ tuần tới chơi cũng được. Ê, ê, tụi mình không xin lỗi kiểu đó.
Đừng lo, tao cũng đoán được.
Ko còn bữa tiệc "sát nhân" bí ẩn" nào nữa.
Tuyệt. Cảm ơn. Hallelujah.
Bởi vì tao đã có kế hoạch hay hơn.
Tại sao? Thôi đi mà.
Thì cứ nghe tao nói.
Tao sẽ tạo ra trò "lần theo manh mối" cho tụi bây giống như họ làm ở M. I. T.
Oh... Tao thích trò đó.
Năm nào tụi tao cũng chơi ở đó cả. Tụi tao cũng chơi trò đó ở Princeton.
Dễ thương ghê mày. Làm như đó là trường đại học thiệt vậy.
Vui nhở - Tao tính nói thể về trường M. I. T thôi,
té ra cũng áp dụng được cho trường Princeton.
"Lần theo manh mối" ở Harvard siêu khó luôn.
Lúc nào tôi cũng bị kẹt ở thứ thách đầu tiên
Cố tìm ai đó vào đội của mình.
Chuyện đó đáng buồn hơn là vui.
Tôi thích trò "Lần theo manh mối" Tôi với đám bạn chơi hoài
Nhưng cũng có chút khác biệt. Đây là truyền thống của các trường đại học ưu tú.
Và trường Princeton.
Truyền thống của các cuộc săn tìm đầy câu đố đó dựa trên sự logic
và những mảng tối của kiến thức, khoa học.
Ồ, của tụi em thì chỉ lòng vòng quanh thị trấn để kiếm
chỗ nào bán bia cho tụi em.
Vậy ai tham gia?
Tao nghĩ nghe hay vui đấy. Ừ, tôi cũng thế.
Tôi tham gia. Chơi nào.
Xin lỗi. Tụi mình thật sự sẽ chơi trò này
hay lại lừa thằng Koothrappali như ở tiệc tối vậy?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x03 ♪ The Scavenger Vortex Original Air Date on October 3, 2013
Translated by Vymuop Resync for WEB - DL by Gus
Mấy cái này là gì?
Ồ, mọi thứ tao có thể cần để thắng trò "lần theo dấu vết" này
Mày thật sự nghĩ nó sẽ đưa tụi mình tới sàn chơi bowling à?
Nếu mà đúng thế, mày biết mấy trái bóng này thuê phí tiền cỡ nào ko?
Chắc họ cũng đứng ở góc đường và phát tờ kiểm tra trực tràng luôn quá.
Được rồi, mọi người.
Ai đã sẵn sàng cho cuộc thi
"Lần theo dấu vết"?
Ở đâu đó
trong thành phố Pasadena,
tôi đã giấu 1 đồng vàng.
Oh!
Các bạn sẽ phải đối mặt với tất cả 10 câu đố!
Mỗi...
Mỗi.. Mỗi câu đố sẽ đưa các bạn tới địa điểm của câu đố tiếp theo.
Câu đố cuối cùng sẽ dẫn các bạn tới đồng xu
Đội đầu tiên tìm được nó...
sẽ thắng!
Đúng là người dẫn chương trình bẩm sinh.
Có câu hỏi gì ko?
Có, để công bằng, những ai học ở Priceton được chơi trước à?
Đếch có vui đâu mày.
Có nếu mày hiểu câu đó.
Nó dựa trên cái tiên đề Princeton không phải là trường xịn
Ha - Ha.
Thấy chưa? Giờ nó mới hiểu.
Được rồi, mọi người, cứ tiếp tục và chia nhau thành 1 đội 2 người đi.
1 cặp 1 đội không được sao?
Từng cặp nghe hay đó. Hoặc là đan xen lẫn nhau.
Có lẽ là nên bóc thăm. Sao cũng được.
Whoa, whoa... whoa.
Sao anh không thừa nhận là anh không muốn ở cùng đội với em
Thì anh mới nói "Từng cặp nghe hay đó" mà.
Phải, anh nghĩ em không đủ thông mình chứ gì.
