1
00:00:09,389 --> 00:00:10,974
Så vad tyckte du?

2
00:00:10,976 --> 00:00:11,975
Den var bra.

3
00:00:11,977 --> 00:00:13,109
Bara det?

4
00:00:13,111 --> 00:00:14,978
"Bra"?

5
00:00:14,980 --> 00:00:17,247
Jag gillade den.
När du berättade för mig

6
00:00:17,249 --> 00:00:19,165
att jag skulle
"förlora min oskuld,"

7
00:00:19,167 --> 00:00:22,001
Så trodde jag inte att du menade att vi
skulle se Jakten på den försvunna skatten

8
00:00:22,003 --> 00:00:23,453
för första gången.

9
00:00:23,455 --> 00:00:26,456
Jag ber om ursäkt.
Jag valde mina ord dåligt.

10
00:00:26,458 --> 00:00:28,258
Jag borde ha sagt
att du var på väg

11
00:00:28,260 --> 00:00:30,576
att få din värld
omskakad på min soffa.

12
00:00:33,414 --> 00:00:35,265
Hur som helst, tack
för att du tittade på den.

13
00:00:35,267 --> 00:00:37,250
Det är en av mina
alla tiders favoriter.

14
00:00:37,252 --> 00:00:39,435
Den var mycket underhållande...

15
00:00:39,437 --> 00:00:41,888
Trots att den hade uppenbara
handlings problem.

16
00:00:43,107 --> 00:00:45,141
Handlings problem?!

17
00:00:45,143 --> 00:00:47,510
Åh, Amy...

18
00:00:48,929 --> 00:00:51,364
Din naiva knasboll.

19
00:00:52,099 --> 00:00:53,533
Jakten på den försvunna skatten.

20
00:00:53,535 --> 00:00:56,953
Är Steven Spielberg och George Lucas,
kärleksbarn

21
00:00:56,955 --> 00:00:59,656
två av de mest begåvade
filmare i vår generation.

22
00:00:59,658 --> 00:01:02,141
Jag har sett den 36 gånger,

23
00:01:02,143 --> 00:01:04,877
förutom orm scenen
och scenen med ansiktet som smälter

24
00:01:04,879 --> 00:01:08,898
dem kan jag bara kan titta på när
det fortfarande är ljust ute, men...

25
00:01:08,900 --> 00:01:12,218
Jag utmanar dig att hitta
handlings problem.

26
00:01:12,220 --> 00:01:14,620
Här är min käke... få mig att häpna.

27
00:01:15,539 --> 00:01:17,456
Okej.

28
00:01:17,458 --> 00:01:19,592
Indiana Jones
har ingen som helst

29
00:01:19,594 --> 00:01:21,094
betydelse för handlingen

30
00:01:21,096 --> 00:01:23,062
Även om han inte
var med i filmen,

31
00:01:23,064 --> 00:01:25,348
skulle handlingen
vara den samma.

32
00:01:25,350 --> 00:01:28,851
Åh, jag förstår din förvirring.
Du förstår inte.

33
00:01:28,853 --> 00:01:32,822
Indiana Jones var han
i hatten med piskan.

34
00:01:32,824 --> 00:01:36,909
Nej, jag förstår, och om han
inte var med i filmen,

35
00:01:36,911 --> 00:01:38,811
skulle  nazisterna
fortfarande ha funnit skatten,

36
00:01:38,813 --> 00:01:41,864
tagit den till ön, öppnat
den och dött .. .

37
00:01:41,866 --> 00:01:44,450
Precis som de gjorde.

38
00:01:49,306 --> 00:01:50,923
Låt mig stänga den åt dig.

39
00:02:16,340 --> 00:02:21,340
Original text från GlowGaze.Com
Svensk Översättning GiX

40
00:02:22,929 --> 00:02:23,728
Hej!

41
00:02:23,730 --> 00:02:25,180
Hej! Jag trodde du gick

42
00:02:25,182 --> 00:02:27,098
till serietidnings butiken
på onsdagar.

43
00:02:27,100 --> 00:02:29,150
Ja, men Sheldon och Amy
har date night

44
00:02:29,152 --> 00:02:31,486
och de behöver inte mig
där för att göra det obekvämt.

45
00:02:33,322 --> 00:02:35,757
De har varandra
för det.

46
00:02:35,759 --> 00:02:38,109
Så, hur var det i skolan?

47
00:02:38,111 --> 00:02:39,444
Åh, bra.
Kolla in det här.

48
00:02:39,446 --> 00:02:42,514
Det besvikna barnet
av Beverly Hofstadter.

49
00:02:51,674 --> 00:02:53,124
Köpte du min mammas bok?

50
00:02:53,126 --> 00:02:54,275
Ja!

51
00:02:54,277 --> 00:02:56,511
Den är med på den rekommenderade
litteraturlistan

52
00:02:56,513 --> 00:02:57,796
för min psykologi klass.

53
00:03:01,951 --> 00:03:04,636
Kom igen.
Inte den boken.

54
00:03:04,638 --> 00:03:06,972
Den-Den innehåller, liksom,
varje hemsk berättelse

55
00:03:06,974 --> 00:03:10,025
från min barndom.

56
00:03:10,027 --> 00:03:12,243
Åh, coolt.
Finns det bilder?

