الان وقت مناسبي نيست شلدون
چي ميخواي؟
عليک سلام
معذرت ميخوام ولي قضيه ي مهميه
چيه؟
فيلم برگشت به آينده ي 2
توي جلد برگشت به آينده ي 3 بودش
و فيلم برگشت به آينده ي 3 --توي -- اينو داشته باش
جلد برگشت به آينده ي 2 بود
خب؟
کار تو بوده يا اينکه دارم با يه آدم متجاوز زندگي ميکنم
شلدون, ميخوام برم تو
اين بيرون اوضاع داره ناجور ميشه
داري سوالو ميپيچوني من ميدونم کار تو بوده
چي بودش؟
چي چي بودش؟
ارتباط خوبي نيستش
ولي به نظر مياد که يکي يه "کراکن" رو آزاد کرد (کراکن هيولاي افسانه‌اي عظيم الجثه‌اي است که گفته مي‌شود در سواحل نروژ و ايسلند زندگي مي‌کند)
باشه, من ديگه قطع ميکنم
...تو خودت ميدوني چيزي مثل اون وجود ندا
...نه
...پني...پني
پني
چيه؟
تگران اين بودم که شايد
دلت براي لئونارد تنگ شده باشه
و اين باعث بشه که خواباي بد ببيني
مثل اون خوابايي که بعد از ديدن نبرد خدايان
.درست قبل از خواب, ميبيني
عزيزم خواب بد ديدي؟
راستشو بگم, آره
الهي
فيلم بازگشت به گذشته ي 2 توي
جلد بازگشت به گذشته ي 3 بودش
کار لئونارد بودش.
.شب بخير
نه وايستا.
شايد بهتر باشه اينجا بخوابم
که ديگه اينقدر دلت واسه لئونارد تنگ نشه
چونکه ديگه داري خيلي بچه بازي درمياري
ميدوني چيه اينجوري خيلي خوب ميشه
خيلي لطف ميکنيد خواهش ميکنم
شب بخير
The Big Bang Theory 7x01 The Hofstadter Insufficiency Original Air Date on September 26, 2013
== translated by fireamin== fireamin11@gmail.com
فک کنم دوست داشته باشي که بشنوي
امروز صبح توي گاراژ
يه لکه ي روغن روي زمين ديدم
که قشنگ شبيه دوست دختر سابقم لوسي بودش
و اصلن هم ناراحت نشدم
من به تو افتخار ميکنم
بايد هم افتخار کني چون قيافش خيلي خوب بود
خاک تو سرت ستاره شناسي خير سرت
اگرچه ممکنه دغدغه ي زميني داشته باشي
ولي ذهن و تمرکزتو بذار روي ستاره ها
حتي موجود پستي مثل سوسک باغچه
مسير حرکتش رو بر اساس کهکشان راه شيري ترسيم ميکنه
راست ميگي؟
هر چيزي که من ميگم راسته
البته اينم قابل ذکر که
سوسک باغچه از
خوردن مدفوع, زندگي کردن توي مدفوع
درست کردن توپهاي کوچيک از مدفوع لذت ميبره
خب بگو کدوم جنبه از زندگيش رو
ميخواي سرلوحه ات قرار بدي
دست بردار ديگه الان ميتوني با دخترا صحبت کني
نبايد واست سخت باشه که يکي ديگه رو پيدا کني
چجوري ميتونم با يکي ديگه آشنا بشم
وقتيکه هر جا رو نگاه ميکنم قيافه ي لوسي رو ميبينم
نگو که لبخند لوسي رو
روي خمير اين پاي مرغ نميبيني؟ (پاي=نوعي شيريني)
اوه, بس کن ديگه
حالا گوش کن چي ميگم
يه جشن خوشامد گويي براي
دکتر هاي کارآموز وروديه جديده
برو اونجا يکيو پيدا کن
که از روغن و پاي درست نشده باشه
فک ميکني چون زنت يه آدمه, خيلي باحالي
ببين
برني و امي رفتن به يه کنفرانس عصب شناسي
منم باهات ميام
واقعن مياي؟ معلومه