Anh nghĩ em sẽ là chướng ngại vật (liability) chứ gì.
Mặc dù em chắc chắn dùng chính xác từ "liability" trong câu này.
Ờ.
Được rồi, cứ chơi theo cặp đi Anh muốn thế.
Ko, ko. Hãy đan xen nhau đi nào.
Em chọn Sheldon và tụi này sẽ cho anh ra bã!
Thiệt không vậy?
Lần duy nhất tao được chọn đầu tiên cho 1 đội mà lại bị mắc kẹt với cái chướng ngại vật này à?
Thôi đi. Penny không phải là chướng ngại vật.
Cảm ơn cậu. Muốn làm đồng đội của tớ ko?
Có lẽ tụi mình nên bốc thăm đi.
Được rồi, đi nhanh lên và đóng cửa lại để bọn họ không nghe được tụi mình.
Đừng có xị mặt 1 đống được ko? Là anh bóc được tên tôi đấy nhé. Chấp nhận đi.
Phải, và cô biết cái cơ may tôi sẽ bóc được tên cô ko?
Ko. Ko khó đâu - 1 trên 5.
Giờ cô hiểu vì sao tôi xị mặt rồi đấy.
Được rồi. Các đội Chuẩn bị mở câu đố đầu tiên
Bắt đầu!
Mấy người thấy tôi đã làm gì ko?
Câu đố đầu tiên là trò xếp hình! Ôi trời ơi, đáng yêu nhỉ?
Ước chi mình có bạn giống mình.
Cô đang làm gì vậy? Cô phải bắt đầu từ ngoài viền chứ
Ko có cách nào đúng cả, Sheldon. Tôi đã tìm được vài miếng khớp rồi nè.
Ừ, gỡ ra và bắt đầu từ ngoài viền đi.
Và đừng có tốn thời gian nữa.
Chà, cô giỏi trò xếp hình ghê
Hồi bé tôi chơi hoài.
Như mẹ tôi thường nói,
"khi con chơi xếp hình, giống như có hàng ngàn người bạn vậy."
Bà ấy toàn nói dối vui như thế đó.
Nếu có thể khiến cô thấy khá hơn, thì mẹ tôi toàn ăn với ăn thôi.
Xin lỗi vì bị kẹt lại với tôi. Tôi cá anh muốn ở với Bernadette.
Cô từng chơi game với Bernadette chưa?
Chưa.
Vậy cô đã từng phải ở trong lồng bọc thép với ma sói chưa?
Nhanh lên nữa đi!
Anh không biết từ đó hả? Nghĩa là "nhanh hơn nữa"
Đừng có la tôi.
Này!
Tôi mà mắng anh thì phải biết.
Đó là cửa hàng truyện tranh
Được rồi, đi nào. Đó là nơi tụi mình phải tới.
Nhưng chưa xếp xong hình mà.
Đâu có quan trọng! Tụi mình có đáp án rồi!
Thôi nào. Cô nghĩ mình biết đáp án.
Nhưng có thể đó là mẹo đấy
Lỡ như khi xếp hình xong, có 1 dấu hiệu gì đó ở cửa sổ cho biết
"Tới cửa hàng tàu hỏa"?
Được rồi, không thể có chuyện đó. Tôi hy vọng là cô sai.
Tôi thật lòng muốn tới cửa hàng tàu hỏa.
Là cửa hàng truyện tranh. Đi nào!
Được rồi, đồ ngu, là cửa hàng truyện tranh đấy!
Đó là cửa hàng truyện tranh!
Cô có nghĩ Penny giận tôi ko?
Bởi vì anh đi đúng làn đường sau đít xe buýt và không chịu vượt lên nó hả?
Chắc cô ấy thấy thế là quyến rũ lắm nhỉ.
Ko, bởi vì tôi không muốn chung đội với cô ấy.
Tôi nghĩ cô ấy chỉ muốn né đạn thôi.
Viên đạn chậm nhất thế giới.
Trời, tôi không biết là cô có máu ganh đua đấy.
Ừ, tôi biết.
Có thể là vì tôi lớn lên với 5 anh chị em
nên ngày nào tôi cũng phải đấu...