57
00:03:13,079 --> 00:03:15,730
Allvarligt, snälla hitta
annan bok.

58
00:03:15,732 --> 00:03:18,733
Åh, kom igen. Varför det?
Hur illa kan det vara?

59
00:03:18,735 --> 00:03:20,869
Det-Det finns ett kapitel
om min potträning,

60
00:03:20,871 --> 00:03:23,071
och sängvätning och...

61
00:03:23,073 --> 00:03:25,540
Onani.

62
00:03:27,360 --> 00:03:28,827
I grund och botten, om något
kom ut ur mig,

63
00:03:28,829 --> 00:03:30,412
så skrev hon om det!

64
00:03:31,964 --> 00:03:33,832
Vet du vad?
Gör som du vill,

65
00:03:33,834 --> 00:03:36,217
prata inte med mig
om det bara.

66
00:03:36,219 --> 00:03:40,205
Inte ens kapitlet
med amnings krisen?

67
00:03:44,043 --> 00:03:47,228
Det var inte en kris.

68
00:03:47,230 --> 00:03:49,097
Tydligen föredrog jag
det vänstra,

69
00:03:49,099 --> 00:03:50,932
och hon blev lite
skev.

70
00:03:52,234 --> 00:03:55,386
Herregud, du går fortfarande till vänster!

71
00:03:59,675 --> 00:04:03,161
Vilken kändis skulle du säga
att jag är mest lik?

72
00:04:03,163 --> 00:04:05,413
Halle Berry.

73
00:04:06,565 --> 00:04:07,832
Varför?

74
00:04:07,834 --> 00:04:09,801
Stuart och jag sätter ihop våra
dejting profiler på nätet,

75
00:04:09,803 --> 00:04:11,269
och det är en av frågorna.

76
00:04:12,505 --> 00:04:15,239
Och tack - jag skulle döda
för att ha den kvinnans benstruktur.

77
00:04:16,525 --> 00:04:19,461
Varför läser du
Stolthet och fördom?

78
00:04:19,463 --> 00:04:20,745
Jag ska berätta varför.

79
00:04:20,747 --> 00:04:23,832
Amy har förstört Jakten på den försvunna
skatten för mig,

80
00:04:23,834 --> 00:04:25,433
så nu försöker jag hitta

81
00:04:25,435 --> 00:04:27,852
något som hon älskar
och förstöra det.

82
00:04:28,954 --> 00:04:32,107
Eftersom hennes liv inte var tillräckligt?

83
00:04:34,144 --> 00:04:37,479
Vänta... hur kan, hur kan
någon förstöra Jakten?

84
00:04:37,481 --> 00:04:38,530
Den är perfekt.

85
00:04:38,532 --> 00:04:39,781
Ja, förutom det faktum

86
00:04:39,783 --> 00:04:42,450
att Indiana Jones är helt
irrelevant för berättelsen.

87
00:04:42,452 --> 00:04:46,738
Med eller utan honom, skulle nazisterna
hitta skatten, öppna den och dött.

88
00:04:51,110 --> 00:04:54,462
Aw! Aw!
Aw!

89
00:04:55,431 --> 00:04:56,498
Hej, vänta lite.

90
00:04:56,500 --> 00:04:58,633
Nej, nazisterna grävde
på fel ställe.

91
00:04:58,635 --> 00:05:00,301
Den enda anledningen
till att de fick skatten

92
00:05:00,303 --> 00:05:01,836
var eftersom Indy
hittade den först.

93
00:05:01,838 --> 00:05:03,788
Egentligen grävde de
bara på fel ställe

94
00:05:03,790 --> 00:05:05,056
eftersom Indy hade
medaljongen.

95
00:05:05,058 --> 00:05:06,624
Utan honom, skulle de ha
haft medaljongen

96
00:05:06,626 --> 00:05:08,459
och grävt på rätt plats.

97
00:05:10,329 --> 00:05:12,647
Aw! Aw!
Aw!

98
00:05:16,402 --> 00:05:17,802
Okej, jag vet att du inte

99
00:05:17,804 --> 00:05:19,187
vill prata om det,

100
00:05:19,189 --> 00:05:21,723
men kan jag bara ställa en
fråga om din mammas bok?

101
00:05:21,725 --> 00:05:22,657
Nej

102
00:05:22,659 --> 00:05:24,092
Jag vill bara veta

103
00:05:24,094 --> 00:05:26,427
varför sätter en fem-årig pojke
på sig sin mammas smink

104
00:05:26,429 --> 00:05:29,114
och har ballong bröst.

105
00:05:31,617 --> 00:05:34,285
De var inte bröst,
det var muskler.

106
00:05:34,287 --> 00:05:35,537
Och makeupen var grön.

107
00:05:35,539 --> 00:05:37,839
Jag låtsades
vara Hulken.

108
00:05:37,841 --> 00:05:40,258
Du hade
hennes behå.

109
00:05:40,260 --> 00:05:41,960
Det var för att mina
muskler hängde!

110
00:05:41,962 --> 00:05:44,596
Kan vi sluta prata
om det?!

111
00:05:44,598 --> 00:05:46,714
Okej, okej.

112
00:05:46,716 --> 00:05:48,049
Men du vet,
som en psykologstudent

113
00:05:48,051 --> 00:05:52,220
som fick ett plus i kanten på
hennes första hemuppgift...