تو رفيقمي
ميخوام که خوشحال باشي
مرسي. راستي شلدون
از اونجاييکه امي هم نيستش ميخواي تو هم باهامون بياي؟
منم ميخوام تو خوشحال باشي
ولي نه اونقدري که حاضر بشم کاري دربارش انجام بدم
هاوي بس کن
نميتونم اونجوري صحبت کنم
امي کنارمه
شلدون, بس کن ديگه آخرين بار ميگم
قرار نيست با خودم ساس بيارم خونه
هتلش تر و تميزه خوبه
يه استخر و باشگاه داره
بارش هم باحال بنظر مياد
بخاطر اينکه رختخواب رو نگاه کردم و هيچ سوسکي توش نيست
منم عاشقتم
اگه قبل از خواب نتونستم باهات صحبت کنم
توي سرزمين روياها ميبينمت
شب بخير
نه, خوابيدن توي ساک لباسام رو در نظر نميگيرم
پني تا حالا واست سوال پش اومده که ...کاپيتان هاي اخترناوگان (اخترناوگان سازماني تخيلي است در مجموعه تلويزيوني و فيلم‌هاي پيشتازان فضا)
نه
خب, الان که حس علاقت رو تحريک کردم
به دنياي هيجان انگيز شطرنج سه بعدي خوش اومدي
برا چي نميخواي اعتراف کني
که فقط ميخواي اين بازيو انجام بدي
چونکه هميشه با لئونارد انجامش ميدادي
و دلت براش تنگ شده؟
ديگه داري زيادي تاثيرشو تو زندگيم بزرگ جلوه ميدي
واسه اينکه روي نون تستم
با شربت, صورت درست ميکرد دلم براش تنگ بشه؟
نه
واسه وقتي که زيپ کاپشنم گير ميکرد
و اون درستش ميکرد دلم براش تنگ بشه؟
فکر نکنم
واسه اينکه چجوري از پشت ديواراي اتاق
با کد مورس به هم شب بخير ميگفتيم
دلم براش تنگ بشه؟
باشه, فهميدم, فهميدم
تو يه ربات بي احساسي
آره, سعيمو ميکنم
باشه, فقط بيا اين بازيه احمقانه رو تمومش کنيم
عاليه من اول. باشه
راستي رابطه ي تو با زيپ ها چجورياس؟
چطور؟
راستش بدجوري دستشويي دارم
و اين يکي هم بدجايي گير کرده
واو, کارت درباره ي شبکه هاي عصبي عروس هاي درياييه
جالب بنظر مياد
آره جالبه
مقالم رو از طريق سرور هاي دانشگاه ميتوني دانلود کني
حتما. تو هم ميتوني مقاله ي من رو
در مورد "کمربند وان آلن" از سرورهاي دانشگاه دانلود کني (منظورش کمربند تشعشعي وان آلن در اطراف زمينه)
باشه
چجوريا پيش رفت؟
خب, اگه از ديالوگاي خشک و رسمي
که با لحظه هاي سکوت و عذاب منور شده باشن خوشت بياد
عالي پيش رفت
اونجا رو داشته باش
خانم ديويس از بخش منابع انساني اينجاست
حتما اومده دنبال آزار و اذيت جنسي بگرده
اوه, عاليه
اينم موقعيت من براي اينکه آزار و اذيت جنسي بشم
شنيدم که شوهرش واسه يه دختر جوون و خشگل ولش کرده
اين خيلي بهتر از اينه که با اون قبلياي زشتو پير باشي
آقاي والوييتز
دکتر کوترپالي
خانم ديويس خوشبختم از ديدنتون
ميدوني جديدا يه مقاله ي عالي
درباره ي خيانت بين پنگوئن ها خوندم
باشه
خب اگه اين موضوع که شوهرت ترکت کرده باعث ميشه
حس جذاب نبودن داشته باشي کافيه يادت باشه
به پنگوئن ها هم خيانت ميشه ولي با اين حال خيلي گوگولين
قبلا ها که نميتونستي با زن ها صحبت کني خيلي بهتر بودش