Ôi trời ơi, đừng đi chậm chỉ vì 1 con chim chứ!
Anh biết nó có thể bay phải ko?
Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên tụi mình thực sự đi riêng với nhau đấy.
Huh,
chắc là cô đúng Ko biết tại sao nhỉ?
Nói thẳng luôn, tôi có thể nói tụi mình không có nhiều
điểm giống nhau ngoại trừ mấy người tụi mình chơi chung
Vả lại, lần đầu gặp mặt, Penny cảnh báo tôi là không bao giờ đi chung xe 1 mình với anh.
Ừ.
Cô biết ko, tôi cá cô và tôi có nhiều điểm chung hơn tụi mình nghĩ đấy?
Ví dụ?
Tôi không biết.
Nói tôi nghe sở thích của cô đi.
Để coi. Tôi thích đàn hạc, phim Little House on the Prairie,
thơ cổ, văn học cổ....
Này, nghe nhạc thì sao?
Tuyệt. Sheldon không bao giờ cho tôi nghe nhạc ở trong xe cả.
Anh ấy không muốn bị hiểu nhầm là thành viên của băng đảng nào đó.
Kiếm cái nào cô thích đi.
Beatles, chán òm.
Eminem, đáng sợ
Weird Al? Anh mấy tuổi rồi?
Neil Diamond?
Ừ, tôi thích Neil Diamond.
Tôi thích Neil Diamond.
♪ Sweet Caroline
♪ Bum - Ba - Da
♪ Good times never seemed so good ♪
♪ So good, so good, so good ♪
♪ I've been... ♪
Ê nè, cảm ơn vì đã cho tao mượn
cửa hàng để làm địa điểm cho trò lần theo dấu vết.
Ồ, hân hạnh của tao. Lúc nào cũng vui vẻ giúp đỡ những trò hay ho
mà tao không được mời tới dự.
Ồ, xin chúc mừng.
Hai người là đội đầu tiên.
Tuyệt! Đây không phải là trò mưu mẹo để cười cợt mình.
Đây là trò chơi thật sự và mình đang thắng thế!
Câu đố tiếp theo là 1 bí ẩn
Còn ai có thể trao nó cho các bạn tốt hơn ngài Riddler nhỉ?
Đi, đi, đi.... đi, đi, đi....!
Sao tôi lại nhanh hơn anh nhỉ?
Tôi mang giày cao gót và đã phải dừng để nghe điện thoại đấy
Tôi bị hen suyễn
Biến đê!
"Bí ẩn là đây.
"Arrah, Arrah, và tập trung lại nào, công trình của người hùng này là Legion - Bound.
"He nhân cho N bằng số lượng He và trong căn phòng này, là thứ bạn sẽ thấy"
Bí ẩn nhỉ? Ừ.
Vậy khi tụi bây tổ chức các hoạt động vui chơi, tên tao có...
xuất hiện, hay...?
Tao đã mời mày tới tiệc "sát nhân bí ẩn" của tao mà.
Ko, không hề.
Oh.
Tụi mình là đội cuối đó, nhanh lên!
Chạy marathon chứ có phải chạy nước rút đâu.
Người ta phải chạy trong 1 cuộc chạy marathon đó cha!
Ko phải với trái bowling ở sau lưng.
Này, Penny, anh chỉ muốn chúc em may mắn, và hy vọng là em không giận dỗi gì anh.
Này, Romeo! Sửa chữa mối quan hệ của anh khi nào rảnh ấy.
Bình tĩnh đi, câu đố này khó lắm. Phải mất 1 lúc mới giải được.
"Câu đố thế này..." Tôi đoán được rồi.
Này, Princeton, nhìn này
Đội trường cao đẳng cộng đồng bổ túc ban đêm đang dẫn đầu.
Tôi tưởng tụi mình là đội "Cá mập tia chớp" chớ.
Này, cô biết cái này có thể là
Ồ, hay đó. Vậy cái này sẽ là...
Đúng nó rồi.
Tới Neil Mobile nào!
Tôi biết mà, tụi mình sẽ thua!