114
00:05:52,222 --> 00:05:54,856
Så tror jag, att det ibland är bra
att prata om sådana saker.

115
00:05:54,858 --> 00:05:56,024
Okej, fint.

116
00:05:56,026 --> 00:05:58,109
Vill du veta varför
jag klädde mig som Hulken?

117
00:05:58,111 --> 00:05:59,811
Eftersom jag alltid var arg
på min mamma

118
00:05:59,813 --> 00:06:02,213
och jag ville slå
mig ut ur huset.

119
00:06:02,215 --> 00:06:04,215
Tja, varför var du så arg?

120
00:06:04,217 --> 00:06:06,701
Gee, jag vet inte.
Kanske beror det på

121
00:06:06,703 --> 00:06:08,786
att jag alltid var föremål för
hennes små experiment.

122
00:06:08,788 --> 00:06:11,656
Kom du till kapitlet där
hon iscensatte påskäggs jakt

123
00:06:11,658 --> 00:06:14,325
utan några ägg för att se
hur länge jag skulle leta?

124
00:06:16,128 --> 00:06:18,663
Svaret, förresten: juni.

125
00:06:20,132 --> 00:06:22,383
Sötnos, jag är så ledsen.
Jag önskar att det fanns något

126
00:06:22,385 --> 00:06:24,252
jag kunde göra för att få dig att
må bättre.

127
00:06:24,254 --> 00:06:26,054
Jag också, men det finns det inte.

128
00:06:26,056 --> 00:06:28,640
Verkligen?
Är du säker på det?

129
00:06:31,543 --> 00:06:34,812
Naturligtvis, men vem är jag att argumentera
mot en plus i kanten student?

130
00:06:35,464 --> 00:06:36,514
Mmm...

131
00:06:36,516 --> 00:06:37,982
Bara varnar dig -
Jag ​​tänker gå till höger.

132
00:06:37,984 --> 00:06:39,884
Gör inte en så stor sak
av det.

133
00:06:48,444 --> 00:06:50,962
Är makeup verkligen nödvändigt?

134
00:06:50,964 --> 00:06:53,364
Ja, när någon tittar
på din dating profil,

135
00:06:53,366 --> 00:06:54,933
så är det första de ser din bild.

136
00:06:54,935 --> 00:06:56,834
Jag vill bara göra
så att du ser glad

137
00:06:56,836 --> 00:06:58,703
och levande ut
och inte som en kropp

138
00:06:58,705 --> 00:07:00,371
de just drog ur
floden.

139
00:07:01,857 --> 00:07:05,243
Okej,
nu kör vi, och...

140
00:07:05,245 --> 00:07:06,427
Leende.

141
00:07:11,250 --> 00:07:13,868
Okej, uh-uh,
det sparar vi.

142
00:07:13,870 --> 00:07:15,853
Vad sägs om detta?

143
00:07:15,855 --> 00:07:18,389
Vänd dig bort,
och vänd dig sedan tillbaka.

144
00:07:18,391 --> 00:07:19,891
Men när du gör det,

145
00:07:19,893 --> 00:07:22,877
föreställ dig att kameran är flickan
du vill träffa.

146
00:07:22,879 --> 00:07:24,862
Ska bli.

147
00:07:33,872 --> 00:07:35,089
Okej, eh,

148
00:07:35,091 --> 00:07:37,659
låt oss prova det igen.

149
00:07:37,661 --> 00:07:40,578
Eh, men den här gången, låtsas att
flickan du vill träffa

150
00:07:40,580 --> 00:07:42,380
inte vill skada dig.

151
00:07:42,382 --> 00:07:45,934
Jag tror inte att
jag kan ge dig det.

152
00:07:45,936 --> 00:07:47,719
Kom igen. En gång till.

153
00:07:57,096 --> 00:07:59,981
Ja, den är, lite suddig,

154
00:07:59,983 --> 00:08:02,417
men jag tror att det är
till din fördel.

155
00:08:02,419 --> 00:08:03,735
Vill du ha en öl?

156
00:08:03,737 --> 00:08:05,253
Visst.

157
00:08:05,255 --> 00:08:07,405
Hej, har du skrivit
din profil ännu?

158
00:08:07,407 --> 00:08:08,906
Nästan.

159
00:08:08,908 --> 00:08:10,024
Åh, vad skrev du på

160
00:08:10,026 --> 00:08:12,026
ett ord som beskriver dig själv?

161
00:08:12,028 --> 00:08:14,645
Jag satte: invändningsfri.

162
00:08:15,631 --> 00:08:17,198
Men nu när jag hör det högt,

163
00:08:17,200 --> 00:08:19,467
verkar det var
lite kaxigt.

164
00:08:19,469 --> 00:08:21,519
Vad har du tagit
som din bästa egenskap?

165
00:08:21,521 --> 00:08:23,171
Mina föräldrars pengar.

166
00:08:24,757 --> 00:08:27,125
Uh, vad satte du som
din bästa egenskap?

167
00:08:27,127 --> 00:08:30,044
Jag satte: inte lämplig.

168
00:08:30,046 --> 00:08:32,496
Kom igen, grabben, du är
för hård mot dig själv.

169
00:08:32,498 --> 00:08:34,498
Du har en hel del
bra grejer på gång.