داشتم فکر ميکردم که برم به کنفرانس درباره ي
نقش زخم قشايي سينگوليت عقبي
در شکل گيري حافظه ي خودشناسي
اوه, زخم هاي مغزي خيلي جذابن
مگه اينکه خودت داشته باشي اونوقت مصيبتن
به سلامتيه پيشرفت علم
و به سلامتيه مريض ها و اوناييکه دارن ميميرن که اين پيشرفت رو ممکن کردن
خيلي حال ميده ولي وقتي پني باهامونه
زياد نميتونيم صحبت کنيم
هميشه هم آخر بحثامون درباره ي پسراست
که البته خوبه ولي بهتره که با يکم
بحثاي فکري مخلوط بشه
از طرف اون دو تا آقا توي بار
او خداي من يه سري پسر واسمون نوشيدني گرفتن
پسرا واسمون نوشيدني گرفتن
مرسي, مرسي دست شما درد نکنه
باحال رفتار کن تو باحال رفتار کن
پسرا دارن سعي ميکنن مخمون رو بزن اونم نه براي اينکه به پني برسن
راست ميگي
مرسي
اوه, حرکت بدي بود
جدي؟ چرا؟
ملکم ميتونه از پايين رخت رو بزنه
خب يعني باختم ديگه
تمومه
...اگه اين حرکتو بکنم
ولي چون داره خيلي بهت خوش ميگذره نميکنم
باشه, يه استراحتي بکنيم
الکلمون تموم شده
الکل نميخواستم بخورم
خدايا, کاشکي ميشد ميدونستم الان لئونارد داره چيکار ميکنه
خيلي دلم براش تنگ شده
خب, اگه دوست داشته باشي
ميتونيم زنگ بزنيم بهش
منظورم اين بود که تو ميتوني زنگ بزني بهش
همونجوري که گفتم
نبود دوستم باعث عذاب و ناراحتي من نميشه
همونطور که پاول سايمون خواننده ي راک اند رول گفته
من سنگم
من يه ج-ج-ج-زيره ام
ميرم بهش زنگ بزنم
عاليه بزن روي اسپيکر
ببخشيد خانم ها
ولي شلوارم داره ميلرزه
درياي شمال, چه کمکي (کلپ بر وزن هلپ به معناي نوعي جلبک بزرگ است) ميتونم بکنم؟
لئونارد؟
پني؟
هي بچه ها پنيه
همگي بهش سلام کنين
سلام پني
مثل اينکه خيلي داره بهت خوش ميگذره
بهترين زمان زندگيمه
مگه ساعت الان 5:30 صبح نيست اونجا؟
جدي 5:30؟
هي بچه ها ساعت 5:30 صبحه
...اوه
اوکي, فقط زنگ زديم
چون دلمون واست تنگ شده بود
کوه يخ
يه دقيقه واستا
مشکلي پيش اومده؟
نه, يه بازيه مشروب خوريه
هر وقت يه کوه يخ ببينيم يه پيک ميريم بالا
کوه يخ, کوه يخ
کوه يخ, کوه يخ, کوه يخ, کوه يخ
لئونارد, لئونارد؟
باورم نميشه دلمون واسه اون عوضي تنگ شده بود
تو دلت تنگ شده بود
چي شد؟ چجوريا پيش رفت؟
همه چي خوبه. ازشون تشکر کردم و بهشون گفتم که
ما دوست پسر داريم
پس ميتونم اينو بت خيال راحت بخورم بدون اينکه
مجبور باشم بذارم حال کنن
آره رديفه
اگرچه اگه ميخواستي با يکيشون هم صحبت کني
هيچ کي سرزنشت نميکرد
اونوقت براي چي يکي بايد سرزنشم کنه؟
نميدونم چي دارم ميگم
اينجور که بنظر مياد داري ميگي
که من يکيو بهتر از شلدون ميتونم پيدا کنم
پسر, اين نوشيدنيا خيلي قوين
اوه ماما امشب قراره توالت رو بغل بگيرم (براي بالا آوردن)
نه, بگو ميخوام بدونم
منظورت چي بود از اون حرف
منظورم اين بود که ازدواج نکردي و
.دوست پسرت هم يجورايي..