Khoan, tôi đoán được rồi!
Xin chúc mừng. Anh là người cuối cùng.
Cô thật sự xấu xa đó, cô biết ko?
Vậy không ai mua gì cả.
Aha!
Được rồi...
Để coi
"Để tiếp nối câu hỏi, không được lật các mẫu đá"
Ooh.
Đầu mối tiếp theo hẳn phải được giấu dưới mấy mẫu đá này.
Ồ, được rồi.
Sheldon, tôi phải anh. Làm sao anh đoán được đó sẽ là phòng thí nghiệm địa chất.
Ồ, đơn giản. Cái từ Arr, Arr
Thành viên của hiệp hội siêu nhân còn có tên là Element Lad.
Và vì thế từ "He"
ko phải là đại từ mà là, "H - E,"
viết tắt của helium.
Có biết tôi sẽ đoán thế nào nữa ko?
Biết
Có cố gắng đó.
Khả năng của Element Lad là chuyển hóa các thành phần hóa học.
Helium có số nguyên tử là 2
Nếu cô nhân nó với số nguyên tử của N
nitrogen thì được 14, đó là số nguyên tử của...?
Giỡn cô thôi, là silicon.
Đó là nguyên tố thông dụng nhất trên bề mặt trái đất.
Vậy rút ngắn lại chỉ còn phòng thí nghiệm địa chất hoặc hóa học thôi.
Wow.
Tôi có thể uống bia dưới nước này
Và tôi chắc bố mẹ cô tự hào lắm.
Cuối cùng, và câu "in this room the thing you'll see"
rõ ràng liên quan đến thành viên của nhóm Fantastic Four The Thing,
người được cấu tạo hoàn toàn từ... Thôi đi
Tôi giải ra rồi.
Là bản đồ kết hợp.
Được rồi. Đi thôi.
Khoan đã. Anh không biết làm sao tôi đoán ra à?
Ko ai thích người biết tuốt đâu Penny
♪ On the boats and on the planes ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Never looking back again
♪ They're coming to America... ♪
Tôi thấy ổn với việc cô lái xe tôi
Nhưng không ổn với việc cô bay xe tôi
Đừng lo, bố tôi là cớm. Ổng có thể giải quyết mọi thứ.
Như cái chết á?
Mấy đứa bây có thể là học sinh danh dự nhưng chỉ là đám đầu đất thôi!
Penny không trả lời tin nhắn của tôi.
Cóc quan tâm! Tập trung vào trò chơi đi!
Cái trò ngớ ngẩn này là lý do cô ấy giận ngay từ lúc đầu
Tôi nói với cô ấy là tôi bỏ đây. Ko!
Bỏ cuộc sẽ có thể là thứ tồi tệ nhất đối với mối quan hệ cả anh đấy.
Tại sao?
Bởi vì nó khiến anh có vẻ giống với điều mà cô ấy đã nghĩ về anh.
Cô ấy nghĩ tôi à gì?
Tôi nói sao đây?
Cô ấy từng gọi anh bằng 1 từ mà thường dùng cho 1 bộ phận cơ thể của phụ nữ.
Hay 1 con mèo.
Hay 1 cây liễu.
Ko thể tin cô ấy lại nói thế về tôi đấy.
Nếu anh muốn khóc, trong ví của tôi có khăn giấy đấy.
Trừ khi anh đã sẵn Cây liễu lớn.
♪ They're coming to America ♪
♪ Today
♪ Today!
Được rồi...9 mét nữa.
Được rồi.
Oh.
Là sàn bowling.
Phải.
Phải!
Bộ óc mình tuyệt hơn bất cứ ai!
♪ Love on the rocks
♪ Ain't no big surprise ♪
♪ Just pour me a drink
♪ And I'll tell you some lies... ♪
Gọi tôi là bộ phận của phụ nữ hả. Để mà xem.
Lần tới manh mối chưa? Sắp
Nhanh lên, Sheldon và Penny ngay sau tụi mình ở sàn bowling đấy.
Được rồi! Tuyệt. Trèo lên lại đi!
Coi nào!