170
00:08:34,500 --> 00:08:35,900
Verkligen? Som vad?

171
00:08:35,902 --> 00:08:38,536
Tja, okej, du är en,
Du är en begåvad konstnär,

172
00:08:38,538 --> 00:08:40,471
du äger ditt eget företag.

173
00:08:40,473 --> 00:08:43,408
Ingen av dessa saker har
någonsin hjälpt mig att träffa en kvinna.

174
00:08:43,410 --> 00:08:47,128
Okej, kan vi antyda

175
00:08:47,130 --> 00:08:49,447
att  du är välutrustad?

176
00:08:49,449 --> 00:08:53,901
Jag har en
märkligt lång testikel.

177
00:08:54,920 --> 00:08:58,189
Okej, nu pratar du
som en vinnare!

178
00:09:01,827 --> 00:09:04,178
Vad gör du?

179
00:09:04,180 --> 00:09:06,964
Åh, det visade sig att Amys älskade stolthet
och fördom

180
00:09:06,966 --> 00:09:09,334
är ett felfritt mästerverk.

181
00:09:10,219 --> 00:09:11,669
Han har för mycket stolthet,

182
00:09:11,671 --> 00:09:14,639
hon har för mycket fördom
det bara fungerar.

183
00:09:14,641 --> 00:09:16,540
Så du funderar på att
förstöra något för henne

184
00:09:16,542 --> 00:09:17,759
i roliga sidorna?

185
00:09:17,761 --> 00:09:21,679
Amy har en förkärlek för
den komiska serien Marmaduke

186
00:09:21,681 --> 00:09:24,315
Mm-hmm. Och...?

187
00:09:24,317 --> 00:09:26,901
Och jag tror att jag har hittat det.
Tänk:

188
00:09:26,903 --> 00:09:30,021
en familj har en hund
som är så stor

189
00:09:30,023 --> 00:09:33,724
och dåligt disciplinerad,
att han bara orsakar problem.

190
00:09:33,726 --> 00:09:36,444
Varför skulle de behålla honom!

191
00:09:36,446 --> 00:09:39,247
Kanske för att de förälskade sig i honom
när han var valp

192
00:09:39,249 --> 00:09:41,332
och de visste inte hur stor
han skulle bli.

193
00:09:41,334 --> 00:09:43,985
Självklart.

194
00:09:43,987 --> 00:09:46,170
Vet du, varför kan hon
inte bara gilla Ziggy

195
00:09:46,172 --> 00:09:47,238
Jaså?

196
00:09:47,240 --> 00:09:49,357
Den är full
med tomma hål.

197
00:09:50,959 --> 00:09:52,794
Ledsen, kompis.
Ooh!

198
00:09:52,796 --> 00:09:55,880
Jag tror att hon gillar
gustav också.

199
00:09:56,850 --> 00:09:59,767
Åh, typiskt, nu gör jag också det.

200
00:09:59,769 --> 00:10:01,085
Vi ses senare.

201
00:10:01,087 --> 00:10:02,987
Jag måste gå och titta på en dum fotbolls
match med Penny.

202
00:10:02,989 --> 00:10:04,689
Vänta - vänta lite.

203
00:10:04,691 --> 00:10:05,973
Du har spenderat tid med Amy.

204
00:10:05,975 --> 00:10:08,693
Kan du tänka dig något
hon är förtjust i

205
00:10:08,695 --> 00:10:12,730
som har en massa brister
som hon inte märkt?

206
00:10:16,568 --> 00:10:18,769
Jag måste gå.

207
00:10:23,041 --> 00:10:24,392
Är du redo att gå?

208
00:10:24,394 --> 00:10:26,577
Japp. och denna gången kan du väl

209
00:10:26,579 --> 00:10:29,464
låta bli att försöka prata sport
med killarna.

210
00:10:29,466 --> 00:10:31,215
Några sportnördar.

211
00:10:31,217 --> 00:10:33,384
Det är som om de aldrig
ens hört talas om Quidditch.

212
00:10:34,269 --> 00:10:35,553
Måste vi verkligen åka?

213
00:10:35,555 --> 00:10:36,954
Åh, kom igen.
Varje gång vi är på väg

214
00:10:36,956 --> 00:10:38,573
att umgås med mina vänner,
så vill du inte.

215
00:10:38,575 --> 00:10:39,740
Det är som att, "De är för långa,"

216
00:10:39,742 --> 00:10:41,625
eller "badrummet är för smutsigt,"

217
00:10:41,627 --> 00:10:44,228
eller "de sätter en
kyckling vinge i mitt öra..." Jag menar...

218
00:10:44,230 --> 00:10:46,130
Tja, du - du har rätt.

219
00:10:46,132 --> 00:10:47,131
Låt oss bara gå.

220
00:10:47,133 --> 00:10:48,749
Hej, vad är det som händer med dig?

221
00:10:48,751 --> 00:10:49,633
Ingenting, allt är bra.

222
00:10:49,635 --> 00:10:51,185
Okej, vänta lite.

223
00:10:51,187 --> 00:10:52,720
handlar det fortfarande om
din mammas bok?

224
00:10:52,722 --> 00:10:55,406
Nej, allt handlar inte
om min mamma.