شلدونه
و شوهر تو هم بشدت هاوارد هستش
منظورت چيه؟
ببخشين منظوري نداشتم
حرف احمقانه اي زدم
ميشه برگرديم به همون اوقات خوبي که داشتيم
ميتونستيم ولي متاسفانه مغز من بدون جراحته و
ميتونم اون چيزاي مزخرفي رو
که درباره عشق من گفتيو بياد بيارم
بيخيال. من معذرت ميخوام
ميشه خواهشا بيخيالش بشيم
حتما مرسي
شوهرت عجيب و غريبه و لباساش هم مسخرست
باورم نميشه
تمام اين مدت کارم شده بود
نشستن و غصه خوردن از دوريه اون مرتيکه
و ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
مجبوري کل اين پروسه ي
شکست عشقي رو بدون ودکا سر کني؟
نه
آره
ولي ميدوني دومين قسمت بدش کجاست؟
اينکه يذره هم دلش واسم تنگ نشده
بذار دلداريت بدم
حداقل سلامتيت رو داري
واقعا؟ همش همين؟ اين دلداريت بود الان؟
اين چطور, که صد سال ديگه
جفتتون مردين و اين مسايل ديگه اهميتي نداره؟
نه! بيخيال
تو بايد يه چيزي مثل البته که دلش واست تنگ شده و"
تنها دليلي که داره خوش ميگذرونه اينه که بتونه دوريه تو رو تحمل کنه" رو بگي
اوه,نه فکر نميکنم اين چيزي که گفتي واقعيت داشته باشه
خيلي مسخرست
چرا بايد ناراحت باشم از اينکه اون داره خوش ميگذرونه
خب...شايد بخاطر اينه که داري اونو
که وقتي مسته و با يه زن ديگه سکس ميکنه تصور ميکني
همين بود؟ درست گفتم؟
باشه, اين عاليه
ديگه ميتوني از بهتر کردن حال من دست برداري
راستش تميتونم لئونارد قبل از اينکه بره
ازم قول گرفت که مواظب تو باشم
جدي؟ آره
اوه, چقدر دوست داشتني
همچنين اگه اين کارو خوب انجام بدم
يه کلاه ملواني واسم مياره
الان دلم بيشتر تنگ شد واسش
خب اگه باعث تسکينت ميشه من مطمينم هر لحظه ي دوري از
آغوش گرمت و لب هاي آلبالوييت براي لئونارد عذابه
مرسي
جدي؟
ببخشيد خانم ديويس؟
چيه؟
ميخواستم از اينکه اينقدر بي احساس بودم معذرت بخوام
و همچنين براي اينکه پنگوئن ها رو عوضي نشون دادم
در حاليکه 99% شون وفادارن
فراموشش کن
ميدوني تو,تو و من تو و من کلي چيز مشترک داريم
واقعن؟
البته منم همچنين
توي تلاطم شکست عشقيم
باشه, خيلي خب دربارش بهت ميگم
اينم يه نوشيدنيه گرم براي آرامشت
که توي ليوان بيرون-بر هستش
ميتوني توي راه بخوريش
بيخيال هنوز زوده
بيا يه کاري انجام بديم
خب, يه مدتيه دارم روي ايده ي شطرنج 4 بعدي کار ميکنم
چطوره که فقط صحبت کنيم
باشه
... توي شطرنج 4 بعدي نه
بيخيال, بيا درباره ي زندگيمون صحبت کنيم
يه چيزي درباره ي خودت بگو که من ندونم
من نه تا شلوار دارم
باشه, واسه شروع خوب بود
ولي منظورم يه چيزه
يکم خصوصي تر بود
ميفهمم همم
من نه تا شورت دارم
چطوره اول من شروع کنم؟
ولي من نميخوام بدونم تو چند تا شورت داري
اگرچه بر اساس کف اتاقت
ميتونم بگم هزارتا
باشه, ببين يه چيزي ميخوام بگم که مردم درباره ي من نميدونن
اولا که اومده بودم لس آنجلس
توي يه فيلم ترسناک ارزون قيمت درباره ي گوريل قاتل
با بالا تنه ي لخت بازي کردم
بعد از اون کار خيلي احساس خجالت داشتم
خداروشکر اون فيلمه هيچ وقت اکران نشد
من ديدمش
آره اسمه فيلمه serial apeist بودش
روز اولي که همديگرو ديديم هاوارد از روي اينترنت پيداش کرد
اوه...خدا
و دقيقا
همون لحظه اي که از اتاق رفتي بيرون اتفاق افتاد
ولي منظورت رو از افشاگري هاي خصوصي که گفتي فهميدم