Ừ, có thể Penny đúng ở điểm nào đó
Tới hệ hành tinh nào! Đi nào!
Tới hố Tar! Đi nào!
Tháng tới có buổi biểu diễn của Neil Diamond!
Đi nào!
3 túi, chưa ai mở ra Tụi mình là đội đầu tiên!
Túi đồ bẩn. Cô xử đi. Gì? Anh.... sao lại là tôi?
Bởi vì cô đã luyện tập công việc này cả cuộc đời cô.
Cô sống trong 1 đống quần áo bẩn.
Họ tới trước rồi. Là do anh bắt tôi đi chậm vì gã mù đấy.
Được rồi, manh mối nằm trong túi Manh mối nằm trong túi
Sao... chỉ là 1 đống quần.
Chỉ là 1 đống quần.
Anh biết ko, em ngạc nhiên là anh muốn copy câu trả lời của em
kể từ lúc em không đủ thông minh để vào đội của anh vậy.
Tại sao em lại muốn ở chung đội với người mà em thích gọi là
Anh còn chả nói được từ đó trước mặt Sheldon.
Anh đang nói gì vậy? Em biết chính xác là anh đang nói gì mà.
Ko, cô ấy không biết đâu. Tôi bịa đấy.
Tại sao cô lại làm thế?
Bởi vì anh sắp bỏ cuộc giống như 1 thằng...
Sheldon, che tai lại.
Tôi có phải con nít đâu.
Tôi biết từ "ngu ngốc" chớ.
Phải, anh nên bỏ cuộc vì em vẫn sẽ đá đít anh.
Ước chi mình có 1 thằng đàn ông như cô ấy trong đội
Ê, tôi cũng có
chất đàn ông nhiều như Penny nhé.
Giờ thì tiến hành thôi!
Khoan, không chỉ có quần, có 1 cái áo thun này.
Ê, áo của tôi. Cái đó nữa.
Ko, không phải của tôi. Có 1 vết bự ở trển kìa.
Nhưng khoan. Cái này cũng thế. Có lẽ vết này là manh mối.
"Sheldon's spot." Đồng xu ở chỗ anh ngồi đấy!
Ồ, thông minh nhỉ.
Nhanh lên!
1 phút nữa tôi lên. Tôi phải làm ngâm mấy cái này trước đã!
Ngăn cô ấy lại, Leonard! Ngăn cô ấy lại!
Đồng xu ở chỗ quái nào vậy?
Đáp án không phải là chỗ ngồi của Sheldon sao?
Ồ, đúng đấy, Leonard.
Đúng, là nó đó.
Vậy đồng xu đâu rồi? Đúng, chính xác.
Đồng xu đâu nhỉ?
Sao các bạn không kiểm tra trong túi quần của mình?
Tôi đã bỏ chúng vào đó sáng sớm nay
Tôi không hiểu.
Cô không thấy hả?
Khi chúng ta vui vẻ cùng nhau, chúng ta đã là những người chiến thắng.
Ồ, nhìn nè. Thấy chưa?
Tôi cũng là người thắng cuộc đấy.
Mày giỡn mặt tao đấy à?
Đó là điều ngu si nhất tôi từng nghe.
Anh quá tởm đi.
Tôi tưởng...
Thôi nào, tôi không muốn ai cảm thấy tồi tệ khi trò chơi kết thúc
Và 1 vài câu đố thật sự khó và tôi không biết ai sẽ bóc trúng Penny.
Chạy đi.
Được rồi, câu đó thật không phải,
nhưng mọi người phải thừa nhận, tất cả đã có 1 khoảng thời gian tuyệt vời.
Chạy về Ấn Độ đi.
Tôi chỉ muốn làm điều gì đó đẹp đẽ thôi!
Ê, nhìn nè.
Tôi thắng.
♪ Hey, she got the way to move me ♪
♪ Cherry
♪ She got the way to groove me
♪ Cherry, baby ♪ She got the way to move me
♪ She got the way to groove me
♪ She got the way to move me
♪ Cherry
♪ She got the way to groove me
Translated by Vymuop Resync for WEB-DL by Gus