225
00:10:55,408 --> 00:10:56,807
För om du fortfarande är
upprörd över det,

226
00:10:56,809 --> 00:10:57,875
behöver vi inte gå.

227
00:10:57,877 --> 00:10:59,827
Förutom att det
helt har med min mamma att göra.

228
00:11:01,813 --> 00:11:03,030
Jag är så ledsen.

229
00:11:03,032 --> 00:11:04,315
Jag borde aldrig ha
läst boken.

230
00:11:04,317 --> 00:11:05,750
Vet du vad?
Ska vi bara göra middag

231
00:11:05,752 --> 00:11:06,667
och titta på matchen här?

232
00:11:06,669 --> 00:11:09,837
Det låter trevligt. Yeah.
Okej.

233
00:11:09,839 --> 00:11:11,789
Eller, du vet,
vi kunde beställa mat

234
00:11:11,791 --> 00:11:12,990
och titta på den förlängda
Blu-ray versionen

235
00:11:12,992 --> 00:11:15,760
av Hobbit
med kommentator spår.

236
00:11:18,830 --> 00:11:21,749
På grund av hur ledsen
jag är över mamma.

237
00:11:31,033 --> 00:11:32,467
Leonard, är du redo för lunch?

238
00:11:32,469 --> 00:11:34,636
En sekund bara!

239
00:11:35,855 --> 00:11:36,588
Hej. Ursäkta.

240
00:11:38,392 --> 00:11:40,509
Hej, Penny.

241
00:11:40,511 --> 00:11:41,510
Hej.

242
00:11:41,512 --> 00:11:42,611
Okej, sötnos.

243
00:11:42,613 --> 00:11:43,979
Försök klara dig idag.

244
00:11:43,981 --> 00:11:45,814
Jag ska försöka, men jag kanske
kommer att vara ledsen ikväll igen.

245
00:11:45,816 --> 00:11:47,399
Okej.

246
00:11:49,685 --> 00:11:51,103
Wow!

247
00:11:51,105 --> 00:11:53,321
Sex på jobbet!

248
00:11:53,323 --> 00:11:54,356
Låt det vara.

249
00:11:54,358 --> 00:11:55,390
Det är min flickvän.

250
00:11:55,392 --> 00:11:56,391
Förlåt.

251
00:11:56,393 --> 00:11:58,677
Som precis haft sex
med mig på jobbet!

252
00:11:59,613 --> 00:12:01,463
Helsike. Hur fick du
till det?

253
00:12:01,465 --> 00:12:03,782
Tja, när jag pratar om hur
hemskt min mamma var,

254
00:12:03,784 --> 00:12:05,900
Gör Penny vad som helst
för att få mig att må bättre.

255
00:12:05,902 --> 00:12:07,302
Allvarligt?
Titta, jag menar...

256
00:12:07,304 --> 00:12:10,472
Jag är inte stolt över det,
men det fungerar.

257
00:12:10,474 --> 00:12:11,506
Jag fick henne att titta

258
00:12:11,508 --> 00:12:14,760
på en dokumentär i
sex delar av Monte Python

259
00:12:15,744 --> 00:12:17,462
till ocj med jag var uttråkad,
Jag ville bara se

260
00:12:17,464 --> 00:12:18,913
om hon skulle fixa det
till slutet.

261
00:12:18,915 --> 00:12:21,183
Du låter
stolt över det.

262
00:12:21,185 --> 00:12:22,684
Ja, jag är riktigt stolt över det.

263
00:12:24,987 --> 00:12:26,571
Hej, Sheldon.

264
00:12:26,573 --> 00:12:27,572
Är allt okej?

265
00:12:27,574 --> 00:12:28,573
Ja.

266
00:12:28,575 --> 00:12:29,708
Varför?

267
00:12:29,710 --> 00:12:30,926
Tja, den senaste gången du gjorde

268
00:12:30,928 --> 00:12:32,060
en oplanerad video-chatt,

269
00:12:32,062 --> 00:12:34,129
fanns en böjd pommes
i din vanliga pommes

270
00:12:34,131 --> 00:12:37,866
och du trodde att någon kanske
försöker göra en Musse.

271
00:12:38,935 --> 00:12:40,969
April 13...

272
00:12:40,971 --> 00:12:43,939
En mörk natt, faktiskt.

273
00:12:43,941 --> 00:12:45,640
Så vad kan jag göra för dig?

274
00:12:45,642 --> 00:12:47,742
Jag ringer för att bjuda in dig

275
00:12:47,744 --> 00:12:50,595
till en spontan date night
imorgon kväll.

276
00:12:50,597 --> 00:12:51,480
Verkligen?

277
00:12:51,482 --> 00:12:52,780
Ja.

278
00:12:52,782 --> 00:12:54,049
Du var snäll nog att

279
00:12:54,051 --> 00:12:55,967
titta på Jakten på den försvunna skatten med mig.

280
00:12:55,969 --> 00:12:58,420
Så jag skulle vilja återgälda tjänsten

281
00:12:58,422 --> 00:13:00,288
genom att bjuda in dig
och titta på ett avsnitt

282
00:13:00,290 --> 00:13:03,141
 av TV-serien, som du älskade som barn

283
00:13:03,143 --> 00:13:05,393
 Lilla huset på prärien

284
00:13:07,129 --> 00:13:09,464
Det låter härligt.