حالا من يه موضوعي رو که فکر ميکردم با خودم به گور ميبرم رو ميگم
باشه
همم
چند وقت قبل
يوتيوب رابط کاربريش رو از سيستم
رتبه دهي ستاره اي به انگشتي عوض کرد
من به مردم ميگم باهاش مشکلي ندارم ولي اينطور نيست
اين اون افشاگريه بزرگت بود؟
بله
آخيش! احساس ميکنم 10 کيلو سبک تر شدم
خيلي خب ميدني چيه اصن؟
من بسمه ديگه
ميرم که بخوابم
يه چيز ديگه هست که درباره ي من نميدوني:
همين الان به احساسم لطمه زدي
مگه چيکار کردم؟
من يه موضوعي رو که
عميقا ناراحتم ميکرد رو با تو درميون گذاشتم
ولي تو يه جوري رفتار کري انگار واست مهم نيست
آخه فکر نميکردم موضوع مهمي باشه
براي من مهمه و نکتش همينجاست
تو درست ميگي شلدون
من واقعا متاسفم
بايد بهتر رفتار ميکردم
معذرت خواهيت پذيرفته شد
مرسي
با يه بغل چطوري؟
تو با يه دست دادن از صميم قلب چطوري؟
بجنب
الان ميفهمم وقتيکه داشتي بوسيله ي گوريل ديوونه ي -سکس
له ميشدي چه حسي داشتي
شب بخير
خيلي حس خوبي بود که چند تا غريبه نوشيدني بفرستن واسمون
آره حس خوبي بود
شايد بهتره که فردا شلوار سکسي بپوشيم
ببينيم ميتونيم املت مجاني گير بياريم
اگه فرضا باهاشون قرار ميذاشتيم
تو کدومو انتخاب ميکردي؟
من اونيکه
قدش کوتاه بود و موهاي مسخره اي داشت رو انتخاب ميکردم
اوه, خوبه چون من اوني که لاغر و دراز بود رو انتخاب ميکردم
بنظر باهوش ميومد يه جورايي تنها ميزد
شايد يکم از نظر سکس بي تجربه بود
مثل اينکه مجبور باشم يه چند تا چيزو يادش بدم
برخلاف اوني که من انتخاب کردم
وقتي داشت طاقچم رو نگاه ميکرد مچشو گرفتم
خيلي خوب ميشد با مردي باشم که
بخواد بدونه زير ژاکت من چيه
محض اطلاعت يه ژاکت ديگه هستش
اون آدم قد کوتاهي که انتخاب کردي يجورايي شبيه هاوارده
اون آدم باهوش باکره اي هم که مد نظرته شبيه شلدون ميزنه
شب بخير
خيلي خب آقاي دکتر کوترپالي از صحبت باهاتون خوشحال شدم
ولي ديگه بايد برم خونه
و پرستار بچمو بفرستم بره
آره ميتونم احساس يه سرپرست تنها رو درک کنم
منم يه سگ دارم
بله, اين دو تا دقيقا مثل هم هستن
شب بخير
... خانم ديويس
من, من يه اعترافي بايد بکنم که
امشب براي اين اومدم اينجا که
يه کارآموز تنها رو تور بزنم
ولي بجاش با شما توي مرحله ي انساني ارتباط برقرار کردم
اينجوري يه شب خيلي بهتري شدش
شما يه انسان خيلي دوست داشتني هستيد
داري مخم رو ميزني؟
نه,نه,نه اونجوري که احمقانست
منظورم اينه که اگه ميخواستم مختون روبزنم شما ميفهميديد
چون اونجوري يکم معذب ميشدين و دلتون واسم ميسوخت
تو دوست داشتني اي
شب بخير دکتر کوترپالي
شب بخير
مثل اينکه عذرخواهيت رو قبول کرد
بعدش فک کنم
يجورايي چند لحظه ي عاشقانه داشتيم
بيخيال تو حظه ي عاشقانه نداشتي باهاش
از کي تو شدي سلطان لحظه هاي عاشقانه
خيلي خب بگيم لحظه ي عاشقانه داشتي
داشتم نداشتي
ولي...ولي اگر هم داشتي برنامت چيه واسش؟
آروم آروم اغواش ميکنم تا آخر ببرمش توي رختخواب
تشنه ي لذتي بشه که فقط من بتونم بهش بدم
يعني هيچي پس نه راس ميگي هيچي
من خيلي خوشحالم که پليس بالاخره تونست
اون ايپ(انسان اوليه) رواني اي که ژنتيکي دستکاري شده بود رو بگيره
بخدا قسم اون دوست دخترمه
لئونارد! لئونارد لئونارد! لئونارد
== translated by fireamin== fireamin11@gmail.com