285
00:13:09,466 --> 00:13:11,650
Varför gnuggar du händerna?

286
00:13:14,220 --> 00:13:16,104
Um...

287
00:13:16,106 --> 00:13:17,239
Jag smörjer in lotion.

288
00:13:17,241 --> 00:13:18,740
Är du med eller inte?

289
00:13:18,742 --> 00:13:20,408
Självklart är jag med.

290
00:13:20,410 --> 00:13:21,660
Toppen.

291
00:13:21,662 --> 00:13:23,578
Då ses vi i morgon.

292
00:13:23,580 --> 00:13:24,796
God natt, Dr Fowler.

293
00:13:24,798 --> 00:13:26,348
God natt, Dr Cooper.

294
00:13:26,350 --> 00:13:29,251
God natt, verkligen.

295
00:13:30,620 --> 00:13:31,920
Så oförskämt.

296
00:13:31,922 --> 00:13:34,873
Varför skulle jag smörja in mig med lotion
när jag har så mjuka händer?

297
00:13:37,159 --> 00:13:38,993
Du var verkligen
tyst under middagen.

298
00:13:38,995 --> 00:13:39,961
Är allt okej?

299
00:13:39,963 --> 00:13:41,012
Yeah.

300
00:13:41,014 --> 00:13:42,881
Ja jag antar att jag bara,
tänker på min mamma,

301
00:13:42,883 --> 00:13:45,166
och hur sorgsen
min barndom var.

302
00:13:48,087 --> 00:13:49,354
Ja, jag slår vad om att det sög.

303
00:13:49,356 --> 00:13:50,722
Jag ska ta ett bad,
du får ta disken.

304
00:13:50,724 --> 00:13:53,608
Vad sägs om att ja tar
ett bad med dig

305
00:13:53,610 --> 00:13:55,360
och ser vad som händer.

306
00:13:56,362 --> 00:13:57,562
Här är vad som kommer att hända:

307
00:13:57,564 --> 00:13:58,613
Jag ska ta ett bad,

308
00:13:58,615 --> 00:13:59,948
och Du ska diska.

309
00:13:59,950 --> 00:14:01,116
Bara det?

310
00:14:01,118 --> 00:14:02,901
Ingen medkänsla?

311
00:14:02,903 --> 00:14:04,119
Aw, stackars Howie.

312
00:14:04,121 --> 00:14:05,470
Är allt bra?
Jag ​​ska ta ett bad.

313
00:14:05,472 --> 00:14:07,322
Bernie...

314
00:14:07,324 --> 00:14:09,491
Gud, vad händer med dig?

315
00:14:09,493 --> 00:14:11,643
Jag delar min smärta.

316
00:14:12,628 --> 00:14:15,881
Och jag köper det inte.
Försök igen.

317
00:14:17,233 --> 00:14:20,135
Jag försöker vara
en man i en kultur

318
00:14:20,137 --> 00:14:22,870
där det blir allt
svårare att veta hur...?

319
00:14:22,872 --> 00:14:25,824
Strike två.

320
00:14:25,826 --> 00:14:27,893
Jag kopierar Leonard.

321
00:14:27,895 --> 00:14:29,043
När han gör detta mot Penny,

322
00:14:29,045 --> 00:14:31,146
så har de sex och
ser Monte Python

323
00:14:31,148 --> 00:14:32,447
Howard!
Jag ​​vet.

324
00:14:32,449 --> 00:14:33,348
Det var dumt,

325
00:14:33,350 --> 00:14:34,382
jag skulle inte
ha gjort det.

326
00:14:34,384 --> 00:14:36,902
Och det gör
mig ledsen...

327
00:14:36,904 --> 00:14:39,321
Så ledsen.

328
00:14:41,056 --> 00:14:43,241
Du vet, varför tar du inte
ett bad? Så diskar jag.

329
00:14:47,263 --> 00:14:50,732
Tre, två,
en...

330
00:14:50,734 --> 00:14:51,917
Det var det.

331
00:14:51,919 --> 00:14:54,686
Våra dejting profiler är
upplagda på Internet.

332
00:14:54,688 --> 00:14:56,571
Lystring alla shoppare:

333
00:14:56,573 --> 00:15:00,258
min verksamhet är öppen
för affärer!

334
00:15:00,260 --> 00:15:02,928
Det är rätt, mina damer.

335
00:15:02,930 --> 00:15:04,579
Bara så ni vet,

336
00:15:04,581 --> 00:15:06,865
Jag är självsäker
och roligt att vara med.

337
00:15:10,020 --> 00:15:11,686
Åh, coolt, den säger till när

338
00:15:11,688 --> 00:15:13,338
när någon läser
din profil.

339
00:15:13,340 --> 00:15:15,607
"Jenny309."

340
00:15:16,892 --> 00:15:19,194
Jag hoppas att det är inte hennes vikt.

341
00:15:19,196 --> 00:15:21,613
Om det är, så...
Så kan jag ta henne.

342
00:15:22,782 --> 00:15:24,849
Bra.

343
00:15:26,203 --> 00:15:28,653
Ooh, jag fick också en.

344
00:15:28,655 --> 00:15:30,922
Damerna
kommer till oss.

345
00:15:32,458 --> 00:15:34,709
Oh, herre, om jag skulle ha börjat
med detta för fler år sedan,

346
00:15:34,711 --> 00:15:37,278
så skulle jag ha varit skild två
eller tre gånger nu.

347
00:15:38,915 --> 00:15:40,782
Vad...? En till.

348
00:15:40,784 --> 00:15:42,784
Du vet,
det... Det är konstigt.

349
00:15:42,786 --> 00:15:44,302
När de läser
din profil, gör det...

350
00:15:44,304 --> 00:15:45,971
Gör det att du
känner dig utsatt?

351
00:15:45,973 --> 00:15:48,139
Som att de ser dig naken?

352
00:15:49,325 --> 00:15:52,460
Tja, de flyr inte från dig
skrikandes, så, nej.

353
00:15:54,947 --> 00:15:56,564
Jag älskar Lilla Huset

354
00:15:56,566 --> 00:15:58,950
Det fick mig att vilja
bo på en gård så mycket att

355
00:15:58,952 --> 00:16:00,685
jag försökte mjölka min katt.

356
00:16:04,139 --> 00:16:05,457
Den syrliga skålen med Cheerios

357
00:16:05,459 --> 00:16:06,908
var inte värt stygnen.

358
00:16:08,944 --> 00:16:11,196
Tja, luta dig tillbaka, slappna  av

359
00:16:11,198 --> 00:16:14,582
och njut av ett älskat barndoms minne.

360
00:16:17,721 --> 00:16:21,006
Du ser den där stugan?

361
00:16:21,008 --> 00:16:24,292
Jag läste att den var belägen
på indiansk mark.

362
00:16:24,294 --> 00:16:26,261
Yeah.

363
00:16:26,263 --> 00:16:28,546
Personligen
Så ​​tycker jag att det vi gjorde

364
00:16:28,548 --> 00:16:30,932
mot indianerna i
amerika var fel,

365
00:16:30,934 --> 00:16:33,435
men det här är din
favorit serie, inte min.

366
00:16:33,437 --> 00:16:36,588
Åh, titta på lilla
Laura Ingalls,

367
00:16:36,590 --> 00:16:39,124
som äter en smörgås
med  jordnötssmör.

368
00:16:39,126 --> 00:16:40,675
Jordnötssmör?!

369
00:16:40,677 --> 00:16:43,395
Huh!

370
00:16:43,397 --> 00:16:45,680
Det är konstigt,
eftersom jordnötssmör

371
00:16:45,682 --> 00:16:48,683
inte började tillverkas
förrän på tidigt 1900-tal.

372
00:16:51,037 --> 00:16:53,204
Om jag visste att denna serie
handlade om tidsresor,

373
00:16:53,206 --> 00:16:56,157
så skulle jag ha sett den
mycket tidigare.

374
00:16:58,744 --> 00:16:59,911
Du försöker ge igen

375
00:16:59,913 --> 00:17:02,063
för vad jag sa om jakten
på den försvunna skatten

376
00:17:02,065 --> 00:17:03,631
Så dumt.

377
00:17:03,633 --> 00:17:06,584
Nästan lika dumt som att Dr Baker
har en telefon,

378
00:17:06,586 --> 00:17:07,969
eftersom telefoner
bara fanns

379
00:17:07,971 --> 00:17:09,704
i stora städer
på den tiden.

380
00:17:09,706 --> 00:17:12,507
Detta är mer som
Lilla huset på Preposterous

381
00:17:14,293 --> 00:17:17,044
Sheldon, vi
har en relation.

382
00:17:17,046 --> 00:17:19,264
När du blir arg,
säg bara till.

383
00:17:19,266 --> 00:17:21,416
Du behöver inte kräva hämnd.

384
00:17:21,418 --> 00:17:24,119
Är du säker?

385
00:17:25,004 --> 00:17:26,738
Varje gång min pappa
var ute hela natten,

386
00:17:26,740 --> 00:17:30,358
så la min mamma hamster bajs
i hans tuggtobak.

387
00:17:32,060 --> 00:17:33,795
Tja, det är inte så
vi ska ha det.

388
00:17:33,797 --> 00:17:35,997
Okej.

389
00:17:35,999 --> 00:17:37,282
Jag är arg på dig.

390
00:17:37,284 --> 00:17:39,834
Du förstörde inte bara Jakten för mig.

391
00:17:39,836 --> 00:17:41,753
du kan ha förstört
hela changern.

392
00:17:41,755 --> 00:17:43,788
Med undantag för den fjärde,

393
00:17:43,790 --> 00:17:46,124
som var dåligt innan
du la vantarna på den.

394
00:17:47,676 --> 00:17:48,960
J-Jag borde inte ha sagt det.

395
00:17:48,962 --> 00:17:49,978
Jag är ledsen.

396
00:17:49,980 --> 00:17:51,913
Tack.

397
00:17:51,915 --> 00:17:53,281
Känner du dig bättre?

398
00:17:53,283 --> 00:17:54,849
Ja.

399
00:17:54,851 --> 00:17:57,385
Men inte lika bra som
när jag berättar för dig.

400
00:17:57,387 --> 00:17:59,804
Att din dyrbara gustaf inte har någon
anledning till att hata måndagar.

401
00:18:00,756 --> 00:18:03,257
Han är en katt.
Han har inget jobb.

402
00:18:07,830 --> 00:18:11,483
Hej, jag var bara,
vad är det som händer?

403
00:18:12,601 --> 00:18:14,319
Åh, bara en liten belöning.

404
00:18:14,321 --> 00:18:16,070
Jag vet att du har
mått riktigt dåligt

405
00:18:16,072 --> 00:18:17,522
tack vare din mamma nyligen.

406
00:18:17,524 --> 00:18:19,407
Åh, åh, jag har mått.

407
00:18:19,409 --> 00:18:20,942
Så dåligt.

408
00:18:20,944 --> 00:18:22,911
Och jag ville se till så att
du känner dig bättre,

409
00:18:22,913 --> 00:18:25,130
så jag har planerat något
väldigt speciellt för dig.

410
00:18:26,649 --> 00:18:29,583
Jag kan redan känna att det fungerar.

411
00:18:30,785 --> 00:18:33,154
Hej, Leonard.

412
00:18:34,756 --> 00:18:36,874
Mamma?!

413
00:18:36,876 --> 00:18:40,411
Jag förstår att du har
gnällt om mitt föräldraskap

414
00:18:40,413 --> 00:18:43,014
för att känslomässigt
manipulera din flickvän.

415
00:18:43,016 --> 00:18:44,865
I. .. eh...

416
00:18:44,867 --> 00:18:46,183
Bernadette berättade
allt.

417
00:18:46,185 --> 00:18:48,319
Nu får du varken
vänster eller höger.

418
00:18:50,739 --> 00:18:52,089
Låt oss diskutera

419
00:18:52,091 --> 00:18:54,141
varför du fortsätter att blanda in mig

420
00:18:54,143 --> 00:18:55,543
i ditt sexliv.

421
00:18:55,545 --> 00:18:56,744
Snälla, mamma.

422
00:18:56,746 --> 00:18:59,330
Nej, mamma.

423
00:18:59,332 --> 00:19:00,564
När du var sex år gammal,

424
00:19:00,566 --> 00:19:03,601
kom du på mig
och din pappa nakna.

425
00:19:04,836 --> 00:19:06,237
Jag smiskade hans bak

426
00:19:06,239 --> 00:19:09,540
med ditt nya pingisracket.

427
00:19:11,977 --> 00:19:15,546
Drömde jag inte det?

428
00:19:15,548 --> 00:19:18,382
Hur kände du dig?

429
00:19:18,384 --> 00:19:20,051
Penny, kom tillbaka!

430
00:19:20,053 --> 00:19:22,687
Jag är ledsen på riktigt nu!

431
00:19:23,889 --> 00:19:25,556
På två timmar har

432
00:19:25,558 --> 00:19:28,175
162 kvinnor
läsa våra profiler.

433
00:19:28,177 --> 00:19:29,894
Hur många av dem har
skickat meddelanden till oss?

434
00:19:29,896 --> 00:19:31,362
Sammanlagt?
Ja.

435
00:19:31,364 --> 00:19:33,564
noll.

436
00:19:35,683 --> 00:19:37,485
Dude, det här är...
Det är brutalt.

437
00:19:37,487 --> 00:19:40,654
Jag tror inte att jag
någonsin känt mig så avvisad.

438
00:19:40,656 --> 00:19:42,356
Och jag hade en räddningshund

439
00:19:42,358 --> 00:19:44,909
som sprang tillbaka
till uppsamlingsplatsen.

440
00:19:47,496 --> 00:19:48,695
Det här är hemskt.

441
00:19:48,697 --> 00:19:49,696
Om vi ​​ska bli skjutna,

442
00:19:49,698 --> 00:19:51,148
så kan vi lika gärna
gå till en bar

443
00:19:51,150 --> 00:19:52,266
och gör det old school.

444
00:19:52,268 --> 00:19:54,518
Och låta dom se
oss i ögonen.

445
00:19:54,520 --> 00:19:56,137
Ja, vad som helst är
bättre än detta.

446
00:19:56,139 --> 00:19:57,688
Hej.

447
00:19:57,690 --> 00:19:59,039
Inte intresserad.

448
00:20:01,593 --> 00:20:03,844
Jag hade fel.
Det här är värre.

449
00:20:16,815 --> 00:20:19,116
Vänta, vänta - om det inte varit
för Indiana Jones,

450
00:20:19,118 --> 00:20:21,201
skulle arken aldrig ha hamnat
på lagret!

451
00:20:21,203 --> 00:20:23,120
Det är sant!

452
00:20:23,122 --> 00:20:25,239
Han hittade den och
levererade den

453
00:20:25,241 --> 00:20:27,291
till myndigheten för arkivering.

454
00:20:27,293 --> 00:20:28,025
Som en hjälte!

455
00:20:28,027 --> 00:20:30,377
Yeah!
Ja! Rätt!

456
00:20:31,997 --> 00:20:33,163
Tekniskt sett,

457
00:20:33,165 --> 00:20:34,748
så skulle Indy
ta arken

458
00:20:34,750 --> 00:20:36,000
till ett museum för att få den undersökt.

459
00:20:36,002 --> 00:20:37,668
Han kunde inte ens göra det rätt.

460
00:20:37,693 --> 00:20:39,693
Original text från GlowGaze.Com
Svensk Översättning GiX